- - “ - -

fia byfto?ía generaloe

loe judías agcttanuenamenteím
meflfa corregida y emendada»

i 5 47

&!£!?* 3"?,a8Jrias * torra firme oel mar oceano:ef

¡cripta pot el ca pitan ¿íoiicalobcrnádej ce ©uíedotvaldet:

¡o:talc5a 0c la ciudad oe fancto Domingo ocla
l?.ü!?.íf?9níi aí?cr°ni.ft9 ocla facra cefarea ecaibolicasma=
re^’igfnañi^f rl^L?mpera(i01 ®°1 í artos quinto oe tal nomine:
drr S&í0Ua ürcn,mma * n)u? podarofa repna cofia 3uana fu ma
«!»ür C^r00 ^eno:C0»POJ CW mandado cí aucto: cfcríuío las cofas mara*

^onareaíoeSnó^n^19^ p rncs DClía3 3nd¡así imperio oelaco=

^SaSSSS

confute éndpzobemio o
ftozíaodaf3rtdiáa:i
doz re? nucíiro Teño:»

«&. €cU €a

Sto*íued£buten¿
iis / poz otro nom*
bze bícbo el Corta
ád/fobzclabcdard
¿ion que btjo 6 cu*
fe bis oe loa tícnt*
peí el gloziofo H)o
ctoz oe la ^glcfia
fartt Ibpcrónimo:
que loa etíopes fe
icuantaróoc apar
del río 3ndo*áq*
caen Síftat parte
en Sfrtca.*|pero loa etíopes ózientaleí en
la 3rtdía fon : la qual fegun y fidozo etbi*
moélíbzo.jcüífcapítinítnoe iUia: ouo eíle
nombze oel río 3ndo* 3ndía vúcata ab in*
do fiumine.Cl qnal aucto: antea Odio oí
3c que d dbar rojeo cnel úñente recibe en
fi cirio 3ndo*3rtdus flnuíoa ozíentisquí
rubzo marí accípitur ♦ Crta es la parte oe
la etiopia 02 ten tal . Ipcro en la cofmogra*
pbía moderna ( £ efpcrímentada ) ?o ba==
lio feftalado t puerto el río Jndo/no como
loa auetóiea fufooicbotefcríuemfino qui
níentaa o mas leguas adelante oel ¿fbar
rojeo t oel -dbar oe *fp>crfia/£ entra eneloc
ceanoenla corta oelá ciudad llamada %U
maten la corta ocla boca oel qual efta el
re^no oe Cambaba entre el qtia l rió 3ndo
r el río gáges erta la india ma£oi/o 3ndia
mas oziental: que es mu? tejeos como be
oícbo oel .dbar rojeo/? mal al leuantc que
nofonloactíopeitcontra quten oÍ5cn que
fue embiado a pelear .dbó?fert como capí
tan oe loa egipcianos : mas bcfpües fue-
ron ellos etíopes buenos Cbúftianos; t

IR* Qk

comooíje el Cortado en el lugar oe fufó
alcgado/cónuertídos ala fe poz fant-dba*
tbeoapoftol : ? d comiendo oela conucr*
fiortlcsfuecl fancto Cunucbo ma?ozdo*
mo oela lílc?na Candada bapíijádo ? en
feñado poz fant 'fjbbelipe aportol* Quiero
fignificar? oara entender poz verdadera
cofmograpbia/ que aquí ?o no tracto oc a
qtieftas 3ndiaa que be oicbo: fino oclas
3ndias ?flas % tierra firme oel .dbar oceá
notque agoza ella actualmente oebajeo oel
imperio día cozona real 6 cartilla: oode tn
numerables ? mu? grandes reinos ?pzo*
úínciaa fe incluyen : oc tanta admiración
1 rique3as como en loa libzoa berta b?fto
ría general ? natural odias vuertraa3n?
días fera occlarado*lp>oz tanto fupltcoá
Vuertra Cefarca dbagertad baga oignas
mis vigilias be poner la mente encilas
pues naturalmente todo bombze ocífca
faber: ?d entendimiento racional es lo
que te bá5e mas creciente que a otro ftín*
gun animal :^cnefta cjccelencia es feme*
jante a Dios : en aquella parte qué d oí*
jco. llagamos el bombze a nuerta ? magen
t femejanqa : oefta caufa no fe contenta
micftravoluntad/nífefatíffa5C nuertroa*
nimocon entender ? efpecular pocas co*
fasíniconver las ozdinariaso pzojtimas
ala patría/ni oétrooella mifma antea po:
otras mu? apartadas pzouinciaa peregrí
nando (loa que mas participan oerte itn*
do oelfeo)porpucfto8 muebo* ? varios pe
Ugros no cefian oetnquerír en la tierra?
enla .dbar las maraníllofaa ? innúmera*
btesobzaa que el mifmo íbio Sz feñoz 6 tó
do nos enfe na (para que mas loozca le oe*

I

1

mío.

mos) fatíffasíendo la bermofa cobdícía
oefta peregrinación nueftra. y nos oecla
rapo: lo Ovemos oel mundo que quien
pudo bajer aquello es bafta me para todo
lo que oel noalcangamos/aíít po: fu gran*
deja como po: la poca oilígencí a nueftra:
z puncípalmentepo: lañaqueja bumana
oe que los mo:tales cftan veftidos oe que
refultan otrascaufas t ínconuintentes q
pueden impedir tan loable ocupacíon/co=
mo es ver conloe ojos co:po:aleslo que
ay enefta compuficíon a ellos vifible ( as
llende oelo que es contcmplatiuo) oela v-
ntuerfalredondejíaquien los s5:iegoslia
mancofmos :y los latinos mundo. £nel
qualmucbomcnos oe la quinta parte al*
gunos cofmograpbos quieren que fea ba
bítada:oela qual opinío yo me bailo mtj£
oefuíado : como bomb:e que fuera oe to=
do lo eferípto po: tbolomeo / fe que ay em
efte imperto oclas indías/que vueftrace*
Tarea mageftad/t fu co:ona real oe caftílla
poífeen/tan grandes reinos t p:ouíncias
toe tan cftrañas gentes z oíuerfidadcss
coftumb:es * ccrimonias z idolatrías: a?
partadas oe quanto cftaua eferípto (oefr
de abinicío bafta nueftro tiempo ) que es
muy co:ta la vida oel bomb:e para lo po=
derver/ ni acabar oe entender o conjcctu?
rar. Qual ingenio mo:tal fab:a comp:e=
hender tanta oiuerftdad oe lenguastoe ba
bito / oe coftumb:es / en los bomb:es oe*
ftas indias i Santa variedad oe animas
les aíft oomeftícos como faluajes z fieros
Santa multitud innarrable oe arboles co
piofos oe oíuerfos géneros oe fructas : y
otros efteriles:aíTi oe aquellos que los tn
dios cultiuan : como oe los que la natura
oe fu p:op:io offício p:oduje finaiuda oe
manos mo:talcs.Quantas plantas z yer*
lias vtilesí p:ouecbofas al boinb:c.Quá
tas otras innumerables quea el no fon co
nofcidasíicon tantas oíferencíasoero?
fas z flotes z olo:ofa fragancia. Santa oí*
tierfidadoeatiesoe rapiña / toe otras ra»
leas.Santae montañas altíflimas y férti-
les/* otras tan oiferenciadas z b:auas.
Guantas vegas t campiñas oifpueftas
para la Agricultura /con mu? ap:op:ia*

das riberas I Guantes montes masad*
mtrables y cfpantofos que etbna / ornon*
gibel/i vulcano/ y eftrongol ( y los vnos y
los otros oe bato oe vueftra monarebia.)
IRo fueran celerados en tanta manera
los que be oícbo po: los poetas 1 btfto*
riales antiguos fi fupieran oedbaífaia/

% dbaribio ¡y íSuajcocingo/ 1 los que ade*
lante feran memotados oé efta pluma o ef
crípto: vueftro. Caíanlos valles /* flote*
ftas/llanosi oeleitofos. Guantas coftas
oedDar con mui eftendídas placas toe
mui excelentes puertos.Quantos y quan
poderofos IRíos nauegablcs* Guantes t
quan grandes lagos. Guantas fuentes
friast calientes muy cercanas vnasoeo*
tras, y quantas oe betum y oe otras ma
terias/o Ucojps. Guamos pefeados oe*
los que en £fpaña conofccmos/fmotros
muebos que enella no fe faben ni los víe*
rom Guamos mineros oe©:o* plata/
t £ob:e.Quanta fumma p:ecíofa oe mar*
cosoe perlas tvniones que cada oía fe
bailan. £n qual tierra fe oponí fe fabe
que en tan b:eue tiempo / y en tierras tan
apartadas oe nueftra£urópa/fep:odu#
jíeífen tantos ganados t granjerias i en
tama abundancia como eneftas indias
veen nueftros ojos traída? aca po: tan am
plííftmos mares.Has quales ba recebído
eftatíerra/no comomadraftra/ fmocomo
mas verdadera madre que la que retasan
bío:pues en mas cantidad t mejo: queen
£fpaña fe bajen algunas oellas:affioe*
ios ganados vtíles al feruícío oe los bom
btes/como oe pan/^ legumbres/ 1 fructas
t acucar t Cañafiftola :cu£op:ínctpíooe
eftás cofas en mis oías falío oe £fpañaiy
en poco tiempo fe han multiplicado en ta
ta caníidad/que las IRaos bueluen a £\u
ropa ala p:oueer cargadas oe B$ucar/ z
£añañftola/t cueros oe vacas.y allt lo po
drían bajer oe otras cofas qucaca eftan
olutdadas / 1 aqueftas indias antes que
los efpañoles las baílaffen/ptodu jian t a*
go:a p:odujcn.Bfít como algodon/©:cbí
Ua/ J6:afil/t alumb:c/t otrat mercadurías
que en muebos reinos ocl mundo las oe
ftan y ferian grande vtílídad para ellos.

Iptímero»

Zo qual nuciros mercaderes no quieren
poz no ocupar fus IRauíos fino con dDzo/?
plata/ x perlas/ x las otras cofas queoípe
pzímcro.y pues lo que oede grandísimo
£ nueuo imperio fe podría efcrcuir es tan
to x tan admirable la lecton ©ellozella mif
tna meocfculpecon vuedra cefarea mage
flad/fitan copiofamente como la materia
lo requiere no fe oípere. 36afle que como
hombze que ba los anos que be oícbo que
miro ellas cofas / ocupare lo que me que*
da oe biuír/en oepar po: memozia día oul
ce/agradable/ general x natural b^dozía
oc 3ndias/en todo aquello que be vído / £
enloqueamí noticia ba venido x viniere
Defde fu pzimero ocfcubzímíentoz conlo
que mas pudiere ver x alcancar odio en
tanto que la vida no fe me acabare « *[p)ues
la clemencia ©c vuedra cefarea magedad
como a criado queeneflas partes le firuc
■tperfeuera connatural índinacionoein
querir (como be inquendo) parte oe eítaí
cofas, ba fe^doferuido oe mandarme qué
las efertua t cmbíeafu real confc)ooe3n
días/para queafíí comofe fueren aumen*
tandotfabicndo fe : aífi fe vapan poníen*
do en fu glozíofa crónica oe £fpaña. £n
lo qual vudlra dfcagdlad/ oe mas oe fer*
uiraDíos nudtro fenozen quefepublí*
que £ fepa poz el redante oel mundo / lo
que eda oebaje o oe vuedro real ccptro Ca
dellano : base muv fenalada merced a to*
jdos los reinos oe Cbzídíanos en oar les
occafion con ede tratado para que oen í n*
finitas gracias aUDios poz el acrecenta*
miento oe fu fancta fe catbolíca. Ha qual
con vuedro fancto x Cbzídí anifiimo selo
cada oía fe aumenta enedas 3ndiasz£ c do
fera vn gíozíofo colmooela immoztalídad
-oe vuedra perpetua x vníca fama: pozque
no idamente los fieles £bzí díanos terna
que feruír a vuedra cefarea magedad tan
ta benignidad como es mandar les comu*
nícar eda verdadera t uueua bydozíazpe*
ro aun los infieles x idolatras que fuera
pedas partes en todo el mundo ouíere/ o*
tendo edas marauíllas/quedaran obliga
dos para lo mifmo / loando al bajedoz ©c=
lias poz feries tan inconítas % apartadas

oefucmífperío tozísontcs* -dbatcríaes
mutpoderofofefiozenquemiedadtoilíí
genciapoz la grandesa oel objecío x fus
círcundandas no podran hadar a fu per*
fecta oífimcíon poz mí ínfuficí ente edtlo x
bzeucdad oe mis oías . IPero fera alome*
nos lo que % o efcríuícrc/b^dozia verdade
ra ¿ ©efuíada oe todas las fábulas que en
ede cafo otros eferíptozes fin ver lo/ oefdc
£fpaña a piecnruto/ban pzefomido efere
nír con elegantes x no comunes letras la*
tinas x vulgares / poz infirmaciones oc
muchos oe ©íferentes ju^íosi fozmando
b^dozías mas allegadas a buen edílo que
ala verdad oela cofa que cuentan : pozque
ni el ciego fabe fitermínar colozcszní el ati
fente alfi tcdíficar edas materias como
quien las mira* Quiero certificar ovue*
(ira cefarea magedad que £ian oefnudos
mis renglones oe abundancia oe palabzat
artificiales para combidaralos lecrozes:
pero fera mu£ copíofos oe verdad, y con*
fozmes a eda oiré lo q no terna contradi*
ctó(quáto a clla)para que vfa foberana ele
mencía alia lo máde polir x limar. Con ta
to oel tenoz x fenrencía oe lo q aquí fue*
re notificado a vfa grandeja/no fe aparte
la intención X obzaoelq tomare cargooe
cmédar la mía:oi3iendolo poz mejozedí*
lo.Síquíera pozq no fe offenda mí buen óf
feo/nífeme niegue el loozoel trabajo que
en tanto tíepo x con tantos peligros £o be
padefcídozallcgádot inquiriendo poz to*
das las vías que pude faber lo cierto ddat
materiaszoefpues qlañooe mil x quínien
tos x trcjedla natíuídadoel redeptoz nfo
3efu cbzídoyel catbolíco re? oon fernádo
oe glozíofa memozía abuelo oe vuedra ce
farea magedad me embío poz fu vccdoz ó
las fundaciones 61 ozo ala tierra firmezoo
de a Sí me ocupe quádo conuíno en aql ofi
ficío/como enla cóquida x pacificación oe
algunas partes oe aquella tierra colas ar
mas/firuí endo a otos ? a vf as magedades
(como fu capíí§ % valía üo) en aqllos afpe*
rospzincipíos q fepobiaró algunas ciu*
dades? villas qaozafon ficbzídíanoszoó
de con mueba gíozíaod realccpíro oc £f
paña/allí fe cotmua x firue el cultooíutno

enla qual conquírta los q en aqlla fajo paf
famos có pedradas oauila lugar teniéte z
capitá general oeí rc£ carbólico/* oefpuet
oe vucfíras magertades / feriamos bafta
000 mil bombies x bailamos en la tierra
otros quinientos z mas cb2írtíanos:ocbá
jco oela capitanía oc clafco nunej oe $5ab
boa enla ciudad od oaríen que tan bien fe
llamo antes la guardia : x oefpues fancta
4Daria oel Antigua: lá qual ciudad fue ca
beca oel obífpado oe cartilla oel 020: x ago
ra cita oefpoblada : x no fui gran culpa oe
quien fue la caufs:poiqtie ertaua enla par
te que conuenía para la con quilla ocios ín
dios flecheros oe aquellas comarcas: ? oe
ílos oos mil x quinientos bombics que
be oicbo/no a£ al piefente en todas las ín
días ni fuera oellas quaren ta bombies/a*
loque pocrco:poiquepara feruíraDíos
£a vueftras ma geftadct/£ para quebíuicf
fenfeguros los Cbtírtíanos que oefpues
banp do a aquellas piouíncías/ afli conue
uía/omcjot oíjíendo era fruido que fe bí
3íelfoTp02quela falúa jej oda tierra tíos
a£ics oella:£ la efpcíTura oe los er najes £
arboledas ocios campos: £d peligro oes
los ríos x grandes lagartos x Xígres / £
clefpcrímentaroelasaguas x manjares/
fuelle a cofia oe nueflras vidas £envtilís
dad oeíos mercaderes x poblado:es ¡ que
con fus manos lanadas agota gojá oe mu
cbos fudotes ajetíos ... y poique citando
vueftracefarea mageftad en ¿oledo el a*
ño que palio oela IRaríuídad oe Cbiifto 6
mil x quinientos x ve£nte* cinco años:
to cfcreuívna relación fumaria oe parte
ocio que aquife contiene:* oe aquella fue
fu título ©uícdo oela natural b?rtoiíaoe
las 3ndías:mas aqueflc tratado fe llama-
ra general x natural b?ftoiíaoela$3ndíaf
poiq todo lo que en aquel fumarlo fe cótíc
ne fe bailara enefle £ enlás otras oos par*
tes/fegunda £ tercera oel/ mcjoi x mas co¿
píofamente oícbo:aíft poique aquello fe
efcríuío cu efpaña/quedando mis memo*
ríales x libios enefta ciudad oe fancto Do
mingo oe la y lia gfpañola ( oonde tengo
mi cafa ) como poique £0 be vífto muebo
masoeloque baila entonces fabia oellas

materias éft oíej años que batí paliado
oefdc que aquello fe efcrmioiefperimen*
tando con mas atención loque a elle efe*
ctoeortuema mas particularmente ver?
entender, y oemasoeílo es oe notar que
todo lo qucaquelrepóitóiio/ofumaríóco
ttenc/aura eneíle tractado x fus partesa*
crefcentado:*otrascofas grandes *mu£
nueuas oe quealli no podía £0 ba5cr me*
molía pomo auer las vífto/ni fabído • £f*
fi que mu£ póderofo fcñoi poi las caufas
que oe fufo oíjre / julio es que tales b?rtO*
rías fean manífieítas cu todas las re*
publicas oel mundo: para que en todo el
fcfepa la amplitud /£ grandeja oe ellos
eílados / que guardaua Dios a vueftra
real cotona oe Cartilla en ventura? me*
ritos oe vuertra ccfarca-dDagertadtocbas
jeo oc cu£o fauoi £ amparo offrejeo la pie
fcnteobia x bumilmente fupitcoen pago
oel tícm po que cuello be tra bajado / £ oc*
la antigüedad que en vueflra real cafa oe
Cartilla me oan quarenta x mas años
(que ba que fo£ oel numero oelos cría*
dos oe ella) fea feruído oc acceptar mis
Itbios.ljboique aun que ellos que aquí ?o
efcríuono fonoemueba indurtríaoartí*
ficío/nioe calidad que requieran piolita
oiacíon/* omamcníooc palabias/no batí
fido poco laboiíofos/ ni con la facilidad
que otras materias fe pueden allegar £
componer eferíptos. libero es alómenos
m«£ apa5íblc lecion / o?i £ entender tan*
tos fccretos oc natura. Si algunos voca*
blos eftraños £ barbaros aquí fe baila*
remla caufa es la nóucdad oeque fe trataf
£ no fe pongan a la cuenta oe mí román*
ce que en «d&adrid nafcí : £ enla cafa real
me críe/£ con gente noble be conuerfadojf
x algo be lc?do / para que fe fofpecbe que
aure entendido mí lengua Caftcllana.ls
qual oelas vulgares fe tiene poi la mejotá
todas:? lo que ouíerc enerte volumen que
con ella no confucne/feran nóbies o pala*
bias poi mi volñtad puertas ga oar a ente
der las cofas que poi días quieren los irt
dios íigníñear . £n todo recompenfe. 13.
-dD.con mi oeífeo las faltasoc la pluma:
pues oijro plinto óíafup cnei «pbemio ¿la

hatuM bfcftojiá/ que es cofa Difícil bajcf
las cofa s viejas nuéuas/* alas nucuas oar
auctoúdad* y $Ias que Talen oc lo acoítü*
b:ádó bar refalando::? alas obfcur as ÍU3i
* alas enojofas gracia : * alas oudofas fe*
¿Salía que vo bé ocíteado % ótico ferutr a*
IHIX.-dD.v contentar a quien Viere# mí
©b:a.y fino lo be fabido bajer/loarfc bcue
mí intención: contentefe el leeros con que
loque yo be viítjfb v experimentado con
muchos peligros] lo goja el * fabe fin nim
guno: z que lo puede leer firt que padejea
tanta bamb:e % fed/* calo:/* fno/có otros
innumerables trabajos / óefde fu patria
fin auenturarfe alas tó:mcntas oe la mar
íU a las oefuenturas que po: aca fe padefs
ccn enla tíerra.^tno que para f u paliarte*
potoefeanfo ava v© nacido v peregrinas
do vílío ellas obtasoc natura (o mejoloí
jtertdo/belmaeítrooda natura ) lasqua?
les bé eferí pro en veinte lib:os que confie
tic ella pjimera parre o volumen : V en los
qué aV enla fegunda * tercera partes /en q
al p:efentc cltov ocupadoras qualcs trata
ran belas cofas ocla tierra fírme. /Qerdad
es que el vltímo líb:o que ago:á fe pone a=
quipotél numero veinte: fe paitara oef*
pues en fin oda tercera parte/po:que es ó
ca Iidad que firue a todas trcf*£l qual fe lia
ma oélos infortunios * naufragios/oe ca
fos acacfcidos enlas mares ó ellas indias.
SCodos ellos libios ellan oíuidídos fegun
el genero* calidad oclas materias poico
de oifeurren . Has quales^fbe Tacado oe
Oos mil rtitllaresó volumínes que apa lev
do/comoenel lugar fufo alegado pliniocf
críue.£nIoqualparefcequécÍoíroloque
le^o.y algunas cofas oíje el que acrCfccn
to qué los antiguos no las ert tendieron/o
oefpues la Vida las bailo: pero v© acúnuí*
le todo lo que aquí efcríuo oe oos mí l mi*
llones ó trabajos tneceflidadesv peligros
en veinte * oos anos * mas que ba que veo
V experimentó pói mi perfona ellas cofas/
firutendo a SDíos * a mí re? eneftas indias
y autendó ocbo vejes paitado el grande
mar océano* -dfeas po:que en alguna ma-
nera v© entiendo feguir / o vmitar al míf*
mo piínío/no en oejír lo que el bíxo(pué

tío que en algunos lugares fean alegada*
fus auctotídades como cofa oelle jac3 vní
uérfal oe bf ílo:ía natural(pero enel óítín
guir oe mis libios * géneros oellos como
el lo fiso : centellar * lo que el aprneua di
fu introducíomoonde oíse/que es cofa o¿
animo vkíofo: * oe ingenio ínfclíce / que#
rer masavna fer tomado conel burto :£¡
bólucr lo que le fue p:eílado / máxime ba-
3iendofc capital oela vfura:pues po: nqín
currir cu tal crimen/ ni oefeonocer al Tf>Ií
nío lo que es fuvo(quanto ala ínueficion *:
tí t ulo ©el lib:o ) to le figo enclle cafo : vna
cofa terna mí ob:a apartada oel ellilooe
pUnio:* fera relatar alguna parte cela c5
quilla ocllas ludíase oar rajón oe fu oef=
cub:ímíento p:ímero/* oe otras cofas / $
aun que fuera Oela natural bvltozía/feraíi
mt>v nccdlarías a ella para faber el prtncí
pío * fundamento Ó todo . y aun para que
mejortc entienda po: bode los catholicos
rc^es oon femando * oofía y fabel/ abué*
los be vueítra cefarea magcfíad fe mduie*
ron a mandar bufear citas tierras (o mes
jo: oí3icndo losmouíoÍDíos¿) SCododto
* lo que tocare a particulares relaciones
V:a otílíUcto * pucílo en fu lugar cónuenie
té:mcdíantc la gracia oel ef pitítu fanctó *
fu oíuíno auxilio. £ort ptoteílacío rxp:ef¿
fa que todo lo que eneíta éferíptura ouíés
re/fea ocbaxoóela co:repcíon v enmienda
oenucítra fancta madre vgldia apoílolú
ca oc iíioma.Cu va migaja * mínimo fiét*
uofov:v en cu va obédiencía p:otelto bíuír
ímonñTpcro poique todos los jelófos ól
bóno2 v verguenca p:opiía temieron la
murmuración ocios oétratozes: t no Tola
mente plírtío/ que fue tan famofoaucto:/
mas tantos que no fe pueden contar* y tá
bien el Tanto rcvDauid temía oeíto/quari
dofogáua a SDíosque IclíbzalTeOela lert*
gua oolofa : con mas juila rajón oeuo vó
temer lo mifmo:púes los muertos * los att
fentes no pueden refponderpo:fi.y como
Ipliníó alego aquel oícbo oe plácbo : qua
dooixo que los muertos no combatenó
contiéUden/fino conlas tnafcaras: quiero
VO oe mas oefTo oejir alos que oefdc ¿uro
pa:o8fia;o áfrica me reptebendiercníQ

Síb20/

aduiertan a que no ello en ninguna ©eíTas vido*£ftando callando otros re?c$cbii*
tres partes (fegun fe puede fofpecbaroe- ftianos / efperando en que pararian vuc*
lo que cfta vifto? oefcubierto ocla dbar ftroefubcefToí:? oíonueftromifencoidio
auftral x la buelta que va oando po2 ella la fo x jufto Dtoí tal cuento x fatida a tan un
tierra a3ia el no2te x cabo oel lab2ado2) x moifaltnumpbo / que en quanto oiúere
pues los lecto2csmebanoeefcucbarocf= bómbice ramas feraoluidado:?aflífera
de tan lejcosmo me jusguen fin ver ella fie enla celcftial vida aceptado x remunerado
rra ©onde ello?:? oc quien trato:? que les qur.BX. dl>.fca glotificadoconlos bies
baile que ocfde ella eferiuo en tiempo din nauen turados re? Iflicaredo piimerooe
numerables tefttgos oe vtfta:? que fe oiri tal nombze x fu bermano fant feemergil*
gen mis libios ¿BX..db. cu?ocs aquc= do mart?2:oelos quales tan larga oepens
íte imperio, y quefeefcríucn poifu mam dencia coligen trae vueítra real piofapia
dado: x que me oa oe comer poifucront» ? filia ocefpañauoe quien babládoclbur
lia ocílas materias:? que no beoc feroc genfis Dizque entrando en efpañafeflen
tan poco entendimiento que ante tan alnf ta mil j'ráccfes cmbto ocfde Soledo el re?
fuña x* X 4!>.ofcoe5ir el contrario ocla líUcarcdo a claudto fu capitán general?
verdad:para que pierda fu gracia ? mi bo los venció/ ?mato/? pzendio la ma?oi par
1102 . y que oe mas oeífo no fon cofas las te oe ellos;? po: tanto ©íro.IRulla vn$ín
queaqui fe traían para ambiciólos bono* bifpamjs vtctoüa viato: vel fimilis inues
resoc particulares perfonas con palabia* mtur.ilo mifmo eferiue el arcobifpo con
% betones aplicados po: efperanca oe fer iflcdri go aquten enefto íigmo el Ii5burg*
gratificadooe ninguno oelos molíales. V me jo: lo pudieran oc^ir ditos crcclem
■m ntes confoimandome con aqueja verda tes varones/fi vieran lo que oblaron vue?
dera fentencia 61 fabio que oisc: que la bo Uros capitanes ? valíanos el año oe mil
caque miente mata el anima. £fpcrocn x quinientos ?ve?mc? cinco anos contra
¿Dios que guardara la miaoe tal peligro: clre?/rancifco?fu cauallería? poder oe
? que como fiel efcriptozferc ©el remune? /rancia enla púfionoe fu perfona:? ocio*
rado : po: la ampliííima liberalidad oe fu mas? mas principales oefus re?nos? ef
clemencia x real manooe. BX«41>.cu?a tadosenel ce^cooe *|f>auia *0 fi vicrán lo
gloziofa perfona largos tiempos nueftro que feefperaque baoe oblar H)ios en vue
fenol fauo2e5ca?oc|cego3ar ocla total mo flra buena ventura x inmeto nombze. So
narebia/ como vueftro ejccelfo cozacon lo do ello fe quede para vueftros elegantes
oetíea:? vueftros leales ? verdaderos fub croniftas que alia eftan ? gosan oe verlo:
ditos 6fleamo$/?toda la vniucrfal republi ? ellos lo efcriuamque aca eneftos tá apar
cacbuftiana ba menefter/amen. ^ues en tadosre?nos : aun que los que amamos
f re todos los pitncipes que enel mundo fe vueftro real fcruicio no veamos lo que es
llama» fielembriftianos:folo.BX.4l>. oicbooe ellas grandes victoria* oe.BX.
alpiefente foftiene la catbolica religión/? dD. tanta partcoefte plascr refcíbímoí/co
vglefiaoe SDios:? la ampara contra laín molebanoc tenerlos queaman afu prin
numerable ? maluada feta x grandísima cipe fegun oeuen como leales fu bditcs?
potencia oe maboma:poniendo en e/c ilio cbziftianos. poique enla verdad no creo
fu principal cabera x gran turco: con tan? que fe pueden oe$ir tales/ los que ©eran 6
ta cfufion oe fangre turquefea . y con tan ©ar continuas gracias a ÍDios po: clacrcf
feñaladas Vitorias enla mar? en la tierra centamienrooe vueftra ccfarea perfona?
comoen los años pairados oe mil x qui* vida:pucs enellaconfiftmlas nueftras/?
nientos x#wtUi oe tre?nta x tres años fe todo el bien oela cbnftiana religión»

ibsobemío’

foj.

turalbíflona oclas judías
^obetínó»

gplra que mas ojaladamente cita $w

f de x natural 7 general btítozia odaí 3ndías fe entíendatconuíC
nc bajer oíftmcion o c mis libios: p end piobemío oc cada vno
odios entiendo oar particular * fumaría relación odas mates
rías que fe ban oé tractar p cfcreuír crt cada vno/o alómenos oc
:o mas fubftanciafó afñoígo que eneílefegundofe figúíra la bi
jtozía en continuación oel piímero x pzccedentc libio opldbe*
mio:oi5iendo d motiuo 7 í ntenaon có que po piofigo: cümplie
do lo que po: la £efarea mageflad me ella mandador junto co
dio oiré en que manera figo o mejoi oliendo quiero / o ocíTeo
imitar al IpUrtíotp tocare bieuémentc las opiniones que apfo<
bic a quien el endercco fu natural biflom:tafli mifmo oiré la opinión que p o tego cer
ca oc aucr fe fabtdo ellas pilas poi los antiguos:* fer las bcfpendcs:?p2ouarc loco bí
Uoaaíes*acfo2ídade^ oemuebo crédito:* oiré quien fue oon CbiílldUálcolcm pame
ro ocfcu brido: 7 almíráte odias 3ndiasn poique vía * foima fe monto at oefcubitmie
to odlas:p en que tiempo fueron bailadas po: el/p lo que le acaefcío en el puntero * fes
gando viajes que biso a ellas partes 7 lo queoefcubiío encllas oe cada viaje: * oda oo
nación x titulo apollolíco qoel fummo pontífice biso odias 3ndías alos líiepes catbo
líeos oon femando *ooña Vfabdíafusfuceflbiesenlostcpnosoccaíhlla p ocllcó
(noobílantcqucantiquílfmiamcnfcfucrortoe£fpañafegunmtopíníón)TOirequíen
fueron algunos cau dlcrosi hidalgos q f>mero fe bailaron enlaconqtiífla / x pacíficas
cíonoella pila £fpañola:? ocios trabajos que los cblíllianos paitaron endla/en tanto
que el Almirante fue adcfcobiír la pila oe 3amapcá / p oel oiigcn oda enfermedad oc¿
las búas:* oc quatrocofas mup notables que acaefcíeron el afiooe mil x quatrocícns
tos x nouenta v oosaños que ellas 3ndías fe oefcubiícromp la oiden oel camino p na
negación que fe base ocfdc £fpaña a ellas partes/p oel crefcer p menguar oda 4bar f
fu fluyo p rcflu¡co:p oel noiucllcar p noiódtear odas agujas oc nauegar: potras partí
ctüaridadcs conuementcs al oífcurfooelafcííloiía :como mas largamcntccoMlaoes
los figutcntescapítulos.y poique oijee end piímcro libio que bepéffedoclmaroccea
no oebo veteadas fíete fueron antes que eftaoctauavinídfea picfentarcílctractado
a nuellro gran Ccfar como lo be becbo:p placiendo a nuellrofeño: la nouenafcrabol
uiendo me Diosa micafaaferuírafus*dbagelladcS:paefcreuírcn limpió la feguní
da tercera partes odias bííloitas#

f* Capttulopnmero t>elas

opiniones q cerca ^quié Dirigió HMí
nio fu líbzooela natural bíftozta:* tábten
relatando en partea fumaría mete las ma
terías 6 que fetrata enefte lí bz o fegundo*

iCriuio plinto treinta t fie
jtelíbzofenfu natural bifio
■ría x ?p en agita mi obra %

primera parte óllave?nte:
genios qleí como beoicboé
[todo quito le pudiere ímu
■ tar enttedo baser !o:el pzí=

mero ólos fu?os fue el pbemío enderece*
do lo qefcríuto a tito emperador:* vn qo=
tros tiene q a oomícíano:? no falta quien
Díga q a Befpafiano.yo no tengo neceffií
dad óífo:pues no eferiuo De auctozídad dc
algü bíítozíado: opoetazfino como teftígo
oevíftaenlatti3?o2gteoequantoaquífra
ciare : ? lo q ?o no ouiere vífto Dire lo poz
relacló De pionas fide Dignas: no Dido en
cofa alguna crédito avn folo teftígo fino a
irmcbosten aqllas cofas q poz mí perfona
no ouiere cf perímetado:? oireias Déla ma
ñera q las entédí ? oe quí£:pozq tégo cedn
las ? midamietosoela cefarea mageftad/
ga q todos fus gouernadozes x jufiícia six
oficíales ó todas las indias me oé auifo/í
relación verdadera 6 todo lo q fuere Dino
d bíftozía poz tefiimonios auteticoi firma
dos De fus nombres/? fignados De eferís
uanos pubUcostDe manera que bagafee:
pozq como jclofos príncipes De la verdad
x ti amigos oella / quieren q ella biftozía
natural x general De fus 3ndías fe eferiua
mu? al pzopzio.lf)02q como Di $c plinio lí.
v.capi.í j. avn que parece claro el camino
o vía t5 fepoder enteder la verdad: es otfi~
cíl pozq loí bóbzes otUgetcí fe cifan o eno
jáoe ímieíhgar lo cierto x poz no parecer
ígnozantes no fe auergue^i De metír: ? es
gra peligro tranfcozrer en muebo crédito
qndo quíe es auct02 dc lo falfo es bomfeze
grauc? ó auctozídad: poz cierto ?ovcoco
fas eferíptas oefde j&fpaña Deltas indias
qmc marauíllooeloqueofaronlos auto?
resDe5ír dllas/arrímados a fus elegantes
eítí los/fevendo tan oefuíadof ocla verdad

como el cielo Déla tierra:? quedan befeub
pados con ocjír afii lo o?? a vn q no lo vi*
cntendílo oe perfonas que lo vieron x oic^
ron acntédcnoc manera qfeofocfcreuir
al papa x alosrc?es x pzincípes eftraños,
*£>cro lo q ?o aquíoíremo quiero conta r*
lo ales q no me conoc&ní a los q buten fue
ra ó ef paña x poz tato/oíco ego opera mea
rcgt:t como qúíe la relata a fu re? ppzío x
ante tan alta magcltad* Tpues plinto con*
to fu .pbemío poz {uñero lí bzo : fea alft mí
ín troducion pzccedente en quíe comience
los míos xx aquelte llamemos el fegüdo.
Dípc que plinto enderece fu natural btfio
ría a Uíto emperadoz x podra parecer a al
güos q me contradigo pozq en aqlla fuma
ría relacíóoe cofas De iridias qefcreui en
Toledo el año ó mil x quí nieto* x ve?n te x
cíncoJDtpeqlo quclpliníoefcríuíoófeme
jares materias lo Dirigió a oomícíano em
peradoz(?octalopíntófo?.)y para fatifs
fa5eralo5qoeltaínaduertécta quífieró cul
parme: pozq amí parecer no lo es: otgo q
?o o? fobzela mífma quíftió al pótano en
napolesaño oemtl?químétos/ elqualen
aqüafs5ócra tenidopoz vno Délos líttera
tíifimos ? Doctos bóbzes De ?talía . y elle
tenia q plinio efcríuío a oomícíano i no a
fu hermano tito. y para ellooaua fuftci& I
tcsra5ones:pcrooc masodo que algüos
biltozíales eferiuen/es oe otro parefeer el
Antonio ó flozencía : el qual alega q vine, i
ín fpecu.bílt.líb.d.cap.ltví j. bablandoen
•gMtníotfu general x natural bíítozía oí*
9eaflt. Ikicfcrípfitoebtftoria naturalilí*
bzos.tíTjcvíj. (Ditos vefpafianocum epifto
la p2emifis oírejdt * fpoz manera que efia
esotra tercera opíníomconfozme ala qual
•(¡Minio Dirigió fus líbzosal lEmperadox
Befpafiano/? no a ninguno oe fus btjos. i
Debemos aquefto / x tornemos a nucítro
principal intento x pzopofito ♦ HDígo quel
fegundo libro oe iplinío tracta ocios ele*
mentes? efircllast planetas ?eclípfcs:«
oel oía? ocla noebe:* oela gcometríaDel
mundo x fus medidas . y oelos vientos ?
truenos x ra?cs:? oelos quatro tiempos
Del Sño:? oe *ff>zodígíos x IPoztentos : ?
Donde / ? como fe con jelan la IRteue / ? el ;

pegando» fó< W

graníjo:^ oela natura fila tierra x fi fu foz
ma:? qual parte oella es abitada ♦ ( Svn q
enloqucoijeoefer inhabitable !a tozrída
joña o línea equinocíal el fe engaño tam*
bien como los qtal efcriuícron: pues que
es mu? abítadatpo: io que o£ vemos enla
tierra firme celias 3ndias:r avn auiccna
«ffi lo crc^oíx oío rajón para ello:? no fin*
tío otra cofa en contra como natural pbi*
Iofopbo*y cierto mas q todos lo* q enefte
cafo báefcríptopoicbo otra cofaOV tam
bíébíjo meció dios terremoto* veriq tier
ra no llueuc:? oóde cótínuamcte tiem bla
la tierra:? como crefce x mengua la mar:t
relata algunos miraglos ocfuego/Dc aq
fias cofas x otras muebas q el oije : las q
ouicre fcmejltcs a ellas enefta bí ftozia oe
3ndias feoíra enlas p:ouíncía*o tiera* oó
de ouierealgoq notar oe tales materias:
x po: tato no las eppzeíTare enefte mí fegfc
dolib:o:mas notificare dUlagfona?fer
oc oon ppoualColó pmero ínuetou oef=
cubzído: x almiráte celtas 3ndías: t oiré
te fu o2ígcn:?pclp:ímero:fegttdo tercero
x quarto viajes que bijo a ellas ptes : po:
lo qual auiendo refpecto a fus grande* fer
lucios los cátbolícos re?es oon Fernán
dotooña yfabel que ganaron losre^no*
oe lanada % IRapoles tc.le bíjícró mcr*
ccd oel citado ? título oc dimítante perpe
tuo oe fus 3ndias : ? oefpues oel a fus fu*
ceifozes/t le fueron cadas las armas reas
les oc Caftílla ? oe león i ? otras mejdas
das con ellas x con las quel fe tenía oefu
hnaje(cn cierta fotma como adelante fe oí
ra ♦ ) y fue becbo noble con título oe oon
para él ? fus oeccndientes* y tibíen fe oí*
ra oe q fo:ma fe ouo en el oelcubzí micro q
b¿50 en parte ocla tierra firme. la qual ?o
creo que no es meno: q todas tres jim tas
Sfia/Sfríca/£uropa:po: lo que la cofino
grapbía moderna nos enfena. |bues enlo
que fefabe a? oe tierra continuada oefde
el eftrecbo q ocfcubzío el capítan/ernádo
oe magallancs:q ella cela otra parte cela
línea equinocíal ala vida oel Hboío antar
tíco:bafta el fin fila tierra que fe fabe:la 31
llaman oel labzado: que ella ala parte oe
nuellro polo artíco/o fcptcntríomanda n*

do lo que es bícbo colla a colla/fon ma*5
cinco mil leguas oe tierra continua darlo
3 1 parefeera al lecto: cofa ímpolfible|auíe
do refpecto aloque bo ja; o tiene oecíram*
íerencía todaelozbe. *|pero no etoe mara
uí llar viendo la figura que la tierra firme
tiene: pozque ella enarcadaoefcmejanca
oe vn feñuelo oe cacado:/ o como vna ber i
radura oe vn canalío:? confidérldo la par
tex forma en que ella aífentada ella otra
mitad oel mundo/entendera mu? bien 31
quiera mediocre cofmograpbo: qes mu?
pcílible ferian grande como be oícbola
tierra firmc.Cn algunas cofas oclas que
enefta pztmera parte ?o efcríuo nofere lar
go pozfer notozias. y también oiré algu*
ñas opiníone* que o? biuen cerca oe aque
lie oefcubzimíento / -toe conde ouo notí*
cía odias tierras cfte pzímero oefcubús
do: oeílas:cftando tan íncomtas taparía
das oe todo lo que ¿Cbolomeo ? otros cof
mograpbo*efcrímerom fpero no oare cu
elle cafo mas crédito (ni tanto) alo que el
vuígo/oalgunosquíficronafimiar:po2ft
ando que oefta tierra ? mare* otro fue ocf
cubzído: p:ítnero:comoaloquela mífma
ob:a f el efecto oel oícbo almirante con*
fintíeren.Ubozque enla verdad avn que o*
tra cofa fepudícífcp2efiimín>eÍoe contra
rtosíndíctos/ofabulas para eftozuarel
loozoe oon Cbzí liona l Colom nooeu&i
íbr creados. £?u?a es cfta glozía / ? a folo
Colom oefpues ceñios laoeuen los res
£cs oc Cfpafía paliados ? catboüco*:? io*
pzefentes?poz venir, y no fojamente to*
da la nación filosfenozíps todos fi fusma
geftadcs:ma*avn los re^ no*eftrafios po:
la grande vtílídad que en todo el mundo
ba redundado celias 3ndíáscon los ímju
merables tbefozosqucoeeUas fe banlieí
uado ^ cada oía fe llenan x fe llenara en ta^
toquea^abomb:es*

fCapímSo fiando oel o

rigen vperfona oel almirante pzímero
celas 3ndías:llamado CbíiftoualCoí
r lom:f pozque vía o manera fe mouío al
oefcub:ímíento celias fegunla opíníó
oel vulgo*

9 a

2íb:o;

tejieren algüós 6c3ír ^ eftatiers
ra fe fupo primero grádes tiem
pos ba:pq diana eferiptotnos

tado oóde es:? en q paralelo?:'?:

que fe aula perdido oe la monona oe loo
hombréala nauegacion : ccfinograpbía
odias partes:? que £poual£oiom como
bomb:ele?do t oocto enefra fcíécía fe aue
turo a tffcobrtr ellas ?fia?:: a vn ?o no dio
fuera odia fofpccbami lo oepo 5 crcenpo:
lo que fe otra adelante enelfiguíeníc capi-
tulólas porque es bíé § bombze que tá
tofdcoeuepógamospo: principio : fim
dado: oc cofa tá grade comodla a: aqtiie
el oíocomienco:índi?ftríapara todos lo?
que bine:? oefpues ocl nos vinieren.
go que jCbriítouaí Cotom fegun ?o be fa=
bído ochobres oefu nació fue naturaloc
laputneía oc ligaría q es en ?taüa:enla ql
cae la ciudad : feñoria oe gcnoua:vnos oi
$cqo faona::otros q á vn pequeño lugar
ovillajeoicbo1Bemí:q es ala parteadle
uantc? enla colla oda niara oes legua? o
la mcfmacíudadó genoua/ppo: mascicr
tefe tiene que fue natural oe vn lugar oi*
cbo cugureo cerca ocla mifina ciudad oe
j£enoua:bombzc oc bonelios pariente? %
vida/oc buena ella tura : afpecícrmasab
to que mediano z Derestos miembros: lo?
qjps biuos t ías otras parte? ocl retiro oc
buena proporcidídcabdlomu? bermejo:
z la cara algo encendida zpccoíojbícn fea*
blado/cauto toe gra ingenio/ z gcntíllatí
noíTooctílímio Cofmpgrapho : gradofo
quando quería:: ?racundoquando fe cno
jaua.t£l origen oefus p:cdccdfo:es es oc*
la ciudad oe pla'sencía en íombardia^a
qual día enla ribera ocl rio po : ocl an ti*
guo : noble linaje oepeleftrel, remiendo
Dominico £olom fu padre / elle fu bi jo fe?
?endo mancebo : bien Doctrinado/ 1 ?afa*
lido oda edad adolécete fe partió oc aque*
lia fu patria tpaífo en leuaníe z anduuo
mucha partc/o lo mas ól mar mcáittm-
neo conde aprendióla nauegacto? c^crci
ció olla po: efperíecía:: oefpues q algüos
viajes fi.50 en aqlla? parte?/como fu animo
trapa mas cllédidas mares saltospenfa
miento?:quifoveiclgradílftmomaroeea

no z fucfTe cii pórtugalítaHÍ binio álgü tic
po enla dudad oe líbofna:oefde la qual?
oe oóde quiera q éltuuo fiempre como bu
jo grato fecorría a fu padre viejo coparte
od írucrcoefusfudorcs : bíuiédo en vn’a
vida alfas limitada /moco tatos bienes «5
for&maque pudidícdlar fin alia? needíí
dad.CDuieren oesír algunos q vno caraue
la q oefde jgfpaña paífaua para 3tsgtatcr<
ra cargada oe mercadurías : baftíme sos;
allí como vinos: otras cofa?q para aqlla
?ña fe fucté cargar(oc q ella carefcc: tiene
falta.) Scaccio q le fobreuiniero tales : tá
fo2Qofos tíépos : tá cótrarios/q vuo ocn:
ccíftdad oe co:rer al ponióte tantos oías q
rcconofcio vna o mas oelas ?flas oeítas
partes : 3ndias:: falío en tierra : vído ge
teocfnuda ola manera (jaca la a?: q ceña
dos lo? viéto?(q córra fu volütad aca le tru
pero) tomo agua ? leña ga boiuer a fu pris
tuero camincfDíse mas:q la ma?or parte
ola carga q dle nauío trata crá baftimen*
tos : cofas oe comer/: vino?:? <5 alTt turne
rócóq fefoíleneren tá largo viaje tiraba
jo:: q éfpues le biso tiempo afu ppoftto :
tomo a oarla buelta:: tá fauoiabie oauc*
gacíó le fu cedió q boluío a £uropa : : fue
. a ipomigai. *|pero cemoe! via je fucile tá
largo fenojofott w efpecialalosquecon
tanto temon peligro forjado? lebí^icron
po: preña que fueSe fu nauegacíon les tu-
rarla quarro o cinco mefes(o po: ventura
mas) cu venir aca y boiuer a oonde be oi*
cbojfcnefte tiempo fe murió quafi toda la
getc od nauío:: no falíeron en ^oztugal
fino el piloto con tres oqtrooalguno ma?
ocios marínerosit todos ellos táooiietc?
q en btcuesoias oefpues oe llegados mu
ricron.$)i5e fe junto con efto que eñe fpt
loto era mu? intimo amigo oeCbdfloual
Colo:^ que entendía alguna cofá oelas al
turas:: marco aquella tierra que bailo 6
lafozmaqucesoicbo/ f en mucbofecrcto
oip parte odio a Colom/ rogoquele
fijteife vna carta : affcntaffe en ella aque^
Ua tierra que anta vífío. Dt5cfequcelle
recogió en fu cafa como amigo / £ le bi-
50 curar / porque también venía mu? en*
fermo* pero que también fe murió

lilU»v9 vil UDfl- lJWVaillV|WVMV IHIV4IIIOVSV HI V M V*tw»w ~ - 4 - ‘

¿olom oda tierra % nauegacío oeftas par den plantar ? nafccr: ? nafcidas crercer en
tes f cñl folo fe refu mío efte fcereto.Hnos grade bubertad:pcro muf remota ? apar^
oi5cnqcfte maeftre o piloto era andaiuj: tada ocla tierra firme oe afríca/ f pozmu*
oíros le ba5en poztugucs: otros vi5caf no: cbosoías oe nauegacto.Sla qual como lie
otros oi5cn qüel coid cftaua entóccs en la gaflen algunos mercaderes oe cartago/ co
£fla oc la madera:? otros quieren oe3tr q mo poz ventura moutdos oe la fertilidad
cnlas t> cabo verdc:f que ailt aposto la ca= oela ticija ? poz la clemencia oelafze/ co-
rauela que be oicbo: f el ouopoi efta foz- tncncaró allí a poblar? aflentar fus fifias:
Itia noticia oefta ttcrra.quc cftopaffaíTc af o pueblos íugarcs/jjboz lo qual moutdos
ft o no ninguno con verdad lo puede affirí los cartagméfes % fu fenado mandaro pze
mar : pero aquella nottela aífi anda poz el gonar fopena oc muerte que ninguno oe
mundoentre la vulgar gente oda manera af addáte a aquella tierra ofaífe nauegar:
queesotebo* ijbaramtfo lo tengo poz fal tqycalosqueauíanfdoacHalosmatafi:
fo:como oi5e eiauguftine.4Delíus eítou fempoz 1*336 que era tata la fama oe aques
bitare ococultisiquá litigare ocincems. la ifla ? tierra que ft ella palíalfea otras
.¿IDcfozes oubdar enlo q no fabemos/que naciones q la fojU5gaften o a otro oe mas

imperio que los cartaginenfes recela *
uan que les feria muf gran contrario/? in
conuemcnrc contra ellos z contra fu liber
tad. Codo efio que es oicbo pone en fu res

pozfiar lo que no ella Determinado*

«T Capital €n que fe tra¿

taoela opinión qlaucto2?cozomfta oefta ponozíofrater tbeopbfi^oe ferraras eres
natural z general bíftozía odas indias tic mon¿fl6 vite reguiarís facri ozdmis pzedt
ne / cerca oc aucr fe f abido r eferipto poz cato2ü/figuíeudolo que eferiuio el arillo ti
los antiguos oonde fon citas indias / z co jca: ocadmirádís natura auditis. £fta es
mo ? con quien lo pzucua* gentil auctozidad para fofpccbar que efta

Etfjlj el pzecedete capí tuto fe otjco f fia q Srifto tiles 0Í5C podria fer vna fifias

í. m la opinión ql vulgo tiene cerca q af en nueftras indias: aífi como efta f f*
í 3! ©el ocfcubztmienro oeftas 3n? Ia efpaíiola/o la oe cubado poz véfura par*
>*111 días: aboza quiero f o oe3írlo tcocla tierra firmc,efto que es oicbo no es
mjeleñgo crefdo oefto: x como a mi pa> tan antiguo como lo que agoza oiré: pozq
refeer Cbziftoual colom fe momo como fegü la cuetaoccufebio ocios ttépjs.ccc.
fabio ? oocto? ofado varona empzendcr ?cinqueta?vnaños3ntcsoeladuenímíc
vna cofa como cfla:oe q tanta memozía oe to oeppo nueftro redéptoz fuero alepádre
po alos pzefentcs x venideros : pozque co* x aríftot cíes. Ibero cnla verdad fegun las
nofeto f es verdad / que cftas tierras efta- biftozias nosamoneftan x oan lugar q fof
nan otuidadas/pero bailólas eferíptas:? pecbcmosotro maf ozozige» oe aquellas
para mi uooudoaucrfefabído ?pofíefdo partcsífotégo ellas indias poz aellas fa=
antiguamente poz los refes oc dpaña:? mofas f fias efperidcs (aíu llamadas oel
quiero ocsir lo q eñfte cafo cfcríuío &rífto Duodécimo ref fi cfpaña oicbo efpero .(y
nlcs*£lqualoí5equeoefpucsoeauerfalt para qaqftofeentíéda?pzucuecó baílate*
do poz el cftrecbo fi gibzaltar basía el mar auctozídades : es oe faber q la coftubze oe
Stblafttíco fe 015c q fe bailo po2 los Carta los títulos o nóbzcs q los antiguos oauá
ginenfes mercaderes vna grande fila que alos ref nos x pzouíncías pzoccdíeron oef
nfica auía fef do oefcubíer ta ni abítadaoe pues ocla oíufiiófilas leguas enla funda
nadíe:fmo Defieras? otras beftías:po2 lo cíooela tozreoe babilonia :pozq entoces
qual ella cftaua toda filucftre filena ó grá todas las getes bíutS jütas:f allí fuero oí
dmarbnksí ríos marautllofos? mu? a* uidtdas f fe a par tare có oíferetes legua jes

todas las geícs fe bcfpar$íeron Tfemb2a*
ron fobré toda la tierra como la lacra ef ri-
piara nos lo act; erda eñl lugar oc fufo ale
gado oíjet fidojo ctbim.ü, tp,cap, ij. Que
los alTirios enteró n5b:c bailar;? los b li-
diare Itdotios bebseos b bebertios tfmac
Utas oe ffmacLDe moab ocfcedíeron los
tncabitastoe amon los amonitas : oeca-
naam los canancosioefaba los fabeos:oe
ftdon los ftdomos : oe jebus los jebuíeos:
oe gomer los galatas.í.galos:oe tiras los
traces:od rey perico los perfasdo caldeos
ce cafetbbijo oe naco: bfo oe abtaarmloS
fenices oe feníp hermano oc cadmo.'Eos
egipcios ó egipto fu rey : los armemos fe
Cipero a fifi oe armenio fu renque fue vno
ocios cópañcros oe 3afon:los trotanos b
troo fu nftlypñcíomos b ficton fu rehilos
arebadíosoe arebadío fu ret hijo oejupí
teñios argíuos oe argodos maccdoníos b
emacionfu recios b eptro b |birrofu rey
bíjooe ScMlesdos lacedemoníos oe lace
demon hijo b jupíter : ios alejandrinos b
alejandre magno fu renque edíñeoaque*
lia ciudad balepandría/los romanos bro*
mulo fu ret que edíñeo la dudad b roma:
% aíft a elle «ppofito fe podrían oe3í r otros
muchos ql mífmotíidoro traca confequfs
cía enel lugar b fufo alegado, £fla coílum
hzc quedo oefde los p:í meros capitanes o
caudillos que como oípe pe fufo fe aparta
ron en oíueríús lenguas oefde la tierra oe
fenaar/que es adonde fe edtficauaaquella
torre oe babilonia, ipmes confotme a ello
fabemospo236erofc<5bíberofcgüdorc^
6 éfpaña bijo bíubaloio nomb:e al rio be
bioocdelas gótesbaqUa ribera fe oípero
biberos:? fegü el mifmo SBerofo 0i5c/b2í
go fue el quarto ret b efpaña:blqual fe oí*
perón los brtgos : x crceífe que cotrupto el
vocablo? poniendo po:. b. pb. feoíperon
pfeñgíos los bl r ef no bfrigia q oef pues fe
llama ron tróvanos oc troofu rc^tblo qual
fe colige auer anido fu f>mero o:ígc los tro
taños ocios bzígíos bífpanos**|pQ:q 0Í5C
plinío U.v.cfip.pppuj.q a? auctoresq eferi
ue q b etiropa fueron los bzigosb quíéfac
ro nobzados los pb:ígíos: pues luego bi€
fe oí5c b fufo q los 6 frigia x tróvanos ouie

roocefpaílaftf fundamentó Tjníndpío;
Xomandoa nueftrooifcurfo fegü el mtf»
mo36erofo oigo que bífpalo fue noueno
rc^De£fpaña:^eíle oionombzcsi nc bí
fpalís/o a Bemüaquces la mtfma btfpa=
lis: ? los rno2ado:es oc fu ribera feoijee*
ron biípalos:quc fueron gentes venidas
oefcitbia: los qualcs trupo configo Her-
cules como lo oijeel Srcobifpo oon Ifto*
dngo. £lql bífpalo fe cree fer bíjoocl oi5>
cbo ercolcs libio (no ocl fuerte o tbebano
q nafctoquafiíetcaentosanos oeípues»)
Blqual bífpalo foccdío bifpü/oe quien fe
o*po efpafia*y elle bifpa fue nieto oe creo
les libio fufo oicbo:^ fue fegü 36erofo ob
5e antes q Srota feedífteaffe oojícntos t
veinte y tres años ? mili t fctccíétos x 01C5
antes qdfaluado:od mundo vínidíe, y
alíi como oefle tomo nób:e efpana/ fe cree
q rabien fe nobto ocios otros nueuc retes
párncrósoe fus nebíes odios, Bífí 8, elle
fue el oesímo ret oe eípaüa,£uéta el ar^o
bifpo oórodrígo q £rculcsfufooícbo tru
po cófigo’a atblateq fue cerca blos tíépos
oc 4lDotfen.£lqual atbl8tcoí5e36erofo
q no fue mauro fino t talíano: f q tenia vn
hermano llamado £fpcro:fegüqefcríué
3gínío,ai^l £rcolcslíbíooepo po: fucefs
fo: t credero en efpaña:t retno fegim
rofo oí5coi€5años: p02q el atblátc ttalía
no lo echo blre^no/t lobíjo t2 a ttalía (co
mo oíje d oícbo 3gt»ío) t po: ello pzueua
el b V talla t £fpañafeoí5e efpcrias oefle
rey efpero:t no bla cftrella como finge los
griegos, C^ftcrct efperobere^erofoq
comécalfe a rev nar en £fpaña fucediédo a
creóles egipcio antes q trota fueífe edíft<
cada cíeto t fetét a t vn años:* antes q ro
ma fueífe fundada fetfcíentos Ttres: b fe«
rían antes : que nueflro redempto: fuefTe
vellido b nueflra carne bumana mil y fct«
fcíentos t cincunta y ocbo años * Sífi que
po:lo que tengo oícbo queda ptouado qué
las ptouíndas t retaos tomaron atíguía
mente los nombres blos ptíncípcs y feñ o~
res que las fundaron o coquiflaron/ o po
blaron/ó eredaroncutsif fueron# £ álfico
mo oe blfpafc oípocfpaña:toefpues mu
dado d nombze/oe efpero fe llamo efperia

düt Dé fodo0 loa masfe cotígegiamer
raspón o e reinaron tomaron los nobtes
oc aquellos rc?es que las poflcferon, Mui
do aquello pot cierro ptefapudio:boluie'
do alo que aquí ba5C a nueílro cafo / oigo
que oc efpero Duodécimo re? ó £pañaco*
nto ella oícbo fe nombto cfpcría . Díjeel
Bbuicnfis líb.íí úcapíUjrófobtc cufcbto
Ocios tiempos/que fueron trcsatblantef:
vnoocarcbadta? otroó mauritanía/ que
vulgarméte llamamos marruecos; ? Que
efpero fue bermano odie fcgtmdo : ? que
ambos paliaron en aífrica ala parte oe ocí
dente en tierra oe marruecos:*: que el vno
odios tuuo el cabo oe áfrica contra cade
tc:r que el otro tuuo la$ ?flaí cerca na í que
llaman las ?flas fottunadas: ? los poetas
las llaman efpertdcs/ nomb:adasocefpe=
ro, 41>af ?o crco Q11 cl t0^° ^ cnSaño en

persfarque los poetas 013c cfperidcs alat
foitunadas / o oe canaria / ni tampoco los
btlloriales.lpotque 013c folíno.ca* Ipvíí j.
oc mírabilibus mundí ellas palab:a0>'8l
tra gotgades befpcridüínfuléfunt/ftcut
febofiu afirmat : oícrum quadragínta naá
uígatíone,' ín íntimos maris finus rcccfcs
runt. £ftas gotgades fegun rbolomco*
todos los verdaderos cofmagrapbos fon
las que agota fe llaman oc cabo verde ge*
neralmcnte/f en particular íe oi5épo2 los
modernos/ yfiaoe ma?o/ Buena viíta/
la ocla fal : la’oel fuego* V fia btaua. *c# ^
líbues fi oefde las gotgades en nauegacio
oe quarenta oías eftan / ofeballan las cf=
pcrides/no pueden fer otrasmí lasa? cnel
mundo fino las qucdlanalbudlc/opos
níen te ocl oícbo cabo verde que fon las oe

aquellas nudlras judías : las-qualcs ef=
tan oerecbainente al ccídente odas got*
gades:? oc necelfidad febanoe bailar en*
los quarenta oías oe nauegacion: o en po
comas o menos tiempo como febofo oí=
?e: * afficolom las bailo# eñl fegundo vi*

ajeque bi5obolmendoadlaspartes:quS
do rcconofcío la #a ocíícada:?marígaIá
te vías otras ?flas que ellan en aquel pa*
raje/como en fu lugar fe bara gtíettlarme
cíon.V enlo que oí3e
oías oc nauegacion/ día mu? bie medido

* confiderado el camino:* ft agota acacfcc
nauegarfealguas vejes en menoí tiempo
puede lo caufar fer melotes los nauíos : ?
los bobtes mas expertos £ oíeílro? agota
enel nauegar q en aquella edad o fajon íj
el lo oíjro.'Ea ?fia Delicada que fe oí/co ó fu
fo ella ocrccbamente al ocídente ocl cabo
verde* celasteis gotgades que «Solino
pot febofo tcílífica:? a? oefde la ?fla ocSá
ctíago/que es vna odas mas ocídcn tales
oe Cabo verde (o 50o:gades) baila la ocf?
fcadafe?fcíentasleguaspocas maso me
nos*£s oe tanto crédito ello que o íje Bo
lino: que confotmando feconel/quafilo
mcfmooije ?cfcriuc'gMímo ltb*vj. capí.
TOj. Sptouando lamífmaopimoníau*
ctotidacUpues 013c que £ltacío febofo po
nc oefde las gotgadas baila las £fperídcí
nauegacion oc quaréta oías : ocio quat fe
colige quel Xoftadoínconfideradamcme
oipo que los poetas llaman efpcndesa*
las y Ha s fottunadas ( £ fi los poetas tal
tiene ello* fe engañan como en otra* cofas
rnuebas. ) ipotque oefde las j6otgadcs a
las fottunadas no a? fino oojictas leguas
omenosdoqual no feria nauegacion oe
quarenta oías como los auctotesoe;fufo
alegados oíjen * De manera que los pees
tas no tuuíeron pot las efperídcs fino a ef
tas£flasí5nueílras3ndías.Quantomas
que oí5e ?fido20 líb.jaímcap.v/.ctbí* Tfócfs
peridum ínfulc vocatea cíuitate bcfperí*
de / que fiunt ín finíbus mauritaníc : funt
emm vltra gotgades fitefub Btblanteum
líttus m ínturns maris finíbus»*c. IRo oí
fcrcpaeftafentécía có lo q fe toco oe fufo 6
berofo alegando a ígínioque atblante £ eT
pero fueronbermanos * no ó mauritanía/
fino oe ytalía. y oelle £fpero fe oíjeo cfpe
ría 30paña lt no oela cííre lla:£ que Italia
t efpaña oelle re? fe nombtaífcn efperías.
■£ alíi oigo ?o que pues tuuíeron a maurí
tama: que aquella ciudad quel ?fidoto o i*
5e (llamada efpide) que oio nobte alas
las efperídcs (q fue fituada enel fin oe man
rítania;)clta claro que la fundaría* ncbta
ría alfi el mífmo re? efpero: ? íj doaría tá*
bien fu nobte alas oícbaf ?Has:pucs 015c
atTi mefmoqlas?fias efperídcs fon vltra

a iii/

gozdadcs enlos fines dioí íntimos mam: tornavoz amplitud oe fu moñarebía,:&l!i
t cneflo fe concuerda con loe auctc2csfu* que fundando mt intención con los sucio
fo Dichos:? con febofo:? pez tanto las rnif res que tengo cxpzeíTsdos: todos ellos fe*
mas filas cfperidcs fon enastilas oe las fialana efiss nueílras indias* £poz raus
SndiasDC £ípaña, to^o creó que confczme a ellas aucrouda

C3tcm Smb:ofio£alcpinoenfu traerá* des (opoz ventura a otros que con ellos
tío oeoíctioncs latina* ?gricgas oijealTn Colom podría faber) fe pufo en cuidado
l&efperidtf appcllaícfimtbefpcrífraíris oebufear lo que bailo: ccmoanímofo cp
^tbiantís: las befperídcsfon llamadas o perimentadoz oe tan ciertos peligros ?
faiombzaron alfioelefpcro bermano oe longuiirimocamíno:feaclla/ ootra laver
atbiante: ocfonna que fe entiende oetan dad pe fu momio: qucpozqualquíercon*
verdaderas ? autenticas auctozídade* que fidcracion que el fe mouícffe: emprendió
las efperidcs cflan en nauegacíon oe qua* lo que otro ningüo bi5o antes ocl cneftas
rentaoíasalponíereoelas g02gadcsÓ£f= mares /ft las auctozidsdcs p Dicbasno
las dc cabo verde/quefem las mifmas:co* ouicffen lugar#
moi,>jaucío2C8quebeoicboquíeren. £
síft como £fpaña ? y taha t aqlla ciudad ar^r^nit
que te Díjeo en maurííama fe nombzarott SJ li&Cltl C0¿

cípcrídas^dperídc/occfpcrorepouodcci mooon&bzííloualColomfueclquemo*
moo^pañataíídasrílasquefcotjenef* flroa nauegarlos£fpañolcspoz lasaltu
pendes ? que fcñalan febofo ? folíno/? plí ras oe el fol ? nozte : ? oe como fue a *{£>02*
!iio?£ftdozofc£imefta oicbofe o euentt* tuga! ? otras partes a bufear quíenleapu
nrr indubitadamcntej po: ellas indias:? dafie al oefcubzíento ocílas 3udias: ? le
smerfctdooclfeñozíooc £fpaña oefdccl fauozcfcieffe para ello:? como cuíeron no
tiempo ó efpero ouodícímorep odia/ que tícíaocfu perfóna los Carbólicos tictes
fue fegun berofo efcriue mil ? fc^t cientos oon Ifeernando? oofia yfabel/ porcuno
? dnquenra ? ocho años antes quel falúa* mandad© fei50 elle üefcubzímtento,
tío: oei mundo nacíeífe, y pozq ai pzcfente
corre oe fu gio2íofa natíüídad mil ?^nicn
tos? treinta ? cinco anos: figuc fe qago*
ra tres mil ? cifro r noucta ? tres años ef*
paña ? fu rtf efpero fcñoicauan ellas ín*
dias o ríias efpendeó: ? aíft co ocrccbota
antiquiíftmcnrpoz la fozma q ella otcba:o
poz la q sdcíátc fe oirá enia ptofecucio oe
los viaje? ócl almírátcpócbzííloual Coló Iasalruras ocios grados ocl fol r norte:?
boltuooíos elle íefiozíoa£fpaña acabo oe Icpnfopozobza : poique baila elaun que
tatos figles: ? parece § como cofa q fue fu fe le^effe en Jas efcuclas tal arte / pocos (o
ta/quterc la oiuína inflicta q lo afa íozna mejoz oijíendo ninguno ) fe atreuían a ló
do a fer / ? lo fea perpetúamete en ventura experimentar cnia* mam.Tpozque esfeié
los bíéaucnturados? catboltcos ref e*o 5 cía que no fe puede epercítar enteramente
bernádo ? ooña yfabel q ganaró a grana para la faber poz experiencia £ efecto: fino
tíav’1Bapoles,?c.£n cu¿oticpo?pozcu* fe vfa en goípbosmu? grandes/ gimstoef
po mftdado oefcubzío el aimírate oóCbzi litados oela tierra. £ los marineros ? pí*
ftouffl Coló elle nueuo infido/ o parte tan lotos ? bombzcs oda mar/b3fla entonces
grandífTima oel oíuidada en el vniaerfo: arbirrariamf te bajíl fu oficio feguel ju£*
la qnál oefpues en tiempo oela Cefarca jíoocllRautao piloto, ipero no puntual-
kdDagdlad oel cinpcradóz nueftro feñoz m cute/ ni con la rajón que fe baje enes
mas largamente fe bafabído ? oefctiblcr* Has marestfmo como enla mar mediterra

||¡ aun la rajón lo enfefí
f j amonella que fe crca)c
| Cbziíloual Colom fut
■puní ero que en £fpe
enfeñoa nauegar el a
plííít mo ntar océano i

nea: pailas coftasoe £fpaña t flandestp
en toda £uropa z Sfrícarc refiárc oc! mü¿
dooondenofe aparta rnuebo ocla tierra.
¿Dispara nauegaren oemlnda oepzo-
mudas tan apartadas corno ellas 3ndta?
eftanoe cfpaña/p feruírfe el piloto ocla ra
5on oel cuadrante / rcquícrenfe mares dc
mucha logítud z latitud como aqudf as q
«roe aquí a £oropa / o ala efpeciería que
tenernos al poniente oe la tierra firmcoc*
tías 3ndiagf 4Dou ido pues colomccne-ftc
bcífeo como bombze que slcancaua dfc*
cretooc talarte oe nauegar (quanto a an-
dar eicamíno)como Docto varó en taifa*
encía / o poz crtar certificado oe la cofa poz
auífo oel piloto que pzímer© Te oípo que le
oto noticia odia oculta tierra en poiíu*
gal/o cnlasyrtaí que oijce(tt aquello fue af
íi)o poz las auctozidade* que fe tocaró eñl
capítulo antes oertc/ o en qualqnier mane
ra que fu oeííco le üamaífe:traba jo poz me
diooe HBartbolomc Colom fu hermano
cor.clrcp £nrrique fcptífflo oe 3ngla tér-
ra (padre oe £nrrique ocíauo que op allí
rcpna) que le fauozcícícrte z armarte para
pefcobú r ellas mares ocidenta les:ofrecí=
endofea le oar muchos tbefozos en acres
feenramiento oe fu cotona p citados / oe
mup grandes £?eñc:íos z repnos nuf noí :
pinfozmado el URepoefus confcjeree : p
perfonasaquiencl cometió la epatmna*
Cíosn ocíto/ burlo oe quíte Colom oe$ia/
tuno poz vanas fus palabtas . £1 qual no
ocícoftado poz dloiafit como vído que allí
no era acogido fu fermeío: comento a ¡no
uerz tratar la mífma negociación con el
repDon3mm fcgundooc taínombzeen
pottngal : % tampoco fio oel / aun que ap
era Colom cafado en| aquel IRcp no -i fe as
tiía becbo natural vaffallo oe aquella tier*
rá potfu matrimonio / pero pot elfo nofes
leoío mas crcdítonndlRepoc *|p>ozíu*
galquífo fauozefcer ni apudaraloíchoco
tnopara loqueoesía. “Be manera que oe
termino oepzfc en caftíUa: p llegado a £5c
uiUa/tuuofusíntelíigcndas concl3Hu*
firep valerofo oon Cnrríque oe gujman
ouqueoc 4Dcdína ftdoníaip íampocobá
lio eneldo que bufeaua:* monto ocfpucs

el negocio mas largamente cocí mup üíu
ílreá>óHupíoela cerda pzímcroIDdqoc
4bedinaceíí. £lqiiai también tuno poz
cofa fabulofa fus olfrefcítmétos^unque
quieren oejír algunos que elSDuquc oe
Medina celí/pa quería venir en armar ai
oícbo Colom en fu villa oel puerto oe fan
cta «dDaria / p q no le quífieró oar licencia
ellReps IRcpna carbólicos para ello. y
poz tanto como tío era tan altoBeñozío fi*
no para cupo cs/fucfíeColom ala cozrcoe
los ferenírttmos z carbólicos IRepcs oon
femando z ooña y fabd:* allí anduuo vn
tiempo con mucha ncccfftdad z pobrera
fin fer entendido ocios que le opampzocu*
raudo que le fanozcícíeíTén aquellos bien*
auenturados IRcpes pie armalíen algu-
nas carauelaí con que en fu IRcal nombze
ocfcubzíerte efie nueuo mundo / o partes
ínconítas oel en aquella fason. y como
ella cmpzcfa era cofa en que los que le ef*
cuchíRian no tensan el concepto t gufto/o
efperanca que folo Colom tenía od buen
fin oe fu oeneomo folamente fe le oana po
co / mas ningún crédito . y aun tenía fe
poz vano quanto oc$ís.y turóte quafific=¡
te a 3nos ella impoztuñacíon / basíendo
muchos offrefcí mientes oe grandes rí*
quedas p diados para la cotona IReal oc
¿aftilla. *gbero como trapa la capa rap*
oa (opobze) teníanle pozfabulofo foñas
doz p que todo quanto oejía Thablauataf
lipoznofcrconofcídop ¿rtranjero p no
tener qtsícn la fauozefctffíe : como poz fer
ton grandes pno opdas las cofas que fe
pzoferia oc oar acabadas . Bcd ft tuno
oios cupdado oe oar ellas 3ndías a aspas
fon: pues rogados 3ng&terrap líboztus
gal con ellas / p los buques que be oi«
cbo: no permitió que alguno oe aquellos
•fcRepes tan poderofos/ní los buques tan
ricos que oipe : quíficííe auentnrar tam«
poca corta como la que Colom les pedía:
para que oefeontenro oe aquellos pzíncía
pes fuerte a bufear los que hallo tanocu*
pados como ala fajon eftauam/ en la fan*
cta güera oe los 4Dozos oel repnooe gra
nada. IBí csoemarauíllarfi tan catholi'
eos rep rrepna/itiouídos a bufear anímaí

que re faluaflcn(mas que tefo:os f nuewo?
citados : para que con maf 02 ocupación f
cuidado ref naiTen)aco2daron oe fauo:ef=
cer cita empzcfa f ocfcub2imi£to . IBi crea
ninguno que dtp fe podía efeufar a fu buc=
na-venrura: po: que no vio ojo/ni Of o 02 c*
ja/ni fubio en co2aconoebomb2e las Cofa?
que aparejo otos alos que le aman. Citas
f otras muchas véturas cupiere en aque=
líos buenos ref es nueítros/po: fer tá ver*
daderos Tiernos 6 3efu cbzifto f oeíTeofos
od acrefcentamíento oela fagradareitgid
fufa* y poitanto la volütad omina le? dio
noticia oecb2iítoual colom. Tp>02q el mif*
mo oíos mira todos los fines oel mundo i

Y vee todas la s cofas oe oebajeo oel cíelo»

V quádo llego la 02a q tan grande negocia
cíon fe concluf eífe/ fue po: eftos termino?,
¿naqlttépo qccld como oiye andana en*
la co2te llegaua fe a cafa oe alofo oe quinta
mllaícotado: maf 02 oe cuf tas ocios refe?
catbolicos/ el qnal era,notable varó? oef*
fcofooelacrefcentamieto f feruirio oefu?
refe?:? mandauale oar oe comer f lo necef
f ário p02 vua compatibilidad oe fu pob2C*
53: v eneftc caualicro bailo mas parte ? a*
cogimiéto £olom $cn bombte oe toda cf
paña? po2 fu refpecto ? ínterceflio fue co
nofeído oelreueredifimo? iltaítrc carde*
nal oc efpaña arcobifpo oe Soledo oó pe
ro goncalej mendoca. £1 qual cometo a
oar audiécia acolom % conofcio oel ñ era
fabio % bien bablado/f que oaua buena ra
5on ocio que oesía. y tuuo le pot bóbte oe
ingenio toe grande abílidad:? concebido
cito tomo le enbuena reputado / ? quífole
fauotefeer. V como era tata parte ga ello:
po: medio od cardenal f óalófon oe quin*
tanílla fue ofdoodref tóela ref na: ? lúe
gofe ptincipióa oár algü crcditoafus me
modales f peticiones: t vino a concluf 2fe
el negocio tentado los refe? cacbolico? cer
cada la grande f muf nombtada ciudad o
granada: año oe mí 1 1 qúatro cientos f no
nenta t oos años día natiuidad oe nueftro
redcmpto2. V oefdc aquel real t campo aq
líos bícnauénturados principes le oefpa*
charo a colom en aquella villa que en mes
cUooefus ejércitos fundaro llamada fan*

ta fe: f enella : ? mejotoíjíéndoenla mefc
ma fancta fe/q enaquellos cotaconesrca*
les cftaua/ouo ptincipio elte oefadttítíniS*
to.1Bocontcíi?ndofcaquellosfanctosp2ií
cipes coníola fu cm ptefat cóquifta fanetif
tima que entre las manos tenían/ con que
Dieron fin ala fubjecion oe todos los mo*
ros oclas Cfpañanoonde auian citado en
ocfpecbo f ofenfa oelos cbziítianosocfde
elañooefictecientosf vefntcque lavir*
gen parió al Baluado2:como muchos au*
cto2cs en confo2¡nidad efcríuem pero oe
mas¿red«3íra Cfpañatodaa nueltraea
tbolica religión p2opufiercn oe embiar a
bufear cite otro nueuo müdo a plantar la
cnei/po: no vacar ninguna 02a enel ferui*
cío oe 010?. V concite fa neto p:opoñtc ma
daron ocfpácbar a colom oando le fu? p2o
niñones f cédulas reate? para que enclan
dalusia fe le otefen tres carauelas oel poz
te f manera que las pidió/ f con la gente t
batimientos que conuenia para viaje tan
largos/f oe que ninguna certinidad fe te*
nia maf 02 q bué 5do t fácto fin oe t§ cbzí*
ftianíífimos p2íncipes: en cuf a ventura z
poi cuf o mandado íangráde cofa fe coiné
caua.y potqueauía neeeflptdadocoíncro*
para fu éjcpcdícío a caufa oela guerra / los
p2cito para fa5cr cita pzímera armada oe*
las india? f fu oefcubtíento el efertuano 6
ración luf s oe fant ángel : f cita pzimera
capitulación t afliéto que el ref t la ref na
tomaron con Colom fue enla villa oe Tan*
ctá fe/enelrcaloe granada a.;cví?.oeab2il:
oe mil f .cccc.pcij.años:la qual patío ante
el fecretario j uanoe coloma:? fue le confir
tnada la oicba capitulado p02 vn real í>u¿
legío q le fue oado dfdea^iíj.oía? q fe cota
ro.pcr.dabnl enla ciudad d granada di oi
cbo año d.pcii. y cocítcófpacbo pito coló
oe oode es oícbb f fuefTe ala villa oe palos
ocmagueroonde pufo en 02den fu viaje»

<r£9pttttlo*v*t>d primero

ro viaje f oefcub2ímíento oela? indías/be
cbo po2 ooncb2íitoual colom: p2ímeroÓ5
cub2ído2 oellas.po2 lo qual Dignamente
fue becbo Almirante perpetuo oeftasma
fes x imperiooelas indias oeítas partes.

y do auc?é conio ? oe que ma=
r a z poiq rodeos vino ¿brillo
uakoloniafer conofcído dioí
rc?cs carbólico? oon f ernSdo
?ooña yfabcl citando fobzcla
cíudaddgranadacófuscpcrcitostzcomo
le mandare ocfpacbar ? le otero fus p:oui
fioncs rcale? pa ello/? fe fue ala villa oe pa
los oe mogucr pa principiar fu víase. H)e
ue?s íaberqucocfdcailiprincipiofu cami
no con trcscaraucias. %a vna ?ma?o: oe
Has llamada la gallega. V laí otra? do? erá
be aquella villa oepalcs:z fueron baitcch
das ? armadas oe todo lo ueceífarío : ? fe?
guilla capitulación que con coló fe tomo
aula oe aucr oefpues vna ocjena parte cm
las rentas ? oerccbos que el re? ouíeílé en
lo que fucile po: colo oefcubicrto: taífi fes
le pago todo el tiepo que el bíuio / oefpues
que dfcubrio ella tierra: z afft lo 5050 el fe
güdo almirante oon oiego colom fu biío:
z alfi lo goja oon lo?s colom fu nieto tercc
roalmiráteííalpfentetienefii cafa ? cita-
do.Bntes q colom entrañe cnla mar/algu
nos oías tuuo mu? largas confultacíonef
có vn relígiofo llamado fra? iiiñ perej oc=
la o:den ó fant /rácífcofu cofcfío:: el qual
eftaua cncl moncílcrio ocla rabida (que e?
medía legua oc palos asía la mar.) y elle
fraile fue la perfona fola 6 aquella vida a
qmécclom mas comunico d fusfecrctoí:
taun oeql toe fufcíencia fe oí3ebafta o?
quel refeibío mucha a?u da/ z buena ob:s:
poique elle relígiofo era grade cofmogra#
pbo. Concl qual cíluuo cnel monefterío Q
es oícbo ocla rabída algü tíépo:?d lo 650
?:al real 6 granada qndofe codujo fu ocf
pacho? entendioencUo:? oefpucsfefeu
colom &l rnefrno moneflerío ? cíluuo có el
fra?lc comunicado fu víajc?o:denádo fu
aíazvida?apcrcíbíédofcpmerametecon
otos ? poniendo como catolíce en fus ma
nos ? mía fu empfa como fiel pptano: ? co
mo negocio en q oío? efpcraua fer tñ feruí
do pozclacrccétamiéto ó fu república ebri
¿iana«y oefpues oe fe atter cófcíTado refei
bioelfáctiflímofacraméto día cueariília
eloiamefmoqcntroenlamar:? cñlnób:e
oejeíusm^doófplegar las vela?:? falto di

* yo; v?>

puerto 6 palos po: ct río oe faltes ala mar
ocea na con tres carauclasarmadas oido
pnci pío al primero viaje? oefcubrimtéto
oeílas indias viernes tres oías d a gofio:
año di nafeímientod nucílro faluado: oe
mili ?.cccc,?noucta zoosaños/ cola bue
na ventura efectuando eñe memorable be
cbo/mouído po: oío?.£l qual qutfo bascr
a elle bób:c arbitrario? miníílro para tá
grande £ fenalada cofa.'SDcílas tres cara*
uclascra capitana la gallcga/enla qual?#
ua la perfona oeColó: oclas otras oos/la
vna fe liamana la pinta oe q ?tia po: capis
tan -dDartín alófo pínco:? la otra feoesia
la niña / z?ua po: capitán odia / rancifco
-dbartín píncon / conelqual?ua vínccnte
? anes pintón* Xodos ellos tres ca pitas
nes eró hermanos z pilotos t naturales d
palos/zla ma?o: parte odosque?uacne>
fia armada eran aíít mífino d palos . y fe?
rían po: todos baila. feomb:cs:cclos
qles dfpucs q eílas tres carauelas faücró
ala mar/tomaro fu oerrota para las íla? d
canaría/q los antiguos llama foztunada?.
lasqualcs cfhimcró mucho tiépo que no
fe nauegauá nt fefabía nouegar/baíta que
oefpues en tiempo ocl re? oon juan fegun
dooeraInomb:e encaílílla fe?edonino?
haroocla tutela oclafercnífTíim re?na 00
ooña Catalina fu madre fuero bailadas z
tomadas a nauegarz cóquíílar feeftas ?f
las po:fu mandado z licencia / como mas
largamentcíecfcríueenle crónica ocl mef
mo re? oon 3uau fegundo. ^Defpues oe lo
qual muchos años pedro oe vera noble
cauaiicro oeperes ocla frótera/t -dDígucl
oemopíca conquíílaró la gran canaria en
nomb:e ocios catbolicos re?cs oon ferriá
do?ooña vfabel/vlasotrat/epccptolapal
ma ? tenerife: que po: mandado dios mef
mos rc?es iascóquííloalonfooc lugo/ al
qual bí5íeron adelantado oe tenerife.
fCfla gente ocios Canarios era oe mu*
cbo cffucrco / aunque quafiocfnuda ? tan
filueílre que fe 0Í5C/T afirman alguos que
no tenían !umb:e/ní la tuuíeron baila que
los ebriíltanos ganaron aquellas ?flas.
jSus armas eran piedras z varas:con las
qualcs mataró muebos cbnílianos baila

fcr foíujgadoo 1 pucftos'como efian ocba
po oela obcdíécia ce eafhlla:od qual fimo
ríofonlasoicbastfias^cftan.ccdeguas
DCfpaíalaspmem:? la ^flaDlancarote?
? la oel fierro a.cc.?.pl. poz manera que ro
das ellas fe incluyen en efpacio oe cinques
ta z cinco / o feífenra leguas poco maso
menos : f efian afrentadas oefdc vetme y
fíete baila veinte t nucuc grados oda li-
nea ccjnocíalala gtc oe nfo polo ártico: la
vltíma y fia ollas o mas ocídcntal cita / Del
buefre al íefte concl cabo ó bojadoz en afri
ca ?a.lp.?. v. leguas Del fon todas citas ífs
las fértiles ? abundantes oe las cofas ne=
ccííarias ala vida ól bóbze: t oe mu? tem*
piados a^jesjpo ta 6 la gente natural q a-
nía qndo fueron cóqmüsdosa^poca/maf
todas cita mut pobladas ó cbzifiíanos: z
allí como en lugar apzopíadot para la na
negación al jppofitol llego coló cótínuado
ftt pzímero bfcubumíéto Deftas indias có
las tres carandas que tégo Dícbo: z tomo
allí agua ? leña ? carne ?pefcado? otros
refrcíccs/íosq le convino para pzofegmr
fu víage:clqualefctuando con fu armada
gtíoDCla fila óla gomera a fe^s oías oe fe
tícbze dc aql año dc mil ? qtrocíentos ? rio
lienta t oes años:? anduuo muchos Días
po: el grande mar océano fafta tanto q ra
los q con el £uá comen^aró a ocfmaf sr: z
qn ibera n oa r la buclta:? temíedo oe fu ca /
mino mui murauan ocla fcíencía occoió/
toe fuatrcuímícr.to tamotínanaffe le la
gente? los capitanes / po:q cada 02a creí-
da d temo: en ellos ? méguaua la efpcran
ca ó verla tierra quebufeauanoefozma^
Dcfuergoncadamcnte ? publico leoiperó
que los ama engañado: ? los llevaos per=
didos: y que el ret y la retna auian bccbo
rnal?vfado con ellos dc mucha crueldad
en fiar dc vn fcobze femejante/? oar crcdi*
10 aun eitran jero q no fabía lo que fe Ó3ta:
? llego lacofaatantoq Iccertificaronquc
fino fe toznaua le farían bolucr a mal oe fu
grado o le echarían en la manpozq les pa
refeía qudcftauaocftpcrado/?oejí§<5 d*
los no lo qrian fer / ni creían q pudicffe fa*
lir cotilo q aula comentado: ?po: tanto a
vna boj acozdauan oe no feguír Je. £n efta

fajott? cóttenda bailaron en la mar gran*
des pzaderías (alparcfccr) dc tenias ios
bzc el agua:? penfando que era tierra ane
gada?quc eran perdidos ooblausníe los
clamo: ce X para quien nunca ama vtíio
aqliofm oubda era cofa ga muebo temer:
mas luego fe paíTo aqudia turbación eo*
neaedo q no ame peligro cnella*1p02quc
fon vnas ternas q llama falga^os:^ fe mu
dáfobzeaguadasenlafuperficic óla mar.
las quísles fegun los tiempos ? los agua
jes fuceden/ afii cczrcntfcDcfuíanoallcs
gan a ozíente o poníente/o al fur:o ala tra
mótana.y a vejes fe bailé a medio golfo/
? otras vejes mas tarde y lepes o mas cer
ca dc cfpaña :? algunos viajes acacfcc q
los nauíos topan mu? pocas o ningunas
odias : y también a vejes hallan tantas q
como be Dicho parefeen grandes pzados
verdes t amarílíos/o oe coloz jalde / pozq
enefeoos colotes pódeme n todo tiépo.
Balidos pues ó fie cridado £ temo: oclas
temas Determinados todos tres capita-
nes ? quantos marineros allí tuá oeoar
la bueita ? aun cófultádo entre ftoe echar
a ccíom enla mar creyendo que los aula
bnrlado:como d era fabío ? fíntío la mur
muracion que oel fe bajía / como pzudóte
comenco alos ccíifoztar có muchas ? tul
ccspalabzas: rogando les q no quífieflert
perder fu traba jo? tiempo. Hcozdauales
quanta gíozia ? pzouccho ocla conftancía
fe lesfegmría perfeuerido en fu camino:
pzomctialef que en bzcucs oías Darían fin
a fus fatigas? viaje con mucha tíndubb
tada pzofpcrídad. y en conclufion les m*
po que Dentro oetres oías hallaría la tíer
ra que bnfeauan. po: tanto queefiuuícf:
fen dc buen animo ? pzofiguicflen fu viaje
que para quando oejía el les enfefiaría
vn micuo mudo ?ticrra /?aurian conclu
ydo fus trabajos ? verían que el auia ob
cbo verdad fiem pze / aifi el rey z rc^na ca
tbelícos como a dios : ? q fi no fuefle aíTt
bijí eífen fu volúdad ? lo que les parefcíeb
fe: que el níguna Duda tenía en lo que les
oejía. Con cftaspalabzas mouiolos co*
racones oelos cnfiaquccídos ánimos oe
los que allí tuan a alguna vergueca/cn cft

■

^Segundo. fe* vij.

pedal aloa tres hermanos capitandpílo
tos que bedícbo : ? acordaron oe baser lo
que les mandaua : £ oe ñau egar aquellos
tres oías ? no mas/ con oeíermtnacíon v a
cuerdo que en fin odio* carian la buelta a
jgfpaña íi tierra no víeflen : t dio era lo q
dios tenían por mas cícrtorporquc ningu
tioauia entrdlos que peníaííc q en aquel
paralero ? camino que basíá fe anta oe ba
llar fiera alguna:? cipero n a Coló que aq
líos tres oías que el romana oe termino ?
les afignaua le íeguiran / pero no vna 02a
mas: porque creían que ninguna cofa oe
quamas les oeste auiaoefer cierta :t en
vna conformidad todos rebufauan d pzU
far adelante/oisíendo que no querían moa
rír afabiendas:? que el baflimcnto ? agua
que tenían no podía bailar para tomarlo?
s£fpafiafinmucbo peligro po: bien que
fereglaífen endeomer ? beuer .V como
ios coracone? que temen ninguna cofa fof
pechan que pueda afiojear fus fatiga?. £n
efpecial en ejercicio oe nauegacíon v fe?
mejanterningun momemto cefíauan en
Iti murmurar amenasandoa fu principal
capitan?guía:níeltafnpocorepofaua/ní
ceflauavn punto oe confortar ? animar a
todos ala profecucion oe fu camino:? qul
ío mas turbados los vía / mas-alegre fem
bíantc el moftraua effoí^ando los ? a^uda
dolos a oefecbar fu temerofa turbaci ón:?
aquel mefmo oia que el Blmiraníc Coló
días palabras oíjcoconofdo realmente q
elíaua cerca oe tierra en dfcmblan te oc=
los celajes oe los cíelos :? amondloaios
pilotos que fi por cafo las caraudas fea*
partaflen por algún cafo fortunóla vnaó
la otra : que paliado aquel trance corrí cf=
fen baste la parte o viento que les ordeno
para tornar a redusírfe en fu confcrua : ?
como fobreuino la noche mando apocar
las velas lf que corríefíen con folos los
trinquetes bájeos: ? andando aíTí/vn mas
rinerooelos que^uan cnla capitana ñas
turaloc Hcpe oíjeo:lumbre:tíerra:? luego
vn criado oe Colom llamado 0alsedo res
plico Oí5íéndo:eífo £a lo ba oícbo el Blmt
rantc mí fefior: ? encontínente Colom oís
roi Hiato ba que £o lo be oícbo £ be vi fio

aquella lübrc qüe ella en tierra* y aiíí fue
que vn juenes ala? oes boza? dfpues $ me
día noche llamo d Almirante avnbidab
go oícbo £fcobedo rcpoílcroocdlradcs
odrevCatboííco^ leoíjeo que vefahmis
brCoV otro oía oe maftanaen cfdarefcíens
dómala hora que el oía antes aula oícbo
Colom/ oefdc la nao capitana fe vi do la t¡tfs
laque!os3ndios Uaman^uanabauíoes
U parte oda tramontana o norte, y el que
vido primero la tierra quando £a fucoe
oía fe Uamaua l&odrígo oe enana a ouse
oías oe Octubre oel año r a Dicho oe mil ?
quatrocientos ? nouenía ? oos: £ oe auer
faíído tan verdadero d almirante en ver
la tierra end tiempo que ania oícbo le tiu
uo mas fofpccba que el diana certificado
odpüofcvque fe otro que murió en fu cas
fa fegun fe toco oe fufo : t también podría
fer que viendo Determinados a quantos
condfuan para fe tornar oijceííe que ñ en
tres oías no vícfien la tierra fe boluícffcn:
contando <fue Dios ida en leñaría en aql
termínoque les oaua por no perder fu tra
bajo ? tícpc*Xornandoala bátate aque
Ua rila que fe vído primero fegu be oícbo
es vna óias rilas q oísé odos lineados, y
aql marinero qoíjeo primero qveva lum#
bre en tierra /tornado ocfpuc? en £fpaña/
porque nofele Dieron las albrícías:ocfpe
cbadooc aquello fe palio en afincar res
negó la bo?nbre fegtm ro or ocsir

a BinccntefcañesUMn^on/? a liberna *pe
res 4Datbcos que fe ballaro enelle prime
ro oefctibrímrcnfo/ era oeUcpccomobe
oicbo.Bfii como el Bimírantc vído la tícr
ra hincado oe rodillas / ? faltando fde las
lagrimas ocios ojos oel eílremado plaser
que fentía comenco aocjír conBmbros
fio ? Bugufltno. ¿coeum laudamuste
oomínum confitemur.tc. y affioado gra
das a,uucílro feño: con todos los que eos
el rúan fue inestimable d goso 3 los vno?
con los otros bastan* SComauanlevnos
en bracos / otros le befauan las manos/?
otros le oemandauan perdón oe la poca
conftancia que aman moílrado. Blgu=*
nos le pedían mercedes/? otros fe le ofire
fdan por furos* £n fin era tamaña la le#

libro*

t

ffda f regocijó q abrs^andore vnos con o
tros no fe conocía con el plajee oc fu bnes
fio Sndancañoqual f o creo bíe: porque fa
biebo ■como fabemos los q agora viene oe
£fpaña ^los q oe aca bueluéalla: q el vía
ge y es mino es feguro f cierto: f no tiene
comparado otro plajer cóel que reciben
los q bá oías q natiegá quádo vee la tícr*
ra*Bed q tal feria el ocios qen tá oubdofa
tornada fe bailará / víedofe certificados f
fegurosoefuoefcanftvpcroauefsoeías
ber q por el ccrrario otjé algüos lo q aquí
fe baoicboocla collada oe £oló:§ avn a*
firma q el fetornarab fu volütad ocl camí
no y no le coctelera fi cños br os nt;o*
nef no le fijierá f r adefóte:? oije mas q por
caufa odios fe bijo el oefcubrtmíeto pq
£c¡5 f a ciaua y qría oar la buelta. £ño fe
ra mejor remctírlo avn largo proceflb que
af etredaímírátcp el fifcal/oodea prosa
cotra ay muchas cofas aIcgadas.£nlo 31
yo no me enrremetorporq como fe5 cofas b
juñícta y por ella fe ba b oífcidír: qdde pa
dfinq tuuíerc:gofo be oícbo eniovnof
cnlo otro ambas las opíníones:el lector to
me la q mas le oítarefu buejufjio. Sardo
fe el almírate en llegar ocfde las pilas b ca
naría baila ver Isómera tierra q be oícbo
jcjcjdí j.oías^o el llego a días pilas fuñeras
q vído enel mes b octubre oel año oe mil %
quatrocíetos'r.jcdi.años.

ff Capítulos) *Ccmo elal

mírate ocfcubáo ella fila efpañola:f bjeo
cñ ll0*vritpvíí jupíanos en tr ra bl rep o cací
Qgoacanagsri en tato qlleuaua lasnuc*
m s bl oefcubrímieto jpmcro oeiTasgtes.
V como boluío a £fpaña en faluaméto#
Bgjps^gi IR aquella fila que be oícbo b
guanabani ouo el Almirante
% ios que cóel fuá viña oe 3m
dios f gente oeftiuda/^aUt le
otero noticia bla fila b Cuba:
t como parccicró luego muchas f fletas q
eñi jutas yin tomo ve guana han í/comS=
caro los cbríñianos a llamarlas f ñas blá
casrporqucalfí lo fon por la mucha arena
f el Wmirátc leo pufo nombre las prínce*
fas:porq¿¿e fuerd elpríndpío ocla viña b

ñas arribó a ellas cnefpecíala*

la oe guanabani f eñuuo entrclla f otra q
feoí>ecav cos:pero notomotrra cnmngu
na büasfcgü afirma berná perej marbeos
piloto ¡§ of oía eña endla dudad b feto oo
mingo q oíje q fe bailo allngo a otros mu
ebosbe of do oejír quel Silmíráíe bajeo en
tierra cnla f fla b goanabant t la llamo fan
0aíuador f tomo allí la poflefio : f eño es
lo mas cierto f lo q fe ocuc creer odio: f b
allí vino a baracoa puerto oda f fia bcu*
ba oda váda oel norte. £1 qual puerto es
ooje leguas más al poníétc oda püta que
llama 4Daf d:f allí bailo géte afft oela ff
la oe Cuba como blas otras qudláál n oí
teopueñas/quefon la fila íSuanabaniq
tengo oicbo/f otras muchas q allí af q fe
llama filas blos lucapos generalmete to=
das dlasmo obíf áte q cada vna tiene fu p*
pío nom bre f fon mucbas*BíTi como:g«a
nabaní:cafcos:jumeto:fabaqm3faguas
na:famana:guaníma:fuma:curatbco:ds
guateo:bsbama ( <j es la maf 02 oe todas)
d f ocafotf nequa: babacoa: 1 otras mu*
cbasf fletas peqítas q por allí arroman
do ala bíñoría llegado pues el Slmtráte a
la fila b £uba oodé be oícbo falto en rrr a
co algüos ¿fíanos f pgüfaua dos 3ndio*
por £ípango:f ellos por feñas la refponí
díá y fenalauá que era eña fila oc baf tí / q
agora llamamos £fpañola:f crefédo los
3ndíos queel Blmíratc no acertaua el no
bre ocjíá ellos Cíb3o:£íbao:péfando que
poroejtr cíbao bjia cípango. por^ abao
esoóde cneñaf fla £fpañola cftan las mi
ñas masrícastoe mal finooro:taífiefal
mír§ te con las tres carénelas guiado por
los 3ndios:oelos tiles algunos oe fugra=
do fe entrare cnlos náuíos fe embarco en
a q ! puerto oc baracoa b cuba s vi no a eña
f lía oebaf tí: q agora llamamos £fpafio*
la. y oda ¿te o váda oel norte furgío en vn
niúf blíé puerto ? llamóle puerto real: y a
la entrada oel toco en trfa la nao capitana
llamada la gallega ?abríofc:pcro no pdí*
gro níngü bobre:antes muchos pefar ó cí
mañofamete la ama becbo tocar: ga bjear
enla trra gteocla getc como Qdo:f allí fa¿
líodSlmiráte cotoda fu getc t luego v^

Segundo? 5frvüj*

nitro a babla z cóúcrfadó co loa apiano* como óla qdada oe aqlla gétc no le plugo
muchos indios oc paj6 aqlla tícrra:ta ql al capítl ocla otra carauela pinta llamas
era oelfdtoríooelre^goacanagarí: q los domartin alófo piuco hrooe eítosotros/
indios llama cacifjfafíi como los ripíanos cótradírolo todo quanto el pudor* 051a q
pésimo* re^:co el ql fe trato luego la pa5 z era mal becboq aqllos rptano* qdallcji ta
amíl¿ad:v el vino a ella muf oe grado £ fe Icjcos oe efpaña fe^edo ti pocos 1 z porq no
Vido coel almirate z los óptanos muf 00= fe podríl proueer ni foílener £ fe pderia:£
meílícamete v mu£ cótíuuo/? fele otero al a eflepropofito oipo otras palabíajoeq el
cunas cofas o poco vale: (entre los jrpia- almirante fe refabío:£ fofpecbofe q le que
nospo ólosíndíos mu£ eftimadasO BlTi ra prender:? el martin SUofo con temor q
comocafcaueles:alfileres:aguiasf algu- ouoocfta fofpecba fe falto ala mar con lu
tías cuotas d vidro oe oíuerfas coloreólo carauela pinta z fuelfe al puerto o gra*vr«
filelcacía? fus indios có mucha admira leguas al lefleo oriente apiado ocloicbo
racíócótf piído moftrauan petarlo ? cfti- puerto real:? en tato ql almirate tardo cti
tnar/v bolgaul mucho oe q a Igo aff 1 fe les ¡a obra § oípo d aql ca ftíllo fupo fe dio* trt
oaua: y ellos trafl alos jepianos ó fus mi dios oela trfa oóde eflaua el alofo martin
jares z cofa* q tcníl,Bíedo el almírltc q a ? la otra carauela : z luego los otros oos
fifia géte era ti oomeflíca parecióle q fegu bfos pín^one* qcíl&ul cc el almirate peu
ranréte podría oepar allí algúos ¿píanos raródlerecócílíar.? bolucr ala graoelai
pa qtntlto qlboluía a efpaña apndícííen mírateitacabarocoelqlepdonaífc/^el lo
la legua t coftübrcs díla trf a . ^obajer 650 aíTi por muchos refpectos:? e cipccial
vncaftílloqdrado a manera oepalenqcó porcia ma?orptedqntosbób:c* día mar
la madera oela carauela capitana o galte* tenia era parieres z amigos oe» tos piucos
ga q es oicbo § toco al entrar ocl puerto z nes bfos ? d vna trf aí ? elfos tres era los
có fagina ttrf a lo mejor q fe pudo fabricar mas prtcípales:? afíi como le pdono le cfs
enla coflaa par oel puerto tafracífcsoel críuío vna carta mu^gfofa como enl cafo
en vn arenal:* oíoordé el almirate atreín cóuenía:? mando q aql puerto fe Uamaífc
ta ? ocbo bóbre* q allí mido qdar ocio q a puerto oe gf a z alfi fe nobra baila agj)ra:?
uíl oe bajer en tito q ci Ueuaua ti profpe# ios indio* q lleuaró la carta bolinero otra
ras nucuae oe fudfcubrímífro alos re?es refpodiédo martin alófo al alinírljc? tes
carbólicos z fornaua con muebas mcr ce= níédolc en merced clpdó:?3flife cócci ra*
dcspatodo*:offrccíedole*cóplídos galar ropa q en cierto oía el martin alofo oefdc
doncsalos q afft qdaul.y nóbro entre aq oóde eflaua co aqlla carauela/? el a Unirá*
lio* por capítéavn hidalgo llamado rodri te cola otra fe fueíTcn a jutar enla ?fabela:
gooearana/naturaloecordoua:tmando ? allí faltaró todos en trfa mu? cóforme**
le* q le obedecíefTcn como a fu pfona. V pa Sq l afftento pe la y fabela es en ¡a mifma
fi aql murieffeeu tito qelboluíafeñáloo colla oie5í ocbo leguas o poco masallc*
tro:t pa oefpucs ólfegudo nóbrootro ter fie oe puerto rcaUBo fue poco marauilla
ccroioe forma q nóbro oos pa oefpues oe páralos 3ndíos ver como por las cartas
los oías di ímiero. y oejro có ellos bóbre* ios cbríílianos fe entendían:^ llcuaul la*
6vn maeflre Jul cirujano buena pfona : Y pueftas los menfa jeros en vn palillo por*
amonefto a todos 5 no entraben la tf ra as que con temor z acatumiéto las mirauan:
détro/ní fcófacaudíllalfcn/ ni oínídíclíen ^cre^ah quecíerto tenían algún efpírítu
ni tomatfen mugerestní oiefíenpefadum z bablauancomo otro bombre por algu*
bre ni enojo alguno alos indio* por níngü na ocídad t arte bumana*3untos el al
cafoengntopofliblc les fuefTe, y comofe mírantc^fu gentes quedando los tre^ns
pdío la nao capitana paíTofTe elálmírltea ta ?ocbo hombres oonde fe oí¡co:tomaro
la carauela llamada la nífta/cnq^nlfran agua ? leña fio que mas pudieron ocios
cifco martin ^ víncéte ^afiej píncon:ma* baíltmentos oc ella tierra para que mas

■

Bko;

Icsturaffcnlos q íes qdattan oelos qtriis cbaqpozlascofaspaíradaselfllmírátefa
/cerón oe£afftllo:?faltcronoe la pfabela. riapzéderalmartmaíefopirrá/faliolceii.
£1 qual nob:o el Almirante pufo a aque* vna barca 61 nauio: aífi comoemraua al&
Ua p’ouírida ? puerto en mcmeúa orla ca velan fucile oéde le parefeío fccrctaméte*
tbclíca repna ooñajfabdrrccfdeaüíam y el almíráte luego fe partió para ia coztc
bas carandas fuero a puerto oe plata: el cotila grade nueuaoe fu oefcubZírmento.
qual nombze ie pufo el almtrátc:? ocfpuc* y como el ^Ibartinaionfofupoq erando
fueron a puerto oe Samana (adi llamado fuelfe a palos a fu cafanmuno ocfdc a po
poz los 3ndíos ) ? ocfdc Samana q es en* eos oiaspozque púa mup ooltéte * ¿Tardo
eírapíla £fpañolaoelavandaoelno2ieío dalmiráícenrcconofccr la pzímera trra
marón citas oos carandas fu oerrota pa- 6ftas indias cnlas pilas odos lucaposfe*
racamuaco mitcboplí^crencomcndans gübcoicboocfde qódpaña partioquafi
do f e rodos a otos /? ala buena vetura 61o* tres mefce:p en bolucr a cfpaña p enío q a
carbólicos repes oc £fpaña q ta n grades ca fe 6tuuo otros trcs:p en todo eftuuo en
nueuasefperauaavuqnoconfíadoeoeia la venida ?budta feps mefes ?oiC50ías
fcienciaoc £ol6/finooelamifertcozíltad másemenos; 2:oznádoaia biíloztaoígo
Dios : ? lleno oeíte camino el almirante q ocfpues q loló falio en palos coios 3m
nucuc o otes indi 05 cófigo/para q corno te diosqUeuauaoeftaspflas:oelo*31esvno
fugo* oefu buena ventura befalíen la* ma fdeauta muerto cnla mar ; tomo los feps
nos a l rep % ala r epna % viefíen la tierra oc q puá fa nos:? oepo allí ooso tres q rftauá
loscfemmnos ? apndteííet? la legua / pa* ooliéíee:? fueííe alacozíe oeloícotboíícoí
raqquádoaqf£CSScatoznaíTcn/elíos?lü* repes a oarles cuctaoe fu pfpertdad % oc
lepismos q quedaua euccmédadosagoas lo^otosacrccefauacnlcsrcpnos? feño*
cauagari p cnel caftilfo q es otebo oe puer rio* oc caltílla:ia qua l nueua no feefgaua
torcal fucilen lenguas ? intcpzctespara enfábzcucf£o:pozqcnlavcrdadfuecofa
la conquilla /c pacificación ? ccnucrfton 6adrníract6:fcgü loqueoefpuea fardan a
odias gentes:? aíTi comoB)ios uro leño: otra* nao* tea raudas en venir ? boíuer óf
fue Cernido, que citas tierras fe oefcubzief de aca baila q cita naucgacid fe fue me jo:
fen:p <3 para bailar las ouícíTc fepdqpzofs cnt£dtendo.¿aun opq fe fabemqcz feria
pera ? acercada la nauegaciooeftcpzunc* aíía3 oes nauios andar lo qaqíles andm
ro viaje p en bzeuctiepo :aííi tuuopoz bic uieron en tan hzcuc tiépo: pueíioq como
? permitió q fueííe fauozable labuelta : ? oigo agoza rfta la nauegactó entendida/ p
lleuo en falúa meto cite p: i mero oefcubzb citoccsla andmiier6atiéfo:?conlafonda
do: odias indis* acfpaiuuy fueareconof fiépzeenla mano:? apocado las velas oes
cerlas pitas odcsacczes:? aqrrooiasoe nocbctp en recelo como lo fud£ba$erlo*q
marco ¿mil? ^trociétos ? nouétaptres fon p2iidétes?fabios pilotos qndo oefcu
entro en Ufbona ocfdc oóde fe fue al puer bzen ? van po: mares q no fefabé ni an na
tooe palos/a oonde fe ama embarcado qn uegádo«£ndto que ales bébzes odaticr
do remeneo cita jomada: ? no eituuo o¿f= ra ? q no ban curiado la mar no les parece
deque partió oeíta ifla baila q en caitilla rapozvéturabié/onotanfabzofooemios
tomo tierra fmocincuetaoias. libero eftá bzatengá refpecfo a£|po eferiuopara les
do pa cerca oe curopa po: t o:m£ta fcapar vnos ? los otros:? teme cada vno lo q ba?
taro lavna carauela odactra:?eo:riod 3c a fu güito o ppcftfo? lo otro ocjrelopa
almtrátea lifbona:p el rnartín alófo a va= ra cupo es : q bie veo que los bób:es ocla
pona oe galí3ía : ? oefpues cada nauto oes mar me culparla fino pufteífe ? apuntaííe
fies toinofu camino para el rio oe falte*:? loqueespara dlcs:plcscauaUerospgés
6 cafo en traro en vn miftno oia p entro d te ejtercifada cnla tierra que no cntcndte*;
^Imíraíe po: la mañana:? laotracaraue. ren ¡algunos termines ocla naucgacicm
uela llego cola tarde:? po:q fe tuuofofpes con que me conuicne oar cuenta oeítas,

f* Í]C

notables enel año oe mil p quatrocientos en a3leperciío/?ófpuesví entrar en lacia
£ftoucnta?oosaños:?DequandoelaFmí dad oc ¿ranada al re? tresna catholícos
rante oon ppoual llego ala coite oc ios re* quldofeles entrego:? vi ecfoar ios judíos
pcs catholícos oon femando? ooñapfas 6caftílla/peftuueen36arce!onaqndo fue
bel:? oe las mercedes que le fijíeró ocfpu ferídoeireí comobeoícbo?vi allí venir
es que boluío a¡£fpaña oel primero oefcu al almirante oon Cbríítoual colom co ’lof
biímíento oe las indias:? la rajón poique p:í meros judíos que odias partes alia
feoeue creer que en citas partes fue piedt fueron enel piímero viaje ? óefcubiimíen
cade el £uangelío po: los apollóles o po: to:affí que nobablooe opdas en ninguna
alguno odios* odias quatro cofas fino oe villa: aunque

«*— — a<£)n menoi autoiídadenfeñael lasefcríuaoefdeaquí/o mejoioíjíendoo
^R|K| q habla las cofas qopo/qn el q corriendo a mis memonales oefdcelmíf
gHBgP otje las q vio, £íto faní í6rego ipo tiempo eferiptas cuellos* 36éluauÓs
ESgSN río lo oíje fcbic los capituosca a nnltra bíftoiia* Oefpues que fue llegas
ES^==^toi5e?quin5ei5 job:mas fono do colom a Barcelona con los primeros
lo traigo aquí a cófequcntiafolametepoí indios que odias partes a efpaña fueron
los que aqftas cofas oe indias las banef* ocllleuo?conalganasmucftrasoe 0:0"?
cripto oefde £fpaña poi opdas:fino oigo muchos papagayos ? otras cofas ocios q
lopouj hablare aquí oe las oe efpaña oef= aca ellas gentes vfauanfuemup benina ?
de las índías:maf av cñ lio lo vno ? lo otro gracíofamente refeebído oel recoda rc£
poiq aun q bino aca: vi lo que acaeció acu na:? oefpues q ouo oado mup larga ? par
lla:p poique no es fuera oe mi piopofíto: ticular relación oe todo lo que en fu viaje
oigo que fuemup notableeefpanaelaño ?oefcub2ímíento auía paliado le fijicron
oemíl? qnatrocientos? nouenta?oosas muchas mercedes aquellos agradecidos
ños: £nel qual alos oos oías oel mes oe piincipes ? le comencaron a tractar como
£nero tomaron los catholícos reres oon a bombie geneiofo p t>e citado:? que poi el
femando? ooña pfabel la mup nombia* grand fer 6fu perfona piopiía también lo
da ? grá cibdad oe j6ranada.Cj£l mífmo merecía* ^bas a mí parecer fo la pioteíta
año en fin oe ..Julio echaros lo indios á fus cíon poi mi hecha enel piohemío j o libio
repnos.C^lwílwoaño viernes fíete oí* piímero:oígo que é aquellas nuestros m*
as oel mes oc Dejícmbie vn villano natu días julto es que fe tenga ? afírme que fue
ral oel lugar oeremenfa oel piíncípadooe piedicada cnelias la verdad euangclíca/ p
Cataluña llamado 3uan oe Cañamares piímeroen nucítra efpaña pe: el apcítol
Oío en Barcelona vna cuchillada al rep ca Sanctíagot? oefpues la piedíco endía el
tbolíco enel pcfcueco tan pelígrofa que lie Bpoftol fant *|pabIo/ como lo cfcríue fant
goa punfooemucrteíOdqualtrapdoifue jSiegoiio moraliuin líbio^rrí ♦capítulo*
hecha mup feñalada justicia/ no obstante rr¡mj.Vfi oefde nueítracafiíUa fe cultíuo
que fegun pareció el eítaua loco:?fiempie aca ? tr’anffirío la noticia oel fancto euan
Oípoquc fi le matara que el fuera rep:fT V gelío en nucítíos tiempos no celia poi efe
en aquel mefmo año oefcubito coló ellas fo que oefde el tiempo odios Bpoítolcs
indias:? llego a ^Barcelona end figuíentc no fupíelTen citas gentes falúa jes oe la re*
oe mil ? quatrocíentos ? noueiita ? tres as dempeíó Chiiítiana ? fangre que nuestro
ñosenel mes oc abiíl: ?fal!oal rep atíaj redcptoi 3du£biífto vertió poiel huma
flaco/pero fin pdígrooefu hcrtda*3quef notínaje:antcs esoe creer quepaeltasge
tos notables fe bátrapdo ala mcmoiíapa ncratíones ? 3ndíqs oeítas partes lotes

K

¡I

I'

I 1

SíbroJ ' j

nianoluíd3do:pucsQue*.3n omnctcrram far l o be fu real confe/o oe ^náí&ej sonde
etíuit fomiscormn: z ín fines orbis terre luego fe proucecon grande a tención enel
verba eorínConforme a lo que es oícbo d reparo vemmtcnda comoconmene. vo
pfalmífta S>auíd.pfal«jcvuÑoí5c fant j 62c en la verdad la principal cante te lo que
gorio fobre el capitulo oe |ob oí 05 v fe V o c - eneftc cafo pucbauer mal
ftas palabras. Ha feti ígkfta ba va predi; bien efectuado fe como fuera w 5on/tam-
cado en todas las partes ocl mundo el m i poco la quicdo oar ales oficia *es o tumi*
íterío oe nueftra rcdcpcton.Mí q ellos in Uros oe tan fsneta ? pía obra como^esoo*
dios va tuuiero noticia oe la vardad cuan ctrinarella generación oeSndios/finoa
gclíca % no pueden preteder vgnoricía en ellos mífmos : efpectalmcntepor fu inca*
elle cafo:qdelTe ello a los tbcologos cu va pactdad z malas inclinación es: porque es
niatcria.lDeroqerooejirqpuello cierto que fon muv raros \z au rat tíftmos
S oenuellra feti fec catbolica aca ouíclíé aquellos que en tita multitud oc nos per
suido noticia los antecesores odios in: feu eran cnla fec: antes 0^\5aoebacomo
dios*va efaua fuera día memoria ocflas el graneo oe las puntas ®c «a* laucases
aííi fue grádiífimo feruício el que menefterque oios ponga encílo fu mano/
a oíos bí nerón los reves catbolíeos enel para que aíft los que enfenan c£,l‘?^ en
defeubrimíento oeítas indias, y grande Tenadas aprovechen mas que baf^aqm,
ftie el mérito q adquirió nueílra nacióen 26ueluoaiabiflona, &c$8 ; indios ll^a-
feroor cfpañolesbufcadaseffcasproutncí ron conel primo almiratealacortca^Bar
ssit tantos rcvnos oe gentes perdidas z ccloua quando be otebo: v ellos oe -fu • pto
^ ni atril si ñor la induflría v en c6panía/v pría voluntad/ o confetadosptdtei ceiba-
nabato ocla cusía ¿el primero almirante ptifmottlos catbolicos reves por fu ele*

~ JLfll rol6*recdiftcádoí tornado a cul mencia fe lo mandaron oar % juntamente
tíi^r crellas tiernas ti apartadas oe cus con fus altcjas elfcreníííimo principe 00
rooate SSda paffldt midamiétesoe 3uan fu primogénito veredero fuero los
Ríos v 6 fuvaiefía catbolícatoode tantos padrinos^? aun indio que era el mas prm
niüloicsoéaíat gosaua (o mejor Oviedo cipal cellos llamaron conlfeeinanciooe
tr^ «jaua^ffníicr no| v oodfc titas vdolatri# aragon/elqualera natural ocflavíla
aa^hcAicostecúñüoe v ritos que en panola z pariente od rev o cacique goaca-
repercutía oe fatbanas fe fa3íi muebos fi nagarí:* a otro llamaron 0011 1 3«an oe ca*
trios auíaceíTaflen/ voonde tan nefandos flilla ta losoeoemasfe les meron otros
rímures v peccadosfe epercitauanj feob nombres como ellos los pidieron o fus
nsdoffér £ncílo fe podría oejír tito q en padrinos acordaron que fe les oieíie con-
uidadTen. P cu<a|e|y-c acabar t>e forme ala vglefiacatboltca/mas a aquelfe

XSIX fos Tejes cS fiando quefe Hamo con 3«an ocCaftíU*
! - Amando * ñoña vfabel V oe fus fu= quífo el piíncipepara ft/y qi¡c quedare en
S fu real cafa / y que fuefle muy bien tracta»

Cí K,ÍCnípci 1.1 cóucrfionoeftas «cica: poi dot mirado como fi fuera bijo oe vn ca«
I obf P tSidnoifu real volütadr ermef uallero principal/ a quien tuuiera muebo

amo:: í te mando ooctrínar, p enfcBar en*

SidófieirmTe ban p:oucf do enel remedio las cofas á nueftra fanetafec : : oro earSo
ncífos indios ; vencí buen oel a fu mayordomo patifio . 31 qual3n«
oclas animas o cafo algo diofo vi en eftado / que bablaua ya bien

139 .^Lvi» mina o'ro fino el aue aca viene oo s anos murió. Xodcs los otros 3n=
nottcr.ela culp ‘ , do;r £ncjj0fc DCf, dios boluicron a efta yfla cnel fegundo

por gouernado p _ _ •? ncK¡j(.cncja V|aiC que a ella bi30 el almirante . 31»

ocquVmotarda oe llegar a noticia oecc. quála^uellos grattlTimos púcipes catbo

fo

'♦ ti

líeos b&íeronfeñaladas mercedes: ? en ef
«ecíal le confirmaron fu pzeuíllegtoenla
Dícba ^Barcelona. a* /epvtij* oe -dba?o os
mil v cccc.pcíií j.y entre otras oe masoc le
baser noble % oaí títulooe Almirante per?
peino odias 3ndtas a el % a fus fucclfozcs
po2 víaos ma?o:a3go,y QlíC todos loe que
oe ! oependíefíen : z aun cj fus hermanos
fe llamaren oon : le oíeron laó mífmas ar-

mas llleales oe Cafiítta £ oeleon mezcla
das % repartidas con otras que afíi mcfmo
le concedieron oenucuo :ap:ouand<mon
firmando oe fu auctotídad llleal las otras

armasantísuasoefulínajc^oelasvnas

% las otras foimaroñ vn nueuoj bermolo
¿feudo oc armas con fu»rob:eto mfa
enla manera % fozma que a qm fe contiene*
£ fe vee patente.

enlafiníeltra* VoealUlas oospartesre*
ftátes oel efeudó todo/bá oe efta r par tídas
en mátel : ? enla parte oerecba vna mar en
memona oel grade mar océano: las aguas

Sp^céVnscorohsoe^o^Sua

lacada i rSpantc/alfi conjolos rc?es oe Ca la parteé

perío: i alta oel abierta/oe manera que las
puntas oeíta tierra grande mueftran ocu¿

IB efeudo có vn £aítíUo oe o:o
en capo oe goles ofanguínoco
las puertas í veta ñas asulest?
vnleóoepurpura/omozadoen

(tilla x oe leo los tracmT aquefte caftíllo %
leo há oe citar cfil cbíepb o cabeca odefeu
do: el caftí llo enla parte oerecba/ \ el león

par las parte* oel rficdío bía : tramontana.
£ la parre inferió: que fignífica el ocidérc
fea oe tierra continuada que vara cefde la
punta ala otra Delta tierra, y entre aque*
fias puntas lleno el maroc mticbas rites
grandes : peanas oe oiuerfas fo?mas:poz
que cita figura fegun cita blafonada eneíte
quartoés ocla manera que fe pueden figní
ftcar citas indias:!a qua l tierra : filas ban
oe eftar muf verdes z có muchas palmas z
arboles pozque nuca enellas pierden la bo
ja fino mur pocos:: ba 6 aucr enelta tierra
ñrrne muchos matees z granos oe o:o:en
memozía oclas ínumerablcs : riquísima s
minas oc 020 que eneítas partes : f ílasaf .
£ po: elta pintura fi el lecto* no quedo bte
tnfozmado oe lo que fe toco en el p:ímcro
caprlib.íj.ocla grandeja z fo:ma oel alften
to ocla tierra firme/lo podra algo mas cla-
ramente entender: : fo tomare a otfinír ef
tas armas oc q agota fe tracta : f oigo que
enel otro quatro finieltro oel cf cudo af cín
co ancozas ó ozo en campoa5ul como mfig
níaapzop2iada al mífmo oficio: título oe
almirante perpetuo oe eftas 3ndías:p enla
parte ínfimo: oelcfcudo/te* armas fila pzo
fapia ocUinajc b col om:cóuienefaber/vn
cbíepb o cabeca/o parte alta oe goles / veí
fanguína : oe allí abapo vna vanda ajul en
campo oe ozo:: fobze el efeudo vn 38aul oe
eíladoal naturaí/ococbolumbzcso villas
con vn rollo f oepcndécías ajules : oe ozo
: fobze el baúl poz tímbze : cimera vn mun
do redondo con vna crus encima oe goles:
p enel mundo pintada te tierra firme f pf*
tes ocla manera que citan oe fufo blafona*
das: : poz oe fuera oel efeudo vna letra en
vn rotulo blanco/con vnas letras oe fable/
queoi5cn. poz caítílla : poz Ileon : nueuo
mundo bailo colom. Sfli mífmo poz refpe:
ero oel almirante bi5íeron los ref es catbo
líeos adelantado oefta fila £fpañola a 00
36arrolome coló fu bermano.f le bí3íeron
otra s grades mercedes q poz euitar piolípí
dad aquí no fe 0Í3C como mas largamente
parece poz fu pzeuilegio real que leconcc=
dieron:: fo be vííto algunas veses.

«T £apíu vííbÉtel fegundo

viaje quel almfrátepzímeróbo cbzíílottel
colom hijo ocfde efpaña a eíta fila oe baptt
o £fpañola : : oc como bailo muertos los
cbzííttenos que auíaocpado en tierra oel
ref goacanagarí:: ocla conceíTion quel pa
pa alejandre fepto hijo celtas indias ales
repes carbolícosoon bernando: ooña fía
bel : fus fuceífozes enlos rep nos oe caítílla
p oc león, y oel oefcubzímíento oclas pilas
ocios indios flccberos llamados caribes %
otras cofas notables.

| Bien ap q no fepa q oío el fcifoz
tes cofa* terrenas para nueítrof
vfes : p q crío las animas ocios

- . - bombzcs para los fupcsXomo

nos lo acuerda fan gzegozíolíb.pppj.cap.p.
fobze el ca.ppjcíp.oc job. Mi pues cófozme
a cito los bicnauentursdos repes oon ber*
naudo : 00 ña pfabekoeífea ndo que tes aní
mas oeítos indios fueffen parafeíos:más
daron que el almirante oon cbzííloiial eos
lom boluícífe a cita pila oc bap tí/o £fpaño
te con vna mup buena armada en que vime
ron alguno* cauaücros: bídalgosoe fuca
fa mea!:: otros nobles varones : hembze*
Declares linajes oeiícofosoe ver cita núes
tm tierra : las cofas oc ella : : ouíet on p2í*
mero aquellos fanctos pzíncípcs la mer*
ced : ccnccííion oe citas 3ndias poz el fus
mo ponííficc:alfi porque con ma* julio tita
lo fu fancto pzopofiro fe cfectualfe que era
ampltar te relígiomcbzíítiana que como íi
cruos oe oíos/avn que para eíto no tuuíef*
fen necelíidad tomaron licencia : ti tulo oel
vicario oe Cbziíto : a quien ellos fiempze
con ficlcozacon tuuícroncbcdicncía:como
poz fer citas mares : imperio ocla cozona/

: conquífta:oe caítílla: : aucr fe folamente
los catbolícos repes oon Fernando: 00*
ña y fa bel ocupado eñítememozablc: fan
cto ejercicio / quanto mas que poz lo que
tengo oicbo / pa muchos figles antes fue
eñe fcñozío ocios repes oe £fpaña. y allí
elpapaoío al1ficp:lficpna :fus fwbccU
fozes enlos ‘lílepnos oe Caítílla p oe Ileon
ellas 3ndias/: todo lo oe mas/ fabzicando
vna linea oe polo a polo / poz Diámetro
ocfde cicnt leguas adelante oe tes Vites

£5egui ido* íK

ffelos ácoiéét oelaá oe£abo vet-dc:? óef
de allí Oifcurtléf onal poniere tódó lo que
Inél mundo fe baliátíc be que no tuutefie á
ctual póífeflión algún pztrtcípe £b:ifiia=
notoclpues óélo qual fue tortucrtído x ai*
femado entre Cartilla rjpoziugal que oef
de las Oícbáf vfias que Dipe 6c rufoicceipp.
leguas odias al cadente fe bi$icífr vna It,
Uea oepoloá polcólo que fuelle entre ef
tá linca i la q fe oipo pnmero fuerte ocpoí
tugáis dé aquilospoztuguefcr interne
tanque les quédatodólooeiVDzienté.Crt
lo qualíe engañamoe manera que confoz®
me ala 36ula x oonacíon apoftolíca becba
a £áftíllá talos me^es odia fe cómpzebé
den todas las Vfias ocla cfpccená % oe ma
luco x jBiunéf conde fe Coje la Cartela/ co
toda la Cfpecerta? looe mas OelmurtdO
bafea roznar poz el ODziente a la línea pzí*

máraqucfcofeooell)íamentrofigrtíficd

da alas cicnt leguas oe las yfiasoelos &=
tozos * 6c Cabo verde* y cito como be oí®
cbo cae en la parte afii concedida ales re*
£és carbólicos oeglózi Oía mémózía/s pef
tendee ala cozorta 6e Cartilla . pero poz*
que citas cofas efeán apzortadas poz él *01
cario oe ISDios V oe la fagrada y glefia / no
e>* neceflarío oé5ír otra cofa fino que v o be
viftó vn t refiado auctozísado t fignadó oé
la 36rtlaapofeoltcá:la bata ocla qualoí5e*
3E>atts láomc apudfanctum petfrnn Sn
rtoincarnatiortís Domiutcé millefiimo q
dringenteífimo nonageflimo tcmo/qrtár*
to nonas 4baíj / póna Acatas noftrianno
pzímo-pucs confozmc aloámortefeádo
poz el fantó padre en fu bula v óOnacíort a
pofeolica Cerca oel cuidado que fe bcue te
ner crtla conuerfacíon odos indios Virtió
rort rdígíOfas perfonaf oé apzouada x fart
ctá Vida t letras t en cfpccíal fue efcogido
pata cito frav bnvl Oda ozden Oe fant 35é»

«iíomatural 6 Cataluña* Slqual el mifmp

fart to padre oró ptcnifiimó poder pa la ad*
miníftracionoe la Vglefia eneftas partes
como perlado i cabécaoeloB clérigos v re
ligiofósqué en aquefta fajen aca pafiaró
para dferüído oel culto oítiírto x conuer
fion odios JndióstV tfopéf on los ozna*
memos scrujccs % cálices* ^magines?

todo lo que era neccffarfó para las V# fi*
fias t templos que fe bijiéfiem y enla bu*
Uá fufo bicha ápofeólíca amonedo v Hian*
dod papa en virtud oefancía obediencia
ai i ci x ala rejaque embíafien para lo q
es oícbo a citas 3ndíaS buenos Varones t
tcmerofos oeUDiostooctoS v eppertoBpa
r a inftruvz v enfeñar los abitadozes ocfeat
nuertas tierras enla fe carbólica v en buc®
ñas coftumbzcs conlaoeuida Diligencia
que para tan farteta x ardua cofa conu ení a
y afir cortfozme a efia amonedación oel
fumino pontifice/sal fattctojcioquclos
carbólicos Ifecfes tu uierort para complir
poz fu parte lo que enellos er a.£rt complí
miento Oe loques oícbo bufearoii ento*
dos fuS Ifecvnoé r a les per fonas como be*
ran rtccéfiariás :afit oe cccléfiafeícos co^
mo Oe Seglares 1 1 cort vna mu? bermofa
armada iitisidá? noble compama oegert
te qtlaibe oícbo fe partió d mcfmo año el
Almirante oe la éoztc/oefdela ciudad oé
¿afcdona paró la pzouincia bel Sndalu
3ia t llegado ala ciudad 6c SeuíUa come®
cofe allí a juntar la g cuten las Iftaós t Ca®
fauelasenla Baífaoc CaUjpará efeafio
tatOefdealli bécbofu alardee oadalaoz*
di t oerf ota abada capitán v alof rnaeftrot
t pilotos para fu víajetcort la buena vert tu
rafalío con fu armada ala vela / 4Díerco®
l es Ve vn te i cirt co oías od mes oe Setíerti
bze 6e mil i quatrociemos p nouéta ? tres
años i V ai quarto oelalué folió las Velas
la nao capítarta x lo mífmo bí$tefon todaf
las otras IBaos t éaraudastque eran poz
todas oiéj v fiéte Helas en que artia mil ?
quinientos bombzcs oebecbo muv bien
adetc^ados V pzoüe^dos oé armar x mimí
cíórics x bafeímerttos v oejtodo lo nefiaríc*
lía quál gente vino al fucldo realV enefea
armada virtieron per fonas r eligíofas ? ca
íialíeros X bídalgóst bombzcsr c bonr®
ra viales quales conrtéína para poblar tíe
rras tírteuas v las ctilíiuar fancia v recia*
mente etilo éfpiritual v temporal : v cornO
poi tá Cbzíftianífiimós pzirtcipes pzoueV
do t mrtebos criados oe tu cafa real p a íO
dos los mas be los pzincipaieS Odios lo#
Vi i conocuy algunos al pzefente av bíuoí

h m

Eíbzo.

enefias 3ndía*y en efpañazavn que fon ya
muy pocos ios qucqncdan ©ellos. zTozhá
do labyfiozía ai camino oigo que ci Blmí
raníc como mas Diedro tula nauegacion
poz la cfpcríencía oelpzimero víaje/truyo
mas oerecba/ t jufta fu Derrota enefte fe*
gando, y la pzímero tierra que bailo xxc*
conoeío fue vna 'fifia que el nombjo áfit co
molavído:la oeffeada:confozme aldcífco
que el y todos lo* oefu flota traban oc ver
iatterra. y allí mifmo fe ido luego otra yf
la x llamóla 4Dartgalante: poique la nao
capí tana en que el mifmo Blmírantc ve=
nía fe llamara aífi:? pufo nombze a todas
las otras y fias que citan en aquel paraje
oe nozteaíuno oe 'ffbolo a 'polo : contue-
rce a faber ala parte oe la tramontana pzte
mera % mas cercana yfla/jguadalupe . la
barbada. £1 aguja. £\ fombzcro/y otras:*
mas cercanas a ella. £1 anegada/ oefde la
qualaipomcníeeftanmucbaíyfietasquc
llaman las Sírgíms:y mas adeianteefia
la yfla 26o:íquen (que agoza fe llama fant
3nan . laqual y tifa es muy rica tocias
mas notables como fe otra adelante en fu
lugar ) Bla parte aullral oe la oteba yfla
©eífeada/ la mas pzopimaa ella es la yfla
Dominica. Bla qrcai cSBlmírantc nombzo
aííupozqueen Étomíngofucvtfia. y los
iodos Manetos es otra pila/ y mas al me=
dio oía efia 4batini.no* la qual ban que*
rido algunos Cromitas oestr que era po=
biada oe Bmasonas:* otras fábula; muy
oefuíadas oc la verdad como parefee poz
fus tractados/ífeba oefpucs auerígua-
do po: los que auemos vífio la y fia/ y las
otra*oe fu para je:y es todo faltó lo que oc
Ha fe ba oícbo quáto a fer poblada oemu*
geres/folamcnte pozque no lo es: nífefa*
be que jamas lo fucfíe.By otras yflas poz
afiuaíTt como fancta lucia . 0a nt £bzíf<
touallos 36aruados/y otras que no ha*
$en tnucboal cafo / pozque fon mucfoasy
pcqucf?as.*(peroquandofe©tgaoelDefcu
bzimíentoocla tierra firme fe oirán otra*
que a? entre aquellas que be nombzado:?
la cofia oe tierra firme oefta* que be oícbo
x otras que eftan con ellas* Bfli como £te
buqueyzazala qual los £bzíflíanos llama

mos fanta cru$>í<:y el cronífta pedro mar
tír la llama By ayenfupztmera dcadaca.
ij.y las oc apar odia todas o las mas efia
uá pobladas oe indio* flecheros llamado*
Cari bcs/§ en lengua oelos indíos^ere oe
5ír bzauos x ofados:efios tira cd yerua tfi
pefiíferay enconada q es ínremediablcjy
ios bobzes q fon heridos cóella muere ra;
uíado i bastédo muebas vafeas y mozdté
do fe fus pzopzías manos t carnes/oefatte
nados di oo!ozgr§díífimoqfiéten/yquatt
do algüoefcapa/es pozfobzada oteta * oí-,
lígécía oe algüas medicinas apzopzíadas
córra pocorta : oe las qles bafta agoza aca
fe veen pocas q apzouccben. Ibero lo mas
cierto quádo alguno fana es poz fer hecha
la yerua oe muebo tíépo/o pez fartar le ate
güoodos materiales ponconofos oe qes
cópuefta/comoadelantefe’ oirá. |bozq en
oíucrfas partes/oíuerfa manera oe bajer
efia yerya tienen los indios . Cites fleche
ros ©efia* y fias q tiran con yerua come car
nc bumana:epcepto los oc la yfla oe :¿ozí
qucn.ibero oe mas oefios oe las yflas tá#
bien la comen en muebas partes ocla tica
rra firme como fe oira en fu lugar, yaque
fio mifmo oíjeiMímo Itbzo.vi.capi.pvíj.
que basen los Bntropopbagíos envete
tbía.£l quaiauctoz otse aíít rmfmo iíbzo.
vij*ca«íj.q oe mas ó comer carne büana be
ué cola* cabecaso calaucrnas dios feóbze*
mneríosty q los oíétes cotos cabellos oe
líos trae poz collares:y ditos tale* collare*
be yo vífio algunos enla trf a firme ,
nemosanfa byftozía ? camino : q ga lofj
fe tocad fufo : * dotrascrtmtnales coftíte
bzc* dio* indios en fu lugar fe oirá ma* lar
gamcícíoígo pues afít q reconocida* efia*
pmeras yfias/dfleada:y las q efiá mas cer
canasaella/paflbelalmíraícTfu armada
pfiguícdo fu viaje ctre las vna* y las otra*
dfpues q cutero tomadoagua é vna dlla*:
x ydo* adeláte reconociera la yfla d boztqu
q como fe oíjcod fufoes aoza llamada fant
3ua:t aqfta es la mayo: yfla dlatq ay l aql
paje x ma* pnctpahd cuyo litio tmedída y
afltéto x gete : y dio q ay dfdecfpafía bafia
ella y alas q tego oícbo fe fara efpecíalnte
ció i fu lugar qndocouiga: % no cntíéda el

Segundo*

lectoz como ban querido afirmar alpino?
que bmtefcríptoeftascofas óindiasjque
todas eílas ?fias que be nombzado las oe
fcubzío el almirante eneíle fecundo viaje:
poique aunque bailo la odíeada?la?quc
viédo aquella era fozcado que aííi mifmo
fe viclíen poz fer tan pzopincas vna? con o
trasjocfpues andando el riempo fe baila-
ron ? fe conquiílaropoz otuerfos capua*
neoít fe ocfcubzíeron las mas filias poz la
continuación oe la naucgacionocílas ma
res. domando a nueílro pzopofito £ camt
no/otgo que oefpucs que palio día arma=
da ocla tila oe ^oziquen/o fant 3uá/ vino
a día o e ba^ti/que llamamos efpafiola : x
tomo puerto endlael mes oe Dcjiembze
oci mcfmo ario oe miU qua trocidos f .no

tienta t tres años : en puerto oe plata
que es oela vanda oelno2tc:oefde allí fue
poi la coila abaro al ocidcme ala £fabela:£
oe allipaíTb a monte cbziflo: oodeféñozea
ua el re? goacanagarúque es adonde ago
ra fe llama puerto real:la ql tierra policía
vn hermano futo a quien elauia oadoaq
lia pzouincia:* allí a uian qdado los tretn
ta % ocbo bombzes que oejeo el Blmiram
te cnel pztmero viaje quando oefcubzto ef
ta tierra T^fiatalos qlcs todos auíá muer
tolos indios/ no pudiendofufrir fus epcef
fos/ poique les tomauá las mugeres t vfa
tian odias a fu voluntad x les ba$i5 otra?
fuerzas t enojos/como gente fin caudillo
% ocfoidenadan aman fe apartado vno? fi
otros vno a vno:? oosa oos: x quádo ma?
tres o quatro juntos: pe: oiuerfas partes
la tierra a ocntro/ poz oonde querían con -
tinuado fu oeíozdé:? como los tndios los

vieron aíTioíuífost feparado? acozdaron

ocío? mata r:oefconñadoocla buelta oel al
mirante? crepcndo que no áuiá oe bolucr
jamas otros Cbzíítianos:* aífí acabaron
aquellos pocos que entrcllos eflauan oef
parjídos oando les enojo.Xanbíen fue la
caufajfer naturalmente la gente oeíla tíer
raocpocaa ninguna pzudcncia: poique
nunca tiene ref pecio alo poz venir*
rieron aquellos tretnta x ocboCbzííUa*
nosfegun oefpties fefupo oe ios mifmos
3ndios p©z lo que es oíebo;?pozqueno

fo, rtj.

quifieroneílar quedos enelaíTicntoqueel
Bímírante los auía ochado* £lqual como
fue certificado oda verdad: fe boluio a pó
blar cnia y fabela:* b^o alii vn pueblo oe
la gente que trujro/que como fe oíjeo oe fu»
fo ferian mil x quinientos bombzes: x pii
fo nobzea aquella ciudad Y fabela:cn me*
molía fila Íerentíltma x catbalica 1Re?ria
óoña y fabcl. Squefla fue la fegunda po*
blaciohoe Cbziilianos que vuo en la? 3«
dias x fe fundo endia ?fia oe batti (que a*
goza llaman Apañóla)* baila el año ©é
mili x quatroacn tos x nouenta x ocbo tu
ro aquella república : poz quel pzimero
pueblo que ouo fue aquel ocios treinta
? ocbo Cbztílíanos que quedaron oel pzí*
merovíaje:£oefdelayfabelafepaflbocf*
pues toda aquella vecindad adía ciudad
oefancto domingo como adelante oiré,
libero poique oe la culpa oe los antiguos
que fupicron odias y fias (fifon las efpe=
ríde?i fegun ?o creo pozlo que al pzincipi©
enelfegundo capitulo fcoí£o)no nos úh
canee parte / poznoefereutr la fpzmaoda
nauegacíon: antes que a mas fe pzoceda/
ferabicn quefe oiga cílo para que en nina
gun tiempo fe pueda ígnozar o perder eftú
camino: el qual fe nauega ocla manera
quccnelíiguiente capitulo fera ©celara*
do/tonfozme ala verdad oelas alturas oel
foi 7no2te : toe la regla oe las modernas
cartas? cfperímcntada cofmograpbía.

€p£apítü!o iiucue Del m*

je que ocfdc £fpaña fe baje para eílas 3rt
das:? oda manera ? fozma que fe tiene e«
lá naucgacion:? oel árbol marauíUofo o e¿
la yiía 'oel hierro: que es vna oclas y£
las foztunadas : que agoza llaman las Va*
narias*

IFUa ciudad oe0euíi!a tiene
; el imperado: re? oe jgfpaña
nueílro fenoz fu real cafa fi co*
tratación para ellas indias/?
„ _ fus offtciales endia: ante los
qualesiasnaos ?caraudas:genfe? mer*
cadenas? todo lo que a eílas partes vic*
oe/fe regíllran ? vifitan: ? con fii licencia

b ttij

'M.íbiovltmo*

la getc fe embarca cblós capitanes x mar»
(tres enel puerto os la villa oe fanfUucar
oe b arremeda: oode entra erü mar océano
el rio oe güardaiqtmnr: que los intiguos
llamaron 35ais ocl nombre oe38etofqc
ío rev oc £fpafia : fegun afiirma 36erofo:
? oefde allí figuen fu viaje para las \7fias
oe £anaria:que íoscofmograpboi llama
f$mpiada3:qucfon ellas/ Han^arote/ fu*
errcvént¿ra/grá Canaría/íencrifctlapab
md:la¿5omera:el bierro/odas qualcf ba
jerdacion felino eh aquel fu tracradooe
oe mtrabilibiís mundü x mascopifamcu
te plinioiaunquc no pone rán particular
mete como offabemos aquel míraglooe
la £ílaocl htcrro.ia qual el llama ombrío:
t porque es cofa mucho oefaber/oirc loq
cncílo be entendido be algunas perfonas
fi.de oígnasn aun porque es nororiacofa.
Cita vdaoel Inerro no tiene agua /bul ce
oe rio/ní fuete/ni lago/ni pegon es abita?
da: x todos los oiasod mundo iaprouee
oíos oc agua ecleM/noUomcdo.ltaqual
le oa oeíh manera ♦ Cada oía oel mundo
ocfde vtta ora o oos antes que cfclarejca
baila fer falído el fol/ fuda vn árbol que a*
Ui a'v : % cae por el tronco ocabajto x odas
ramas? hojas oel mucha agtia:eílando
contínuamcteenaquei tiempo vna nuue
pequeña/o niebla fobreelarbohfaílaífud
fol oos horas ócfpues bel alua/o poco me
nos ella encumbrado:? la nuüeoefapare*
íce:? el agua celia oc caer/ £ enel tiépo que
es oiebe que pueden ferquatro ora? poco
mas o menostiempo/cn vna balfa o lagu=
ha bocha á maüo para ello allega fe tan*
ta agua al píe oel árbol que baila para tó¿
da la gente que en aquella f lleta bíue:£ pa-
ra fus ganados X beflías. Ha qual agua
qucaíTícéc es muf excelente tfana# Cita
tfia t labia sSomcra lo óleode ob Guillé
pcrac,a:vaífallo de fus -dDagcíladesi £ to
das lás otras cinco ^fías odas Cahariaf/
o fortunadas fon oe la corona real oe £a*
fliUa: exceptóla que ílamá Hancarote que
es oc vn cauallero oe <S>euüla / llamado
feernandarías oe fa^aucdra¿£fla odbi?
erro es peqña f fia / ? £ o la be viílo f a tres
vejes víníendoa eílas indías,£lla lellc al

bucflc con el mar pequeño que llaman en
Bfríca / pueíla al ocf dente en vefntcsfie*
te grados x medio oe la equinocíal % oe la
vanda oe nu cflro polo ártico.
Cromando al viaje oefte camino oe nue
Uras ^ndiasíoigo pues que oc vna odias
fierezas/ en efpecíaloe gran Canaria ¡ .o
la hornera / ola *j£>alma. (jorque citan
en mas oerecba ocrrota^al propoftto/ %
fon fértiles x abundan oc baftímentos/ £
odo que conuiene alos que ella larga na*
uegadon bajen) toman allí los nauíos re
refrefeo oe agua x leña : x pan frefeo a ga-
llinas / x carneros x cabritos : ? vacas en
pic:*r carne falada % quefos: % pefeados fas
lados oe £ollo$ x galludos z pargos: x oe
otros ballímcntosque conuiene añadir
fefobre los quejas IRaos facauoe £fpa*
ña.Bqucl efpacío x golpbo oe marque a£
ocfdc CalltUa a ellas ffias:le llamad goU
pbo oe la yeguas : a caufaoe las muchas
oellas que allife han cebado. ^porqueco*
mo es tcmpeíluofo mar en mucha mane*
ramas que ocfdc allí adelante halla las
3ndías x ocmas peligro: acaricio talos
principios que e! la tierra fe poblana : que,
trayendo los ganados/? teguas oefde áf
paña : todas las mas oellas fe quedaron
en aquel íéolpbo po: tormentas : o por fe
morir enel viaje: toe ferian oifficultofó
oc paliar las I comentaron los hombres
ocla mar a llamar le el Golpbo odas?e?
guas.£ afilíele pufo elle nombre? fe bá
quedado cpnel : porque las que llegauaii
binas baila las }7 fias oe Ca naría la $ teñí
m por nauegadás / o puchas en faino. ,
4!bas también pudieran llamar Icel £>o¿
pbo helas vacas: pues no murieron mea
nos que oclas feguasoe la mcfma mane?
ra. bardan oefde Cfpaña halla ellas
las las naos ocho obíej oías poco masb
menos comunmente*}7 llegados alli ba ti
andado ©ojíenlas x ciiiquenta leguas: oí
gobafla la oel hierro / porque oefde aquel!
paraje tomamos nueftra ocrrotafpara ef?
tas partes,y a villa oeíla fe ligue elcomtí
no en oemánda oe la y fia Delicada : o oé
alguna oelas que fe oi]co end capitulo an=j
tes oeíleque eílauan en fu parajen tardi

Segundo. fo> pü.

r'cfntét cinco oías pocos mas o meo?:ba
fta fcr conla tierna oe las yflas llamadas:
la odíeada: todos Cancros : mangaíante:
Guadalupe o la Dominica : o otra alguna
oclas prójimas a ellas: feguri el tiempo
les base /o como es pmdencía oel piloto
en Caber guiar fu ñamo , Ifbudlo que ba
acaefctdo alguna* veses pallar las naos fi
noebe/o po: tiempos fotcofos adelante: o
jpoteilar cerrado el otisonte / ? oifcurren
éntre ellas y fias fin ver alguna bellas
baila oaren ranfla oc Cantonan: o endfca
£fpañola/o en la oe 3amatca (queogota
feoise jSanctíago) que ella mas al poní-
cnte/o poteafo en la oe cuba que es la mas
ocidcntalbctodas lasquctengo oíebo.

algunas vejes po: culpao oefuentura
ocios “{pilotos % marineros ba anido na=
«ios que en ninguna oc todas ellas tflas
bá tocado:? fe ban paliado oe largo baila
la tierra firme : £ los menos odios Ce fal=
uam-dDas bajtendo fe el viaje con pilo*
to bien entenado ?otcf:ro (ocios quaies
taa£ muchos) fiemp:e los mas recono*
ícen a vna oc las p:imcras y fias que ten*
go oíebo. £ baila allí fe nauegan ocfdc la*
tfiasoc Canaria ftetedentas? cincuenta
leguas, (aunque en algunas cartas oe na
uegar ponen algo mas:£ en otras menos)
•(pero oella cantidad que be oíebo oe fie-
tecícntas ? cínqnenta leguas poca pues
defcrlaoífferencía. HDcfdc allí baila Uc*
gara ella ciudad oc fancto domingo oe?
h ftea oc b3£tí:(quc agota llamamos £f=
panela) nauegan otras ciento ? tinquen*
taleguas. Site que ocfdc £fpafia baila ú*
quí a? mili £ ciento £ etnquenra / o huí £
©o.dentas leguas pocas mas o menos; £*
ftoYcgunlas cartas ocnanegar queago*
ra fe tienen po: mas coirectastmejotcs
qué tas paliadas. *|p>o:que en otras folian
poner mili £ trcjícntas leguas: £ en algu*
ñas mas. *flbcro como cada oía fe va mejoí
entendiendo elle camino los mas tienen
tpjeáquelle viaje es oc mil£005íentas le
guas/poco mas o menos.-dDas a caufafil
noíddlcar£no:ucllearDelas agujas aíTí
encl arbitrar elle oefecto oel aguja oe ma
rear ? como po: las continuas mudaneas

oelos tiempos: £ cotríentcs odas aguas:
muchas mas leguas fe andan eneíle cami
no ocio que es oíebo : las mas veses para
venir a eítasgtcs:p mucha? mas ala bueb
ta para boluc’ra £fpana:po:quue es otra
Derrota f nauegacion la que fe base para
£roefdcacaa£uropaccmoa<!|otrc.1tar'
dáfefifdccípanaaeftactpdadoc fctoH)o
mingo comnnméte ífc£nía£cmco£qua:s
reta oiasmo tomado los diremos filos §
tardá mucho mas o llega mu? mas p:cilo
oe lo q be oíebo: po:q £0 no oigo fino lo q
las mas vcsesacaefce. £nía buelra v&oef
de aquí a caftüla en cínqoéta £ cinto otas
pocos mas o menos: podio ql ano oe mil
£ quintetos £ veinte £ cinco diado la cefa
rea.4l>; cnla ciudad oe 2To!edo fuero 000
caraudas oéfdcaqllaciudad oeíctolPos
mingo baila en rrar enel río oe BeuíUa en
veinte £ dco oías.*|pcro no fe ba fi tomar
odio lo 3 raras vc5cs contefce/fino lo q c?
mas o:dinano : pues los eterernos no fon
oefeguit*. ¿Cábicn folia tardar la? naos en
bolucr a £fpaña tres £qtro metes : po:q
po:fiaoá a bajer el camino ? oerrota q ga
aca ama tra£do:£ aííi algunas VC3CS peíi*
graua £ fe tardauan poblado tiepo:!o ql a-,
gota efta ntelo: eutedidotf como mas oíef
tros los pilotos éúfra nauegacio/cotre lo?
naúíos la buelta fil norte/. £ vd en oemáda
fila £fla bermuda (<5 táblen fe llama la gar
ca)q efta emrjdrííj. grados: galguas ve5es
la vee:£ otras no:po qitádo efifta altura (¿
baila las naos: oepála firrota q bafta allí
llcuauan/ la budta fil no:te:£co:réal letee
h vía fiiortéte:po:que efta £tea efirá filíefté
al buetec con ajamo: en Sfríca:£ oefde a*
5amo: a fant lucar oonde entra jguadab
qníuírenla mar afdrtdteguas poco mas
0 mcnosrefm manara oenauegar motero
la cfperícncía:po:§ fifpues que los nauío?
feponéenlos.rricíijoSardó?:fonqfio:dina
ríos los victos nottietee f norte có que va
mas a^na q po: cftotra vía q aca vinieron
íaé naos:aqlla r fia q fe 013c la bcrnuida d
la gar$a be v’o vífto a tiro fi lobarda filla/ef
tádo puefta la pa oela nao a ella t cotrtédo
ta em vit j.bta^as fi fondo/ es tfla peqfia v
cree fe que cita oefpoblada:? t© Eua oetef

minado oe ba^cr falír allí i>íe5 o 005c man
cebos con fus armas : y q ecbaffen medía
D05ena puerco^ y puercas oe los que Ue
ñauamos pa nfo maralotaje/o bafiímcto/
pa q allí fe críaífen y bijíeííé carne pa que
cu algún tiépo ftruícfTetv efiando apareja
do oe ecbar el batel fuera oe la nao ¿a io q
es oicbo/falto nos el ítepo al contrario oe
mi pzopofito:algo cfrbzqado/v fisone* oef
uíarla buclta oe nfo camí to* £s trra q no
es alta atmq tiene vn lomo mas alto^to*
da la otra tierra : y a? muebas gauiotas y
otrasaues oe agua poz alli:f muebos pc=
jecsboladozes / oe los qua les fe otra en fu
iugar.£ienéa§;lcs oos nombzes pozq la
naoq laoefcubziofe llamaua la garca/vel
capítá que alli ?ua fe oesía jna bermudc3 /
el qual era natural oe palog*<1!}ucbos pe*
ligros acacfcieron en los púncípios o pzí
meros años q efias indias fe ballaró : aífi
alveniracacomo boluiendo acaficllaco=
mo enefta otra naucgacion tierra Uriñe/
t cada ota acacfcc cofas oe notar alos que
nauega/ y po:q ono cofas feñalodas ó que
mifaglofameteefcaparonalguos/oe5írfe

ba algo éfioaddáté efil libzo vltímo : poz*

q nofdntcrrópalamatezíadüeeamino ó
efpana^tO ql afirma todos los muchas
ve5es leba andado t fon bóbzcsqbáefpe
necia enlas cofos fila mar:q es la nauega
cío ocl mudo mas fegura entre quátas fe
fabé oel mar oceano»Defdc aqfta rila efpa
ñola atrautefTanlas naos que oe a$ 0
cnefia tierra toca pa trra firme é fíetelo#
cbo ^otc5 oiasíf en maf fegü ala pte oode
vá guíadastpozq la trf a firme es rnuf grá
de/f av oíuerfas nauegacíoncs ó oerrotaí
pa ella:? pozq aun no es tpo pa bablar en
Fu ocfcubzimicto: qcro guardar efi o pa lo
oejlr adelante en fu lugar pzopZto. Bola*
mete oigo enefie cafo q quté fifdc la vfia ól
fierro/oe quie qda fecba meeto (q e< vnafi
las fíete foztunadas o oe canaria y tá nota
ble poz fu agua) fuere en oemáda oela co*
fia oe trra firme y a bufear aql grá rio Ua*
mado marañon ( q ella enella) fallara ala
tierra firme y a Cilla cofia nauegádo fe vfcie
tas leguas o mcnos:como mejoz lo podra
e.ufder quic fuere curiofo / pot la moder*

na y efperímcntada cofmograpbía odias-
3ndtas : pues tbolomeo antiguos cierto
cofmograpbo no bablo cofa alguna oe la
tierra firme y lo que fe oíjeo oe Brtftoteíes
y 0oliuo:f fpiínioíf V ftdozotenel capím
lo fegundo oefte libzo/aqueUasatictozída
dcs/vfiaf efpertdcs oi3é:f enfilas bablau
y no en tierra firme ♦ ¿lo que yo aleado fo
emienda oelos que otra cofa ouíré le^do.
Tparami bíécreoqel almirante pzímero
oon Cbzifioual colom/no coméco efie oef
cubzímícto a lumbze fipajas: fino có mu£
cntédidas y claras auctozidades y verdad
dera noticia oefias indíostpopozíj no eje*
roferauido pozcozto/oireoondeefiáefia?
Vfias trfas nueuas/quando hablare en ql
quiera gtefiUas.y fatiffajiedoparticular
mete lo q toca a efie camino oigo / q los q
fupieré medir/ bailaran q la oeífeada
(q es la pzimera en cu va ocmanda las na^
os viene oe £ípana y ba5é fu oerrota pa
cftas indias)efia en catozse grados oela U
ncacquinocial/ ala parre oe nuefiro polo
ártico : y las oc oemas a ella pzopimas te .*
das efian en nuefiro 02i5cntcocfic mifrno
polo, Blgunas alas lados ocla ©efleadaa*
5ia medio ota:v odias ala parte feptén to-
nal: fcgimq y* las tengo nombzadas cncl
capítulo quarto bfte libzoaj, £fia vfia £U
pañolaóta parte q mira al auñroiy en cf pe
cial enfia ctudad ó fancto Domingo oí fia
ólaequínocíal oíej vocbo grados :y ala
parte o cofia oel nozte / efia en veinte gra=»
dos y algún poco mas en alguna parte y e
otras mucho menos : poz las entradas q
la mefma tierra oefia v¡1a tiene cnfancbá«
dofe y encogiendo fe confozme ala pzcpoz
cion y figura fuva* Bíñ que ocfde 0Ú5 y 0^
cbo baila vevnte/csla mavoz latitud olla:
oefozmaque podra fer el anchura trcpi^
ta y ficte leguas/ y oe longitud tiene cíeto
y veinte leguas / o ciento y treinta poco
mas o mcnos.Delas otras vfias oe £ma5
y oc la tierra firme : en fus pzopztos luggj
res y bffiozías mas me ocrcrne, ^

CSllguno ocios q bíe entiéndela cofmos
grapbí a v oifputan v enfeñan compíída
mete / efiandofe enla tíerrast no fabicndo
la poz vifia y efperiécia oirá que be oicbo

füegtmdoK fo* pííj.

vn grande erro: eneftn platica ocfte viaje:
poique t>í¿cc que la illa 61 bierro Donde fe
apunta t piínctpíaerta Derrota erta en ve*
inte $ fíete grados t medio: t que la V lia
Delicada es la que las IRaos vienen a buf=
carp:ímcro:iquecrtaenquato:5C. y que
cft a illa £fpartola po: la parte ocl medio
Dia/t erta ciudad oe fancto Domingo ertá
en oíeg t ocbo grados:* que lo mas ancbo
Delta illa poz la parte oel norte efta en ve^
integrados :oefo:ma queparefee quea*
lómenos fe abapan quatro grados mas 6*
lo que conuícne para tomar efta y fia / po:
lo menos, y cada grado oenorteaSur/o
dc polo a polo tíeneoíes i fíete leguas *
medía. Afíi que fetcnta leguas fcaparta 61
paralelo oefta illa £fpañola ocpandola a*
iapartcDelnortejies aífi verdad . pero
quien Defpues que toma los oíesiocbo
grados no fe abajea baila los catoige/bers
raría muebo cuello/ ocfpuas queba ñaue
gado veinte Días con mediano tiempo:
po:quefm tomarlos iiiapo: losoiesi o?
cbo a Dar enlas tilas que llaman las vírgí
ges : o mas a fuera : i alUí ai muchos ha*
tros x peí í grofa entrada entre las illas : i
fi fe fucile en oíeg i nueue o en veinte: po:
mrtura po: pocooe tiempo contrarío / i
po: los Defectos oel aguja oe marcar(que
fe oirán enel capítulo figuíente) no tornan
ría ella illa: i po: las comientes i:a a Dar
tnlas illas oe los Hucaios o enla dc Cu*
Malcomo biso el Almiranteen fu puntero
rtaje.y para efeufar muchos ínconueníe
tes*peUgros:ipo:que el embocamícto6
as iflas es mas fegura entrada enlos ca*
:0:5c grados baila quínge : tíenenfe adíe
fiumero /pzccurando ficmp:e que fea oe
!Uín5C abapo: po:qocfpue?6 entrada ? la?
iaospo:tal paralelo entre lasiflafoela6f
cada t la que llaman el Antígua/i la? que
m allí aillo dc masque relia Del camino
icaufa Délas cozricntes mi»i pieflofean-
1.a t toman a plager ella illa . £fto que be
>ícbo naje puede apiender en ©alamam
:a/ni en bBoloña/jiiwy^aris^ino enla ca
ecfraoela í0ifola:quW aquel lugar Don
le va puerta el Aguja oe IRauegam conel
cuadrante enla manortomando enla mar

ozdí naríamehtc las TRocbcs el £rtrella:i
los Días el Sol con el Artrolabío. po:*
que comooíseel ytaliano. Altro volé la
tabla que toualla bíanca:Dígo ío queotra
cofa quiere también la IRauegacton que
paíab:as : pc:quc avn que los 4Danf cíes
citen blancos no comerán los combída-
dos con folo dío:ní poique vno cftudie la
Cofmograpbia tía frpa mui mejo: quel
£boIomeo:no fabia con quaotas pialaba?
eftan eferíptas IRaucgar baila que lo vfe/
ni el que lee 4Dedidna curara como Deue
al en ferino baila que cjcpcrlmenfadoíca
para catar el pulfo : t po: él entienda los
parojrtfmost termínosquefe oeuenpzoá
ucerenla oolenciafy oeífa mifma manera-
el piloto Dicftro mirando el pullo ocñi
í5ifola:que es aquella Calamita mijeta en
el Aguja/le enfena el 1Rorte:ielQuadran
te fu altura: i el Artrolabío la Del Sotottw
cfperíencía le acuerda como ba dc tem-
plar las Bclas t gouernar fus libarme*
rost gente /i la fonda teenfeña lasbom
duras:* criado ©cfde paje enla mar queda
le el oficio tan tipo quanto ie balta fu nata
ral. poique avn que pequeños entren en *
ti arte no falcn iodos püotosmí quanfo?
ertudían no llegan a fer graduados oe 00*
ctoies. pero puede fctenerpozcofamui
nueríguada que el que no fe cria enla mar
Dcfde mui pequeño pajC3íco/ nunca falto
perfecto marinero ♦ Conefto confu enavn
piouerbio cortcfano que fuelen Desir tos
curiofos. £lquc no fue paje fiempze bucle
a ascmüero. Quiero oesír/que afí como
Dcfde niños fe han De criar los pajes bí jo?
ocios buenos enla corte* palacio para fer
valerofos t bien criados * gentiles corte-
fanos/* no tener parte oegroíTcro?:afTi lo?
que han oefer 4Darmerosap:ouados/es
menerterque en tierna edad comiencen a
padecer los trabajos ocia mar para no oef
mapr niertaracouardados en el tiempo
ocios afo:tunados / o peligrofos naufra-
gios: t para q falgan oieftróspUotosti ef
tobarteqntoalcamino/tqntoal fegundo
viaje quci piimcro almiráte 650 cotinuan
doerte oefaíbrtmiftotquátoala verdade
ra nauegació sertas mares 6fde £uropa

Xíbzo*

? menguar od dDár medtfcrfaneo:?oel
mar oceanó:cn que partea crece ? mengua
como el mediterráneo:? en qué coto mu
r bomas*

jBet fe ba mouido la platica oel
¡ejeercí cío oda nauegacton * oe=
litas mares oé acamo es cofa pa

Jra ocrar en oluido/ni oe peques

ña ádmí racío lo que agoza oiré: que be vi
fio Ocla mar occana en el fiujco ? reflujo ó
fu crefcer * menguar: pozque bafia ágoza
ningún cofmograpbo/ni afirologó: ni bo
bze epperto enlas cofas ocla mármí algún
natural oe muchos a quien lo bepiegum
tadó me ban fatíffecbomi oado rajón con
uíniéte oe la verdadera caufa que pone en
efecto lo que mis ojos muchas Vejes ban
Vito? es el mí fierto aquefte*

C4Du? fenalada cofa es elcftrccbotanfa
mofo oc £>íbzaltar : Oonde efian aquellos
oos montesque los fabulofos s5zíegot oi
perón qué Itérenles tbebano abzío: llama
dos £alpe * Sbíia oepando el vno en Bfri
cú ? el otro en europa:para que el mar me
ditérraneo fe comunica líe conei océano*
jfDefde aquella puerta figuíendo aliena
tt/cn todo lo que el mar mediterráneo * a*
dría tico:? egeo/? los otros que fon míem
bzos o partes oe aquella agua todaquedf
de igíbzaltar al leuante a? falada/entre
frica* ¿fita ? £uropa oeífe 4Dar mcdíte=
rranomo crefce ni mengua la .dbar comü
mente mas ni menos oe lo queSalencía
*¿arcelona *3talía.y quandoalgomaf
oe lo ozdinarío fale : es poco efpacío mas
póz algunas feñaladas tozmentas* fpero
edíando aquellas tozna fe a fu ozden * tic*
pos ozdinaríos oel íntiíerno ? oel verano*
Cl>efde el eítrecbo a fucra/eíle -dibar oc*
cea no crefce ? mengua mucho en la cofia
oe áfrica ? £uropa: cómo lo ban vífto / o
veen cada ota lo* que miran la -dDar poz la
cofia di Sndalujía/? Tpoztugal * jgaltjía
*&fiurías/? las Montañas/ * Élí3ca?a/*
í6uipu3ca) * IRozmandía/* aBzetaña/* 3n
glaterra/? f laudes/* alemana/? todolo 6
mas/opueftoal nozte:oe tai fozma que es

fui comparación/ o en grandífiíma mane*
ra ma* lo q el océano crece oodebeotebo;
C^>ígo mas que poz el mifmo mar ocea*
no(oefdc oonde mas crece oe las partes q
be oícbo) partiendo en vita nao:? llegado
alas ?fias oe £anaríá:afli enella* como en
las ?fias que be oícbo bertas 3ndí as: ? en
quanto be tractado odias bafia el capto
lo pzefénte:? berta parte aca oelá tierra fir*
mefe ba becbó mención:? en todas las cd ;

mil leguas no crece ni mengua el agua oé

lona * bentro od efirecbo mar medí terfs
neo.y oefia mifma manera enefta?fia £t
pañola:? enla b Cuba:? en todas la* otrae
oeftas mares confozme al mar oe 3faUa:qí
eípoquifiimo arefpectooeloquel grande
mar occea no crefce enlas cofias oe £fpa*
ña * Inglaterra fiandes*tc.C IRcte bié lo$
lectozes todo lo q efia Oícbo para q fe com
pzebéda ruejo* lo q agota fe Oirá. IBo obfiáí
telo queOC fufo esapütadotoígo qfie mif
roo -dbar océano enla cofia q la trfa firmb
tiene opuefiaal medio oía/opteaiifirál/ert
la ciudad oe panama * oefde allí ala gte bl
IcuStéopometeodamifma andad «oda
?fla odas perlas (q los indios Uam a te ra*
requí)? enlas ?fias taboga/o toq / * todas
las otras q llama oe fant pablo:* la* b ma*
oeaqlla mar oel fura! pontee en mas oe
trecientas leguas q ?o be nauegado poza
«Jilas cofias crefce ? mengua tanto la mar
q qndo fe retrae parece q fe pierde oe vi fia
en algunas partes : pero fin onda fon ooS
leguas o mas las q fe aparta en lugares al
gunos oefde la ciudad oe panama * poz la
cofia ocídental odla*£fio be ?o vífio mu*
cbos millares oe vejes* notable

marauíllofo enla mefma materia:* oelo q
mas fe oeuenlosbombzes marauíllar: ?
es al mifmo pzopofito oe loíj efiaoícbo*

C Defdc la mar di nozte ala od fur/en q ti
grá Diferí cía a? enel crefcer ? menguar d
la .dDar:a? poco camino oe cofia a cofia a*
traueflando la tierra:dfde la ciudad oel no
bze oe oíos que efta oefta gte oc trfa firme
mírádo el nozte:bafta la ciudad d panama
qfta al opofito en la mifma trfa firme mi*

raudo el funpoiquc rioaf mas be oícj ? o*
cbo o veinte leguas b traues:? poi oóde el
fol las anda no oeueauer ooje:poiq la tíer
ra es muf afpera ? mótuofa.ODe manera
q pues redolores oí cbo oe ambas collas
oe tierra firme / es vnmífmo mar océano:
cofa es aquella para contemplar ?efpecua
lar los que a femeíantes fccretos fon tnclí*
nados: ? oelícan entender cofas z fecretos
t>e tanta admirado, C^on algunas perfo
ñas oe grades letras be todoaqueílo plati
cado: ? no me bS fatiffecbo/o poique no lo
alcancamo poique nafc lobe fabidooara
entender z no lo ba n ellos como ?o viflo pe
ro para mí ?o me fattffago / acordando me
que el que ellas cofas oe admirado permí
te/fabcobiarellas?otras incompiebenfi*
bles marauillas queal entendimiento bu*
mano no fe conceden fin efpecíal gracia ?o
be pueílo aqui ella queílíon como tellígo
oe viílamela abfolucion oella no be fido oi
no baílaagoia:ma* enlaverdad muebo bol
garia oe verla oecifa* Chillo be en plinto
lo que oije lib. í j. cap. jecip, afirmando que
en muebas manera* crefce? megua la mar
masque la caufa/oel fol tóela lunapjoce*
dc:z oapara ello ciertas rajones oelos cur
fos odios oos planetas: z tambté Dije que
los crecimiento* oel ma r océano fon ma ?o
:cs que aquellos oel mediterráneo :? para
ello oí jé q lo puede caufar ferina* animofo
cñl todo q cnla parte:o poiq fu gradeja ma*
efparjída / fien tamas la fuerza oel planeta
la qual fe puede mas efléder* z trae a fu pío
pofito otras rajones: ? enel mifmo libio fe
gudo oe fu na tura l btlloiia cap* c. oije q en
algunos lugares fuera oe rajo crece t men
gua la mar: poiq los planetas no nace a vn
mifmo tíepo en todas la* tierras:? que po:
elfo interutene quel crecer oe la mar no es
De vna manera :mas oije q la oíferécía ella
cnel ttépo y enla foima/alfi q en algüas par
tes a? vna efpecial natura /o moutmíctotaf
fl como cnla ?flaoecuboca: cnla qual fíete
rejes al oía va z viene la mar: z tres oíasbl
mes ella firme : q fon el feptimo z octauo z
ioueno oías fila luna.£íto que oije plínío
jeque aquí fe ba becbo memoiía ¡z lo que
mas eníla materia poi el fe trata cofas fon

mdo* fói jtv.

mu? notables.pero ?o no tengo poi cícr* '
to que el fol ? la luna fean la caufa ocla gra n
dílfima oiferenda que oíjee que a? enel creí
cer ? menguar oela mar cnla cuidad oel no
bie oe oíos z colla oel noire oe tierra firme
a refpecto ocio que crece z megua enla du*
dad oe panama z fus collas auílraies enla
mefma rícrra:auiendo tan poco camino oe
la vna dudadala otra:m tampoco me fatif
faje que oíga pimío que los credmten=
tos oel océano lean ma?oies que los oe el
medíterrano mar: poique no oí¡co en parte
partícula ríjádo:fino ejcpicífa ? generaimé
te en todo el océano/ poi las rajones que el
lo funda pues el muebo crecer? menguar
en efpaña el mar océano:? el poco méguar
enlas indias / eneílas ?flas z cofia oel noi*
te oe tierra firme/todo es vna mar/? la mef
ma oceana es afftmtfmo la oe panama ? fu*
collas : oonde tanto crece y mengua como
tengo oícbo : ni tan poco me íatiffaje quel
oíga que lo caufa no nacer los planetas en
vn mifmo tiempo en cada pa?s o tierrami
le concedo que ia oiferenda elle enel fíem*
po. 4Das creo que ella en la foima / z auer
en algunos lugares vna efpecíal natura o
mouimíentomo como el piefume que acac
ce enla?flaoc j£uboea:potque lo que oella
el efcríue también lo tengo poi incopieben
fible al ingenio bumano/?píenfo que es ne
ceífaríoferalumbiado oe arriba el que elfe
fecrcto alcanza re; fi como eloijc/ficte veje*
al oía allí creíce ? megua la mar:? que tres
oías oel mes ella firme:cofa es marauíllo*
fa.j£fta?f!aeuboeacseneI mar medíterra
no ?arcípíelago:laquaIefcriueq fueoefa*
pegada ooeuífa oeboecía* q la mar bijo

cfle aparta miéto : Ttambíe oije que la ?fla

oe ficílía la oefpego la mar z la oíutdio oda
italia líb.ííj.cap.ví?, pero poiq oíjre oe fu*
fo que ?o creo que ella enla foima z auer en
alguno* lugares o partes ocl mudo vna cf*
pecíal natura/no lo en tíédo ?o como plínio
lo penfaua: mas oiré lo que pienfo o fofpe*
cbo oellcfecreto/?es aquello, CDefde el
cílrecbo que enla tierra firme oefcubiío el
espita bernando oe-4>agallanes(ocl qual
en fu lugar fera becba mas particular men
don/) a? pcfde la boca z punta oel llama*

/

Síbzo*

x>3 ardpídagc oel cabo bclíeado baila pa^
natnatpo? la pte d!»ftraí(tncdidopo: vna re
gia Derecha o vn foífo)mas oe mili leguas/
l 36 qoaiesferámuebasmas fjndo la coila
fea oefcubíerta oe iodo punto* S cstifa oe
las putas t eníenadas q bará la mar x la tic
rra (oc ncccífidadjoe oodc grandiffimos fe
cresos fe cipe ran alcancar % ocfcobzír. £fte
eftrecbo tura cíelo z oic$ leguaioe logítud
% tiene oos o tres leguas % faíta fe^s *po*
eo maso menos en algunas partes oe latí
tud en todoehfi fotuta q en vna canal tá grá
de:t tá eftrecba oc tierras alniftmas como
fe ot?e q av en ambas eofta* Me eftrecbo: ó
creer e$ q las aguas q poz allí entrá ala mar
til funq cozreran co eftremada velocidad z
ímpetu:* aífí lo 6jir al capitán juá leba-
ftian oel cano:q entro poz a^l cftrecbo co la.
nao vítotíattfue ala cfpeceru corriendo al
poniete * Poluto poz d leuante* ¿íffi q andu
no a6üa nao todo lo ql foíauda en aql para
ielo:comofe oirá en fu lugar:* lomifmo o£
a femado oe búllamete* aorrosfidalgos
q enla mifrna nao fueron * vinieron. £ftos
fuero los pzímeros cfpanolct z bobzes que
bafta agoza fe fabe aucr becbo tal camino
z aucr bolado el mudo* £ pocoba lo enten
di mas partícula rrnéte oe vn clérigo facer*
dotcoemiííaííoefpucs en otro Viaje % ar*
mada palto poz el mífmo eftrecbo llamado
oonjuáoeare^aga. £fte eftrecbo efta en
anqueta z oos grados % medio allede oe la
equínocial cnl otro polo antartico:* al opo
fuo oe nf o emifpcrio.f la ciudad 6 panama
cita en ocbo grados z medio oefta píe oel e
ciúnocío ala váda oe tiro poíoartico. y en
frete o panama: z poz fus coftas alponíete
uv muebaí tflas:oe lu£go a luego fila coila
algunas cerca ocla tierra firme: z algunas

algo mas oeíuíadas:pozeiafíietofilasqua

les z fu fozrna filias z ocla tfra firme: ptefo
vo q fe cantan las grades cozrídcs: £ q aq*
Ha ©ífpofteió ocla mar £ fila tfra es la caula
oc ta ctrádcs crecieses z menguátes. S cito
fe puede oejir/q quádo viniendo oe efpana
jj cftas indias topárnoslas primeras £flaW
mariqalStcrla ocíteada:* las q cftan en c ql
' paraje que fon muchas en cfpacío oc.clla
guas oc nozte a fur»(£ toma oefdc las q fe

llama las vírgínes:fafta el golfo ocla boca
oloragcn z cofta oe tierra firme(eomoalli
no fe caufan tá grandes corríétes * méguá
tes como cfffta cofia auftral.£fío tiene fer
mofa z natural rcfpueftad&a qual es/ q to*
das eftas tftas oefta parte fi trra firme q oí
go:las toma el mar océano oe traucs.y affi
paitan las aguas cé menos refiftf cía entre
ellas:* a£ mas lugar oe ejcalacíó o cfptrar /
fin tato cótrafte oc fu curfo^as las £fias
oela mar auftral eflá opueftas en lógítud/
Olefte ai huelle al luego oela cofta oe pana*
ma ¡i afTi naturalm|t e refifté ala fu ga z ím
petu odas aguas q oeué venir fineceíftdad
odotebo eftrecbo oe magaUanes:^aífi ení
tre aquellas tilas z la trra firme filia cauta
me parescca mí qfen ma£ozes lascometes
t:poz cóftgutenteei crecer z menguar oe la
mar es allí tá eftremada como oe fufo fe oí
jco. £ílo poz la fozrna taííteto oclas tierras
z aífime parece a mi q oc aquí nace la efpc
cí al natura q efto catifa/o mejoz ot3Íédo*Bi
efto no es la ra3coello:fera aquella caufa
oela s ca u fa s q es el mif mooiosqaíTtlcplu
go ozdenar lo:quáto mas q para lo q ^o íg*
nozo cncftc cafo/me oefeulpa ariftotíles co
fu muerte* £nla qual £0 no le píéfo imitar
ínuefttgádo ellos fecretos:oel qual efcríue
joance vaícnfis oe regimíne vite bu mane»
M>e Srífto* z eíus mozte capíf* cpj, (Hue en
£> recía apar oc nigropontc:qucrtédo Srif
totíles ínueftigar la caufa oel fínico z refluí
po oel mam no pudíendo confiderar ni en
tender la caufa fuficíentc oc lo que veva:cp
índignationealloqucnsaquajaít.Qznon
poítum caperete:capías mcretfe pzcapíta*
uit z fubmerfit. Quiere o¿3ír que enojado
fe cebo enla mar:oí3ícndo«HMics no te pue
do cdpzebender i compiebende me tu a mí
z afíi fe abogo. IPoz lo qual cocíuve tan gre

gozíonasansenoquodfapíétía müdt ftultí
cía eft apud oeu*y confozme a ellas aucío-"
ridades ningún fabío fe ocuc enojar poz lo
que noalcanca/ fino tomar odio lo que ítj=
lúcre oíos poz bte oc le comunicar z ba3cr
capa5 para lo compzcbendcm oeífo t oe to
do oarlc ftcmpzc loozes z creer que le es to^
do poíftble v el fabe lo q fa5C z para que efe
cto. ip ero pozq oc fufo fe otpo qui£ fon los

Segundo*

• tiene eme artftotilee Wsotal ^tveiso ^^^¡ados quera poco parc3ca el

SUa/fmocunpcropbhoropbo.quatqu ^J}at,0jrcfwlae¡pc!0ipo!aUifeEOUtcr

iue aya fido crro:p aiti erra™"l°® que P« Uotog % mrc^teB z todos los que

írieréinuefttsarias marainUa oemos erciciot)C|aI)auegaCí5. ®ipeoe

Ican^ar las potfu ido / fin "^"Xs* fufo a lacftrella q llaman noitc no lo es: í
teta efpecialoelmifmo ^mójalas. moq « fl p^rcdcs <j poullafe em.é»

'l4r3ü*th oelnosdcitear'l de el poloo avisto í¡ es ftpa: potí cnla ver»
meftear oe las agujas oe marcar I 1 oe dad el polo es otra cofa: p aaql tiene rcfpe
s mudancas ocla eftrcila ocl no:tc: % oe cto la piedra calamita % las agtqas ceuadas
, QUatro cítrcllas que llaman el crujero con clla:po2q la elbellaq vemos es mout
í fu« ocla Uneaoel oíametro. ble t no fipa.pucs q citado las eltreUas q

tre cnel quinto capitulo que las llamamos las guardaste cita mtfma tra
asnias él marear crá oefe tuofas mótana)enlacabeca:efta la eftrcila obsto
i notdefteauan « notuefteauan p ocl polo tres grados:pqndo cita cnel pie.
IBM D0,s e(tc tractado no folamente cita la eftrcila tres grados fcbjc el po!o:af
deftr píllalos que b8 cotifcimiétooe» f¡ queónosteafurfemucue tresgrados.

¡ cofas-mas tábicn puede aptouccbar jt'itááo las guardas ení bsaío 61 leftc.cfta
s ó nunca vieron la mar auifando alos la eftrcila óbapo oel polo grado prncdiorp
jtes oue aquello nunca op cron:p oelep citado cñlbtaco 61 buítcicftalacltrella gra
doalosoneoclTean entender coras ra» do t;mcdío encima ól polo:afft q « onetc a

itocfcmciátescfcctosoigoairi.ClaS ocidétefe aparta grado? medicóla tama

alas oe marcar citan ceuadas % cópue» q be oicbo.fftádolas guardas cnla linea
s conla viriud ? medio ocla piedra cala 61 nozdelte ella la eftrelUr ceba yo oel polo
taíoue vulgarmente en caltilla llama» tresgrado8?medio:pcftadocnla Imcaól
s oledra vSela qual p ó fus piopne fuduelte ella la eltrella otros tres grados c
les batí gran menció los naturales i x medio éetma él polo.y eftado las guardas
lóbtan ootoiuerfosnombtcsipoi^oe cía Une a6l no?uclte:elta la eftrcila 6 bapo
is nc los oos ó be oicboila Uamátmag» 61 polo medio gradotpal opofsto citado las
te*ematiie/ftderita:?beracli6: es oe oí» guardasenlalinea oel fuelle: cita la cltre»
rfás efoccies o géneros ella pícdra/vna lia écima 61 polo medio grado.lpo: mana
Sene q oirá :e no todas ¡as cala» q pues todas ellas mudaras? oefutos faje
ítas fon oe vna colot:? la mejot 6 todas la eltrellamo es ella el polo:m es fita nt fe
tencetbioma:laqlfcvédcapcfo oepla ría medida cierta pa nauegatespo corno
Suenen todas las verdaderas cala nn* es la q eftamaS cerca ól polo/ ba íe ó aducr
f erráde eficacia cnla medicina para mu ttr todas ellas mudabas óíta eftrcila : pues
»as enfermedades. -ábas bablandofo* qippno polo no fe puede ver;atediedo ala
mete enl" Q aquí faje a nro pzopofitooc cóftáciaqla calamitas aguja pot fu refpe>
s aauíasól nauegar ceuadas có efia pie/ toíiené mirado fijea* gpetuamete enipo.o
•a*f lias enfeñan alo* <S nauegá el piopíio íuífiblc:z alíi alcáqá los bobtes meáronme

¡gar 6l^o!o nf oartico:o tramótmiaíA tS fta oécao arte ocnatu|arc c., uno qUc
p fe llama no2tclcn qualquicr tpo ? oiat ua cocertado elaguja co el notte/ y poz as
lomltodl ota o 6la nocbe:afli eftádo los alturas 61 p 61 foli cote, Sdo las vnas i o las
pincelaros ífercnos:comoofufcados z otras cófonne alarcgla ólaoccltuaao ocl
ublofos/'twJ dlqulcr cafo oc totmétas o Tol-Y po: ellos amfoslleua cocertado fuca
uuias-t aun S^c oia no vemos la eftrcila mino. Iodo cito copa bobtesq vfancíte
!as piopinca 61 poloíq vulgarmcte llama ejercicio óla mar/mas apajiblc lectura q

I] 1

2 0 fe 0CUPan* fT>cro quan
to ala Dificultad que oij:e que padefcen las
agujas/ o me/a: Dísícndp el enrendímícrií
to pelos bomb2es ( pues ellas nos cnfe=
nan lo que ago:a oiré) cree fe que! oíamc=
tro * mitad ocl mudo/ o linea que atrauíef
4 *aoe polo a polo crujando la equinocíai:

: pana p02 las filas oe los acodes : poique
nunca las agujas efian oerccbaméte toe
todo punto ñicas cnperficíon oe medio a
tnedío oel polo ártico: fi no quando las
naos * carandas eítan en aquel paraje*
altura^7 quando oe allí pallan bajía efias
partes octdentales nomefiean bien vna
quarta quando mas fe oefuían oe allí* £
palia ndo ala buelra para leuante oefde las
oícbas filas oclosaco:esno2dcítean otra
quarta quáto mas fealejmSífi que aqe*
ño es lo que quífe oeji r quando toque eíta
otmcultad oclas agujas para nueftro p*o
pofito* CÓuíero oejír otra cofa rnuf no
table / q los queno bá nauegado po: citas
indias no la pueden auer vífto:falt*o los 5

fueren enoemanda oela equínocial/o eítu

Hieren alómenos en vef nte * oos grados
poco mas o menos odia: f es que miran*
do ala parte peí Air verán que fe alean fo-
btc el o2í5ontc qúatro citr ellas en cruj #

i, i,, iii.jji i T i

pecto aloqfo be feruído eneítas partes
indíaí * pjímero enla cafa real oe caltíll<
oefde q oue treje anos: po2q en tal bedí
comencé a feruir enla camara al fcrenííi
mo p2íncípe oon 3uá mí feñoi oe glo2io!
m enrona ;tío oda.€*4b.t ocfpues oefu
oías alo* ref es catódicos oon /ernádo

oonaf rabel oeimmo2talreco2dacíon:i?
pues a fus mageítadesílas qualesarma

que andan al oerrcdo2 oel círculo oclas

guardas oel polo antartico / ocla fo2ma q
citan enella fignra pucitas : las quales la
tCcfareadbageítad jneoio po2 mejo2amí
eotooe mis armas : para qriefo t mis fu=
ccfib2es las pufiellemos júntamete co las
oueítras antiguas oc valdcs/auíenpo ref#

celos bob2es q vee citas efireílas:* oonc
f o be gaítado lo mejor oe mí vida, Xorn
cita particularidad ¿fias cítrdias penqv
ion muf notable figura cncl cíelo. i6ndí
afotras ínumerabíesq fe veé poco ante
bellas al parecer basta él ártico : f oe al]
oucurríedo lavííta ala parte aufiral ver
cíetelo tá lleno aeítrdías como cita fobr
eipana en oíferétes intérnalos o figuras
que nofe veé ningunas odia* oefde £fp¡
na:ní oefde parte oe toda la europa: ni ei
la mafor parte be afia ni afríca/fmo fuer
repaifandoodosvefntctoos gradosO
polo artíco:abaéado el numero odios alí
parte 61 polo antartico/ f édo bada la equ
uocíal: ni fepueden ver en todoel tropíc<
oceácer» tornado ala bíitoría tíempe

esquefeoiga porquccaufa los Jndtos i
^ní^oeircf Soacanagart mataron enefia
fila efpanola aloéépanos q d primero vía
jéoejro enella el Blmíráte od cb:ífioual ca
lom:* que gentef fallo en cita tí erra/ baíta
(lucgaejaíc fe continúen las otras coíasíl
ala bíítoría conuiefíempara q ocípucs co
mas atención fecfcfíuan los animales: $

auer * arboles * frutas * mátcnimtcntos

q los indios tenté para fu fufteíací6:*ias
otras cofas § bíjíeren a! cafo 61a bí ftotía*

f Capu¡ajt0do quebíjo el

almírateooépouatcolóoefpucsq fupo q

los índíof aula mu crto lot jcpanoí q 6po en
cita fila cfpañola el p2imero viaje/ * como
fundo la ciudad oda ffabclaf la fdtaleja
oe fancto tbomaí:* como ocfctsbrío la fila
oc jamaf ca:* vidomas partieularméte la
f fía * cofia oe cuba:* oclas p2ímcras mué
ítras 6 020 ó minas q fe lleuaro a

§§egimdo* fot ív>íj»

i 'Vbo fe barí c! pzimero v fcgtm* ficio:mii£ pocos odios o ninguno ouoca

I^W«5daU«i«n«o5fpo

apíídcríailgaa ?fus coflúbjcj: í compoi

opUiiñ A poíla ma?oj gte enlos bóbjes q
s ft algunos murietTen/otro*qdaffen quel ejccrcitanelartcoda mal /a£ mueba falta
Íiidíele bailar ouádo boluieíTe . f rabien en fus pionas t entendimíeto ga las cofa*
aaó fiícífen ote para cozregir ? emendar ocla ?ría:potqoemasoefer poi ¡la mato:
osunos alos otros/ li entrcllos algún cp gícgete bajea? mal oocmitada/ fon cobdí*
eífofccometícflfe:xnoocpo rnasocaqüo* ctofos í inclinados a otros vicios/affi co*
ida tenía tieceífidad ocios q le qdat»S cm mo £>ula/t Hupuría/ 1 raptna/ 1 mal fuf ri
os nauíos paboluer a £fpaba: t poique dosu como no cupo culos q Coloco en,
eróte le Darcdomuvoomcflíca t man eüa tila algüa parteo piudecia ni vergue
’a SiTio oa froteros o fea$er guerra no q* cagafcfoícnerobedefciedoalospcepto*5

kulnfctoSoTairntrantefucq tanpiudc^varon/niqu.ficroncftarque

oa indios tal tftariáfcgúfu manfcdúbtc dos condecí ios aula oepado. Dieron uta-
302I fi el eftofofDcebara no loíocparaipo la cuera oefus

m licúas «foftenerfe enpajeramuebos: na pues no ¡es qdovtdapa ello. Cüucgo
r ácrto para abito bailaran oíejooo $eit fe fupooelos3ndíos como aquellos pina*
noauta^coeparmas ¡oauianoe quedar nos les bajía muchos mate» :Uf xmm»
octetos: v ciño los tenía . f inalmente fu las mugeres * las bijas t todo lo q teman
íntencionerro menos cnlos mandar que fegunloqrianbajer.y co todo cito biuie*
narcí ellos mífmosenno fefaberconfcr# roen tanto q eítuuicron quedos t acaudí
Sai r eftar b?e o:den ados.£on todo elfo el lladostmas affi como fe oefconudiero co*
Simíráteles biso muchas a moneílacío' elcapítan que les quedo fe entraron la
nes t pioles la oide qoeuían tener para fe tierra adetro/ pocos a pocos ^oefuiados
cóferuarentre aS'ftas gétes faluajcsMPzo losmosoelosotros todos los mataron
nietíedo le* mueba* mercedes ptío cócilo* fin q aiguoqdalíe, 0upofe alíi nnfntoque
aífi ocios baflímétos como oc todo lo oe* la elcdo ocios oos capitanes ql&ltmrate
mas 5el1)udo oar les m fu veftuarío.jDe mádo q quedaífen para oefpues ól pnm*
roles arma SI ocíateles le* epoito q no vfaf ro/fue mueba caufa oe fu feparaciompotq
to^ning&a manera fino fiedo rtmt fo£ fegú las3ndios
cados/t no fiédo jamas los agreíTozcs * y tros quifofer capitá«y aíTi como el ainu-
encomedo los qnto mas aficionadamente ráre fe gtío pa £fpana comecaro a eftar ot
lo fimo moílrar alfefiozoela tierra goaca feréles t oiuidirfe:? acuda vnooellos <Jfo
nagarí:al qloío alíi mífmo muchas cofa* fer la cabera t el pncipalíí la fcnoziatimu
pofqmeío: los trataffe t fauojecíelTe.y q cbos no es vtilenlos cMtití'
do por capítá có cfta gente como tengo ow guoijeJiuio/ícada^r^U^^íW.
ebovn buen bídaigo natural oeCordoua lafliotio lugar fu perdición por fus Dife-
llamado rodrigoá arana: t a(Ti mífmo q= recias:? no teniendo en nada alos 3udtoj:
do coellos otro bobse oe ble llamado mac oe oos en oostt trestt en tre$:z pocos lu^
tire luán gentil círu janot pero como los tos fe ofparciero en oiuerfas ptes.vfattdo
mas oe aqllos bobies q alft qdaro era ma fus vltra jes/en tal manera q ios jíndíos

rincrostreflos tales es gente fobíe fv.z tfi no lo podiendo £a compoztar ¡t

moloesínof do vnos potros oefeu^dados pepeólas

2ab:o.

armáé/oquádo meto aparejo feballaua
a rodos les otero la muerte/ fmq ninguno
Odios qdafíe: t como el Slmirate / bolina
coligo algunos ocios indiosQautolteua?
do a £fruña:enrre ellos vnóq fellatnaua
Diego Coid anta mcjo:2¡ Icsoírosaptédis
do * bablaua pa medianamente la lengua
nfa*.y poí fu interpreto clalmírárcfue
mupenreramctcinfotmadooeniucbofín
dios p 61 piopiío rep sSoacanágari oe co=
itioania paliado ioíje* oicbo:moflrando
dlcCaciq mocho pefar odio, ipero mop
mi po: le flntio el Bimírátetcl qloeípnesJ
fe aner certificado olíMdfde a pocos oía*
o eftuoó en puerto real fe fino a v na ,puiñ
cía oeífo pila/* ffeo allí v na ciudad que ño
b:o la Vfáb.da^IflDefde sqlla gííocó 000
caranéhsd Bbmranrea oefcobtif poejtro
e&ftapfla £fp:uo!a po: fu tcniéíc * goucr
nado: aoo oiego celo fu bfo erre tátoq líe
gana tío bartbídrnecoló adelátado p bfo
fnpo áfTimí fitio/q aína qdadoer? efpans :p
neniad inga la térra a hulear al aímírate:
p oepo a! comcdadct molfen ‘gbedroman
gante pota Icapde te vna fon aleja que ti
BÍmírá te ama mandado bajer enlasmí?
isas qué llamóte Cibao q fon las mas rb
cas odias pilas apa r te vn rio q Mamá 3a
níco/áffl como fe tuno noticia odias : en*
las clics fe cogiera algunos granos 6 020
pot los £fpaíio!es:po2q jos Judíos no lo
fabíá cojer fino feto ballauan encima ocla
trfa.-y tábtclos £fpañolcs no tenia aüjUa
efpenécia q los amigues cubríanos/ % tu
lítanos/ z gallegos tuuiero ántiguamen=
te eneíle ejercicio oclas minas enlas p?0'
ui netas qbe oieboen efpaiia/ocoódc ios
roma nos tá gr§des refotos ouícrom £fta
fot fa leja fue la fegüda q otio enefta pila: t
allí fue dcomídadoi mofíen tjbedro man
gante fnncroalcapde odia:* llamáronla
fanro Zbomas.ipotq corno cftaua endu=
do od oto lz cjficró verp crcencomo odio
fuero certificados los ppianoíqfoelalmí
rfite q la foztaleja fe llamaííe como bcoú
cbo. iperoen aql ptmcipío no fe faco fino
poco oto có el ql embio el almiráte ert cier
rosnamos al capita gotualá. y cftcbidal
go lleno las nueuasocloto t minas ricas

á cibao ales catolices repes Do/crñando
z oona y fabekpoz lo ql 1c bijicró tncrces
des;avn q otros ¿jeré oejirq d q ptimero
truco las mucítras 61 oto a efpaña poz iná
dadoól&lrmráfcfucel capita Sntoníofi
íozrcs bfo 61 ama 61 pncipcoÓ3uáocglo
rióla mcmoiiaíáfTí q bailado el 020/ el §1=
mirare pufo en cffcto fu comino* falto 61a
yfabda/p cocí oíros cana íleros/* los le
pareció q cóucnía llenaren oos caranda*
mup bié armados * pzouepdas:p en tanto
qipua a oefcobtírfe figuiero muebos tra#
bajos ales jrpianos q aca qdauan como fe
oira adela te. V aql mefmo año oc. r eí ti, \ fe
perdí ero enla pfabda qm tro nauios:vno
ocios ql ciñie la nao capitana llamada ma

rigalante¿Deílefta)eocfciib:ioclalmirÍ

te ia pifa oc jamapea/q agota fe ílama fan
ttagQ«rt&3flá la qi apoefde la pte mas ocia
dcntai odia pífaíque es la ourtra od ribus
rd)v épntc * cinco leguas.ifbcro la verdad
ci q 1 el almirátc llamo el pncípío o pte mat
cttétaiücíla yfíatcabo oefanUlapbadíp
alcabovitimormas ocídcntal oe la pila
llamo:cabooefant4Mg«d:alquaIago-
raaigunospnotanrcsoela verdad lella^
mad cabo oel tiburd.¿otnandoaíamap
ca oigo q ella aqlla pila cmrvií. grados oe
la linea equinocialttíenc 6 lógimd cincuo
ta leguas o mas:*6 iatítud.ccv-poptíme
ro que el Almirante la ocfcubticifc fueala
pifa oe cu ba/tvtdo fus collas matparticu
larmétcq qúandola ania ocfcubkrtoeñl
pnmeroviaic/ia qo al agota fe llama pila
fernartdma en memoria od fercniíTimo*
cpíbelícorcp oon f ernádo oeglotiofa me
mouaípfla pfla creo peque cflaquelcro
ñifla ‘(fbedro msmn ^fo intitular: al pba/
c.y otras veje* la llama 3uana:pero oc ra
les nóbtes no ap cncllas partes* 3ndias
pf la alguna . y nofe § le pudo mouer ala
nobtar afTi:peropucs odias pflas addan
te fe báoc tratar mas efpedficadaméte ba
fia 10 que ene lio ella pa oícbo.

f Capulí Í4 trata dos tra

bajos p guerras q paliaron los pfuanes q
quedaron con oon SDiego Colom * conel
adelantado oon j6artolorne Coló enla vt

laoela?fabela en tito Q el Blmíratc fuea
fefcob2ír oefdc allí:? do 5 acaeció có cíer
as tonda; al alcaide moíTenUbedro mar
jardéenla foitalesa oe fantoXbomas:?
>ela población * fundamentooe aquella
andad oe fancto Domingo: a oonde el SIN
nirante romo oefpues oe auer oefcubíer
o ajaman ca/* otras cofas#*c.

Cuando el almirante primero
|®Í|S¡| partió ocla ciudad ocla ?fabelatf
¡yíg|¡J ¡copo: fútemete *goucrnado:d
l^ál ftayfta* con toda la mas gente
>eloscbnftíano; a do Diego £olom fu ber
nano entre tato que venía como oefpues
únoelBdelantado oon36artolome£o*
om fu hermano : aue?s oe faber que co-
no luego que fe poblo aquella ciudad:? el
Almirante repartió los folares para que
os efpanoles fijíeífcn como btjieron fus
:afas: * les fefialo las cauallerías * tierra;
jara fus eredamíétos.'BíSdo los 3ndios
jue ella vesindad les aula oe turar / pcfo-
es oe ver el propofito oelos ebú lítanos:*
jara efeufar ello % oar les ocafion que fe
■ueífen oefta tierra penfaro vn mal ardid
:on que murieron mas oelasoos partes/
? la mitad oe los £fpañolcs : ?oe los p:o*
p:ios3ndíos murieron tantos que no fe
puedieran contar# y ello 650 fe oe forma
que no fe pudo entender ni remediar/ por*
que como eran tan nueuos enla tierra los
cbúftíanos no ca?an ertel trabajo en q ella
uá/ni le entendiere/* fue a§ftc . Scordaro
todos lo; 3ndios oeaqlla proutncia De no
rembrar enel tiempo q lo oeutábajemeo
monotuuieroma?5 comieron fela?uca:
q fon dos maneras oe pan / ? el principal
mantenimiento que aca a? . Hos cbitftía*
nos comieron fe fus ballímentos:* aqllot
acabados qucríendofea?udar oe los oe la
tierra q los 3ndíos acoftübian / no los te*
man para finí para ellos, y oefta manera
fe callos hombres muertos oe bábreen
aquella ciudad los ^píanos: ? enla fortale
5aqesDicba oefantoSbomas ooeftaua
el comendador molTen Tpedro margarite
también por la mífma ncceffidad fele mu*
rióla mitad ocla gente:* por toda la tierra
cftauan ios 3udíos muertos acada parte#

fo* jcvnj*

íEl bedor era mu? grande ? peftífero.ILfrí
Dolencias que acudí ero fobre los ebr íftí a *
nos fueron muebas/* allede oe la hambre
* oefta manera los 3ndios efectuauanfn
mal oeffeo:q era/o que los ^píanos fe fuer
fen bu?edopo: falta oelbaftimento/o que
fe muríeíTenftqdafTen noto teniendo. %oí
3ndioíq efcapauanmetíanfela tíerraadé
tro * oefamparauan la couerfacion oe los
nf os/por les bajer ma; oaño * ?: a bufear
oe comer por otras p:ouíncía;.£nefte tic
po oe tanta neceflidad fe comiere los ebri
ftíanos qntos perros gojques auía enefte
?fla:Sos quales eran mudos que no ladra*
u&:* comiere tébicn lo; q oe cfpaña auían
tra?do:* comiere fe todas las hutías que
pudieron auer / * todos los qmís :* otros
anímales que llaman mohu?.y todos lo;
otros que llaman Cojís/que fon como ga
£a pos/ o conejos peqños:eftas quatro ma
ñeras dc anímales fe cacauá con los per*
ros § fe auían tra?do oe efpafia:* ouíe
ron acabado los De la tierra comíeronfe a
ellos tambtéen pagoéfu feruicío:* nofo
lamente o ícró ftn a eftos cinco generes oe
anímales oe quatro píes:quc idamente a
uía enefta ?fla/pero acabados aquellos fe
Dieron a comer vnas ficrpesque fellami
? vana:que es oe quatro píes / oe tal vífta
que para quien no la conoce/ es mu? efpá*
tofoanímaUFU perdonarólagartos/oí la
gartijas/ní culeb:as:oelas quales a? mui
cbas *oe muebas maneras oe pinturas:
pero no pon^oñofas . Bfli que po: bítií r a
ninguna bellía/o animal oequanto; be oí
cbo perdonau5:po:q quan tos podii auer
?ui al fuego/* co5ídos/o altados/ no falta
ua afu necefftdad apetito para comer ella;
cofas tan enemigas oela falud: ? tan teme
rofa; ala vífta.^elo qual ? oela bumedad
gradiflima oefta fierra muebas Dolencia;
graues * incurables alosq quedaroncóla
vida fe les figuíero.y oefta caufa aquello;
pzímeros efpanoles que polaca vinieron
qtido to:nauá a efpaña alguno; oelos que
venía enefta ocmidaólo:o:fialla bolutan
era cola mifmacolo: ocltperono co aql lu
ftre:fmo becbos a5amboas * oe colo: oe a
jafrd o terícía;* tan enfermo; 5 l»W P ^1

de a poco q alia tornauan femortá:a caufa q entila fortaleza eflauS fe murían/? Wcá
6!oqaca autá padecído:fporquelos baílí da ota éramenos . jporq ga falíroela te
meros ? el pan oc efp3ña fon oe mas resta talcsa era pocos:oerar la fola era mal cafo
oígefiíd pellas yernas ? maíasvíádasp la lealtad oc aqlcatiaUero eraiaqoeuía.
aca guflauan: ? los a^es mas Delgados ? £\ almíratc eflaua fuera ocla tila enel oef
fríos q los oeíla tierra . Semanera q avn cubrí míelo q be oícboAosq enla gabela
que boluíá a cartilla / preílo oanáñn a fus efiauá cocí adela tado oobartolomc tenia
vidas llegados a ella* ^padecieron mas tato trabajo q no fe podía valer* los Jtu
ellos cbriflía nos primeros pobladores 3* dios aoían kf do la trra adetro los q qria
fia y fia mucho trabajo con lasIBíguas: o podíácfcapirélabábrc^emanéraquc
mut cruelcs'oolores % pafíton ocl maloc* citado cflcaleardc ? fugétea tá fuerte grí*
lasbuas(po2qitclo2ígeoelIasfonlas3n= do: vino vn oía vn indio al camilo porp fe*
dias)?oígobíen/!asíndías:afTt por la tic r gfi ei65ía:el alcaide moííen pedro marga
ra Donde tan natural es cita oolecíanomo rite le parecía bíé pera bobre p no basta ni
por las indias mugeres celias. gíes-ipor cefenría q fueífebccba víolécia ni enojo s
cnpa comunicado palio ella plaga aalgu* les indios x naturales ocla tierra:? trujeo
nos oelos pineros efpañolesqconelaimi elle indio a! alcapdevn parce tortolasbi*
rate viniere a oefcobrír ellas íicrras:por* tiaspfentadas* £ ftédole Dicbo al alcaide
qnc comees malcdtagiofo/pudofermu^ mádoqloáraíTenfubiralatorrcDondeel
pomb!e,yoefiosoefpuesto2?i0dosen£f eHaua^fubidoelíndíolcDíolastortolas
paña? añerfembrado enelía ral enferme* pdalcapdc ícoíolas grasplarccópéfaen
dad/oeatpalfoavnalía/taotra5partcsco ciertas atetas 6 vidrio q los indios eneíTa
ino adelante oíre:ím oefacordarmc oe ba* fajó peíauá mueboga fe poner alcucüo.y
ser relación gtteularmete oonde conuéga el'tndío pdo mu? gosofo có fu farjtal: oíjto
oeon3e cofasnotables que cneíle capitin el alcaide alosppianos q conel eílaul eñl
feban tocado] que fon cinco anímales oe caílíllo/q le parecía q aqlías tórtolas eran
quatro píes:cctnene a fabcr.'fperro:btitía pocas ga comer todos ¿lias:? q ga eí folo
quemi:mobup:co2í , y afii inefmo fe otra temía q comer aql oía enellasítodos oípe
ocla p vana/ que es y na ferpíctc tábien oe ró ql lo oc3ía bíé: x p ga todos no ansa na*
quatropíes. y no olutdare las lagartijas/ da en api prefente/pei podría paliar aquel
culebras lagartos q ap eneflalrfa. y oiré oía cola stor tolas p las aula mas mcneflcr
ocla paííton oda nigua noela Dolencia a* porp eflaua mas enfermop níngüo / ente*
borrefctble celas buas:eon pfeoara cucn ce cipo el alcapdemüca plega a ÍHos p ello
tá oclas onje cofas oe fufo tocadaSiSííiq fe baga como íoó3is:q pues me aueps acó
continuado lo p prometí ert el título odie panado enla bábre x trabajos oebafta ap/
capujen i.'Dígo que al tí! po q enla p fabcla efttta p cneilos pero vr a cópaíua/ p parece
los ¡epíanos padecían ellos males q be oí ros bítiíédo o rnurüdo baila q oios fea fer
cbo? otras muchas neceíftdadesp por euí uídop todos muramosd bábre/oqtodos
tar prolejcídad fe oejcá ú oe5ír:cflaua el coí feamos d fu mía focorr idos :* ot3ícdo aq*
mendadormoífenpcdfo margaríteco ba flofoltoIastortolas/pdlatiábíuas/Defde
fia treinta bóbres enla forraba oe fancto vna vetana ola torren ftjerófe boládoXó
Xbomas enlas minas oe cíbao : fofríédo eílo pdaro todos tácotéíos x bartos x co*
las mífmasanguílías píos oda gabela: nto fia cada vno oelos p allí eílauan felá s
porq tambíé leí fattaua oe comer «teman Diera, yt&bt! obligados fe baUarópojeíla
muchas enfermedades^ padecían aqlloí gétílc5a él alcaide gafofrir cod lo que Ies
trabajos a p ella n obligados los primeros viníefíc/que ninguno quifo ocharla forta
pobladores oe trras tan apartadas / x tan leja ni fu cópama por trabado p tuuíefTe*
falúa jes « Dífieultofas para los que tan je* ¿ftádo pues é tatanccefTidad losicpíanos
jtos oellas fe criaron por ellas caufas los po: la cotínuació ollas fatigas x ooléciasp

«oles raimne v-.-

muchos victos di nona q en cartilla fe Ua
ma cíerco:? eñfta £fia es enfermo/t moni
fe no folamete los cbzíft íanos: go como es
picho los naturales indios. IRo teniendo
va otro focozro fino ei oe oío s/ el gmítio fu
remedio : ^cfte fue la mudanca oe la ciu*
dadoela gabela oodccftaullosefpanoles
aue5indado>:?ga cita trlfmígracion acae
ció que vn mancebo aragonés llamado mi
fíueioiaj ouo palabzas con otro cfpañol.
icón vn cuchillo oiole ciertas heridas :?

aüd no murió oellas:noofoateder/pucíto

ciue era criado od adelltado oo bartbolo*
me colon aufentofed temo: oel cafttgo:?
conel figuíÉdole? fa5íedolc amigable com

pañía.v.o.vj.icpíanos.Blguuos óllos po:

:ofta arriba a5ía el icue/o icuait * uujw. v.»
;a bsfta venir ala gtc oel fur adonde ago:a
rftaaqfta ciudad ocfancto oomíngo:? ene
fteafieto garon/pozq a$ bailaron vn pues
t>io oe i ndtos % aquí tomo elle migucl 0105
amíftadeon vna cacíca/q fe llamo oefpues
catalina/? ouoenclla oos fijos andando el

íi anuí le nCitlllO C0^

iosqeftaulcnlatfabela(q el mucho qucT

Oíos llamarte f fe vmicfíen a ella tierra q
% fértil v bermofa es r oe ti creciente río
puerto: v qlla los foílerma ? oaría lo q o¡
líeííen meñfter. entonce efte bob:e poz co
ilaser ala cacica: ? mas pózq le parefeio q
[cuido nueua oe ti buena trra v ta abuela
e/ el adelltado poz eftar en gte ta eftcril t
nferma legdonaría:^ pztcípalmetepozq
líos aria q arti fuclíe £ no fe acabarten aq*

mas o menos: t fecrctamétc tuuo manera
oe hablar cc algunos amigos fu^cs/ ? fu*
po q aquel ombze q aula ferído cftaua fa*
no ¡y alfi ofo ver al adelltado fu feñoz ? pe*
dírle gdon en pago oe fus feruící os ? día
buena nueua q lelleuaua d aquella tierra
x oclas minas oe ozo.y el adelltado le res
feíbio mu£ bíé^legdono £ fiso las amíftas
des entrel £ fu c6tcdoz*y oefpues q le ouo
o^domu^partícülarmetc las cofas oefta
puincía ?dfta ribera/ oetermino oevenir
engfonaa verla cola copañía q lepare*
fciovinoad t fallo fer verdad todo lo que
miguel oías auía oícbc:? entro en vna ea*
noa/o barca oelas £¡ tiene los indios x tito
cfte rio llamado ogama : 5 poz ella ciudad
paífa t biso lo fo dar r tentó la bodura oe
la entrada di puerto x qdo mup fatíffecbo
ti alegre como era raso: $ fue alas minas
eíluuo enella oos oías t cogíofe algü ozo
? dfde allí fe boluío ala gabela:? oío mup
grade plascr alos efpañoles todos dfpucs
q les ouo oícbo lo que auíavifto poz aca:
£ oío luego ozdé como la gÉte toda vínief*
fecoelpo: tierra a cfteafieto:? mido traer
poz la mar lo que alia tenían los cbzí ftia*
nos e» oos carauelas que teníl : ? llego a
efte puerto fegun algunos oi5é oomíngo
oía oel glozíofo feto oomíngo a cinco oías
oe agoftc:año d mil t%cccq:cmí. años ? fu
do eloícbo adelltado 00 bartholomcaq*
(la cíudadmo oode agoza efta:poz no dtar
ocaqui ala cacica catalina talos indios q
aquí bíuían fmooe la otra parte oefterío
día ocama futo ala corta r enfréte oefta po
blaríon ufanero ínquíríldo ^o ^ oertcl*
do faber la verdad pozq efta ciudad fe lias
mo fancro oomíngo oné/cj oemas oe auer
allí venido a poblar en Domingo ^ oía oe
fancto oomíngo: Tele oío tal nóbzcpozq el
padre oel pzímero almirante ^ oel adelan
tado fu bro fe llamo oomíníco:? que en fu
memozía el fijo llamo ficto oemígo a efta
ciudad ♦ Defdc a oos mefes t medio poco
mas o menos oías/ vino el almírltc £ los q
conel auil £do a dfcobzír : £ llegado a efta
ciudad ébío luego afaber fi era bíuo mof*
fen *¿>edro margaríte: ? mando poz fu car
ta que el ^ todos los que conel ouíelfe fepi

c iii

tUcíTcnga el r apílela fatales cnpipder oicbo : aquel padre le r^ ala maño t fo:<
oel capí tan alen \ o oc bojeda/que fue el fes nana a peer entredicho t a ba5er cellar la$
Sudo alcafd£ocUa;paíít lo bi3íeró.y lies otas? oficio oímno: peí almirante tabícn
gadoe aq ícrepararo todos po: laubüdg* tomauaaponcrfu cftacor cnfredícbocn
asríemitdsdólaííerra/rcob:arQfalua. loo baftímemos/r nocofenttaqle fueffen
fLlDcf pues que todos fueron juntos co= oados al fraile/ ni oíos clérigos ni alosa
como mieftro común aduerfarío nunca fe los feruia. SDíjeelglonofo fant fáicaaio
cau.a ni celia oe offender r tentar alos fie® lib.xrírj^ccipitu^írv^íí.íobje el cap.rrr j, ú jcb.
les fembzanao oifcozdías entrellos andus IRunca la concordia puede fer guardada:
tiíeron muchas oíiíerencías entre elalmi fino po: fola lapactécia/pcjQtie continuas
lanteja que! padre reucrédo frar bupl. y mente nafee cnias ob:as humanas pe: oo
aqueito ouo pzínapjo po: que el almiran de las animas oelof bombzcs fea oc fu vni
te ahoaco a algunos/r en efpecíala vn gaf dad tamo: apartadas: a citas pafltees ref
par ferns aragonesa a otros a$oto: r co* pendían oíuerfas opiniones ¡aunque no fe
comcnco a fe moílrar (cuero r con mas r i publícauan/pero cada parte ttmo manera
gundad ocla que folía:poeflo que aunque oeefcreuírloquefeníía cnellafa £fpaña.
fucile rasen oc fer acatado/ r fele aco:dafs fpo: lo qual infamados en diferente ma
fe oc aquella grane fcntetíaoel emperado: ñera los rer escatholíccs oelo que aca pas
otto.ipereútcobfequío ímperíum quoq3 faua/ embíaron a ella rila a 3wan aguado
íntcrcidíí : que oise fino ar obediencia no fu criado (que ago:a bíucenfeuíl!a).£afs
apfcño:ío:tambíen oí5efalomon:p:oijcr. fi fe partió con quatro carauelas t vino as
p*^niuerfa oilccta operít cb0rítas.*fpHicf ca poicapítáocllasjcomoparefce po: vna
fi todos los áiíctos encubría caridad co= cédula quero be vífto ocios reres catholf
mo eí fabío 015c enel p:ouerbío alegado/ coi hecha en madrid a cinco oc maro:año
nial baje qmcnnofeab:aca coñlamíferís oe mil r.cccc.jrcv*rpo: otra cédula manda
co:día:cn cfpccíal cneílas fierras mieuai: ron alos que cílauá enlas indias que le oís
oóde po: conferuar la compaña ocios pos cíTen-fe r crcécía:Ia qual ocsía alTí. £lrer:
cos/fc ha oc óiílimular muchas vc$cb las la rerna/cauallcros r efeuderesr otrasps
cofas que en otras partes feria oeí ícto no fonas que po: nucllro mandado eílars en
caHigarfe» CUiáro mas oeue mirar ello el la indias alia vos embíamoia juá aguado
pedente espitan que otro ninguno/ pues nfo rcpcflero el qual oe nía ote osfabla*
cña efcrípro:ecdefiañOTíf Conñíturerós ra.lftos vos madamos q Icocdes fe r cree
te po: cabdíUo/no te quieras cnfaípr/maf cía, l>emadrída.íp.ofa b:íloe.pcv.años
feras cuellos afíi como vno oe ellos. Bus yoel rer ro la rcr na r 6 ferna oaluarcj fes
cto:esfonoeílaspalab:asfanctasfalomo cretarío refredada. £ffe espitan fisobgos
rfanríjbablc.hcb:c.ppítj.£ialmírareera nareñílarflaefpañola ella creencia/ rpo:
culpado occrudocnlaopmionocaquelrc ella íodoffaefpañoleí fele ofreciere euto
lígtofo: el qual como tenía las veses tíl pa do lo 5 lee oíjceíTc oc parte d los rem cato
pa rúale ala mano:r aíft como £olom has Iícos:r affi oefde a poco* oías oí po alalmi
3ta alguna cofa quealfrarle no parcfcíefle ranre que fe apareja líe para r* a efpaña/ lo
juña enlas cofa* ocla juflícíacrímínahlue ijlelfwtío po:cofa mur graue/t víflíofcd
go ponía entredicho r ba jía ceífar el ofFís gdo comó frarte r ocjro fe crecer la barua*
cío oíuíno:r encíía o:a elalmírante máda £fta btielta oel almirátc a efpaña fueafio
ua celíar la ración r que no fe le oídle eos oe.pcvj.cn manera oe p:efo/puelto que no
mcr al frar burl ni alos ó fu cafa.-dfcolfcn fue mandado p:ender / 1 mudaron Uamar
pedro marga rite t los otro cauallerofen el rer t & rcr na a frar hurí/ 1 a moflen pe*
tendia en ba^cr los amigos t to:nauñ loa dro mar garíte/t fueron a efpaña enla mef
íenperopara pocosoias. *ff>o:quecomo maflota:taflimefmo el comédado: galle*
cJalmíráteba3íaalguoa cofa oelasqucct go/r clcomcndado:arroro / r elcontado:

Segundó» fo* n*

nc pifa rodrigo aba rca:? micer p d aragonés conel guípujenano: y el ga«
<xirao*?lC>edro nauarro:q todos eftos era Uego cóel caftellano(fofpccbando q c$ por
erados oda cafa reahr llegados todos en tugues ) tal Siluriano ? montañés conel
cipa ña cada vno fe fue" po: fu parte ala co: nauarro.?c, £aíTioe^a manera no todos
te a befar las manosalos católicos repes los vaífallos ocla co:ona real o cipana fon
í a vnó po: cartas oefdc aca t oefpucs per* oeconfo2mescoftumb:cs mfenicjateslc
fonalmeteallaovcroafrar buyl ? otros q gua íes. £n efpecialq en aqllo^pnci píos fi
tofos:? fuero aquellos btenauenturados paífaua vn bomb:c noble £ d clara fangre
ptínci pes infótmados odas cofas od Bb venían oíe5 oefcomedidosv
mirante (? po: ventura ba5tcndolas mas jesobfeuros ? batos. £ alíi todosíos ta-
criminales oe loque eran ) oefpucs quea lesfcacabaro enfusrensiUas-dDaí como
elle overon auíendo refpcto a fus grandes la cofa ba fe^do tan grande nuca banoepa
fcrnkto^t do: fupiopííat real clemencia dooe paliar perfonas pnncipales en fan#
no folaméte le perdonarÓ pero oíerolc li* gre ? caualleros ? hidalgos q fe oetcnm=
cencía o tomare ala gouernacion oeftas naróoe oejear fu patriaos £fpana para fe
tferrasr: Andaro qcontínualfe d oefcm aue5índarencftas partes ^efpecialptk
bnmíétooe lo reliante odias 3ndias:t en meramente cneíta ciudad: comofea lo pu
cariáronlcmucboaqUosppíanilfunoíre mcrooc3ndías/oodcfcpiantolafagrada

res d bué íratamíéto oefus vaífallos £(- religión tpíana/como fe oirá mas adclan
cañóles r el ocios 3ndios/ £ Qlfueífc mas tc.^lfras pozque me pai efee que fe me po-*
nmdcradoí menos rígurofo como erara dna notara oefeu^do ocjrar oeocjkoos
*on Vel&lmirátealtilopiometiomoob* plagas mtciras que los ^píanos eneítefes
ftarí^ que losmas odos que oe aca fuero güdo viaje dlBlm^tc entre otras q be oí
bablaro mal en fu perfona ♦ Ddo qual no cbo ? muebas que fe oejran oc oc?ii j pade
me marauiUo/avn q el no tuuiera culpa al cieromlaf oiré eitcl Tiginente capiuno, po:

ímna p02qcornoa algüosoelosqadlas quefucronocmucba admiración ? p t\v

? rífrralos trrofasA7 vna odias fue trafferida cedía

rtcfmértapanouedadc0*oírco:mas:quc pueiraoeíLoiua*:ip*Mi*.i: y*,***»*™**

es cofa p:op:ía cnlas 3ndias:aífi natural* las otras p:ouínctas od mundo todo / fe*
mete citan los Jjndtqs ? gentes naturales gunfecrce. _

pellas mupoiferetcs oecontmuo:? no fin fT^gpitUÍO * tlltj 4 WC Ü08
canfa po: eñe pecado? otrof tnoc fa* que % h notables * peligrólas
" S^ScfafttonwtnoeBO.poWatec*

«uasc

siasss

lades los D33cn muepas * 1 1

los . Ctuáto mas que bá aca paliado oiré

rentes maneras oegétes:pc:quc avnquc
» * rta nr Irtf r>C

Has judias ba paitado a y ta*
r. lía?jfrancía:?avnapodcraf*
% fi mermo odos mo:o? £ cttemi
%osoe £fpa ña:ypo: todas lar

saSSSKKSSggSSSt wBSKSSKSwm*»»**

Nectario:? el oe perpiñan cocí cotdoucí: mancra/oel oioíooel trabajo Mcucr4c 6

Dar muchas gracias a ÍDio«*y cnio q les mero ooñ ppóual Colore a értas^ndíar
Diere placer o pefarfe anacen cola pacten V tábté be anido noticia oe m u chas cofas
cía ori bienaitenturado 30b : q ni cfrando oertaprta oe 000 hidalgos q visitero niel»
rico fue fobcruío/ní fependo pobae z Uaga ij.viajeod Blmíraniéqop oía erta aquí v
doimpaciéíc:ftemp:e oso gfasaaqífobcs binen enerta ciudad q fon . juan oe roías:
rano ^JO$nfo.4Ducb3Sve5csehptalía vBionfoocvalcnctátpoeotrosmuchos/
rr.e reta opedo alos pialónos oc5ir el mal § como tertígos oc vtrta en lo q ésoicbo to
fráces/p aloe franceses llamarle el mal oe cante a cítala pa fus trabajosmeoiero
1Bapoíés:p cnla verdad i^svnosp los 0= particularrdació.ymasqníngunoocío
tros le acertaran elnomb*cfiicoireranel doslosqbcoícboel comendado* moflen
mdl Dela tadlas, y quecrtofeaam la ver fpedro margante bdb*e p*íncípal oelaca
da úfmte'ácrk ba pe* ertecapítuloppo* la fa reahf drep carbólico le tenia en buena
dpenencia grande que pafetienepdp3= emmació.VeflecatiaUerofited qdref %
loíaneto-p oelguapscScoguc efpeciaíme larepna remaron poi páncip’ai tertigó ir
te e% terrible enfermedad odas búas me aquié oí ero mas crédito enias cofas qaca
jo* q con ninguna otra mediana fe corar autápaffitdoeneUj. viaje oequcbartaad
guarefce:po*q es Enlaja demencia oum fe ba tratado . £ñz cananero morten
naq adondequiera, c pmíte pez pías cal/ dro andana tan oolteiepfeqpaua tato qtá
pas nfos traba jos/sütaparacllQs quiere bsé creer o € tenía los oolo*esqfudentCí
q éfíen los remedios con fu miferíco*dia. ncr los q fon tocado? bita paffiompero no
•BcltosDos-iarholes.fe oirá cndlibip oeci le vi búas aigonas;* o efde a pocos tndes
mompi Ah Bgo*a [lépale como días bu^s el ano fufo Dicho oemíl t-ccccpcv .fe come
fiieron con las .imtcftrasod 0*0 odias m ^oafenrír cita Dolencia entre algunos co*
dias/éíde aqrta'p flá pebaptúo £fpafiola. teSanesrpcroen aq líos p*íncí píos era cite
¡ncceécntc capí. Dipe q boluío Colo mal entre qfonas bapas z o c poca auto*»*
a efpaíla el ano oe mí! -r.ecccpcv?* y aífiia dadit aífi fe crepa q léeoteuan allegando
Verdad: o.efpues be lo qual vi i habit a ai- fe a mtigércs publicae/r oeaqucí mal tra=
giinos odos qtíecond íomaronB cartilla to libidí ñofb :pero xfefpim efteitdicfe ,en*
afi i corneal Comendado* moífen podro trt dlgu nos odos madores ? mas püncís
margarítet a'oscomcndadoíes/arroto t pales, fue ¿atufóte admiración que caa
gallego t a gab*ídoeleon rjmn oda ve fa^a en quantos lo vianiaííi pe* ícrd ríial
ga:t pedro nattarro reportero oecamas contagíofo p tcrribleitcomo pb*quefe mo
ocl pjíncípCDon'3»5 mí fcño*:t oíos mas riá muchos berta enfermedad : % como la
ocios que fe nombxaron oondefé pipo oe Dolencia era cofa nu-cua / no la entendían
algunos criados odacafa real que vtnie' mfa bían curar los medí eos/ ni otr os poí
ron encMj, viaje p oefeubzímttnto odias experiencia confc/aresi tal traba jo:figuío
párteselos qua les p a otros op muchas íc qfuc cm bi ado ci gran captían 0oncalo *
cofas odas oertapflartoelo que vieron p fernandesoe coídouaa y taha covnaber
pade cieroiup entendieron Del, íj.vía \u %i mofa p grncffa armada ¿o: modado Délos
lleudé ocio q fui ínfojmado dcUos/í otro? catbblícos refes '% como f 11 cap tía general
b! p*imero camíno:aíTi como oe vicete p enfauoíod rey /ernando fcgnndood tal
ñcj píncon q fue vnoodos p*ímeros piló nóbze en mpoketcontrú el rey Carlos oe
tos ocaqllos tres bros pintones oc qiue francía/q llamaron oda cabepa gitiélía : r
qds hecha mcncion:po*q con chepo tuue éntre aquellos £fpartoles fueron algu*
amírtad harta daño oe mil t quintetos t nos tocados berta enfermedad/? po* me*
católe q el murió:** también me ínfo*me dio odas mugcres ;oe mal trato ebiuir f:
oel piloto bernan pert5 matbeos^ alpic^ comunico con los ytalíanos ? fiáncetéf*
ícntc bine en erta cíubad quefe balloenel ‘gbues cómo nunca tal enfermedad alía
piimero t tercero viajes q el Blmí rite p?í fe aula vtrto po* los vnosni pe: los otros f

«* * «■ .

tos ftm&ú ícómen^rojitallamariitald
Illa potes / crc^cháüque era prop2io oe a=
qiicl refrío:* Sos IBapolítanos penfando
que con los f ranee fes auía fdc aquella
páíftpn Sismaron te mal francés: * afft fe
llama ocfpucs acs en roda y ta lia : porq u e .
baila que el ref Charles palio a ella no fe
ama víflo.ta! plaga en afilias tierras, 'pe
ro la verdad esqüe oe aquella f Oa oe baf
tío efpañoia palio elle trabajos £ü ropa
fepn<esoícpo,.y esaca muv ordinario a
los indios f fabértfe corar * tienen mtif
¿jccdáúes ternas * arboles % plantas a=
propaladas a 'ella t otras enfermedades/
aííi como el guatcan(quealgu nos qmefe
oejir que cs bebeno)t el palo fantorcomo.
fe oimquarfj ocios árboles fe tratare*
BlTi que oelas oos plagas peligro fas qué
los Cháfenos* míenos pobladoresoC
lias indias padecieron t ó? algunos
defeen que fon naturales pafTioncspefta?
ti crras/elia oclas búas es la vna/f laque
fue tranfferída t llenada a Cfpañaroc a«*
lítalas otras panes oel mundo / fin que a
ca faítalíe la tmlma * Sfft. que continúan*
doejpropofito ocios trabajos oc judias .
oiga fe la otra pafiion que fe propalo ©das

¿.istias*. , ■ • ' ,

C^eaefta%fla£ en tedas citas judias
vfiasf tierra •firme otro qiie llaman odas,
mgMaStC:¿fio odasIBigiias nocs'cnfe'r:
dad:pcfo estvn -mal a cafo: porque la. WU*'
roía es vndjcbía btud* mú? peqüdttffttua.
mucho menor que la menor pulga que fe
puede ventero en fin es genero oe J>ul '
ga ¡poique stTi como día falta/ fatuo que
cs-máspequeua.Cft^anímaí anda, por el
pobo i* ©onde quiera quequifieren que
lioléaia/ba fc oe barrer amenudo la cafa,
¿í^ráfe -enlos pies y en otras paites pe*.
la perfona:? en éfpecíal las mas vejes en
laseabc^as o.eloé oedós fin que fe lienta,
bafiaqueefia apófenrada cntfc el cuero z
la carne : y comienga a comer oda forma
que vn arador ? harto mas:f oefpues qnl
ro mas allí eíla/mas cómeme manera que
como acuden las mano? rafcando/efle aiít
mal fe © a tanta páeffa a multiplicar a¿

m otros fus femejantes/ que en breue ííé<
po baje muebos: porque luego que entra
el primero fe anida * baje vna bolfiüa en*
tre cuero * carne tamaña como vna lentes
ja ¿algunas como garnango llena oe líen
dres/las quales todas fe tornan IBíguas
* fi con tiempo no fe Tacan con vn alfiler o
aguja oe la forma que fe facan los arados
res/fon malas: f en efpecíal que oefpues
que efian criadas (que esquando comícñ
can rmicboa comcr)odrafcarlas feron
pe la carne y oefparjen fé oe manera que
fino las faben agotar fiempre af en que en
tender f£n fin como ensilo tampoco eran
oicñroB los £bríllíanó?comoenel curar
íe Oelas búas muebos perdían dos píes
por caufa odias IBíguas/ o alómenos áte
ganos oedos odios :porqt) e oefpue? fe en
cojñaúan * bajían materia / ? era necelTaí
rio curar fe con bierro/o cotí buego ♦ 'jpe*
ro aquello es fácil oe fe remediar prdlo
tacando las ai principio: pero en algunos
negros bógales fon peligro fas: porque o
por fu mala carnadura/o fer bdlíales y no
fefaber Umpíar/níoejirlocon tiempo víe
nen a fe mancar odos píes:* afft otro? mu
cbos que fe quepan: *fo las be tenido en
mis píes en ellas yfias Y en la tierra fir*
me: v no me parece que en hombres oe ra
jones cofa para fe temfravo queeseno*
jo en tanto que tura / o ella la IBígua ocn*,
trounas fací! cofa csfacarla al principio:
£0 tengo aueríguado : *afft lo oirán las
perfidias que tienen efperícncíaenfacar
días tBígnas/ que es mendlcr tener auis
foquañdolas facanpara las matar . ijp>cí
que alguna vej afft como con el alfiler/o a
guíala ocfcnhren rompiendo el cuero oel
pie/alfi falta | te va la nigua como vna pul
gs/dfo acaefce fi ha poco que allí entro,
y por ello fe cree que la que cntraxnel píe
¿efpucs que ha hecho fu mala fi míente fe
va alíicomo vinc a otra parte s bajermas
mal/ o por ventura por fi fe ocfpidc od pie
oef pues oe aucr ©erado enel vna mala en*
rambre oe innumerable Amiente v gencj»
ración*

¡IRcftc tercero Hí*
bzo fetratrara oe
ílaguerra que los
pptanostuutcrort
wc\ capítanSlon*
Ifooebojedacnnd
bzcocl almirante
|oon£poual Coló
león el rep Caona*
Ibo^ófupzifion £
m muerte:? oclas vi*
«atozíaíqueouocla
delatado oon 3Br*rto!otnc Coló hermano
od Blmiraíe cetra el rc^íBuarionept o*
tros católe caciqs o re? es q cocí fe junta
ró: t como fe aparto l&oldan ¡dmcncj con
algunos rfnanosoe fu opíníonoela obe*
diccía ói Blmirate ? addátado ♦ y tambie
fe oíraod tercero viaje ? oefcubnmieío 61
Blmiráíe pzimero qndo bailo ? oefcubzío
£>?£ oda grá colla oda tierra fir me:t ocíen
bzio la ?Ha oda* peda* llamada cubagua.
y oda goucrnacíó od Blmíratc:? q rc?e*
? feñozes pzmcí pales ama enefta ?üá:? ól
grá lago oe paragua:t ó otro lago q a? en*
las fierras ? cübzcs mas altas odia ?fla: ?
como t con q armas peleauá los 3ndío*:t
q gf tes ionios caribes z flecheros: z ójír
fe ba tambie ocla miragiofa ? oeuotiífíma
crujida vega:t oda venida ól coméda
doz / rárifeo oe bouadiUa.Cl^l embío p2e
fo en grillos a efpaña alBlmmmte z a fus
bros cladelátado oó ^Bartolomé z 00 ote
go Celo:? pozq caufa* fe murieron los mu
cbos 3ndios q ouo enefla tila efpañola : ?
oda venida od comédado2 ma?ozoeBícá
tara oófre? IFUcolasoe ouandet partida
od comcdadozbouadíUa q fe abogo en la
mar có muchos nauios % gentes t muebo
020 toda buena gouernacíon od comen
dadoz ma?oz . V como el almirante viejo
z pzimero oon*3£poual Colom fijo el quar
to viaje z ocfcubzímiento eneftas3ndias
quando oefcubzío a veragua z otras pzo*

tiíncías oda trra firme : t ó fu muerte ocf*
pues en Cfpaña: ? como fe mudo día cu:*
dadoe fanto Domingo adonde agoza ella
oda nobleza t particularidades oefta cíu*
dad t^lla: £ oclas villas t poblaciones/ 1
otras cofas concernientes z necesarias a
la píofccucio oe aqfla b?ílozía natural co
mofe vera mas particularmente enlosca
pítalos figuíentcs.

cr Cap^jümerodl tercerolí

bío^trataoela guerra que t¿moelcapítá
Bkmfooebojeda cond caciquecaonabo/
? oe fu pzífton t muerte.

IBcU j. iibzo fe otro como oef*
pues ql comedadoz moflen pe
dro márgame oejeo la foztale
jaoefanto tbomas/mandoel
>' almíráte q latmúefle el capb

tá aienfo oe bojeda: t 650 alca vdc odia : ?
oiolc.l.bóbzcspa q la guardado p02q ella*
ua en parte q ímpozíaua muebo: a Hipara
lo qíocanat las minas ricas oe cíbao:co*
mo ga la rcpuracíót fuercaoeíos jcpíanof
mas corno el Bimírate fue partido ga £f*
pana los 3ndios có fobcruta/p en efpecial
caona bo os cavo feií ozío era aqlla pzouin
cta/nocra cótetooe aql nueuofeñozíor ve
jíndad oda fcztaleja/ 1 ¿terminado el cao
nabo t los ciguatos t(quc afltfellamaua
los flecheros 3ndíosoela colla oel nozte
cncíta?f]a)aca2darcn oeoar enla folíale*
ja v quemar la/o poner la poz el fuclo fi pu
diera/? con tnanoarmada / tfc?cndomas
oe cinco ofe?s mü bombzes cercaron a*
que! CáfhUo/ttmucrcn le en muebo a*
pzíeto baila treinta oías fin oepar falíroe
la foztalejaanlgmi bombzcoecllos/pero
como d aicsfdeera mañofo/teffozcado
Cauallero / refifiic a les contrarios oe tal
fozma que acabo od tiempo quebcoicbo
oefmaron fo campo / f como gentes falúa
jes £ no guerreros fe oefcuvdaron t ote*
ron lugar que efic Bielde bijicífc mu«

^tercero.

fo>

cbo tíano eitdlos: * como era bombzc ma*
ftofo*oc mucha felicitad cótínuo la gua-
ra oetoda? las manera? que! pudo aíít con
arma s quido coutno como colas a iluda?
cautelas queíiiele auer enlos capitanes 6
efperíélda:* no obliStc qt?e enla continua*
cíonoe la guerra murieron algunos cbzí
ftianos:mncbos fuero los indios que ma
taron * al cabo fue pzefo caonabo con mu
cha parte oíos fu?os pnncipales.lPuclfo
quefeoípo que bojeüa no le auíaguadado
la fegurídad que el cacique feía que le fue
prometida : o no lo amendo entendido cao
nabo, *¿>oi ma ñera / que ocíia pz ífio oe cao
nabo fe caufo la pas* fubjecion m ?fia to>
da: pero como caonabo tenía vn hermano
bombze oe mucho cffuer^o * bien quilla ó
los indios/ luego fe juntaron conel todos
oe fu feñozío / el qual no oluídádo la pzí fio
oe fu bermano acozdo ocio r z a redemir có
fuercaocarmas / llenado piofupueftooe
tomar todos los cbzíítíanos que el pudí*
efrepzcfos:cre?endoque oefpues a trae =
co tfllos podría auer * refeatar a fu berma
no caonabo/* libertar aíTi mifmo otro? ín
dio? pzící pales que coclílauñ pzefo? cupo*
der ocios cbzíílianos. £ junto ma s 3 fíete
mil bombzes ga cito i ? los mas oellos fie*
íberos* £ozdcnada$ cinco batalla? fe pu
fiero bien cerca oelos eípañolc?. £1 capitá
ocios qles alonfo oe bojeda con alguno? 6
cauallo ? cania gente q el pudo facar ocla
foztalesa oe¿ádo la guardada/* con algüa
que el adela tado oon iSartbolome le auia
embíado en fu focozro (q poz todos no era
rrejíentos bombzes) peleo contra los in=
dos:* quíte oíos fauozefcer los nueílro? *
* oar les víctozía/* atíí copio lo?gíncte?oi
eron cnla ocotera/ o pzímera batallarlos
i ftdios/los pufiero en bu?da: pozq ouí er5
muebo efpato octal noucdad/*nüca auíi
víllo día manera oe bombzes a cauailo pe
learcóei los ni con otros* £aííí fue becbo
mucho eílrago enlos contrarios/* fue pze
fo fu pztcipalcaudíllo bermano oe caona*
bo /? otro? muebo? indio?. £íle oía feo bo
|eda el oficio ¡ oe valiente foldado? effoz^a
do caualfó * no oe menos pzudente capítas
Defpues q elle cacíq o lile? fue pzefo? fu

bermano: acbzdo el adelatado óon barios
lomeólos embíar a efpafia co otro? indio?
algunos oelos pzkípales pzcfioncrc?:po:
que le parefeío que eñfta ?fia feria mucho
inconuíniente tener al Dicho caonabo oes
tenído/nifearleenla tierra .[Sffipozfer t5
pzíncipalfeñozeneUa como pozquefifpze
aui ¿á noucdade?aíucaufa/pozqueera bo
bzeó muebo cffucr$o*fabío en la guerra*
y en oos carandas que eílauá pzeílas pa*
cfpaña mando el adelantado que lo? llcuaf
Ten: pero afli como caonabo *fu bermano
no Tupieron que anta oe ?z ai re? * ala re?
na catbolícos.-el bermano fe murió oefde
a poco oia?:? el caonabo entrado enla mar
oefde a pocas joznadas que nauegaron ta
bien fe murió:? odia manera quedo pací*
fica toda la tierra rite caonabo poz lo/ cbzí
fMos. V fu muger ana caona bfa ri cacíq
bebecbío(q era fefioz enla gteocídetal ba=
fia el fin oe aquella ?fla)fe fue oela tierra r
fu marido a bíuír en la oe fu bermano ala
pzouincía que llaman oeparagua. £allí
fue tan acatada* temida pczfeñozs/como
el meímo 36ebccfeío. SDe ella ana caos
tía fe otra addante/pozque fue grade pers
fona ? en muebo tenida en eílas partes/
por fer mu? valerofa ?oe grande animo *
ingenio. £ fuscofas oe cita muger fuero
notables/en bien/? en mal* £omo fe oirá
en fu lugar.

cfCapítíuí* Wt te batalla

* víctozía que ouo el adelantado oon bar*
tolome contra el re? g«aríone¿? otros ca
tozsccacíqucs/o IRe^es:* comofe aparto
roldan rímencj la obcdíécía * compañía
oel adelantado oon bartolomc/* oel almí*
rantepzímero*

£lafi enel tiempo que el cerco fe
tenía poz caonabo contra el capi
tan bojcda(fegun algunos oi5é)
o oefpues q fue oefcercado/fegis
otro? afirmé /que el cacique gtiaríonej; co
uocotodos los indio?* cacique? queelpti
do / fe jütaron mas oe <5113* mil bobzes ga
oar fobze el a delatado oo bartolome * los
¿pianos q eftauá edel cnla ciudad oda ve*
ga*poza^Ua comarca* pozq como tégo

Dicho los indios fe £úan enojádo ocíla ve penfamietos Déla guerra. Hbúefto que en
$ídad ocios cbziílíanos: * no querían poz la verdad lagctc dc aquella vfla es la que
mngu cafo que pcrmanefdeflen * quedad De menos fer z effuercofc ba vífto en todas
Ten enla yfta / allí pozq fu feñoziono fuefle las indias z víias z tierra firm t\z la q mas
turbadotanicbíladocomoles parefciaq quieta zfofícgada manera oebíuir tema:
fcícs vua aparejado / como pozq fus ritos noobílantcquc como tengo Dicho no fab
z ccrímonias* victos no parefetá bie alos tauan algunas guerras z oífcozdíat entre
cbziflianos/zoesíá maldUos.y tábiepoz ellas gentes: pero nota cotínuadastfan#
q íespefeío el tiepo aparejado pa fu mal p grietas como en otras partes. Roznado a
pofi te/ acaufa De los pocos cbzillíanoaq labíftozíaesoefaberqueoefpuesqeladc
ama qdado enla tierra toda/aífi poz las en lantado ouo elle vEcímíeto parefeiole q fe
fermedades? trabajos paliados que be oí riamueba caufa pappetuarlapa5*amí*
cbo:como pozq antes q viníelfen otros oe liad entre los ppíanos tíos indios íbltar
nueuo coel almirante q oe cada Día fe efpe a guarioncp conlos mejozes piídos que el
rana pudtelfen epclufz z acabar losq pare emcndiefíhíEafiifc oíoczden enello* fue
feí a q tenía va algüa noticiadla tíerra:*po Itbzc.lDc a? addáte basía bué acogímílto-
dria ferauífo z muebo pzouecbofos/o pte t trataua bíé alos ¡epianos en fu trfa quá*
pa les poder Dañar en copañíaoelos cbzí dopozellapafiauá/oadla vuá. ¿tros oí=
manos q d nueuo vinícffen.y para epecu* $e q enella batalla no fe bailo guaríoncpfi
cío ocílo jurado fu ejercito mcuíeró a buf no fu géte v que vua poz fu capí tá general
car losppianos. £laddáíadocertíficado el cacique inavozbanep:vq elle fue ófpues
Délo qes Dícbo no efpero ni quífo atender con otros fuelto: po q contínuádofe la gu*
a febaser fuerte cñ aq! pequeño pueblo ni erra auia fe^do pzefa la muger De guano*
Dar caufa a que <5 noche le pegaífen fuego nep z que poz redemír la auía venido oe pa
olcccrcaffen enchfmo como buécaualle* 3est a fer amigo ocios ppianos.SDefpues
ro z Díeilro capítamfalío al campo z tranf que ellas víctozías ouo el adelátado peda
nocbo z anduuo tanto que llego cerca ocl q feleauía trocadola codicion/pozq fe mo
real odre? guaríonep:? alafegunda guar Uro mufrígurofocólos ppiancsoealí aoe
da/o quafi a medía noche c5 baila quíníé¿ late en tata manera q no le podiá fofnr al*
tosbombzcs(entre.fanosvenfcrmos)oío gunos: en cfpccíal rolda pimenes^ auía q
con tanta furia? ímpetu anímofaméte en dado poz alcalde ma^oz ocl almíráte.&l^l
los enemigos poz dos partes/q losoefba* el adelátado noba5tala coztcfiaotratamí
rato.Vcomo los índíos eran gente falúa* entoqelpenfauafer merecedozní clroldá
je z osfarmada z no oieílra en la guerra a cófentía q cnlas cofa* ocla juílída fucíTe el
rcfpecto ocios Cbzíflíanos mataron mu* adelatado tá abfoluto como quería fer lo/v
cbos odios : zlos ocmaa fueron pzcfos. odia caufa ouieró malas palabras f el ade
-¿mello que muchos efeaparon pozlaef* látadole trato mal tfegun alguno* oípero
caridad oda nocbe.'lpero fue pzefo el mífs pufo o quífo poner laí manos eneL-flboz lo
ino re? guaríonép con otros quatozserev* ^Ifeíndinooc maneraqcon fctftabobzef
es o cactques/los mas principales que en fe aparto d fu copañíav fe entro la tierra a
ella batallafeballaron. Haqual fue cerca Dcntro/alcado? oefuíadooelacouerfacío
oe oonde es fundada la villa d bonao. f uc oelos ¿píanos pzegonádo z oí3íedo lat fui
aquella víctozía tan feñalada cofa v de tan rasocs que el adclátado vcl almíráteauía
to fauoz pa los cbztílíanos:q oe mas dau* fecbo (o que d poz fu enojo Ies quería ínu
metar fe fu crédito vcffucr$o enla reputa* poner)* con oetcrmínacíonoenofeapar*
don* memoria odónndíoí/ oto caufa a q taroclfcruícíodlosrefcícatboIicos:eloí
edíaró en fus ru£ ndades v rebelíoes:* co cbo rolda fasía fus ,ptellacióc$pa no eílar
men^aró a fer ma* oomcflícostafccomu oebapodla gouernacío dlalmirátc ni ocl
nícar maKo los cbzíllíanos *a dfecbar los adelátado en níngu tpo/ como nuca lo <Jfo

Certero*

fo* m

oefpues éter fino fueíTeala puíncíu ó $%'
raguaaía tierra * feñozío 61 r cf bebecbío
* poz alia andutio *f efluuo baila que ocfe
puc* oeaigu tiepovínoa gouernar ete f f
la * trf a el comcndadoz f rancifco oc boua
dílteomo fe oira adela nte.

<T£apí ♦ tíj* que trata De lo

5 cuete f te palio cu tanto quel Simíráts
fue a efpaña: f oü tercero viaje * ocfcubzí
mícntoqlbijoqtedo bailo la cote (igra
dítena parte o d mudo incógnita) llama*
da tierra firme gencralm entejoonde muf
grandes reinos * pzotiincíasfe índufc:*
oecomo ocfcubzío aífi mifmo la fflaoe cu
bagua/oonde es la riqtnífima pcfqueria o
las perlas:* oe otras filas nueua* que ba
lio: f oel fucelío oe todo ello con otras co*

fas aderen tes ala btílozia#

0ftcomoelSlmiráte cfhmoal
¡I gunos otas en la coztc ocios ca=
tolicos refes fatiffa5t endo a las
quejeas t infozmacibnes q con-

Jtra el aoían oado fraf 3Buf l* o

tros: t fue có clemencia of do f abfuelto co
mo fe oíjto enelfcgundo li bzo ♦ Díofe-le íu
ceda q toznalfc ala gouernaeío oetes tier
ras / * mandáronle cdtínqar el ófcubzímíe
toodla*.y para lo poner en efecto/ partió
oel ababia oe Calí? ene! mes pe mar^o:6l
año oe mil **ecccj:cvj.avn q algunoíotjen
qera enel año oe,]tcví U oe la natiuidad oe
3cfu jepo nfo redépíoz:* fallo ala mar ocea
na con fef s carandas muf bié armadas
pzouefdas oe baftimetos *oc todo lo ne=
ceñado para fu viaje : * oefpues q llego a
Canaria embío las tres carauda* aeteff
la efpañola con baílimítos t alguna getc/
f el figuío fu caminoco las otras tres ca=
raudas que le quedare la buelta pelas fíi
las q llaman entre lo* vulgares filas dan
tonto/* agoza fe oí je oe cabo verde:que fó
las mifmas q los antiguos nombzauá la*
jSozgadcs. y ófdc allí cozr ío con fus nauí
os al fuduefte bíé.cUegua*/ * tornóle* vna
gran tozmen.ta*pufolos en talnecefftdad
que coz ta ron los maítelcs pelas mejanas
% altuiaron mueba parte 6la carga f fc V*c
ron en grandí simo peligro: pero ete toz=

menta que bije Teernan übercj matoco s
piloto que of ete en ete ciudad ocfancto
SDomíngo/nofucafíifegun oíje oon fer*

icbaUo/d qual afirma q fue oe Calmas *
caloz tanta que las vainas fe les abzían :f
el trigo fe podría : f les fue neceífario alu
jar/* arredrarfe oela equtnocial; t cozríes
ron al buefnozueílc:* fueron a reconocer
la fila oela trinidad / d qual nobze le pufo
el Bímiráte:pozq üeuaua penfamíentooc
poner ala pzímera trf a q vielTela trinidad
*afftquádo vídola £>mcratrfafirmc*la
oícba f íla vído tres montes avn tiempo o
cercanos/f luego pufo a aqlla f fia poz no
bze la trinidad/* patío poz aql emboca mié
toq llama la boca od oz3go/*víofeía tíer
ra árme * rnueba parte oda cote odla:pe
ro como es oe flecheros caribe* f la f f la q
be oícbo $íTt mefmo * tira con f crua ínr^
remediable/ f es getc muf ñera* falúa je/
no pudieron a ucr lengua con los Jnái os/
avn que vicro muchos oellos en fus pira*
guas* canoas enq nauegá/odas^les*6
f u fpzma fe oirá adelante: f tambíe vieron
gente en tierra . £te aquete f f la en nue*
ue grados ala parte oe nueftro tbolo artí
co : oda vanda qne tiene ete fila bajía el
fur/o medio oia:* oda que tiene mirando
alfeptentrion/onozte eteenoíej grados
Cieñe oe latitud olejf ocho o vef nicles
guas poco maso menos:* oe longitud ve
f nte * cíco/o algo mas. Xa tierra queete
opuete ala parte oel fur oc ete f fia en la
tierrañrmefeüamad'gbalmar/ pozquea
lli vieron * af grandes íbalrnares.y ma*
al leuantela cote arriba ella río faiado: *
pozquequeríendo tomar agua end le ba«>
Uaron muf falobzeroío caufa que el Blmí
rante affí le nombzaffe.&l poniente oc ella
fila oela Crinídad ete la punta oda s fa«
Unas en tierra ñrmeoíejo oojcleguas:f
entre aquella punta* la tierra firme (avn
que también la mefma punta es tierra fiiv
me) ete vngolpboalqual el Sllmírñtc Ha
mo la boca oel ozago ♦ gozque parece al-
go figura odie embotamiento 36oca oe
ozago abíerta:oentro oel qual af mucha*
f f Ietas;f tpefde la pimía oclas falína* qlla

en ele* grados celá afinodal : cífcurrioei
2Ümí ra te poz la colla al poníéte/? rcconof
cío otras tilas t pufo leí nobze loí teftígoí:
*i a otra y fia llamo la gfofa . y vio otras
muebas tf las que poz allí at/i fue adela*
te t cefcubzio la rica la llamada Cuba*
gua:q agoza llamamos la tf la celas plaí:
pozq allí es la pzincípal pefqría celias en*
el las 3ndias.£ jüto con ella ella otra tila
mu? matoz/?mádolaela!mírate llamar
la margaríta.Ha ?f la cecubagua/o celas
perlas/ella quafi cincuíta leguas al poniS
te ocla puta celas falínasqfeoíjro ce fufo
£íla es vna ?f la pefifia fi terna ó circuito
tres leguas poco mas o rnenoí:? fifde ella
ala tría firme atfitro leguas ala pzouín*
cía fi fe cí5eara?a*y alí cefcubzio los te*
fhgos que fon ?f leósn ?f la fi pajearos t o
tras tf las. y palio el almírate co fus tres
corauelas la colla ce tría firme al poníéte
x bailo la ?f la ce pozegarí fi efta*¿:j:vtj.o*
jcjejeJeguascecubagua* y masadeiatefif
cubzío otras ?f las q fe llami los roques*
V la ?í la cela ozcbílla que fe oí5e taruma:
códe a? mueba cantidad celia fegü fama*
£fla?fla ella coje leguas oeotrafitibtÉ
cefcubzio el almirante mas al bueíle/fi fe
llama coza^ao * V aflt mífmo cefcubztoo*
tras muebas ?f las ? ?f Icos baila que lie*
goal cabo cela vela* y pozqueallífe vio
vna grá canoa o piragua ce 3ndtos fi?ua
ala vela/ pufo le nobze a aquella tría el ca*
bo cela vela en tierra firme.lDcfde el qual
cabo ala cícba punta celas falínas x boca
cel czago at.cljcjT.leguas poco mas o me*
nos:? oefde aq l cabo cela vela atrauefío el
golfo fi a? entre tría firme x afilia ?fla £f*
pafiola x vino a ella ciudad fi en afil tíépo
eítaua cela eirá gte ce elle rio. £fta afil ca
bo cela vela nozte fur con la fila beata/que
es vna ?fleta cerca celia ?fla ce ba?tí/o ef *
panola/al poniente celia ciudad. ¡cjcpv.le*
guas.Slífi qaqíle fue el tercero viaje ?cef
cubzímieto fi btjo el pzímeroSllmírSte ce
ílao 3ndí as. «dDaí pozq fe cijro ce fufo que
en cubagua bailo la pefqría celas perlas
t es cofa ta notable x rica ce3ír fe ba ce fi
manera fupo que allí las aaía/ quando en
particular trataremos celia tila*

<F¡ Capítuloaüj. Belo quel

adelantado con Bartolomé 650 en tan
toquel Almirante fue a £fpafia baila
que el tozno a ella ciudad cefpues fi oef
cubzio parte fila tierra firme/? cela go*
uernactd cel Slmíráte baila fu pzífion:
x filos re?es o feñozes fi aula eñlla tila.

|1Rel ca*ce fufo fe cíjco el terce*
|ro viaje fil Slmírite co p^oual
|£oló baila fi bototo a ella ciu*

BL Idad oefct6comingo.£í agozs

fi fáber fi entilo fil elluuo en efpeña t cnel
cefcubzímíftoceptefilacofla ?tría gran
de ? fir me/f filas otras tilas fi fe cíjco enel
capí.pcedéte no venía nauíos ce £fpana
ni ce aca ?ui a ella/ 1 como los fi auíi tdo
ce aca ccel almiráte ? anteí fin el? auíá pa
defeido los trabajos fi fe bi cícbo ??uaen
fermos ? pobzes ? ce ti mala coloz quepa
recían muertosúnfamofe muebo ella ticr
ra ? 3ndías/? no fe balfaua gente que quí
fteífeveníra ellas . *|£>oz cierto to vi mu*
cbos celos que en aquella fa3on bolinero
a Caflilla con tales geílos : que me paref#
ce que a vnque el HU? me cíera fus jndiat
quedando tal como aquelloí/ne me ceter*
minara ce venir a ellas.y no era ce mara
uillar ft tales fidaui algüos:fino como pu
do bínír/o efeapar bobze fi todoí ellostmu
didofe a trías ti apartadas ce fui patríaí/
? cejcido todos los regalos ce los man ja*
res conquefecríaron. y cefterrandofefi
los ceudes? amigos* y faltando las me
dícínas:? poz otras caufas ? necelftdades
que no fe podrían acabar fi ejcpzefTar/fm p
Itjca relación, y comofaltaua ?a la gente/
? no cejeaua n ce tz fe a efpafia fino los que
no podían / o poz falta ce tflauios : t ce la
buelta celBlmirante ninguna certinidad
fe tenía 7 eftaua ta quafi perdida ella tíer*
ra /? tenida poz inútil t con fnuebo temo?
los fi aca eítaui ? fin cuda fe perdiera fino
fuera focozridos fi aquellaí tres carauelaf
fi vi níero fi efpafia co gente/ fi cí ¡ce fi el SU
mírite embío cefde las t fias ce canaria %
trujeeron mas.ccc.bombzes fentenctados
t ceílerrados para efla tflaslos quales lie
garó en tal fasomfi afíi los tales como los

SIegtmdo; fot rtfuj.

5 loe trapero Hitados con elfos pocoe q é*
ca diana f«er6 cacfa q la trr a no fe oefpo
blaffeifc fof nmefídf los jrpianos nocía
m va falirdíla andad ni paliar el río para
ella otra pico colla od, y pucdcfc afirmar
q po: dlc focorro fue rcfeaurada la vida 6
lo?q qeaeftauá/i fe fofiuuo f no fe gdio to
taima c ella f íla^jpózque entre aqlia gétc
ouomucbos bdbscs valieres f especíales
pfonas^aiTi luego, los mdioíéfcercaró la
ciudad ola cocebcío día vega i a eíta cíu=
dád i fu foitaleja (cftádo 6ia otra greóflc
rto/oode pinero fuefuntiada)i ios indios
pdicrd la c^peráea q tensa <5 ver ia trfa fin
los jcpianos*£nefpedríl viédooefde apo¿
coíiepodfpucs venir al almiráte co otra*
tres carandas f mnf buena géíe endlas:
oe^do fa tffcubierto las ví1a?f píe 6la tíer
ra firme/f las pías fegü f¿ oíjro end capit.
antes 6 aqfle,£I qi llegado a ella ciudad q
diana como be otebo tJlaotra ptcDíleno
enfréte oeoode agora efta.l&aíloaí adelá
tado fu bf o z aios otros ¡epíanos que co el
diana en pa$:po no muf cotétos alguno?
odios po: laaufeuciaoeroldá^imenejit
colas murmuraciones q fueleauer encfla
tierratpotquc Éjdauá algunos aficionados
o inficionados oe las pafí iones viejas oel
tiépo oc fref 30uf i: ma? tcdofohedederó

Y recibiere alSlmirátc co a legre fcmbláte

Y le oíeron la obediencia como a viforef z
gobernador q en ndbrcoelo? catoücosrc=
fes venta:# cjcercícdo fu oficio z gouerna
ció como el mejor podía nüca faltare qpo*
fos 6 fus obrasiporq les parecía q aífi cc*
mo íauoreeía z abadana a vnos/afti ofen
día o maltratan a a otros.Sfngelico ba oc
fer el gouernado2 q a todo? cdtétare z ma?
q bu.mano:po:q vnos bóbres fon inclina
dos a vicios:? oí ros a virtudes: vno? afra
bajar ? ejercitar la? pfonas:i otro? al repo
fo z ¿|etud:vnos a oefpeder/? otros aguar
úmt vnosavna cofa/i otros a otra:? aífi
elqgouierna no puede cotetar a tatos ge?
ñeros ocíncUnadancetporq vnoí^erela
guerra z robar ?no poblar la trfa fino oar
le vn repelo ? boltterfeoodc Iccfperá/? óf
fea acabar fus oíasiotros q queriá lo con?
trarío ? alientan arrafgarfe/ no les oan

coq ni los fauorcce.y aflt como fon oíuer
fos los fines olo? bobre?? tá oificíl cofa en
tcdcrlos : aflt el q gouíerna es mcndler q
tega efpecíal vetura y fauor 6 IDíos pa fer
amado. IRooftáteq mucboeftaenla máo
<51 q puede madar pa f¡ le quiera bíe los go
neniados:! fi vno dlimíeredflabridomu
cbos citará fatíffccbo?/eó q folaméte tega
tres cofas.lRctítodenlas cofa?oe inflicta
liberal z fin codicia. OBoluamos a ufa bí=
ítoría. £nefta fa^o Dio orde én ffidar/o me
jo: omédo reformar la ciudad oda conco
peí o 6ía vega/i la villa oefantiago:t la vi*
Üa 61 bonao.£ílas tres poblaciones biso
d almiráte pmcro do jepoual Colóenella
Yüeiz pmero q todas ellas la ciudad ffabe
la:oda qi fe palfo la gcíe a oar piíncípío a
ella ciudad oe feto Domingo como fe oi^ro
cíd.ij.li.en.vij.o.vü j.ptes'. y elládo laico
fas endlc diado tozno d ainiíráf e oo pj3o?
ual en efpaña:^ los ref es catalice? íeníédo
ícpoí mu^fcriudos Dd lecofirmarootra
ve5 fus puílegíos enla ciudad 6 burgos a.
Edíj.Días 6 abil 6 mil.ccccjccvij. año? mas
pozq pa 16 q fe cfpcra pfeguír adeláte enla
biftozia/ couíene q fe oíga q refes o í>ncí?
pes teniá el feñozío odia fila oe baf tí q a
go:a llamamos £fpañola : oigo cj a¿j ouo
( f egü y o fupe 6los tdlígos q tégo alegado
z perlas memotías q f o be copílado oef?
de ^ en barcclona año oe mííf ♦ccccrcíí j.ví
los pineros indios z a colo en la coitctflo?
ref es catbolicos)cínco pfcctos o ref es:q
los indios llama caciqs 3 mádauáf feño?
reauá toda la f fia:óba?:o óloe <5les auía o?
troscacíqs6 meno: feñozío/qobcdecíáa
algüo dios cinco pzíncípales.y affí todos
cinco era obedecidos 6lo?infcrío:cs qmá
daua/oerá 6fu jurídícíotfeñozíoitaqucs
líos menores veníá a fus Hamamíf tos oe
paj o 6 guerra como los fupíojes oídena^
uá/i mádauáles lo ñ qríá. los nobres oe
los cinco era eftos.C^aríonep.C^ao*
nabo.C^ebecbío,C^o0canagari.Cca
Y acoa.C^uarioncu: tenia todo lo llano z
feñoteaua mas oe fdfenta leguas enel me
dio oela f (la.36ebecbto tenía la parte oci*
detall la tierral piouíncí a oejearagua en
cuf o feñod o cae aql gran lago oe quif ade

Í4B»’

m

libro.

, ! '¡i

lantefe otra . C£l cacíq/o r ty goacanaga
rí tenía fu fe fiemo a la parre oelnorte:oóde
t en cu^a trfa el Slmíráteoepo los tref m
ta t ocho rpianofi^ndo la £mera vc$ vino
a dta£fíí?4D£s?ac00 tenia la gíefil ojien
te odia tila/ baila ella dudad ? baila el rio
oe batna/t baila oonde el río tuna entra
enla mar/o mtit poco menos* y en fin era
vno ocios matees fenoresoctodaefiatf
la/? fu gente érala mas anímofa por la ve
$índad q tenía filos caríbc$*y aqüc murió
oefde a poco q los jepíanos comentaron a
le b35er la guerra:? fu muger qdo enl ella
do:-r fue oefpnes apiana t fe llamo t nes fi
catacoa*C¿l ret £aonabo temáfufeño*
río enlas fierras t era gran feior t be mu
cha trfa. £ñc tenia vn cacíq por fu espita
generalcn toda fu trfa / ? la mádaua en fu
Kfibje q fe oesía vpnateje.igl ?lera VÍ5.C0 o
vtfojo t era ía valiere bobre q le temían to
dos los otros caciques ? 3ndío$ ocla tfia.
¿fie Caonabo cafo con Anacaona berma
©d cadqucBcbecbío/?fetendo vacarí»
be principal fe vínoaefia tila como capí*
tan auenturero: ? por el feroefuperfona
fe cafo cola fufo oícba / ? biso fu principal
sífieto oóde agora díala villa oe fant 3u&
ocla maguana/? feñorco toda aquella pro
tnncía.IRu nca aula ni acaecí an guerra* o
otferencías entre los indios odia tila fi*
no por vna odias tres caufastfobre lo* ter
minos ? jurífdieion/o fobre la* pefqneríaf
o quandooelas otras tilas venían 3ndto*
Caribes flecheros a faitear, y quádocfto*
cífranos venían/o eran fentídos/por mut
enemigos? Diferentes que los príncipes
o principales Caciques oe ella y fia eto
níeífen/ luegofe juntauan / 1 eranconfor*
mes t fe atildarían contra losqueocfue*
ra venían*

fCapímlo .v . Bnc trata

oeí lagooe3íaragua:tDe otro lago que
ella enlas fierras ? cumbres mas altas
odia tflu/ 1 ocla forma oe la gente q em
cftatfiafeballo/?con quearmas pelea
uan.y que gente fon lo* Caribes fleebe
ros: t oela fancta vera 0*05 í< ocla con»
ccpcíohodavega.

trlieró aquí ¿clarar que cofa es
el lago oe 3-aragua : t q tal es el
que día enlas cumbre* ? fierra*
mas altasfi aquella tilo: ? quíe
fon los 3ndíos Caribes que nombre oe fu
fo /? todo lo q contiene el titulo oefie qmn
to capitulo porque todas eílas cofas fon
mut notables.£! lago oe £aragua confie
ca a oos leguas oela mar cerca ocla villa o
la yaguana*y 015c fe oe jEaragua porque
affi llama los 3ndios ala prouíncía enque
el ella. £fiícndefealoríeñte ten algunas
partes tiene oe anebo tres leguas t cn to*
do lo oe mas es oe oos t oe vna legua? al
go mas t menos. £&faladoalfi como la
mar / porq es vn ojoq fe base tfale odia:
puefioq en algunas cntradasoe ríos ? ar
rotos es oulcc.Bt enl todos los pefeado*
q ¿t enla manejccepto vallenas ? otros fi*
los mut grades, y a vn tambíé at tíburo*
nes cj fon bien grande s t otras mucha* oí
ferencías oe pcfcados:t muchas tortugas
q llama ios3ndíos hicoteas, y enel tíepo
q ella t^s díuuo mut pobladá/cfiuuopo*
biade por toda la cofia elle lago oe todas
partes.£l ano Oe mil ? quinientos t quín
5etoanduuepor toda fu longitud t baile
muchos 3?idio* que apar oefie lago bíuii
en tnuf benncíosafientcs. &ernaefie la
gooeldeoonde día mas cerca oe la 4í>ar
baila Donde ella mas metido enla tierra/
oíej tocho leguas. Vcsoc muchas pela
quería sya cania odo qual era mutpobla
do : porque d pefeado es el manjar a que
los judíos fon mas inclinados. C£lo¿
tro lago que mpc quccfia en las cumbres
? fie rras oe aquella tila es vna gran noue
dad ? cofa mut notable para mirar enclla
t a vn que cnefia tila at algunos q hablan
tnclipo eos fon ? mut ralos los que le han
vífio.y llegado al cabo dlo/folo vno be vi
fio qmas feocua crecr/porq es buena per
fona t ot biuc t es ve5ínooeíla ciudad oe
fancto S>omíngo. £lqual 0Í5C que en ii&
po ocla goucrnacíon oel comendador ma
tor 00 fret Btcolas oe ©uando/ 1 por fu
mandado/eíle bomb: e t otros cbríftíanot
fueron a aqllas fierras altas oonde nace
el rio o c iBícaoren efpecial a oóde bíuía el

Eeam m m*

¡cacique bíatiíCjc/ q eñattdal píe oe la fierra
¡mas alta baña dqkacíqoaftéío acuerde
aqoeíla ciudad 6 fauefo pómíngo quilfe/
ooiesfíc?* legtia&poz aquella parte no
Ife puede fubir ala oícba fierra /pozqtic ella
bilí ti afpera ? oerecba que no es poíTible
fubir arríba:pcro poz la otra pícala vida
hlhozoefte/ cSiebóbze llamado ipedrooe
íuffibzeras/fubio a ver eñe iago % coelotro
hidalgo llamado mqda x concllos baña
fe?s indios gádulcss btenotfpocfios:pe*
ro quido fuero cerca ocla altura fe queda
ron el mej:ía x los indios / afii como comé*
carón a o?z el ru?do que en lo alto fonaua/
zcomo cftovtdo pedrooe lumbzcras oípo
slmedaquepozque noandaua/? lerefpo
áio que poique oe cafado t muerto oe fno
no podía £2 adeláte: ? el poz efto no oc¡co á
pzofeguír fu camino/ aunque mu? cafado
P con muebo frío poz la altura grande que
sf cnaqueüa motaña: x ?a floe mita fegiu
áo poz vn río que a? entre aqllas fierras q
íe oi5e pañi:? que el rio fegma otra vía x fe
aptaua poz el traucs/ figuro pedrooe lum=
Lucras poz la cuefta rafa que Uami/efta
la pte q be oícbo oel nozueñe: x llego mu?
enfados oefma?adoflfiala fu mida d x mas
alta pte odas cübzes/í Ofcáfo allí vn poco /
no oteado oe fe encomendar a oios fegu n
el mucho efpáto que ama toda oel eflruen
¡jo que andana enlo alten pozfio poz fubir
jrríba:? llego baña en finé todo loque fe
pudo fubir poz vn camino mu? Dificulto*
o? que cd muebo trabajóte pudo andar:

? llega do alia vido vna laguna que a fu pa
;eíccr oi5C que feria oe tres tiros oe valle
ila en luengo o lógiíud / ?tcrníaocancbo
,a tercia pte ocio q be oicbo.y cñuuo mí*
l ado eñe lago tito efpacío qnto fe podría
ae5ir tres credos.DiS- pedrooe lübzcras
lueera tato el rurdo ? eñruendó que o?a
\ el eflaua mu? cfpátado: x cj le parefeía q
io era aql eñruendó oe bo5cs bumanasj
ufabia enteder q animales o ñeras pudb
rifen bajer a^tozrible fomác*£n ñn § co*
no eftaua folo ? cfpantado fe rozno ñn ver
3traeofa.y o le be pgütado fi auia llegado
al agua:? ñ era ou lee o falada:? el me oír o
q no llego a ella con oose o ^nse palios/ ? q

vido lo que es oícbo pedrooe lübzcrasfe
toznoen bufea d aql inepta x oelos indios
que aula ileuado.SíTi que eñe es lo § ñas
fe fabe oe aqfle lagc:ocl ql o? Derramadas
poz efta ?fla muchas noticias q ?o no creo/
ni fon pa efcrcuír fin mas certificación oe
Uas4T Bégamosalos caribes flecheras.
£ños binen enlas ?flas comarcanas ? la
pncipai ?fía oefta gente fue la?fía oe bezi*
qnc:q agoza feüamafátjuánlas otras cer
canas odiaiafii como guadalupeña oomí
níca:matítíno/ $ cibuq?za : q agoza fe oisc
fancta crus^? las oe aqi paraíeje oe aqllaí
venía en fus canoas con arcos ? flechas a
faitear poz la mar / % a bajer la guerra ala
gente oeña ?fia oe ba?ft.0on aquellos fle
eberos mas Denodados? valientes qios
oeña ?íla/pozq folametcauía entila fleche
roí en vna ptcfola o pútrida que ícoise oe
Ioscigua?os enclfcñozio oecaouabo: mas
no tirana con ?erua mía fabíi baser.Crec
fe qeftos antigúamete vinieron oe sigua
oelas?fias cercanas oelos flecheros q a?
machas como be oícbo. y poz la antigües
dad atiti oluídado fu lengua ? bablauá (a
orflo tíerraiauíendo oepadola fu?a . £ft
efto no es poz auentura para fe Defender ó
fus enemigos apzendteron a vfar fosar*
mas mifmas.ltosq fon caribes tiran con
?erua ? mu? mala . 4Das ?o tengo quaft
poz naturales armas : o poz las mas anti*
guas las flechas.® un que 015c Iplmíc.lí .
vu.ctpíf.lvj.quc clareo tías facías bailo
pzimerofc?tbcbijooe3upíter. (Dtrosoía
3cn que las facías las bailo perfeo bííooe
perfeoípero ?o tegoq es mo? rnaí antiguo
que lo que 015c plínio:cl arco ? las flechas:
pues quelamecb/el ql fue padre oel patrñ
archa noe enla pzímerá edad mato a catm
con vna flecha o facía q le ttro.Suer muer
to la mecb acaí m ello cdfieífa:gencfis.íitr*
capí.lbero neoíse con qut arma.^Das en
aquel fuplcmento oe crónicas oíse q enga
nado larnecb poz vn mocbacbo le tiro con
clareo, y aqlla crónica tbcutoníca q tra*
ta ófdc el pnncípiooel rníído oíje aíft.Cü*
Q3 calcófectus eét fenío x ínf fructcta ali*
qndo federct a pnepoíc fuo larnecb $ fene
ctutís vitíocec9 fact^ ouvenatíoiífiñcret

o

pijerí onctotís íuafu credes ca?n ferá fagi fuero los ptímcros q ñjícro batalla cetra
taoccJua futí. *£>02 las qualcs aoctotida los egipcios có macas oc leñadas quaies
des oigo que las flechas / ofactasfonlas fellamipbaláge.llcíílmcparcfccquccs
mas antiguas armas oe todas o $fi natu* lo mcfmo que las macana?:no obftáíe que
rales, f como tales naturalmente pudic* los latinos llama pbalñge al cfquadro ce
roneras gétes faluajes venir en conofcb géteoepie puefraen o:den§c^ y odie no
miento celia?. Xotnádo a nfo ptopofito oí bxe pbal^etábicn a? vna araña pocono=
go que la C0I02 oefta géte es Iota. 0onoe fa.f el latino oijeaíTunifmopbalágaítue
meno2cílatura5 lagetcocefpaña comü- p3Íágapo2lapaiác9:ieeílocsloQíicreoe=
mete: po fon bie hechos ? ppozcíonados/ $ir plinto/ ?a lo que parece la macana o ar
faktof tienen las frctesancbas?las ven maoeftos indios! afiimifmo peleáconva
tanas oclas narices mu£ abiertas/? lo blá ras arre jadijas como cardos / ?alguuas¡
co oe los ojos algo turbto.gíla manera b mas Delgadas § oardos £ agudas las pü
frctc fe base artiñcíalmétc:potqal til po q tas : que ga entre gente oefnuda fon alias
nafeé los niños les aptíetá las ca becas ce pcltgrofas : ? aun ga oóde no fallaré bufa
tal manera cnla frente z enel colodrillos fj[ refillenda:p02q las que fon ce pa!ms?/oef
como fon las criaturas tiernas las ba3e q grana oefpucsq bl herido / ques madera
dar cc aql talle anchas las caberas oeláte mu? cruda btlofa t enconada/? fe quiebza
«¿oe tras ? queda b mala gfa. Bnd § todos facilméte tomódolaoc traites. £n fin que
Ocfnudos ? no tienen baruas/antcepot la esleña qucfobtefer mu^resía feoefgra-
ntajrot partefon lapiftes.C^sntugeres na/tfalen rajas Delgadas cella/q fon pees
andS oefnudas/? osfdc la cinta aba/ro trac resoefpue? q la llaga ptincipal falla facar
vnas mátasocalgooó faifa la mitad cela las.CCktátoala facía verá mistóla ciu
pátozríüa:? las cacicas z mugeres ptinci dad ocla coneepcio oda vega. j£s oefaber
pales baila los tonillo? la? teta* t ío ó mss Q cl.i j.via je que el almiritt con jrpoual vis
ocfdc la cinta arriba día bfcubicrto. j£fle tío a ella ? fla/mádo a ve?ntt ? t§tos born*
habito trap las q erá cafadas/o amaneo* b:e? 6 fuetTen a eo2tar vn bué palo Derecho
nocido vare: pero la? o 05 c lia? vtrginc? nin £ alto z bit hecho:? les mas oe aquellos a
gima cofa íra^ó odias mitas (que Uamd quien lo midoerá hóbtcs ce la mar: 7 fue
naguas) fmo ce todo punto toda la perfo* c5ello?alcfooevatfcía§c? bine efiíla ciu
na odnuda.B^ algunas ce buenas oifpo* dad:? cottaró vn árbol gruefíe? redóde:?
fuñones: tienen mu£ buen cabello ellas? edemas aúobl cortaron vn fre<;cqatraí
eUcs/mu? negro z llano ? oelgadcmo tic* uelfaron ba3iedo la cru? la ql fera oc.
ni buenas oetaduras.Defpues q lo ppta* jcvíij,o.]t]r.pa!mo6 b aUotSñrmá muchos
nos viniere tomard oc fu couerfacio algu z tiene pot cofa publica z cierta q ha bechc
na vergueta ellas getcs:? pufterofe los m míraglos ocfpucs aca : z que e! palo otila
ches vnas pampaniUas/qefvn pedazo ce cru? ha fañado a muchos enfermos :? es
Uceo o oe paño tamaño como vna mano b tñta la oeuocíon q les ppíímcs en ella tic=
late oefus vergccofasptcs: po no có táto nc q hurta muchos pcdaccí ?afUllat blla:
ótiífo pudlo q fclct o cjx ó ver ^ nto oenriá affi pa licuar a efpaña como a otras-ptes t
encobzir. f>cleá con macanas los indios estenida en mucha veneraaójalfi pot fus
%iñ a ^'fia/q fon vnos palos tan anchos co miraglot como potñ en tato tpo como elltj
1110 tres ocdos oalgo menos/? tá luengo? no bfcubícrta jama? fe pudrió Htcayo:pca
como la cflatníi oe vn hora b:t con oes ñ ntngüa totméta oeagua ni viéíomi jamal
Ios-algo agodos:v eñl diremo oda maca la pudíeró ntoucr oe a^l fcgar los indio?/
vj nene vna manija:? vfaúS hilas comob aunq la quifteró aricar tirado blla có cm
focha ocarinas a oes manosrfonb made eidas oe brpuco? mucha entidad b indio?:
re tcpalrn^ mi2^re3iafoe otros aruoles/ oelo^l no poco efpitados ellosla ocharé
¿limó 013e.l1hvij.cap.ivj. q los africano? citar oóde agota cílatcomoauifádo? 00 ar

bercero*

fc+ mf*

íba/o bel cíelo oe fu oepda&y como cofa
Hilaba ellos oe mucha admiración/ no o
iron pozfiar enla arrácar oe oode cftaua:
lites viendo como los ppiános tienen la
ru5^en mucha rajcrécia : 7 acordando
: que aquella allí hincada no era baílate*
iros bdbzcs ala menear/ ni quitar dc aql
iprlamíraua co acatármete prcfpccro
íe bmmllauá a ella oeap adeláte*

pCapítulo.vj. Wch vemV

a oel cornédadoz f rácífco oe bouadilla a
ouernar efta pila efpañcIa:?oe como cm
íopzefoen grillo* al BlmiráteDójcfíotial
:oldpal Adelantado oóbartolomeíoon
)iegofusbfos cocí: zoclos muchos 3n
iosq ouocncfta pllaíp la? caufas pozque
murierd/ofon qtiafi acabados.

¡Stuuoelalmirátceñfía goucr-
naci5 baila el año oe milp.cccc
car.q los catbolícos repes oó
/errando / 7 ooña y fabel mti?
tbjadcls/tnfozmados blo q paltana eíírta
flaíp día manera q elalmirátcoó ¡epoual
>16 7 fu bf o el adelátado do bartolome te
íaenlagouernaci6:aco2dar6 dc embiar
o: gouernadozórta tila avn cauallcro au
guocriadooela cafa real bóbzcmup one

0 p relígiofo llamado frácifco oe bouadi

1 cauallcro ocla o:dé militar b cala traua
li llegado a eíla ciudad luego p:éd io al
¡mírate % a fus bf os el addatado do bar^
)Iomet oonoícgo£oló/p los fijo em bar
ir en fendas carabelas p en grillo* fuero
euados a cfpaña p entregadoíal aicapde
coíregido: oela ciudad oe calij/baíla t§-
> q el reftla repna m&daífen lo q fueífe fu
xuiciocerca 6 fu püo p mérito*. (Unieren
>ir q al comedadoz bouadilla no le máda
5 ptederal Almir áte/ niauia venido fino
oz juejó refidccia/t gafe infcmnar oel al
3 rnieto dc roldi z fus confoztes: go cnjfin
ládidofelo o noel pzédio aj Blmirantct
js br os 7 los embio a efpa ña : p qdo enei
argo 7 goucrnació ó aqrta pila cite canas
crop la tuuoen mueba pajsjuftícia ha*
:a elaño ot.4D.c.p oos años:q fue remo
idopfdcoiolicéciagatoznar a cfpañaza
nq no fue fu ventura oe Iterar a cartilla.

y affi como erté cauallcro llego a ella rila
Juego el rolda q crtaua agtadosoei 21' mira
te/efer iuio al comedadoz: -ríe viniere el p
los otros rpianos q concl eítauá enla pzo?
mnciaoeiforaguaalcferuirpeftarcnla o
bediecia fj oeuian alos repes catbolicosí
cupos vasallos erá:p cite tonadilla ixm#
bio muebas qras 7 infozmaciones cotra
el Almiráte zius bf os finificando las can
fas q le mouieró alos pzédenpcro la* ma*
verdaderas qdauáfe ocultas: pozq el rep x
la repna quifierómas verle emedadoque
maltratado, pero oiré lo q cníoces algu*
nos le oponía ga culparlc.Dejía fcqauia
qndo tener fecreroeloefcubzímíéíooda£
glas:? q nunca lo eferiuio harta q l ftntio q
en cfpañafe fabia:* atnápdoalapfiaoccu
bagua ciertos marineros llamados lo*uí
ños:zq aqrto lo ba5ía a fin;6 capitular oe
nueuo.Dejíá aífi mifmo q era mup fobcr*
uiop vltra jofo % cj trataua mal alos feruí-
dotes ícriados oda cafa real / % q moftra*
ua ferabfoluto/tq noobedecia oe lascar#
tas x mádamtctos oefus repes fmoaqlío
q l qria/t eonlo oedemas Dtíftmulaua % ba
51a fu voluntad. Zodoerto cuentan otros
oc otra manera % oí5é q la muertra oclas
pzimeras perlas que fe ouíeró la embio el
Slmíramealos repes catbolícosluegoq
las ófcubzio co vn hidalgo oicbo arropa!:
p lomas cierto oe todo fue q nuca faltaro
enei mundo murmuradozes / p embidio^
fos:p comoefta tierra cfta Icposocfu rep:
7 los q aca viene fon hijos oe oiferete* pzo
uincias 7 cotra riosbííeos t opiniones:af
fi fíete las cofas oifcrenciadameme: vnos^
có buen 5do oel feruicio oe ‘©ios 7 oel rep»
pareciédoies ql Slmirá te vfaua abfolutaí-
mete enla jufticía p en todo lo oc ma*:avm
q la bo3 fueífe en nobzc ocios carbólico* re
pestno qutñcran tanta riguridad . €>tros
poz oiuerfos fines o pafliones pintaróle b
tal manera co fuscartas/q po: osdcnarlo
aífi Dios fe efectuó la pzifio oel Slmira te
7 oefus bfosílosllcuaróacfpaña/fegütt
be oicbe.H erto oio muebo lugar la poca
paciécia oel Slmirátc p ertar mup ma! quí
rto/pen poífertion occrudo.Ulegadoen ef
paña/arti como el mep % la repna lo íupíe*

P U

*

2tb:o.

ró embíaro a mSdar que lo foltaífcn a el *
0 fus broa * que fe fucilen ala cozte / t afíi
lo frieron* V aííi como fue fuello el Blmú
ráte fue a befar las manos al ref * alaren
na:* có lagrimas , refirió fus oefeulpas lo
mejozql pudo:*oefpues q le opero có mu
cba clemencia le confolaron * le otero ta*
les palabras q el quedo algocótcnto.y co
mofus feruícios era tá fefialadoí/avn que
en algo fe ouieífe oeíozdenado/no pudo co
portarla realmagdlad oe tá agradecidos
pzíncípesqoel Blmiráte fuelle mal tratas
do:* pez táto le i nadaron luego acudir cd
todas las retas * Derechos q aca tema/q fe
los auiá embargado * oetenido/ qndo fue
pzefo. Ibero nuca mas otero lugar que toz
naife al cargo día gouernació.4Daí como
crapzudéte bobic luego q aefpañafuecóí
las nueuas oel pzímero oefcubzímtetofu
plíco alos repes caí bolleos q ouícfien pe:
bieq fus bíjosclpnncipe oo Juá los recí
biéffe poz pajes fufos . 'losquales eráoo
Diego Coid hijo legitimo* rnapoz ociBb
mirante/* otro fu bíjo oó femado £olo^
op brae.£l qimles virtuofo cauallerc:p6
mas oefer oemueba nobleja* afabilidad

* oulce conuerfaciomes ooto en oíuerfas
faénelas: p en efpcdai en cófmogtaphia:
*oe quien la. £♦ 4D. baje cuenta nitrito,*
mente como oc tan buen crtadop femtdo:
pozqtie los feruícios Del 211 miran té lupas
drcalíi lo pídcn.y aííi elpnndpeoonluá
trato bien a ellos fus bijot/p eran oélfauo
r efeí dos /* ando uicron en fu cafa batía í¡
Dios le Ueuo a fu glozía enla ciudad oc ía*
lamanca:año oe mil uccccpcví j.anos*SíFt
q roznando ala bp ítozla:oefpues q elBlmí
rante fue perdonado no le trataron menoí
bien elrep * larepna que pzímero:* como
era fabio pzocuro poz todas las vías que el
pudo oe toznar ala gracia oc aquellos buc
nos pzíncipes:p q le oícífen licécía oe bob
ucr a eílas 3ndías:pero como era mucha*
las qjcasq ouo contra el no lo pudo acabar
tan apna:p en tanto gouerno cita fila clco
mendadoz áSouadílla baila elafíooemíl

* quinientos * oos fegun be oicbo : en el
qual tiempo fe faco mucho ozo en las mis
nasoeítayflá,Tp>o:queauía mucbos3m

dios qandauan enellas Tacando lo pa loe
cbzifiianos*para los repesca rfecltccsc
también mandeuan tcncrítsfpíopzíasbí
3iendas * grá jertas en fu r eal nombze.Cc
dos los 3 adiós oeíta fila fuero i epartídoi
pcncoimdadospoz elBlmírante a todos
los pobladores q aeítosgtes fe vínteror
a bítnnp es opinión oe mucho* q lo viere

* bablá cncHc como tefiigos oc viíta ¡q ba
Íloei&imiráíe qndo cita pílaófcubziovii
millo oe3ndíos* 3ndíasomas/oetodaí
edades/o entre chicos * gradéamelos ^Ici
todos * $los q oefpuemacíero no fe cree t
sp al pzefente eneíte ano oe. 4D. o.*<otv
quinielas perfonas entre chicos * gráde;
qfean naturales * ocla pzogeme/ o eftrípi
oe aqílos pmeros: pozq los mas q agozí
ap fon írap dos poz los fíanos 6 otras pl
las/o ocla tría firme ga fe feruír oe ellos
pues como las minas eran mup ricas \
lá cobdicia ocios bobzes infacíable/ trabí
taró algunos e^cefiuamcntea ios índíos:
otros no les otero rambíéoe comer come
comí en la. £ j w uto concito cita gente oe f t
natural e*odüfa*vtctoia/*oepoco trabí
jo/* mslenconicos/tccnardes/vílerp ma
índinad©s:mentírofos * oe poca memo
fía/toeningonaconitancía.-dDticbosoi
í los poz fu palia tiempo fe matare con pe
cofia poz no trabajar. V otros fe abozcari
poz fus manos piopzlás. y a otros fe leí n
crccícrd tales oolect ai /en efpecíai oe vna
viruelas pcítí tendales q vtniero general
mete en toda la fila q en bzeue tiempo lo*
3rtdíoí fe acabar&Dío afli mífmográ cat
ía ala muerte oeíta getc laí mudan^aíq lo
goiícrnadozes* repartídozes finieron oí
eítos 3ndíos/ pozque andando oe amo et
amo/* oe fefioz en fefioz : * paliando los oí
vn codíciofo a otro maf 02/ todo cito fu(
vnos apare jos *ínítrumentos euídentá
para la total oífinícíon oeíta gente: parí
q poz las cattfaí qbe oicbo o poz qual^erc
oellasnrurielfen los3ndíos.y llego ata
to el negocio/ q no folamente fuero repar
tidos los 3ndíos alos vejínos f poblado
res: pero también fe Dieron a catialleroí

* pzíuados / perfonas aceptas/ f que cita
uá cerca oe lj|pcrfonaoel reg catboíícoi

hercio* fóf xwiú

eran bd cofefo real óecaftítla* indias/ ? a fm mucho afeo f ^gucca/ní pe los podría
otros: cofa enla verdad no pa fufrirfe/po: efcreuír po: fu mucho numero? fusíedad:
que aunque era gfonas nobles ? oc bueña ? alfí ocbapo oe los oos que oipe muchas
confciencia: poi ventura fu* ma?o2domos abominaciones ? oeltctos f? oiuerfos ge*
r fatotes é¡ aca andauan c6 fus indios los ñeros oe culpas ouo encíla gente: oe ma*
ha5íá trabejar ocmafiadaméte po: ios oef oe fer ingratísimos i oe poca memo2ía/ z
frutar ga los oe alia ? oeaca^V como eran menos capacídsd.£ fi enlios á? algu ble/
perfoneros? míntftrosocb*omb:está fa esen tato que líegi al ptincípto ocla edad
uozeícidos/aüquc malbícjcífe no los Ofa' adolecéte/potque entrado eñlla/ adolecen
u§ cno jar,*|p>02 cierto ntngü cbtíftíano au oe tantas culpas z vicios que ion mucho*
ra embidia oc la bajiéda que aíTi fe allegaf odios abominables* Slfi que ellos tales
fc:ni tápoco fue o¿ todo punto la final gdí bombtes como oi$c ei euágdío:math.ví j*
:ion ocios indios lo q c* oícbo. 0íno pmí £nlos frutos ¿líos lo* conoceros. £cdo
íir iooios po: los pecados ocios oefeome ello fe ba platicado z oifputado pot mu=>
lidoscbtíflíanosqgojauáodosfudotes d)osrdígtofo6/?pcrfonasocap2ouadas
ye aúllos mdios/fmo lo*a?udaró co fu oo letras z mucha ccctencía:afíi ocios moné
*trirta:oe manera q conofctelfen a oios. y Herios z habito* q aca s? oe fa neto ocmtn
io tápoco fe fito o? jútar edefio pala gmíf go/? fant /ráctfco / z la merced como oda
fion omina que los cpdufo fi fob:e la tier regla 01 apoílol fant pedro. £ muchos &
rr los grandes £ feos ? ?no2mcs pecado* lados z grades varone* en ef paba ba bien
r abominaciones odias gente* falnaiesf trillado cfla materia ga aflegurar la* cdfcí
filiales. £\ ppofitoodós qualciquadra encías reales ccrcafil tratamiento oellcs
y cduicne aqíía efpátcfa ? juila feRtcm indios:* allí ga poner remedio en fus ara
ría oeifoberanc ? eterno oios:gencfis.v j. masíqucfefaUíafíen/comc gaquefueg*
Bidés autocv quod multa malicia borní fonasmdasfc foíhmiclTen. y cípccíale*?
nüelfctin termz cuneta cogitado cozdis muchos mandatníétos z p2ouifioncs rea^
inteta elfet ad malü ó! tépote : pemttií t efi les fe ban oado ga los gouernadotestt nú
atiod bominc fjkmet ín térra. £a(Ti coju níílrosfifu jumeta* fu sofiqale*:pcrof o
(la caufaoipo. ipentiet cnl me fccilfe eos. veo que ningüa cofa ba bailado para que
ibefamcoc aucrbccboaibombtefobtcla ella gen te ínfdice no fe a? a oonfuinídocn
tierrWoe que infiero que no fmgrSde mí = cflas?fl3*:fcgübcoícbo.y Disculpa no
flcnoiuuo oíos oltiidados tantos tícpos quiero fcñaíar a ningu m odei a que aca bá
'flós indios:? ocfpue* quádo fe acotdo oe eíladomtas fe que io q los frailes oorníni
íos cofotmc ala auctosídad oefufo/ ríen* eos oqian lo contradecían los franctfco*:
ioquanta malicia cílauáfobte ella ticira penfandoq loqttdlos potfiauíí era ntejo:.
:oda:v que todas las cogítatíóes odos co y lo que los franafeos amonutlauan ne=
raccmes odios en todo tíépo eran atetas a gauan lo* ontco* fer aquello tan feguro co
mal obrar ¡tóñntío que fdes acabaflen las rno fu opíníon*y oefpucs andado cítiépo
ddss*bennitíendó que algfinos ínnoccn lo qucíenían Icsontcos lo oeféndían los
tcsvefrcfpecíalntnofbáptíjadoifefaluaf francífcosttioqueptímcroalabauanlos
fcn*Vlosoe oernas pagafícn. *f>02quc en* fracifcos dios mífmos losocfi:cbaró/f lo
la verdad fegun afirtuan todos los que fa- aptouauan cntdccs los oomimícoí.Befoz
béelías indias (o ptcoeUas)en ningüa j>= maíj en vnamiftnaopínioíopíniócfcfi u
uíncía oclas rilas o fila tifa firme oclas q uíeró los vno* t loo otros en oiuerfos tic
los chúmanos bá vífto baila ago:a / ban pos:po ala cotinua mu? otfcretcscncada
faltado m falta alguno* fodomitasoema* cofa oe todas dla*;úcrooc3ír:úenlo ú los
oe fer todos idolatras con otros mucho* vnosdlauánücalosotrosveniá efillocn
victos r tan feos / que muchos odios po: vn mtfmo tpc. Bcd comoaccrtaría a ente
fu tozpejaí fealdad no podrían efcucbar der ella cofa úen la efcucboua: oaqlgtc fe

Híbio.

aula oc acodar diego que aína flefcoger
lo que mej 02 fueffe ga fu cofctencia : víido
q lo oc amaño era el año venidero malo: z
lo malo ttnnaua a fer alabado . y ellas co*
fas fon peltgrofas no tan folo aloe q nue*
«ámente vienen ala fe:pcro aun aloí q fon
cbiiíftanos caftíso* podrían poner en mu
cbos cfcrupulos/pues viñq loa vnos fla?
rea no loa ¿jrté o?2 <5 pcnitécta fino oejrauñ
los 3ndios/ ? los otros padres religiofos
ocla cerraría optníc los o?an z oauan los
facra mentor yo oigo lo q vúcfto no qero
tanto bajer lo oela cuita o culpa oc tá bue
nos religiofos como ba añido z a? enefta
tila indias: como ó la p:opna infelicidad
? oefaueníura odos mífmos indios;? me
¡o: oijiédo eñe fecrero c* ga el mifmo oios
que no basecofa mjufíamí permite § eftat
cofas oe tato pefo fean fin mífterío gráde:
ni es oe penfar que los reiígiofof todos ni
* alguno odios oíríá cofa que no penfaífen
fer buena y $1 cóuenía ala buena refoima*
clon y feguridad oe las cófciencias oe los
cbíiftiano */* po2 euitar la perdido 61o* in
diosmi quiero díederme a mas cñfta ma
feria: po¿q ?a ?o me be fallado/ oos vejes
encfpaña a jurar poa mandado oelos feño
res 61 cofejorea loe indias loque me pare
ce z fie nfo 61 fer z capactdad6ftos indios/
y oíos oe tierra firme(quáto a aqllas par*
t;*o6de?ü> be andado):* la vnavcjfucen
toledoaño oe.dfr.o.tjcv. y laotraen-dDc
oel campo daño 6*-dD.o..r jt|rt j. año*:? aífi
lo juraron otras gfouas feñaladas/ y cada
vno creo qtte miraría fu cofctencia en lo $
oíjceíTe atento loquele fue ñgütado?man
dado po2 aquellos feñozes q beclarafle. y
en verdad fi aqudmifmooiao oías/en5
lo jure/ y o t fiuutera eñl articulo 61a muer
' te/aqllomifmo obrera. Sfltíj ?omcremt*
to a ellos rdígíofos ootos / oefpues q efti
aco:dado*;? entre tito efte fcb:e auífo ¿jen

ellos padres relígíofos/como auífados 6
la cfperíiciañ tiene oclas cofas qaquíM
paliado /mejo 2 oejír * octerminar lo que
conuicne baserfe ceñios otros indios que
citan po2 fojujgar en aillos muchos rey*
nos* ptouincías oela tierra firme/ quepa
mí ?ono_abfueluo ales cb2íftíanos que fe
bi enmelado o go3ado 61 trabajo odios
índios/fi los maltrataré z no hísicró fu oí
ligenda para que fe faluaíTen. TRi quiero
penfar que fin culpa ocio* indios los auia
oe caílígar* cafi afielar oíos enefta* ?fla*í
fe?endo tan vicíofos % facrificando al oías
blo/t bastido ios ritos t cerímonias que
adelante fe oirán;* potij oejirlas todas fe
ría cofa ímpoffible/ oiré algunas días que
a mí nottcia roe otros muebos fon noto*
rías/ ^ p02 aquello fe podra entender lo oe
mas/quando a ella materia boluatnos.

«TCapítu-víjJ^ela venida

odcomidado2 ma?02 oe alcatara oo fre?
IRícolas oc ouido:el qual gouerno ella ?f
la: * oda partida 61 comidado: francífcó
oe bouadtlla/ el qual c6 toda la flota fe per
dio enla mar co mucho 020; * 61 auífo que
oio ci almirante al comcndado: ma? 02 ga
que no oejeaíTe falírla flota oefle puerto/
como bombzc que conofcia la oifpoficion
oel tiipo. £po2 no le creer ni 6jcar entrar
aquí fe perdió el armada * mucha gente*

1 lafajon que elccmidadoi o e*
la res oon fre? TRícobs oe ouS
do oe la otden * caualleria mi*
litar oe alcantara paño a el la
ciudad * ?fia:no era comenda*

indios tutliere para los tratar como a p20
vd

jtímo*:? vile cada qualfobze fu cófciencía*
Süque?aénefle cafo poco a? q baser cnc^
fia ?fia y eñlas oe fan t jui:* cuba * fama?*
ca:quc lo tnífmo ba acaecido endlas: enla
muerte * acabamiento ocio* tndios/ ñ ene
fia ?fla.y ag02a que fon acabado* podran

do: ma?o: oc fu 02den/que oefpucs efian*
do aca vacóla encotñíenda ma?o:oe alean
tara po: muerte oe 06 Slonfo oe fantilli*
y el re? catbolíco le embío el título tmer
ccdoela cncomíéda ma?02 aloicbo cornil
dado2 oe lares que aca eflaua algños años
auia. y po2 tanto no le llamare en todo lo
que oel fe tratare fino comidado: ma?02.
elquaipo: mandado oel me? * re?na cas
tbolícos vino a ella y lia con tre?nta na*
«es z carauelas * mu? bermofa armada:*
vinieron coel muebos caualleros * bídali
gos *gitc nobleoe oíuerfas partes ocios

I

%tvca.ol fo. rsvííj.

t c^íios be caflílla tbleoepozq en tato q la
carbólica rc^na Dolía vfabel btüío no fe ad
imíia ni b;cauá paliar alas tndía?fmo alo?
^ppzíos fubdítos ? vaífatlos blos feñozíos
bl patrimonio bla revna*£omoqera q a*
líos fuero los q las india? bfcubzíero:? no
aragonefes/ ni catalanes/ ni valerianos/o
vaífallo?blpatrim5ío realbircvcatolíco,
0aluo poz efpecial merced a algü criador
©fona conofcida bla cafa real oaua fele iu
cécia no fevédocaftellano/pozq como ella?
tdía? fo día cozona % coaita ó caftílla affi q
ríalafemfíiaretnaqfolamerefu^eafaUo?
paflafle a cita? pte? ? no oíros algúoe:ímo
fucile poz les bajer muv feñalada merced
x aífi fe guardo baila en fin bl año úu m.o.
tiíjuq oios la lleno a fu güa.4Das oefpue?
el re? católico gouernado los reinos oela
ferenilíima re^naooña^uana fu bija nfa
feñozía: oio Ucécia alos aragonefes % a to
dos fus vasallos q palíaííé a citas gtes co
offi cío?/? como le plugo. y bfpue?la.C*m.
cítedío ma? la Ucécia ? palia age:a b todo?
fus feñozíos ? b todas aqilasptes % valía*
líos Q eítá bbap b fu monozebía. Ipartio
pue?el comédadoz mato: bfde efpaña:año
bmi.o. x oos años x llego a cita ciudad oe
toó oomingo a.ev.b abil b aql año eftádo
poblada cita ve5indadbla otra ptebílerío
ocama.y luego fue obedefeide poz gouer*
nadoz.y el comédadoz bouadilla q lo aula
fctdooío czdé enfurtida pozq los reves
católicos le remouíerooel cargo x le oíe>
ró Ucécia q fe fueüc a cfpaña teníédofe poz
féruidos bl eñl tpo q aca eituuo/poz*
q ciuia retamete como bué cauaifo bccbo
fu offício en todo lo q toco a fu cargo: z af*
fi feptíopa caítilla enla flota x armada q a
uia venido el comédadoz mavoz : mas co*

mo aula facado mucho 020/ lleuauáfe en a
qi víajcfobzc cié milpefo? b ozo fundido %
marcado:? alguos granos grueífo? poz fu
óírim ^tn cfpaña fe vícífcn : pozqaüqva
otras vejes fe auía licuado ozo palos re*
^es católicos x b pfonas ptieulares/ nuca
baHa entoces en vn viaje auia vdo tato o*
ro jutaméte/fundído x poz fundir:? en al*
güos granos feñalados/entre los qie? vua
vn grano q pefaua tres mil? fe^ciétos pe*
fos bozo:? al parecer b bobzes entédidos

Ve/egfo? míneros/bjtl q no tenía b piedra
tres líbzas/q fon. vj.marco? q mótá*ccc.pe
fos.BÜi q bfeotado lo q podría aucr b pie*
dra/qdaría el grano entre? mil í.ccc*pefc?
b ozo. y era tá grade como vna bogaca oe
vtrera.ypozq oí/ce enla memema q efcrim
en toledo:año b.m.o.jcpv.años q cite grao
pefaua tres mil ?»cc.pcfcs:? aqllofe efert*
uio fm ver mis memozíale? ? teniédomea
tras blo q pudiera bjir en mueba? eofas:a
goza oigo pues eflov oóde a? muchos te*
ítígo? bíuo?q viero aql granotq pefüiia al
go mas b tres mil? fevscíétos pefos fegü
q oíjcc b fufo co piedra ? oze*£l qnal bailo
vna india b migueloía3/bl ql fe ot/co q fue
caufaqcltaciudadfepoblañea^bla otra
pte bfte rio:? pozq efte tenia compañía co
frácífco b gara? qdo el grao poz entrábos
?fobze lo q moto el.v.qgtc necio alrcv/fa*
cados los oerecbos fdes pago la ocmafsa
? quedo el grano pa el ref ? la re^na/f lie*
uádo le en aqlla armada fe gdío : f era tan
grádeq aüi como la india q le bailo lo míe
ño alos ppíanos mineros / ellos mu>¿ ale*
gres acozdaro oe almozjar o comer vn le*
cbó bueno ? gozdo:? cipo el vno bllos:mtí
cbo tpo ba q tobe téído efperáca q be b co
mer en platos oe ozo/? pues bfte grano fe
puede bajer muebo? platos quiero coztar
eíte lecho fobzeel/? afli lo bijoítfobzeaql
rico plato lo comíeró/? cabía el lecho ente
ro eñl/pozq era tá grande como be oicbo*
Roznando ala bf flozía ptío el comédadoz
bouadilla en fuerte oza x co mala vétura/?
coelantonío oe tozres bro oel ama oel pn
cipe q era capítá general oela flota/ en q el
comédadoz ma voz ama venido, y citando
pa ptír acaeció q vno o oos oías ante? q el
armada falieífe bfle puerto llego claíimrá
te f>mcroo5 jcpoual coló cc q tro caratiela?
q venía a bfcobztr poz mádado bles re fes
católicos/ ? trava cofigo a oó femado coló
fu hijo menoz.y como llego a vna legua b
fie puerto oefctÓ oomígo/embío alia elco
médadoz mavoz vn batel co ciertos marí*
ñeros/? creefc q eftaua atufado oefu vení
da/?aü puenído pa q no entraffe aq. V co*
mo el almíráte fmtío eíto éblo a bjír al co*
médadoz mavoz/q pues no qria q étrafie c
lo q auía bfcubíerto/q fucüe como lo mh

oiíij

datiatql no péfaua q oc a§Uo fe fcruiá los
re£C6 catolicos:ma* ñ le pedía po: merced
al comédado: ma£o: q nó fijeafe falír el ar*
madaocde puerro /pozqlrpo no le parecía
bié/fql fe yua a bufear puerto ieguf o puc*
ad no lefallaua/ni le acogiá^Vaffi fe fue co
fus carandas a puerto efeódído/q es encf
ta yí\a a.jrdcguas fida ciudad fi feté oomt
go cnla coda o vada od fur al cadete: ? a=
líieduuo falta q paíío la totmeta q adeláte
oiré* y oefpues oe paliada atrauclfoocfi
deaUipa ia roda oc trfa firme/ z oefcubno
loque fe oira adelante en fu lugar, ©tros
Dije que fe fue a acua z que allí eítuuo el al
mirante bada que paífo latozmenta.
CCapí.vtíj.oelo queoefcubzieréenla co*
traoc trfa firme los capitanes Slonfooe
bojedad lílcdrigo.oe badídas.

^QilBcí tpo q edimo en efpaña elalmírá*
\jLtc funerofe figuíoql capitán aléfooe
bcjcdacécIfauotfilobpoDéíuárodrígucj
fifonfeca q era el pncípal Remedia éiago
uernacíé fidas indias: vmoa fifeobnr po*
la coda ó trfa firme z i rujeo fu ocr rota a re
conocer óbaji*o 61 rio maraño cía pzouicia
dparíaítUegoatomartrfa.vuj.legttaten
cima fi oéde agota edala poblaciéoefcta
marta/e vna púlela q fe fijíacíta. y era a*
llícaciqvno llamado aparo/dijlñdo 6 pa*
5cs y mu? amigo filos j:píáos:alqlfifpuc*
tomo po: engaño ?nobiefa5íedo lo otro
capitán oícbo ppoual gucr ra*£do fue año
oc.m.tn?vnc:gottofueréfolo* cíloíarma
dotestpozq ! ca pita rodrigo fi badídas coz
rto ocfde cabo oda vela(óéde el Slmirátc
ama llegado qndofifcubtío la coda oe tier
ra firmc)tpaflb addáte al poníéte como fe
01ra en fu lugar.ipotq fin culpa mía ñopo
dría callarlo q anu noticiaba venido odo
q fcñalada mere ba becbo cada vno c edas
ptes q fea Digno oc acuerdo. Ipoz tato oi*
go q rodrigo oc badídas falto oe efpaña/a
no oe.m.u-? cosco oes carauclas ocfde el
puerto o babía oda ciudad oe calíg a fu co
da z fi juá oe ledefma z otro* fus amigo*:?
la fuñera trfa q tomaré fue vna £fla/q poz
fer mu? frefea y oc mu? grades arboleda*
¡a llamaré ?íía verdeda ql ?fla eda ala vá*
da ogteqa? ocfde la £íla oe guada hipea*
3ía la trfa firme z cerca oelas otras tila* q

en áqí paraje a?.?be allí leuantados cdos
nauíos fucré poz la coda oda trfa firme z
planeado célos indios c oíuerfas PJ es oe
lia Hornero bada¿l.marco*fi02o:?oifcur
ríeré po: la coda la via od poniere po: oc*
late ocl puerto oe fetá marta fifde elcabo fi
la vela/? po: odate od rio grade, y mas a
delate oefcubno elmifmo capítá rodrigo
oe badídas d puerto oejába:? los cotona
dos /2j es vna trfa oéde todos los indios fi
lia trac mu? grades cotonas, y mas al oci
déte oefcubzío el puerto q llama fi cartage
na. y oefcubno las ?ílas ocian bcrnaldo ?
las be baru:? las q llamá ?ílas oe arena* q
cdá en fréte z cerca fila oicba carta jena. y
oca? palio a delate z oefcubno a ?da fuer*
te/q es vna ?fla llauaocs jcgua*oda coda
oe trfa firmc:oéde fe faje rnueba íal? buc
na.y mas adeláte eda la ?íla oda toztuga
eda es mu? peqña z no poblada:? mar ade
látefifcubzío el puerto fil cem?#?paffo ma*
addanr&ft>cfcub:io la puta oecartbana q
eda ala boca od golfo oe vtaba: ? entro oc
tro od intimo golfo ? vio los ? feos o fara
lloesqftáelaotra coda frétera juro a trfa
eia pmcíaoeloane^ como allí llego a ca*
booefifcubzírlas^pp.leguasq bcoícbo
poco maso menostq af ocfde el cabo oda
vela bada allí : ?qndo el agua fue oc bajea
mar bailo la oulce é qtro bzaca* oéde pudo
edar furgído/ y llamo golfo oulce a a ql q
fe llama oc vzaba: po no vído e l rt 00c fan
juá q tábiéle llama río grade q etrapoz. vij
bocas/o.víi.b:aco*:eñlDicbogolfo:el^lc*
caufa qfe tome oulce ela luiente/ o meguá
te elagua oda mar:^ e mas efpacío oe.jpíi*
leguas oclufgo jotras. iíÍK^.v.t en ptef#
Ví*oe ancbo/q oc coda 0 coda/ oétro eñl
oícbo golfo oev:ba:oeloql£ filoícbo río
fe oirá mas gticulartdadcsaddáte :po:q
yo he edado algüos años c aqlla trfa. £rt
ede viaje tua poz piloto pncípaljuá fila co
fa q fue m«f ejeedéte bébze fila mar* £n a
ql golfo eduutcro cdos armado:e*a|güo*
oías:? como los ñamo* edatiá ?a mu^ bzo
mado*?fa3iá ínueba agua acozdaréfi oar
la buclta ? a traucífaré ala pila oe jamaica
oéde tomaré refrefeo:? fi allí fucré ala yf
la cfpañola/t ctraré eñl golfo fijearagua:?
allí gdícro los nauios q no los podía folie

I

Zcrcero* fe* XXÍX*

ner:? fallo la géte en trra/? fuer ofe ala cid
dad d feto oprnfgo oóde fallará al comcda
doz bouadilla q pa tenía pfo al almírátc:p
rabié pzédío al oícbo capttá bafiídas pozq
ama refeatado coios indios ola mífma pñ
la efpañola:p ébíoícpfoa cfpaña enelmíf
mo nauío ql almiráte fue lleuadorpoj^ la
vna pfió * la otrafueró^ü évn tpo:go lúe
go el rep * la rcpna le mudará foliar : * poz
eñe ícruícto q fue grade % fecbo a ppzia co
fia di mifmo capuarodrígooe bafiidaf * o
tros fus amigos corno be oícbo/ los cato-
líeos repes le fijíeró merced oc.l.mílmfs
oe juro ó poz vida calila trra p pitícía od
oaríe. Xodo lo q oefcubzíc baílidas eñfie
vía je fafia la puta oe caríbanaies oe ídios
flecheros z ocla mas rejía géte día trra flr
me:* tales fon oefde d cabo oda vela al O'
ríete fáfta la puta odas falínas *bocaod
ozago:* todo lo ql f>mero almiráte auía df
cubzíerto c trra firme.prírá c toda la oicba
cofia *pfla$óUacÓperuamup mí5la x ínre
mcdíable:* fiapremcdío lotéanos no le
fabé:e fu lugar fe oirá oeq manera o cóq
materiales fase los indios efta pocoñofa
y crua:p poz no me octcncr a goza cufio toz
mire al almirante ? a fu oefcu bzimíentc.
C€apa;e.q trata oe como fe gdío el arma
dacodcomédadoz botííídíUs:^ odvltimo
viaje z ocfcubzirméío que fijo el Slutiran
te 06 rpoual Coló enla tierra firme.

O^cbo regó eññe* vi j.dfic libzo q como
d almiráte Hego cerca di puerto dfia
ciudad víníedo d cfpafia ga pz a oefcubzfr
ló qoefcubzío cnfnvltimo viaje oda trra
firme:pcdo a bufear d cfirccbo ql oejía q
asna oc fallar papaííar ala mar auílraben
lo qlfc engano po:q d dlrccbo qlpcfaua
fer oc mar es oc trf a/como fe oirá addáte.
ijbero no ic fue oado lugar poz el cotnéda*
doz tnapoz ga q entrafle eñfie puerto oefia
ciudad oc fer 5 oonngo:poz lo (jloefpuet ql
almiráte ébío a atufar q l tíépo eflaua dina
ñera 5 le pccía ql comédadozbouadílla / z
la armada q có el diana aparejada pa pz a
cfpaña en níngua manera ocuia ptír oefta
dudadtnias como no fe le oto crédito fuce
dio odio lo q a¿| oiré, y el almiráte como
pzudéte nauta fe acogió a puerto efeódído
z paliada la tozmenta tiro fu camino ga el
ocfcubzímíéto oda trra firme;*como pael

tenía noticia ql capata rodrigo d bafhdat
auía oefcubícrto falla el golfo oe vzaba (q
efia é.íje.gradof* medio/ la pütaoe caríba
na q c$ a la boca d aql golfo) paflbfe ade lá te
a ocfcobzir la cofia oe trra firme mal al po
níéteddql eñfie ca.feoíra:pozq noqcro ol
indar la muerteodcomédadoz bouadilla
z od capítadla flotaantoniodtozrcsbfo
odama oel £mcípc:k> ql paito ocfla manes
ra.qjbartícró cfioscaualfcs oedpcrícp
puerto odia ciudad oc feto oonñgo pozno
suier tomadodcófefoodalmiraníe:tfalí
da clarinada ala mar.viij.c.p.leguat da<i
oiolcs tal tpo q oe.rpp.naoí z carandaí no
efeaparó masoe.íiíj.o.v.* otero al traucs
todas las oc oemas poz días cofas:? mus
cbasfe budieró z las tragóla marq jamat
peñero:* áegarófe mas d (Jmétos óbzes :e
tre los qleserá los mas papales los q res=
go oícbo:*afít mifmo aql rolda atinen# q
fe auía aleado cetra dalnnrarer addátas
dofu bro:£ fe abogaron aífi mifmo oíros
gétíles obzes hidalgos * muf buena géte*
y allí fe gdio aql grano oe ozo q oipc q pes
faua.íi j.mibf.oc. pefos/cornas oe otrof*c.
mil pefos oe ozo:? otras muchas cpfas:af
fi q fue mtif grá pdtda £ mala jozuada, £ l
almiráte como conocío el tpo/rccogíofe pl
puerto efeódído :dql nóbzc d le pufoafít
como fue paitada la tozmenta a traudío la
buclta día trra firme/f no cozrío rtefgofe
gñ pecio poz cí efctojpozq ocfcubúo ocba=
jeo odo q tégo oícbo q coíteo baflídai fegu
yo o£ ales pilotos pedro oe vm bzia:* oie^
go marti cabzera:* martí ocios rc^es:f a
otros q fe bailará cñllo lo q aoza oiré . £1
almiráte fue a reconocer la ^fia djama^ca
y oc allí paflb y fue a reconocer d cabo d bí
güeras y las pilas ocios guauajes(vna oc
las qlcs fe oi?c guanaba) y fue a puerto oe
boduras ala ql trra llamo p pufo nobzc pu
ta oe cajcíncs:* oe allí fue al cabo oe gr a* a
oí os:ptíro la buclta od leuáte la cofia arri
ba oe trra firmc/poefcubzío la .puteía *río
oe veragua/* paflb a otro río grande que
efia mas al ozíétc t llamóle río oe bdé:cfte
efia vna legua od río que los judíos lias
má/ peb2a/que es elmifmod vcragus/laql
fe cree q es vnaoelas mas ricas cofas q ap
en todo loocfcubícrto:p fubiendo la cofia
al oziéte llego avfi grá rio * llámele río oe

Síbjo*

lagartos.£fle es el § agota lo? jtí>iano?Ua
ma cbagre q nace cerca oe la mar oelfur a
vn q viene afenccr éla oel nozte £ paila sq*
tro leguas oe psnama. y oeallioifcurrté
do llego a vna £ fia § efta jüto ala cofia oda
tría ftrme^ llamo la ?fla oe baílímetos % a
puerto belo \x oe allí paífo po: óiáte oel no
b:e 6 oío?(cl cfl nóbzc pufo 6f pues a aql pu
crío el capítá ciego 6 nícuefa como fe oirá
é fu lu gar) t paífo e l alm irá te al río ó f rácí f
ca x al puerto 61 retrete:-? 6 allí fubío fafía
el go:fo tffecatíua? llamóle golfo 6 fát bk?
t fubío mas po: la cofia bada las tilas oe
pocotoía x allí llamo el aimíráte a aq lio el
cabo oel marmoleo: mañra qosftccamí
no q fue el vltímo ql aimíráte 650 a eíl a? g
íe?6ícúmío día trfafirme.qcc.o.cc.legua?
oe coila poco mas omenos«y ocfdeailía
traueffb ala tfk oc jamatca:ia ql efta 61 ca
bo oe gf as a oíos/la buelta 61 no: oefte cíe
leguas.y allí fele pdíero los 00? liamos q
lo?zrata mu£ cáfados % btomados/t oe q*
tro q auía licuado/ el vno oepo gdído enel
río oe £eb:a q? enla puíncía oe veragua/?
d otro ieoepo éia manpozq no fe podía te
ncrfobreel agua:po:q enaqlías cofias oe
trra firme como a? muchos -zgrádes rio?
aífi á? mucha btoma cuello?/-? pilo fe píer
de los riauíos:go e treinta oías q afraucf
faro fue a reconocerla trra oc omoba?a q
es enk tila oc cuba ocla váda oelfur qfí al
ñn oda ?fla oóde agota ella poblada la vi
ila 6!a trinidad/? oefde allifue a jamaica
oodc como es oícbo gdío los otro? oos na
utos % 010 cócllos ^aboidádo enla cofia 06
de ago:s oijé fcoíüandfde allí oío noticia
oefu venida alcomédado: ma?o:qefla«a
eñHa ciudad oc feto oomigo/covna canoa
c ebíod Idio? ? cñlk a oíego medej fu cría
do:q es vn hidalgo bobte 6 bd:ra ve$íno 6
fia ciudad q o? oía biue . £lqlfcatreuíoa
muebo po: íer la canoa mu? peqña/?po:q
facümétefetraffotná éla mar tale? canoa?
x no fon ga égolfarfe nígüo q amefu vida:
fino ga la cofia x cerca oe trr a/fpero el co?
ni o buecríodo-? bób:c anímofo/viédo a fu
feño: en tata ncceffidad fe auéturo -? oeter
mino x paffo'toda la mar q a? 6fde aqlla ?f
la a cfla colas carta? oel almírátc/gaqlco
médado: ma?o: le focQ:rícfle?ébialTepoz

el.ip>02 el 5lferuícío(qélavcrdadfucmtt^
feñaladoqnto fe puede encarcfcer)el almí
ráte ficptc le tuuo mucho amo: / x le fauo*
refeío:-? fabido po: el re? carbólico le btjo
merccdes/i;leo¿opo:arma?l3mífma ca*
noa/po: cjeeplooe fuicaltad.yfm oubda c
aqllos pncípíos meterfe vn bobte ela mar
co fuscnemígos/fepédo como fon tá gran
des nadadozes ? en barca o paífa je tá peh*
grofo t íncí erro :fue cofa oe grade animoí
oefcñalada lealtad x amo: q a fu ferio: tu*
uo. y como el comédadoz mato: vído las
carta? 61 al mírate ébío luego vna carauela
a faber fiera verdad:-? gaveró [amanera q
eítaua el almíráíc % fentír la cofa/-? no ga lo
tracr/goeloíego médejeopto vn nauioó
ios omeros 61 aimíráte x baflecíolc? ébio
po: fu kñozicn q vino a ella tfla:en tato ql
oíego mides fue a CaíSílla a oar noticia al
ref x ref na catolices 61o §1 aimírátocuia
fecho é aql vía je.lBo es rajo 6 6e?:ar é file^
cto lo q alaimiráteíteruino e aqlla ffla6f
puc? 6 auer ebiado a oíego médej a eíta/co
mo es oícbo a oar noticia oe f u qdada allí:
pozq e? cofa memo:able p ga fer notado lo
q agoza oíre*C^?6fbber q affi 6!o? traba
ios qfu gcte x marineros auíá paliado en=
elle 6Étib:imíéío como é aticr paliado poz
ía oiferercs regiones x c5 tan malas comí
das f falta 6 repoíoiaeía muchos eferino?
f losq effauáfanosíeieamoíínaro/ichms
dos a ello po: 00? bfos q allí ^uá llamado?
íráctíco 6 potras capitá oe vn nauíooeaQ
líos x oicgo6 potras cotado: 6aqllaarma
dadlos ^íes tomaron todas las canoas $
los Idios ícniá:-? publicaré q clalmírante
noqría n a caflíUa/po:q les auía oícbo q
efperaffenla refpueflaoe oíego médej^q
embiafíc nauios q los UeuafTe a todos: go
ello? mal acófeíado? no qríedo obedecer fu
mandado/fe fe fuero x metieron enla mar
peíando atranelíar x venir enlas canoas a
eüa tfiacfpañola:-?aü q muebas vejes lo
tétard nopudíeronfaUrcofuintcncío/an
tes potfianddo lo fe anegaron algunos oe
los compañeros que a ellos feguían : poz
loqualacozdaronlosque oellos quedare
oe boiucroódcel aimíráte qdauacooeter
mínaciooelelomar los nauios q leouiefí
fen venido:mas en tátp que los aleados %

isHP: 4 ' -

Zcrccroi fol xxt*

ocíbbedfltcs cntédtan en lo 5 es bichoco*
btsrófalud los que aulan quedado enfer*
moa t encopafiia oelalmírSte / aüque era
pocos en numercOP como fucentcdida la
malícia:mádo el almiráteal adelátado o 6
bartbolome fu hermano <} falícffc al capo
q rcfiíltr el mal pzopofito ocio* córranos/
t peleo có ellos t los oefbarato t venció t
mató tres o.ííí j .oeiles «otros muebos
daró beridosn aquella fue la pzímera ba*
talla que fe fabe auer a uído entre jpianos
entilas partes x indias:? elfrancifco* ote
go oe potras fuero pfos.C®níC0 Qfla l531
talla « Diferencias fucedieífen como lo* tn
dios vícró q los §ltauá fanos oe los ¡¿pía*
no* fe auiá b jado al almíráte;« § lo* q

conel aut£ quedado cr§ pocos ? enfermos
no les qrían oar oe comer / ni otra cofa ab
gtma»£ víédo ello el almiráte biso jütar a
muebos ocios indio* x oí jóle* q fi no le oa
ul b comer ael talos jpíanos/q tuuicffcn
pot cierto aula b venir mut pilo vna pe*
ftücncia tá gráde q no ^daffc indio algno
©ellos:? qpoz fefialoeflo ? ocla peftiiccía
tvcrtiimicnto oefangre «jauría encllos/
veríS taloia/q elle* fcfialo:«a ta l ota / la lúa
becbafangre. £flODí jo elpozq como era
gentil aílrologo fabia q auia oc fer edipfe
ocla luna quando les auia oícbo.t legado
pues el tpo como vicró los indios edipfa*
da la luna cre^cró lo cj clalmirSfe le* auia
oicbon muebos ocllos fuero oSdo bose* x
Hozado a pedir pdon % rogar al almirante
3 no eHuutcffe enojado/ ? oicronlea el t a*
los q cocí cflauá 5nto queríS x auia mene*
fteroe fu* mSrenímietoa t firutercle mu?
bié. C£ n aqíla manera oc vida trabaiofa
eílmio el almirStc ? lo* jpiano *5 le qdaró
vn afio/ourmtédo x habitado enlo* nauio*
§ cítrauSaltraucs anegados baila la cubi
erra oetrooel agua día mar juntoa tierra/
t oé tro oelpucrto oode agota eítan la villa
oefeuillaq es la pdcípal poblaciób a2¡lla
tfla.jéallt cerca fue la batallaq e*oicbo:t
el puerto fe oi3efancta glozía. *flbafladolo
que es oicbo llego la carauclaq otego me*
dcjembiopozelalmirantc. y qtiSdofeem
barcaua encllos IlozauS los indios po:§ fe
?ua fpotqtie péfauS qel x los jPianos erS

getes celeflíalcs. C^lcgado clalmírSte a
ella ciudad b feto Domingo elhmoalgúos
oias oefcáfando a<j: x fcflejolecl comenda
do: mato* t t'uuole en fu pofada/ falla q bf
pues fe partió el almiráte enios pzimcroí
nauiosqfueroaefpañaaoar cuéta 9l ret
catbolico blo <5 auia fccbo cnellefu poílrc
ro oefcubzímiéro ó pteoela tierra firme:?
oe a<j l camino bfpuc* q bolmo a caíltlla co
mota era viejo t enfermo ?mut apalfío*
nado b gota : murió en valladoííd aftobla
na tiuidad oe jpo oe.-dfr. o*t fc?*.años eftl
mes oe mato: ctládo el ret catbolico en vi
UafrScaoevalcacaralafa3oqlferenííítmo
retoonfelipet lafcremlftma retna ooña
juana padre* ólaX.-¿d>.nfo*feño:c*vcniS
a retirar en caíhllía.Sfü q muerto eUlmt
ranteoódc be oicbo fue licuado fu cuerpo
afeuilla al moncílerioqucfla ólaotra p3r
te oc guadaloueuir llamado las cucuas oe
la o:dcn ocla cartujeaít alli fe pufo en épo«
fito.qplega a oíos ó le tener en fu gfia poz*
qoe mas ocio que firuio alos retes otea*
ilílla muebo es lo que todo* los cfpañolcs
le ocuézpozíi aun^ cncllas píes bi padecí
do t muerto muebos ocllos enlas conqui
lias t pacificación óflas 3ndías/otros mu
cbos quedaró rico* t remediado*: tío que
mejoz es/que en tierras tá apartadasdeu
ropa t oonde el oiablo era tan feruído t &
catadoleatan los cbzíllíanos ocflcrrado
oella t plantado t ejercitado la fagrada fe
catbolica nucílra t tglefta oe oios en par*
tes tan remotas t eflraftas t^ctan gran*
des retnos t fefiozíos : poz medio t índu*
liria toclalmírantcoo cbzílloual colom.
y que oe mas oello fe atan licuado t Heua
ran tantos tbefozos otozo/t plata/t pías/
t otras muchas rtquc5a*/t mercadería*#
efpafia*Tf)ozlo qual ningún virtuofo cfpa
fiel fe oefacozdara oe tantos beneficios co
mofu patria refcibctbárcfultado medíá
te oios/poz la mano oe aquefte pzimero al
mirante oe ella* india*. Sil qualfucedio en
fu titulo/ 1 cafa/ 1 ellado el almirante oon
Diego colom fu bije.£l qual cafo con do*
fia4Daría oeXolcdo fobzína oel fUoílrc
oon /adrique oe toledo ouqueoe SUta oe
buena memozíatfija oefu bermano oófer

nSdooc tolcdd comedado: mató:oelcon
enla o:dé militar dfétiago. £nla5louo el
almíratc oooiegocolo/ al almíráteoólu*
t© col5/í¡ 6fpucs eredo fu cafat eftado t al
píete lo ticne^ouo otros fijos eñfta fenoza.

, _ irm

cíon 61 comedado: maro: oó fret nícolas
6 onádo : t oc como fe paífo la vendad oe=
fta ciudad q cftaua ocla otra'pte 61 río a d5
de agoza efta: t odas tafias t piados oc*

Has q ba auído t a? cnerta ?íla efpañola t
ocios edificios oefta ciudad oefancto H>o
mingo:t otras cofas notables oefta^fla.

<2):quc enlaaf pte oeftas bífto
rías fecctinuará ios ocfcubzi
’ mientes ©ios ptículares arma

pillar 1 dotes rotamente oigo quel año
■^^^o.e^D.o.^diíí.3uñ oela¡cofb£ . .

otrosfus cófones paliaré có qtro nauios laquítado 6la otra corta o ribera oerte río

aca eftaua pozque enloS mírtnos nauios 51
vtno fe totnaua a efpaña el comédado: bo^
uadííía t aillos fe pdícron po: no aucr to=
mado el confe jo oelalmíráte fcgü lo be ob
cbo. Mfi 5 temando ala bifkma oigo que
oefpues 5 a? llego colo venido oe jamar ca
ouo vna fotmeta que los indios llaman bu
racan alos 005c otas ocl mes oe fetícbzc q
oerribo todas las cafas t bubíos odia cíu
dad/o la mato: parte oellas:mas po:qocrt
pues paíTados algüosanos ouo otras 005
to: metas o huracanes mafozes oc q mas
largamde fe oira adelantemo oiré cíj maf
enerto oel bu racé. £ ?a efta ciudad la auía
becbo paliar oonde agoza eirá el comenda
do: matoztf oc allí adelante fe combaron
a edificar t iabzar cafas oc piedra t oc bue
ñas paredes £ edífícios.pero £0 no le pié

gunas tfias cargar© 6 bzafií £ efclauos: en dad oc ncceffidad feria mas Tarto afiento £
el qitíépo tan bí cot rocapitl llamado cb:í bínír ocl otro cabo q oc aqrte : pezq entre
ftoualguerraarmot palio ala tí erm firmc el fol t aquefta ciudad palia el río ocla oca
a crtragar lo q pndo:^ ocl mal fucelio 6los ma. £aíft las nieblas befa mañana luego
vnos g los otros feoíra en fu lugar conue quel folaparefee las oerríbab trartotnafo
nícntc, £ aírt mcfnto ocla oefuéturada mti b:e efta cutdad.HDc mas 6e aqrte ocfccto q
erre od capitán oiego oe nícuefa:£ oel p:í= es mu£ grañde:d agua oe vna múf buena
mero ocfcubzímiétoda mar oel fur becbo fuente oc oéde fe pzouee la mato: parte 6*
po: vafeo miñes oe valboa / £ ocl mal fin £ fta poblado efta en frete oclla 61a otra pte
nomb:e con que acabo fus oías, pero pozq od río:-: los que no quiere benerodos po
todo ello es ocl jacs ocian j.parte ola uatu= 50S q no fon buenos/ o no ba3f traer agua
ral £ general biftoúa oeftas indias ocsírlo oe otras píes lejrosívñ allí po: agua: % co*
be oonde mejoz qdr el £ fea mas conueníen mo cfte rio es mu? hondo ncfkncpuéíe:
te la relación 6iio:£poz tato boluereaefta taclla caufa aunqa^ vna barca ojdínaría
£flacfpañola?cítidadoefanctooomíngc/ Q la ciudad paga £ tiene para paliara quñ
oonde llego el comedado: mato: / 06 fret tos quífieren p o venir t atrauctfar el río
meólas oc ouando/cftandolapoblacíon oe a pico a cauallojes menefter tener vn efda
laotraparteocfterío/alos.3t:v.odmesoe uo o mas: otros mogos ocupados folamc
ab:Uoc-dD.D.toos años:tfefued comc te en pioneer la cafa oeagua 6faoícba fue
dado: bouadíllaconla armada fegun es oi te:alft 5 gráde í ncóucmétees tábíen: mas
cbo: t aquel mifmo año vino d almirante oíolugara efta inaducrtécía oel comcnda
ooncbnftoualcolomafajerdocfcubitmí do:fermut poffible tracrfccl agua a efta
cuto oc veragua t parte oe la tierrafirme: ciudad oefdevn río 5 fe llama batna /qfta
t apotto oefpues en jamatcaoo quedaron a tres leguas 6 a5 é mut bufa agua t puc
fus carauclas perdídas:t vínoaí cncl mes de iaser q vega ala pla^aó fta ciudad^ a to
oe fctíembie oe*«db.o.tdiíj#años,?ff>ero lo das las cafas \ aquí at. £011 lo qual feria
eícrto es q cl alnuráre vino el mifmo año t vna odas poblaciones mut buenas 6lmü
ocfdc a poco ttépo q el comeodado; mato: do:t afrt ceffaría d6feto ocl agua, £tábté

pudo caufsr la mndáá Bffte pueblo § fié=
pjc losgouernadozes nucuos quiere eme
dar las obzas ocios paífados/o oar fozma
comofe oiuide lo que los anteceíToze? cnel
©ffícíoobzarongacfajrecer la famaoclq
paflb.lpcro c5 dios tnconuínícntes q be
oicbo oc día cí odad tiene oirás cofas bne
naf.Xo pmero día vna ?gr*a catbedral
cura erecto fe btjopozd carbólico rc?oó
f ernádo ? la fcrenílfima re?in ooña 3ua
na fu bija ufa fefioza:? el pmcro obpo oe=
Ua fue oo fre? garcía d padilla pela ozdcn

oc fan francifco: el ql no palio a días gres

poza bíuio poco dípucs q fue copo: ?eU ?♦
fue el maeítroalc/cádro geraldio. £ílc fue
romano ? bueglado? oc fana ínrfctoji. £1
iij»obpooeílaí'arua ?griatobpodoocfan
tooomíngoq o? tenemos es oofebaítian

ramírc5 De fuete IzallpMztz q fuc*oela au
díécia realqa«i rcíideielqlcsaífi mifmo
obpo oda ?glefia fila ciudad ola cócepao
Oda vega cndta mifma ?fia oc ba?úo i£f
pañola:qíla.iT?.leguas la vnaciudad bu
©trabas pa q mejoz Je enneda la vino dj
fias dos ?glefias ? obpadostcso'cTáber q
quandofue becboel pzímero obtfpo odia
ciudad fre? García oe padi!la:íue hecho
el pzímero obifpoocla ciudad ocia conce-
pcíonoelavega d5 ipedrofoaresoeoesa.
Vaqfte fue ei pmcro obpo q patío a ciia?f
la z alas indias odias píes: ? Dcfpues oe=
los Días oe aql no pzouc?eró dc obpo oda
vega a otro alguno*' V citando vacátes a m

bas ^glcfias : la oelrvcga cneíle fu pztrnc^
ro obtfpo Don '(Perofuarc$oeoe53 : ?aq?
fia dc fantoiDomíngo cuín obifpadoáí*q
fue el maeflro Slep&dro gerdldmo: la cefa
reaiuagcfladqfo vnír entrambas ?gMstf
catbedralesocbajtodvna mitra z foto vn
obtfpo/ a caufa cj fe? cdo dos perlados era
poca reta:? jutas las ?glcíias es buena co
fa:?alTi pzoue?ofu magdtadocpladoen
quíe entrabes obpados eítuuíeííen:? elle
fue fraflmte oe figucroa pzíoz Del mone
fterio día me jozada día czdé d fan b?eroui
mo/q es vna legua ocla villa oe ©Imedo/
y citando las bulas concedida? ? oefpacba
das poz el papa él añooc.4b«€>*t£iítf*an5
les quel ocípacbo vínísííe oe roma murió

el electo end moneflerío fu?oq be oícbo
oela mejorada :? la ccfarea mageíladoef»
pues dito bíjolamifma merced q! mífrno
electo tením do Scbaílían ramíre5 d fue
lealobpo q o? tenemos : en el qual fueron
vnída? amba? ?gftasen vn piado:? la pft*
decía odia real audiencia ? cbaiicíllerta q
a¿j rcfidc.y oefpucs q encíta ciudad eflu*
uo vn poco d tícpo le mádo la,€*«dl>.q paf
fatíeala mieua cfpaña con el mifmo cargo
diapíidéciagarefozrnaraqllatrfa, y eHo
baile quáto aios piados /? hablemos cnla
ppzí a ?gleíia:la qi oe ma? d tener la? otgní
dádes ? canónigos? racioneros q coituie
nc ? todo lo dc mas cóccrní epte al feruicío
oci cuito oiuíno/e? mu? bíe edificada cnlo
q cita becbo : ? acabada fera fumptuofa?
tal q algunas olas catbedrales oe efpana
no le hará vetan?. Ifbozquc es d bermofa %
fuerte cáterís: 5taql a?aqafía5 caleras o
veneros d piedra jato ala ciudad enla co^
fia díte rio quáta qcré:? aífiefla cqtacíu*
dad rabie edificada q ningún pueblo a? en
cfpana tato poz tanto mejo: labzadogene*
raímete: oejcádo a píe la inftgne ? mu? no
ble cuidad oe a6arcdona.*|p>ozquc oe ma?
oeíle aparejo grade que be oícbo oe la píe
dra:?toda la buena caí q al pfopofitooela
fabzica es mesicílcr: a? mu? fmgulartíer#
ra ga tapiería ? bajéfc tales tapias q fon
como mu? fuerte aí gámaíía , y aífi a?
mu? buenas ? muchas cafas pzíncípale?:
en quéqtialquicr fenoz ? grande fe podrid
spofentar.y avn algunas oe ellas fon ta*
les q en mu? buenos pueblos oelos occf
pañdbc?o viflo la cefarea magefíadapos
fentadóen cafas no talc?/quantoa!alauo*
bellas/? en muchas que en fitío ? villa no
fe?gualá con cflas.£s aquella ciudad te*
da tan llana como vna mefa/? al luego oe^
lla/oc nozte a fur palia el río?$ia o^ama qs
nabcgablc / bódo ?mu?.bcrmofoa caufa
días eredades ? jardines ? labzá^a? que en
fus collas a?/con muchos narcos? caña
filiólos ? arboledas oe fruta oe muchas
maneras. &la parte que efla ciudad tiene
ci medio oía / ella la mar batiendo enella:
oefozma quel río ? la mar cerca la mítad:o
mas parte oeítacíudad*y ala parte oclpo

fiíctc * bel ncr te eíta la tierra/ oóde fe eltíc
de mas la población oe bermofas calles x
muy bic ordenadas z anchas:* tiene 6 par
te ocla tierra muy bermofos pradosy faií
das.£n cócluftó que en víítataíTiéroy en
lo que es oícbo no ay mas q pedir; pueíto
q no eíta tá poblada ni oe tata vejtndad co
mo cfkrao el ano oe mil.o*$cv*§ndo yo ft?
$c relació a fu magdtad oeüa ciudad cna-
ql fumarlo reportono q efereuí oe cofas 3
3ndias:acaufa q todolooefta vída/fanay
stidlefeesy muchos § fe bá bailado rico* fe
ba ydo a efpañ a:* otros a poblar en otras
y lias x a trra firme : porq oefdea^ fe ba df
cubiertos poblado? #ucy do fiépre lo mas
oelas india* como ocfde cab*^a y madre y
nudrídora oe todas las otras gtes oefte trti
perío: rabié ba ido caula dfc auer ydo mu
eba géíeocaqfta yfla las grades mseuas q
en oiuerfos tiépos bá venido ocios oefcu
brtmtétos inicuos oel perú jotras partes,
■£ corno los bóbres fon amigos oc nones
dades y oefícá prefto cnrri^cenmucbosd
líos (en efpecíal los qya eítauá aquí alíen*
tadod) bá acertado a empob:efcer por no
repofár . £\ puerto ocíta ciudad es,|ci?.o,
jcv.paííos oetrfa oóde furge las naos y las
cafas que citan enla coila peí rio citan aíTí
cercanas oelos nauíos comoenlRapolcs
o en etíiber oe lílcma/o enguadalqutr en
0eutila z trianaiyen dtrobra$asoc agua
tá cerca como be oícbo furge naos grades
¿ oos gauías:y otras algo menores fe alie
gá tato ala tierra que ceban vna plancha/
y sin barca por la plancha botan en tierra
las pipas % toneles: vtábien romanía car
ga.By ocfde oóde furge las naos baílala
boca ocla mar z comíéco ocla entrada oel
puerto tiro* medíodefeoperao poco mas
y entrando enel río oentro a par oel pucr?
to ella viícaítillo aflaj fuerte para la oefen
Aon z guarda oel puerto y ocla cí udad. £1
quaí cdíficoel comendador mayo: 06 frey
IBtcoias oe ouádo enel ttépo oe fu gouer*
nació:po porq no fe oiuídc tá fenalada par
tículandad/m pierda las gfas los que las
tnerecé por primeros edificadores ♦ Digo
ql q p2ímero fundo cafa oe piedra z al mo*
do oe ¿fpafia enefta ciudad/ fue /ranctfco

oe garay/?dfpuesdl/frey alófooelvifcoe
la ords z cauaileria d £alatraua: y el terce
ro fue el piloto reldá cntas §tro calles: y el
drto fuc3uá íernádes oclas varas ofpucs;
y tras los q be oicbo fe pr incípío la forra*
leja z fe fijieróotros bedtficíos/? fe bajen
z labran cada oía por el grá aparejo oe los
materiales que ampara la fabrica.

f £apítu.tj3ela vétala y

oiferécta q el autor pone Delta yfia efpaño
la alas yflas oc fectlla z 3ngalatcrra: fias
rajones que para ello ejcpreíía*

3en conozco que toda compara
cíóes odiofa para algunos dios
que efcucbá loq noqrísnoy::y
laflt acaecera a algunos letores
lealtades z 3nglefes có dte mi tratado en
cfpecialcó loqpodráveren eíte capitulo?
enel qual torno a oejír lo que be oícbo y ef
crípto otras vejes/ y es: que fi vn principe
no tuuielfemas fenorío oe aqueíta yfla fq*
la /en brcue tiempo feria tal que fijícíTc s¡h
taja alas yfias ocjScctiía z 3nglaterra:
porque lo que aquí fobra aotrasprouins
cías baria mut ricas, f porque be pucító
la comparación en oos filas odas mafos
res z mejores oelos /cpianos:ra3ó es q oi*
gaqme monto a ponerlacomparacíóen
cllas.Dipelo porq aqüas oos filas z cada
vna ditas fon muf ricas f notablesrcf nos
z porq fon muy conocídae.Díjcelo porque
cita fía cfpañola es oóde ay muy ricas mí
ñas oc oro y muy abíídantes z continuas/
q folaméte fe eniícqccn quádo los bóbres
oe/can oe cjeercítarfe cncUas.Dípolo p02q
auíedo venido en nr o tí' po las Ameras va
cas oe efpaña a cítayíla:fon ya tatas q las
ñaues tornan cargadas oelos cueros oe*
llas/í ba acaefcido muchas vcjcsaíáccar.
ccc.z quiníétas ólias z mas o menos como
plaje a fus Dueños z oepar en el cápogder
la carne por licuar los cueros a £fpaíia: y
porq mejor fe cnttéda cito feralfKOígoq el
arrelde d carne vale a oos mfstoípelo por
q afíi mífmo fe truperó las Ameras yeguar
oel andalujia y ay tantos cauallos y y e¿
guas q ba valido a quatro y a tres caftel!a
nos;y vna vaca paridera vn careliano ^ y

bercero* yo* %%%n

carnero vil rea!* yooígolo^bc vííto
:nefto odos ganados z po los be vé dido b
r¡i hacienda cuta villa oefant juloda ma
juana a cite peto % menos. Ddte ganado
pacuno 2 dc puercos fe ba becbo mucbo
sello falúa je. y rabié ocios perros p gato*
aomeftícos q í*e írajcero oe £fpaña ap mu*
:bos bllo* biatios po: les motes enefta pf
!a.Bice!o¡po:q ap rato aigodo q la natura
pduseq fife oieííen las géte* alo curar z la
mar/mas p mejot q e n gte od mudo fe ba=
ria.Dípdo po:q a p inumcrablceañafifta*
.apmupbermofas arboledas bella t ^ en
jrá calidad z cotínuameníc fe cargaga cf*
paña % mup buena : oda ql va Ib el quintal
s litro Ducados p menos. Mpdopoiq ap
rito acucar q entre los ingenios í¡ muelen
ríos cjfe labia q molerá píto:apcn fola cf*
ta ^íla.jrpíftingemos poderofos que cada
pno biios es vn muy rico p fermofo crida
inictoifmotrostr jpícbcsbcauallo*/ p fin
arros ingenios ñ ciU combados:* 6 coti=
tinno vi las ñaues z carandaí cargadas b
acucara fpaña:p valead el arroba a Duca-
do p a menos p e* mup bueno. Dice lo po?
5 endta pfia ap mucbo biafil z aigodo p o*
tras mercaderías qferíaoe mucbo valoi
en otras píes p epcdlétc cdoi oc astil tuc*
102 ql q fííetc llamar b acre:añi pa los pin*
totes comopa lo q fude frruír cita coloi.
Dijcdo poiq b todas las cofas q fe flébil %

cultiuSblasqblvétiídobefpafialasmas

fe oá % bl multiplicado mup bien, fícelo
poiq ocios ga nados a p pa bóbics 3 a fíete
p ocho mil cabecas oc vacas/p algunosoe
mas* \7 no me alargo pues quel obpo b ve
nccuela oca Delta pgiefta dc feto Domingo
o5 rodrigo b baílidas tiene cufia pila, tv j.
mílcabccasDe ganado vacuno:p el tefoie*
ro palia mote qfi otras titas, y dcíos car*
ñeros p pf guas ap titos q valen a los pie*
cí os que be picho . Délos puercos fe ban
aleado % pdo al monte titos q anda a gran
des rebaños fechos montefes / aííi odios
como oclas vacas: po: § lo* paltos fon mu
cbospmur oidinarios : las aguas mup
buenas: los apies tcmplados:p el verano
tejlimiiernoDCtalmanera qucap ppcaoi
precia en todo tiempo ocios olas alas uo

cbes:pel tíépo bel ínufernoes fin frío/p te
calo: oel verano noef oemafiads.y lapfta
es grande oonde fe puede bié cfteñder los
ganados/p las gétes cofus labil$as:po:í|
boja fu circunferécía oc aSjftapfls.cccl lea
guas pocas mas o menos colla a colla ter
rena. £neíta pfla fe ban fecbo innúmeras
bles naranjos z cidros p limas z limones
ónices p agros:p es tá bueno todo q lo me
joi oe coidoua o feuüla no le bajé vétaja p
ap lo ficpic.ap muchas bí güeras p grana
dos:p folaméte fe bl tfcado oe oar eneíta
tierra lasfructas p arboles b cuefco:paü*
que podra alguno ocjir co verdad q ap olí
ua s centro cnefta cí udad/p algunos bllos
bermofossgrldes : Digo que es alftpcro
fon elteríles7: poique no llenan otra fruta
algíia faino bo jas.&p mup buena oitalísa
aíft oe lechugas p rauanos p berros/como
dc perejil p cnlltro/t perua buena p cebo*
ths pedes odas que liaml llantas o ver*
casnapolitanaspabícrtas:como oelos re
pollos/o murcianas. H^ajéfe tibí en la* ve
renjenas q teses ti naíuralp a fu pzopoft
to ella tíera / como alos negros la guinea:
poique aca fe basé mup mej o: que en efpa*
ña:p vn píe oe vna veré jena turaoos p tre*
afíospmasoldofiépicberenjenas* Ifám
fe tibien los fefoles que es mup grande fu
abtmdlcía/pes mup gétíl legüb:e(eftosfe
Uaml en aragon judias.) Dasenfe buenos
nabos pcanaboiias p muchos pepíós. ap
melones d caítilla mup bueno* p la mapot
pte b todo claño:p lo mífmobasé lo* bígof
qqñ todo daño losap pocos o mucho* co
mo los melones / go enfatíépooidínarío
fon mapoics z me joic*:cn códufid q De to*
das las cofas q be Dicho q fe trojero dc ef=
pañaaqllas feoerlb fajerp multiplicar 6
5 lo* bdbietfe bfcupdl p no curl/poiqd tíS
po q la* bloc efpar le ¿jeré ocupar en otra*
grljerías grúcíía*pDcma*<puecbo ppara
cnrriqcer mas píto.y en efpccial los q en*
Has gtcs no tíené pefamíéto De pmanecerí
ni quiere Delta tierra fino oeffrurallap bol
nerfea ñss patriaste Díala mercadería: o
alas mínasto ala pefquíria oe las perlas o
a otras cofa* conque piefto alleguen basté
da con q fe vapan.£po; tanto ningunos o

raiurraro* fon b* q fe cjcrcn o&ipar en fcn
b:ar pá; o poner vif¡as:po:q qmos po: aca
fiüdá nene eíla tres po: rnadraíla/ aim q a
muchos ba fer do mcio: q fu propia madre
pues no fe pieníe ü falta pá ? vino dc ca*
titila q es po: culpa ocL nerra:pues fe ba
pjouado algunas vc5ca dpaf fe ba fecho
mur bien* £affinnfmolas vuas como fe
puede ver en muchas parras oc mur bue
ñas vuas que a? en aqueíla ciudad:^ aun
que no fe ouíerá traído oe caílíUa los far
mícntosi'mucbas vuas faluaje* ajenia rf
la ? odias fe pudiera plátar r enperír que
afíi fe cree que ouicron p:í nctpío todas la*
od mudo . £ oiré la comparación que to*
qucocaqueilastanfamofaírflas/r podo
que ella Dicho fe puede mur bien ver r en *
tender quáta venraia eíla nueílra rftaefs
panela Ies baje entrábos r a cada vna oes
Has/ miradas bié codas ellas cofas, ex-
ilia eneíla rila oc fuf o q no fe truperó mus
cbas buenas yernas como la* oe efpaña q
acapo: los cápos ellas fe nafeen / como lo
podría el lecto: ver po: eílenfoenel lib,p;f
CH)tre oe fufe q vale el arrclde bia vaca a
oos marauedts eneíla ciudad^ todas gé=
tes no entéderan q cofa es arrelde/ní q píe
cío es el marauedí ft no fuere efpañoi el q
lo lcrere.£para queeílo fe enticda oigo q
vn oincro jaq 3 barago o vn oincro ó y ta
lia es marauedí t medio/ y vn §trín roma
no e* tato como vn marauedí: r§tro caua
luebos oe ñapóle* vale tato ijnto vn mara
uedúr vna arrclde eñíla ciudad e*pefo oc.
tmh bticas.y affi me entenderá los yta*
líanos r otras gentes muchas po: loq be
Dicho:? conocerá q barato vale aquila car
mipucílo qcsblas mcjozesÉj puede auer
en l müdotjoa Hiña* como las b caíltlla no
la* auia:|>o ocia* q fe bá traído b efpaña fe
há fecho tatas q en gtc bl mudo no puede
smer masmt po: marauilla fale bucuo fal
robqntos ecbá a vna gallina odosq ella
puede cobur/occuanaíft qgeñralméte ?o
be tocado lo q ba5e a ella rila ? ciudad ? a
la r glefia puna pal q ella c6 fu clero ? oígs
nídades/r canonígos/r racioneros bié oo
tada.V tábié oigo q ar aquí tres mondles
rios:q fon fan francifcotfancto oomingo:

y fsneta maría oda m crccáños §lts porta
02dcn q ios be nobíado / alft fon antiguos
o pttmersmaue fundados cneíb ciudad:
fon rodas tres cafas oe fénica edíñciovpe
ro moderados y no tan curiofos como lo*
oc efpa ña aunque el ocla m erced no efla a
cabado / pero llena mur buépzinctpíoloq
eílab?cbo.£neílos niondlcrios/oíg© ba
bládoíin ofenfa ocnigfi moneílcrro oe M
tos ay po: d müdo b aquefm* tres o:dcne*:
que a¿ encflos b aca piona* oc tata relígtó
? grá ejeepio que baílanáa refozmar todo*
los moncílenos oe otro* muchos rep nos:
po:q fon fancta= pionas y oe grá Doctrina.

3talíimifmovnmu^buéofpítaUab:ado
? ociado oe buéa reta oó odos pob:es fon
curados ? foco:rido*Xada oía fe ennoble
cera más ella cuidad/po:q eneíla bíué y re
fiden los almírátes:r al p:efente el almtrá
te oó lurs colom tercero almíráte: ? níe*
to bl pzímero oorpoual colo/ ? hijo od. íj,
almírátcoo oíego colom. £ refideaííi mif
mo eneíla ciudad la co:te oda audiencia ?
cbácillería real/ oebapo oe cu^ a iunfdició
no folamente eíla rila go todas las que be
oícbo eflá có mucha gtc oda tierra ñrme.
Defde aqfla ciudad ? y íla bá faltdo algño*
gouernadozes ^capitanes q bá conqmíla
do rpoblado pte odo que ella oe fcubíerto
como fe oirá en fus lugares ap:op:íados:
pero tomádo epépio ? pzíncipíoenla índu<
flría oel pzímero bfcub:ído: ? almirltc ob
cbziíloual coló quí^ folo fe ocuc oeílc loo:
oc ocfcubzído: bíle nueuo müdo o pte tan
grádiílima od.BfTí que tomádo a mi ppo
ftto ocla cóparacíó fecba odia rila colas b
Inglaterra ? ficilia: po: oonde be trafdo a
coníoquecia rodo lo q eíla oícbo oigo áfll
mtfmoq no be a cabado oe ocjír otras ptt
cularídades bíla trfa:la* qles fe podrá no*
tar blos capí tulo* figuíétes:po:q aqíle no
fea plipo ? pozq la o:den no fe peruícrta: z
vara reglada po:q aíft enío q toca alos ara
boles como alos anímales:? al pá oela
p:ía yña z a otras gttculandadcsoc medí

ciñas ? otras cofas oe ritos z coílübzcs oe
íla gente oe indias/ y en cfpecíal odia rila
oeqagozafe traía armnebo masqoe^r
t notanailendeodc ^ es oícbor eferiptb.

bercero*

fCapítWo^&ela goiier

nación '61 comendado: maFo: oó freF l'ñi
colas oe oisando:? odas panes oc fu per-
fonaz rectitud f oclas poblaacrcesm^
lias que btsoenefta pila £fpañola.

fc<

MgwtggM.gatt¿

£Jíen ouíere continuado la le?
cíon oeftc tractado vifle aura q
quena ©ícbo que ci año oe mil z
íaSS8l quinientos z dos oe la IRaríuí*

ladoe ^efuCfenílo mjcílro Sainado: Uc=
;oa efe ciudad oe Panero domingo oca*
[adía ^íla jgfpañola (que auneftaua ocla
tra parte ocl río) el Comendado: maFo:
ion freF IBícolas cuando : z también au=
a fabtdo como fe fue ? fe perdió cond an
aada el comendado: f rancifco oe botiadí
la : que puntero auia gouernado ella vf-
upo: tanto oigafc agota que perfona fue
fte fuceífo: enla gouernadon / ? que ma=
era tuuo enet cargo z offício en tato que
ca eítuuo : po: cierto fcgim lo que a mu-
bos tcíhgos ñde Dignos be o^do l f aios
iiicbos queoF 3F que oíjen lo mifmo/ nü
a bombte eneítas indias le ba becbo ve-
: je/ní mejo: ejercitado las cofas óla buc*
a gouernacion : f tuuo en fttodas aque*
las partes que muebo oeuen eftimar los
ue gouernaron gente:po:quc el era muF
ícuoto z gran cbñftiano: f muF Umofrtc*
o f piadofos conloe pobzcs;manfo z co:*
es con todos : f c5 los oefacatados tenía
t putdencía z rígo: que conuenia / aloe
[acos x bumíldes fauozefesa f afudaua :
losfoberuios altíuos moftraua lafeucrí
ad que fe requería alos tranfgrdfes oe
is tetes reales caílígaua con la templan*
a z moderación que era menefter: F te-
lendo en buena juítíciaeíta Tila era oc
ados amado z temido: fauotefeto mn*
go alos indios /f atodos los Cbñítía*
os que po: acamílítauan oebajo oc fu
oiiernacíon tracto coma padre /f a to-
os enfeñaua a bien biuir como Caualle*
ordigíofoFoe mueba pzudencia / tuup
\ tierra en mueba pa$ % foíTicgo ♦ Quam
oaefta y fia llego fallo la tierra pacífica/

tíuolapíOuinciaque UamibígueF : F en

:eue tiempo la allano f bí50 juítícía oc*

los culpa dos f rebeldes: f oefpueí fiendo
auifado que la cacica Bnst caona muger q
auia fido od cacique Caonabo con otros
muebos Caciques teman acozdadooefe
rebdar od feruícío oe los metes caíboli*
eos Toe la amiítad fpaj que tenianconlof
cbuflíanos:F matar los enla p:ouíncíaoe
jaragua z fus comarcas/pzédiomuebos 6
líos f a maí 6 ^renta cactos metídosen vn
bubio les bí5o pegar fuego f quemaro fe
todos: z tambíe fe bíjo juítícía oe Bnacao
na : z fue aífi/que feFendo elcomendado:
maFo: auífedooclatraFcíon el BñooemU
% quinientos t tres / fue con fetenta oe ca*
ualio z ©ostentos peones ala p:ou tnctaoe
paragua / que eftaua en lo fecreto aijada o
rebelada po: confcjo oc anacaona / que era
confcderadacon otro muebos caciques: %
certificado odio elgonernado:/mádo que
vn oomingo ios Cbzíftínanos jugaííen a*
las cañas :f que los cauaüeros vinieílen
apercebidos/uo foiamente para el fuego/
mas para las veras f pelear afíi mifmo fi
conutníclfe:Taílife bíjo. y aquel oomín-
go oefpuesoe comer eflando junto todos
aquellos caciques confederados oétro en
vn caneF / o cafa grande / z venida la gen*
te oe cauallo ala pla^a / llamaron al comen
dado: mato: para que vimeíTe el juego oe
cañas : al qual bailaron que eftaua jugarle
tío al berron con vnos bídalgos po: oíífie
mular con los 3ndtosT oarlesa entender
que oe fu maldad el no tenía auifo/F luego
vino allí aquella cacica anacaona z fu hU
ja aguaf mota % otras mugeres p:íncípa«
les : f la oicba anacaona oijo al comenda
do: maFo: que quería ver el juego oeca=
fias oe fus caualleros £b:íftíanos : f que
aquellos caciques queeftauan juntoslo
querían aflfi mifmo ver / f le rogauan q los
bi3íeífe llamar:F luego el comendado: ma
Foilesembío aoejír quevíníeflen aUí:p
ot jo quepdmero los quería bablarFOar
ciertos capítulos oe que auían oc bajer: z
mando tocar vna trompeta z junto fe to«
dala genteoe los CbnftíanosFbíjícron
meter todos los caciques en la popada oel4
comendado: inaFo^F allí fueron entrega N
dos alos capitanes Ü)íego vela jques f ro

Sibzo; p ]

drigo metía trillo: ios qualcs va fabien la go oonde ágoza cí!a v paíTo !a poblad^ oe
voluntad di comcndadoz mavozr bisicro Uaaqui:laqícncífaotra coila/ o píe dirío
loo atar todos:* tupo felá verdad día trav citan a pzímero : tbí50 labzar cita foztalcs
cion:v fueron fentcncíados a muerte:? al* 3a/voio la tenencia odia avncauallcre fu
filos quemarontodcs ostro en vnbubio fobnno llamado Diego topes oefatsede: y
o cafa : faino alaoicba ana caona qne dfde repartió % Dio los folares díte pueblo Ibi
a tres mefes la mandaró abozcar po: jitftí 50 ba5er la traca oel como cita : v fundo el
cía. y vnfobzinofuvoqüefellamaitaelea ofpífalocBam IRícoIas oefta dudad;?
ctqiícguaozocuva fe alqo cnla fierra íj oí* ootoleoc muv buena renta que ov tiene
$en baozuto:? clcomedadoz mavoz embía entes mejozes edificios oc cafas oe renta
a bufearíe % ba$er le guerra ciento s tre^n q av eneíla cftidadila qual reís ba acrecen
ta efpañoles que afidutiíerd tras el bafra tado otras Umofnasoe pionas duotaí.fü
que lo pzendicro/t fue abozcado: Defpues do aíTi mífmo el comédadoz mavozlavilla
ocio qual fe bíjo la guerra alos indios oc q fe llama la buena vetara / q cita ocbo les
la pzouíncia ocla guaba us: v oc la canana guas ocíta dudad./ üdo la villa d fant;u$
oe amigavagua. f ocla pzeotnciaoe guq= oc la niagaana enla coila oelno oc nqwaf
ca?aríma.Ha 8J cía oc gente muv falaajc: qaees qaafi enel medio oeíla y lia ala par
p qucbunscBcaoernas v efpeluncast no te oe las fierras quaréfa leguas ocíta cm*
fcmbzauan: v con rotamente las frucías y dad: v otras quarenta eíta ocl pacrfooela
Veroas rravsesqucla naturáoefuppzio ?aguana/o villa oefancía Abaría di puer

V natural officío íes concedía fe máteman to. Judo la villa oel puerto oeplaía la que

V eran ccntcntoemi pctiauan en edificar o cita quarlta v quatro leguas ocíta ciudad
tras cofas m aucr abiracioes mas oc aque cnla cofta oei nozte. fundos puerto IR eal
lias cucuas oode fe acogían: vaquefta gen cnla mífma coila / que es adonde el pzímes
te fue la mas falúa je oe tedasíasquebaila ro Almirante guando oefcubzío cíta la
agoza fe bá víílo enlas indias. £neíta gu= oepo los.pppviíj. bombzcs que fallo muer
erracítimo co géte oe píe y oc causllo fcvs tes quándo boluío el fegundo viaje, /un*
mefes el espitan oíego velasqnes baila el do la villa 6 acus/queefiavevnte? quatro
mes óell^cbzero oe mil^quiniétos v fina K'gnafoeila ciudad /ves buena cofa pez lo*
tro que fe acabaron oc conquiftar las pro* ingenios oe acucar que av eñ lia v en fu co
uíndáí que be oicbc/V alTt quedo pacifica marca./udola villa d lares dguahaba./fi
toda latíra . £lcaílígoquefcoípoecfufo dota villa oebíguev./üdo la fezta^a ola
oc ana caona ? fus fecales fue tan efpanta villa oevaquímovfüdola víUa oela cau &
ble cofa para los índíof queoeav adelante ns/fpoz manera ^ (150 ella ciudad oe fanto
afrentare el píe llano v nofcrcuclarómaf: oemingo t fu foztalcsazf otras oiejvíUas

V en memozía oe aqjieftofpara queaque* occbziftíanoefegüícgooicbo . IpozÉj las
Ua ¿mínela efíunícíTe en pajfúdo allí vna qlpmcro Almirante 00 Cbziiloual color
villa el comcndadoz mavez/ que fe llamo fundo/v fuero adjlapmera poblado ocio*
jBancía-dDaríaoela vera par* cerca oel pppvüj.cbzíítíancs/ocdceidopozrapitan
lago grande oe paragua : en la qual vb rodrígooearana: la qualfcllamo la naui*
lia vo eítuue el año oe mil ? quinientos y dad 7 y fue el f^mer pueblo catbolico eufta
fiütnjcm era mu? gentil pueblo y ó gente vf^:t^fpuescfil.íi.víaíeqvinofundola
oc bonra y muchos hidalgos . y pozque dudadílámado vfabela: 6 ocdc ouo pzícis
eftaua ófuíado oel puerto y oela mar fe f>U pío eíta cíudadtíndo cftuuo oel otro cabo
poblooefpucs:v fe paitaron aquellos ve* díte ríolpozq allí tropo la gente ocla vfabe
3ínos a otra villa que fue fundada oe ellos la el adelátado oon bartolome colombro
a par día mar/q fe llama fetá 4>aría di pu di oícbo almíráte:com o en otras gtc* eíta
crto(q otroi oíje la va guana#) Sote? oeíto ya oicbo.f undo aífí mífmo el almtráte p2i
auia fundado eíta ciudad oefácto oomin* mero la ciudad día cócepcío oela vega, á

Xem rüf > fo* tiftiuj*

fundo las víffás oe ganctíago ? ód Bo=
lao.dDas porque los carbólicos re?cro5
(Fernando ? ooíia y fe.bel ftcmpze Oefea-
ron que ellas tierras fe poblafenoebue*
tos puesos íodoloque tiene buen príncí
)io fe cfpera dfin oda miftna manera. £n
re los propií os Criados oefus cafas rea-
csjocqmenmas conocimiento ? cfperié
:ía tenian efeogían/? los embiauan a efla
►fía con cargos ? oficios porque fe cnno=
ilecícfe? ouielíe principio ? mejor funda
neto ? orígfc las poblaciones odia (x prin
ípalmente ella ciudad ) nooe paflorcs ni
alteadozes oclas fabinas mugeres como
os IHomanos frieron/ fino oe cananeros
> perfonas oe mueba hidalguía x noble
angre x apzouados en virtudes x ebriftia
ios perfectos x carteos que cftan en la o*
ra vida:? otros queal prefentc eílan x bi=
\en cncíla ciudad/? cnlas otras poblado*
íes odia ?fla. V porque ello tuuíefc maa
omplído efecto / teman aquellos príncí*
tésenla- memoria aquella aúctoridad oe
imr4E>atbeofeptimo capítulo:queoi5e.
iqon poteflarbo: mala bonos fruetusfa
ere. 10 ucs porque no puede el mal árbol
?a jer buen fructo/ como oíse el euangelí*
la ? porque vn poco oe leuadura corrom*
>c toda la maíía/fegun oije el apoílol £>át
¡pablo prima Conntbío.v.mandaron el
(Re? x la 1Rc?na ejcpreffamente que en jSe
lilla fus oficiales ocla cafaoela contra*
tacíon que allí refuten para d ptoue?míé
o x tracto odias 3 ndias/ no Desafíen paf*
ara ellas partes ninguna perfona fofpe*
bofa a nuellrafancta fecatbolíea:encf*
jcciat biios ni nietos oe quemados ni oe
•econcílíados:aíft fe ba guardado x guar*
la:? fi por cafo algüos a? odos ta les ecbsl
osoda tícrra.y alft pozcflecu?dado o e*
os carbólicos re?es/como por los lindo*
tcíTcos? válcrofos ánimos ocio* mífmo*
Efpañoles ban pafado a todas lasjndía*
lefte imperio muchos caualleros ?bkial
jos ? gente noble ? fe banaucjíndado en*
lia ?fla/? en cfpccial endla ciudad oefan
ro domingo:? en las otras ?flas ? í ícr*
aftrmc.'SDtjcc aqueílo a propofitoque ca*
la vno ocios oos gouernadores : comen*

dado: bouadiílá:? comendador ma?oro5
fre? nícolas oeouando eran caualleros x
hombres principales? oe limpia fangre
? Con cada Vno oeÍlos:?an tes Concl prime
roBÍmifante) ? oefpues vinieron otros
muebos bombresoe linaje? perfonásfe*
baladas ? prudentes ? oe grandesabílida
des para los oficios ? cargos reales ? ad*
mírtiftractortoda jullícta:?para la coquí
íta ? pacificación ? población odie mudo
oculto que aca eílaua tan oluidado ♦ y oe
masoelas perfonas que en algunos capí*
rulos queda nombrados:? ocios que fe no
braren quando couegapoz fus obras ? me
ritos: oigo como tengo oicbo que odos
Criados proprios ? conofcidoíenla cafa re
al fe folia elegir ? pioneer ga los oficios d
fias partes * y aft vino -dDigud oe paíTa*
monte criado antiguo odlRe? carbólico
por teforcro a ella ciudad enel mes oe IRo*
uiebrcíodabo oe# <dD.o*?ocbo bóbres oe
au torídad ? ef periécia en negocios:ooctó
x grá latino x mu? boncflo? apartado oe
vicios:? es opimo oe muebos q nucacc*
nocio muger avnque pafo odia vida con
llitu?do en mueba edad . £ñe fue mueba
parte oda buena gouernació odia ?íía/af
fieñltiépoqla gouernoel comédadormá
?o:/como oefpues baila q efe teforcro mu
rio:porqfiepre tuno mano enlabajieda ?
enlas cofas oda gouernacio.porq ert todo
fe leoaua lugar/por mandado oelre?£a*
íbolico con quien tuno tanto crédito/ que
fue caufaoe parte odos trabajos odfegü
do almíráteoo oíego Coló: aft por fu mu
cbo crédito como por cofas qud tiempo ó
frccioíoelo qual fe oira algo breucmetecrt
d lugar que conuenga ala btfloría ?o:dc
odla:af i que efe teforcro fue enla verdad
proprio oficial oe tan alto re?: ? como bfi
oe fer los Cj en fem cía n fes oficios ? largor
eftuuicre . y afi co embiar a ellas pai tes
fegu be oicbo los rc?es católico* ? ocípue*
la ccfaréa.-dD.perfonaí conocidas fe ba5e
mejor fu feruício:? qndono fon tale* ni el
fu?o ni el oe oíos /q es élo q mas fe auía oe
mirar, y porq dio mifmo ello fe oísc^ndo
esoígnooeemienda/boluamos alcomen
dado: ma?o: 3 por bueno q fue no le falta*;

é¥ ¿A •

/

r5ímbs?08:piiésqtjccílandó en pacifica remítídoípucs como en aq! t£>o cráclcbif
pajtcomücccoidía cctodos losjcpíanoí pofófeca todoel todorilas cofasriftas3n
? poblado:es certas partes : bailo tantos días cl§l folaméte cócl fccrctario lepe co
murmuradozes como el p:t mero &lmirá= cbillos puc?a las cofas celtas gtcs:? am
te:?r£boluícrólecetalmanera cóelcatbo toserán puados: gfonas mu? aceptas al
core? (fe?édo?a la católica rc?na ?da ala catolícore?ap:ouecbopocoleíj!coméd3
grta)qle4to el cargo ^le embica llaman do:ma?o: eferíu too alterco fob:ccrtcca*
y enla verdad no po: cementos fu?os:fi* fo*y alíi po: índuítría cel veedo: jcpoual ó
ño pc:éj ninguna cofa ba ce citar largo tic tapia ? ocl obifpo fe tuuofonn* q vntrm
poen vnferéaqíta vida.TPucltoqloqaql cbáte fn?oqlauía criado rifdepaíe/Uama
caualleroaquícrtuuofuebartomcnoíoe do frácífco ce tapia/? brorilcícbo veedo:
lo q aca]c¿|fierá/t fuera meneltcnSfu ?* fucífe ,pue?dori a Icarde celta foitaleja có
da cío mucha caufa cita fottaleja ce feto vn mu? buéregrímíetoce indios:? alfa vi
Domtngo:? la codicia q rilla tuno jcpoual no aca c5el titulo rila alcardía.*fPoco ates
ri tapia/ veedozdlas fundicióes cel oto en rirto aula becbo merced el re? catboltco al
a<pa?fia:criadoq auía fidoril obifpo riba fccrctario lope cócbillosceía cfcríuania
daio5 o5 3 uá rodrigue^ ri fófeca q en aqlla ma?o: ce minas:? 5 todos los q fucífen a
fajó (cefdc £fpaña) gouernaua citas 3 n« facar 020/no fueren fin vna cédula firma*
días:: fue 6 a§ffo manera.&ílt como el co da ól teniéteqeneltcoíficio tuuícffecócbí
mondado: ma?o: lab:ola fottaleja ri aqrta líos:? dios otros oficíales fo graueí penar
ciudad/cio la a vn fobtíno fufo en tenécia ? q po: aéjlía lícecia feleoieííen a cochillo*
llamado ciego lopejri faljcdo buécauallc tres tomines ri o:o/q ío^clp. mf s ? otros ú
roques como el veedo: jcpoual ri tapia vi recbos d todo lo q fe regí ftraífe ocelos na
do becbaeítafucrca eferímo a l€>bifpo fu tilos q falíelfendíta tila:4? fafiaentóceyca
fefio::? obtuuo la tenécia ella po: fu fauo: uá fe las tales cédulas ce minas oebalde/
? ^ndopfenro el titulo al ccmédado: ma* ograciofaméte tales licécíastf qoemas
?C2 obedecióla puiftp:? enqnto alcópíí* dfibfc!ecíelTcnalfccrctariocícrtc.jíndíot
míeíooíjroql ínfo:maríaal re? católico? ce rcgtimícto pozrajó cel officiocclta cf
en fin fe baria lo q fu alteja fucile feruído. críuanía tna?o: ce minas. V§ndo fe trujre
De manera q no le admitió al cargo/ o al* ró las .pmíiócs obedeciólas ricomédado:
candía: ? eferímo al re? como aéjl era vea magmas ^nro alcüplimíéto fufpédíola
do: ? le bartaua el offícto q tenía fin q fele cflecucío celias ga lo cófultar % tnfcmnar
cidíe la fo2talc3a:t clre? fufpédío la men ai re?/: cióle a entéder 3n notoiíogiufjio
ced cela tenencia po:fjlcomcdado: ma? o: era tal ímpuficio r cerccbos l vna trfa Jt3
alegaus q el la auía becbo : y q tenia mer* nuetia/? el re? o?olo : fufpédío la cofa po:
ced oe todos los caítíllos r fuerza* en tato étócer? remitió fele si rmfmo ccmédado:
qlgoueniofíc/q elrc? noccuíatnnouara ma?o::? raífo las taleslicéciaí enla mitad
qüo en fo gm?$ío/pues le auía mu? bí é fer dlot.cljcviti.mf s:? qdaro entres reales ce
nido . Dcfpuescfiuuo jMcelveedo: tapia o:o:q foocbéta? Atropara el mífmofccre
enla mífma fo:taleja po: alguas palab:as taris cócbillos:go fiepte clccmedsdo: ma
c oijro cótra el comédadc: ma?o: : ? como ?o: tuno fofpecba q no le auía ce fer buéa
clncgccto era pptíoí tocaua ael?afu fo mígoelfecTetaríocócbíllospotleaucrbc
b:í ?io ciego lopej ó faljcdo/a^c tenia etico cbo gder la mitad celo q p:tm ero fele auía
médrídalafotralcjatmádoafualcaldema mSdadocarpo:aqlIaslicécías.y aífipo:
yoi e¡ lícécíado alóíc maldonado q ouieííc eftas cosccafióes : el obifpo po: fus cris*
ífoimoaó riles cefacatos t palab:asmal dos lov tapiar.? el fccrctario cóchíllofpo:
Dichas cel veede: jcfjoual cc tapia cótra el fus rirecbos / cre?o el ccmédado: ma?o:í¡
% bi jicííe jufiictarel qua icicbo alcalde ma ábos auíá fido mueba gte ga ql re? remo*
£0* bccbafu pef^fa leébio có ellas efpana uieffe como remouío rilcargorifia goucr

Xcrcero* $ o* m\\

bácíó akómfdado: tríefíe aoó

Diego coló fegtmdo almiare x pzímogení
ío crederooelpzimero almirante oefcubzi
do: oertas índíaf oon Cbzírtoual cold/po:
q andana importunado al re? q le oídle el
cargo confozme a fus pzíuílegíoa x capim
lacionea que fu padre auia fecbo conloí ca
tboltcos re?es quando ocfcubzio aquellas
partea* y el re? aíft poz ello como poique
d ouque oalua oon jfadrtqueé Toledo fn
p2ímo:era la mas acepta perfona al lile? q
iuía en fus re?nos x fauozcfcta al almirá?
e oon oiego: poique era cafado con fu fo*
?zí na Doña -dfr aria oe toledo/bija él come
ladoi ma?o: oe león pon femando é &o*
cdo.38aftaro eftas cofas para quel comé=
lado: ma?o: oe alcatara fueffe quitado é=
a gouernactojpoique enlaverdad fe tenía
?oí cierto que ninguna cofa ouícra en aq*
la fajo quel ouque oalua pidiera có algu*
ia coloi oe jurticia q le fuera negada/pozq
10 tan folaméte el re? le amana poz el oeu*
lo grande que auté: pues las madres erá
xrmanas/fijas oel almiranteé cartilla do
fadríque mas allende oe fer el re? ? el ou*
lueprtmos bermanoe.£iañooc mil ?^
licntot x fe?s quando el re? oon f elípe oe
jloiíofa memozía / ? la fereníflima re?na
jona3uana nueftra feñoza: padres éla ce*
Parea maícrtad vinicrd a eredar a cartilla/
poi rtnoela catbolíca rc?na Doña y rabel:
lingunoeudoniamigonívartallotuuoel
re? ca tbolíco en aquellos trabajos ? muta
:ion oe ertado /tan pzopínquo ni tan oe*
terminado en le fegoír % feruír / como fue
t\ oícbo Duque é alúa ix poz crta rajón era
nu? acepto al rcMpozque aunque erton*
res faltooe cartilla ? fe parto a iiapoles:aí*
Pi como licuó otos oefpues ai re? oon f clí
jecñlmiímoaño o‘f#'4b»o¿Vj. lare?na do
ia juana nuertrafeíioza poz fus palfionet
y enfermedades no 4fo ni pudo gouernar
íts re?oos:? fiempzc dijco que quería que
os gobernalle fu padre : ? a fu ruego ? fu*
dícacion oe todos los pueblosé cartilla ?
Sleon elré?catbolica boluío a £fpaña / ?
roznos tomar la gouérnacid oelos re?nos
je fu bijsrr como el ouque oe £Hua fe aula
también feñaladoen fu feruicib ftempzele

amo x le tuno cerca oe fi /? le hijo muchas
mercedes a el ? a fus hijos ? óudos. (pue s
como clalmírante oon Diego colom íc ca-
fo con ooña maría oe foledo / que como es
okbo era fobzína oel re? x od ouque. Mit
poz erte refpectocomopezfatíffsja a la é
manda oelalmírante x ales feruicios pe fu-
padre: el re? catbolíco fe p:ouc?o x mádo
venir a crta ?rta: (?paífoacüacon fu mu*
ger)?mádo al remedado: ma?oz qfe fuete
fe a efpaña:? aífi fe hijo: no fm pefar qlobi
fpo fenfeca ? concbtifos ic anís a?udadp a
cebar é aquí poz lo que es oícbomí tampo
co fallo oerta tierra fm mucho fentimitto
oeqntos cnella buúá:p02q como fe ba Di*
cbo (en otra gte) era mu? grá varo ? mu?
rectoibonrraua alos buenos como era ra
jon x alos oe menos calidad era mu? nian
fox gfofo:? a todos los que bien férula n
fauozcfcía ? a?udaua:? alos indios bajía
tractar mu? bien: ?aífi le amauá mucho*
¿nconclufion fue tal gouer nado: q en íá*
to que a?a bombzes en cnerta ?fla fiem p:e
aura memozía oel: pozq veo íj todos los q
cnelfablá/o? en oía le fofpírá:? oíjé q poz
la ppzía infelicidad érta tierra fallo odia/
pozq no le merefeia. €>tra cofa notable fe
me acuerda 6 aqfte cauallero: potíj era irn
poíftblcoluidarla/ ? es qi icnia mu? boca
reta: ? affi orto q líenla como comendador
ma?oz éla oidcx cauaüa militar oe aícata
ra/comoéloí faiarío* q cocrta goucrnacio
lleuaua/ tenía ocho mil Ducados é reta ca
da vn año o márfega ?ol o fupe é Diego lo
pe5éfalcgofufob:mo:?6otrapfona^que
cerca él eftuuierb.£rtoaéfpédio el oe nía
nera:q lo ^ medro enerta trr a x cargo fu?o
fue las cafas é piedra q hijo en la calle ola
foztaleja o cartíilo érta ciudad en ambas ba
jera*:? las vnas oda vna parte é;ro al cfpi
tal Délos pobzcs érta cíudad:t las otraí oe
jeo afu ozden x caliento como buen rdígto
fo:?cjndo fe ouo oe gtír érta ciudad le pie*
rtaron quínientoícaftíUanoí para fu camí
no. IPoz^ é no fer cobdicíofo garto quáro
tenía coios pobzes x necertitados/poz ere*
darfe eñl cielo:oode fe cree q efta poz la ele
meneía dc oíos ? fus buenas obzas.

Cf ín oel tercero líbzc#

e üj

' libio*

f'Coméca elquarto Ub: o oeíageneraly natural bííto¿
ría Pelas Judías*

IfMobemío.

<*<*«* H<.«inrtrt.»fff» rcfiic*odta/pojla lílcjma oofia 3uatiafu

fija nueílra fcñota : intercedió oon fadrts

¡I nadóte* que ba anido em rattteoon «Diego Coló /para que fe te oicf

^l_^^ÉÍÍ íia el ptefente: becboaq* carbólico panicífe oe ñapóles para £fpa*
rrj--m^Kía^míxá^gMk»L-¿ fio pallaremos alai otra* fia felá otorgo por fus carras / fegun yo lo
cofas queferanoe mas agradable recrea^ c^ocj ir al mifmo almirante efiádo en bo:
non aios lecto:ee.£ ponáto oireen fuma miles la ref na ooña 3uana nueff ra fefiota
primero/ y en pocas hoja* eñfte libro qnar pcfdea pocos mefcsqtiecflauabiuda.Ml
10 lo que falta oc explicar oefíao tales ma? que oefpues qi rty carbólico acorde t$ Dar
terías/porUegaraías q fon dc admiración Ucencia ai fegundo almirante que aca paf
-roe grandes -noúcctodes/ no cfdas jamas, faífe/ llego ae^a dudad oefanctoDcmin
£ para ello oiré aquí Iq venida ocl Btmi= gocé fu muger la virreina Doña marta oe
rante fegundo do n Diego Coló a día cíu jiloicdeía.p.oía* De julíotano oe^D.odr*
dados Maneto Domingo ocla ^íia jfcfpa= moteen acépañsdo en fu cafa 6 perfona*
fiolatf las mudabas que ba anido ocfpuc* tes palgo*£ cola viforrcpna vinieron ab
enla goucrnacioñ ocaqucífos partes / ba= gunas o.ucñas % o53dlas fijas oalgo:^ tos
liad tiempo p2efcnte. £6laperfona?mc* das olas mas oclas q eran mo^as fe cafas
i tros peíle fegundo Almirante y fu muers ron cnefla ciudad penla^fía c5gfonas£?i
t empela fucefTton ocfu fijo con 'luts£o cípalcstbóbrcsncos. *¡pojqueeníaver=
lom tercero SlmirátCf £ quádoouo pám dad ama mucha falta oernugeres oecallt
apto la audiencia y cbanctlleria real / que Ha:? aunque alguno* cbriíhano* fe cafatiá
rcíide oídla ciudad oe fancto Domingo* co nidias: auía otros muebo* ma* que por
£ oda venida ocios padres ^ieron^mo* ninguna cofa la* tomará en matrimonio:
a cita *1la % lo que bi3ícron.£ odos otros por la incapacidad % fealdad óllat: % alfi co
juejes que fea anido enla míítnalfteai au? ellas mugerc* dc caílílla que vinieron fe
dieneia. £ celes qucat preícmc £pc ennobideto mticbo ella ciudad:? a^opoe
otras cofas necéffai tas a la continuación das % ocios que cedías cafaron fijo* ^nie

toe:y su es el ma^ot caudal queíla ciudad
ticne:^ oe mas íolarícgcs/alFt po: ello* ca

Ddabííloít

roboro quenada oda venida od muu De cfpaíiaA7cílavaeílacíudadaumétada
rátcoon Diego Colcm a efta Ciudad oe en tanbermofa república 6 es cofa paoar
Dando Domingo ce lapte £fpanoia£ mucba*gfa*aDíos.®cordádonosSoode
odas mudanzas que ba stitoo enla goucr el Diablo era tá folém$ado: fea jefu rpoen
unción odia y otras colas notables* t3 b:cu e tpo alabado ? § nido co tal ciudad

B 3cbo ella end libro prefcntecos scolo*eíroímo2ado:cíj:písno*6lla£fia?
mo daño. .dSb. o. vj. vino a rev- pueblos ólla«36olui€do a nfo ppcftro / oí*
• nar en eaflí Ua d ferenilfimo rey go q aíTi como el almiráte faltó óla nao vb
: oó/clipe:? corno d intimo año nofcapofaren lafottaleja ?5 ella ciudad 6
ieücuooioe afn gio:ia* Digopucsafit fdó oomlgo/oóde el alcaide Diego lopc3rf
que tornando a caíliüa ocfde ñapóles el ca falscdo/q ala fa3ó latemafuecaufa ql almi
tbolico lác£ oon /ernádo a gobernar los rátefe éiraífc;po po? ql ler3paífc éírar dfu

radóenlafoztalejatpo fu dfcü?do oíolu
ir acllo:pozq eltádo fuera día ciudad qrt
^ tiego etalmíráte/?no eftozuádo lo algu
oícctYo eñl caítilloco fu muger? criado s:
a ql fa5o eltaua of tro ela ifia aptado dita
i? dad el come dado: ma?oz : al ql no pefo
ico dfq fupó ql almiráte cílaua éla fozta
urnas llegado a cita ciudad como era pzu
ríe moítro bolgar día venida di almiráte
luego obedeció lo re? católico le mida
r.q era q fe fueííe pa el a £fpaña a le oar
seta oclas cofas oe aca:? aíTife ptío ocíta
udad po: ei mes d feptíébze oel mifmo a
>A4b,od¡c/rácifcod tapia criadodlo*
fpo oo i ua rodrigues oe fófeca:? bro ocl
:edo: ¡cpouald tapia ventó cocí almiráte
encargados po: el obifpo/? oefde a pocos
as q a4 llegojpfento frátífeo oe tapia el

rulo?merccdqtra?adlatenécia?alca?

a dita fuer$a:po oiiatofe le el étr cgamie
i oeila/ 1 f ue oado auifo al re? católico o e
lino el almiráte fe auia entrado eñl caíti
i/? ebiole a mádar fo graues peas q lúe;
sfatíetfcocl? lo entregafe al teíozero mi
¡níd palíamote/pa ql lo tuuielíe falta tá;
i ql re? pac? elíe lo q fuelle fu fer uicio : ?
fi el almiráteviltala volñtad tmádado
el re? luego fe falto día foztaiesa ? la etre

0 al tcíbzcro: ? el fe fue apofar ala cafa oe
■ácífco d gara?:? dfdc a clco o fe?s mefes

1 tefozero palíamdte tenia el caítiUo lo en
egopoz mádado oel re? al alcaide frácif

i ciudadídl ql adclátcfcra fccba mas pti
ar mi cid.BÍTi q frácifco d tapia ^do pa
co aica?de ela fenicia oeíte caflí lio:? le
ro oados oosietos tdios mu? bueos co
j/allldc di falario co q oefpucs fuerico.
qlmuno el año q paffo oe.m*o.Wii>^
a:? e tato q la.C.-dD.puc?eíTe oealca?
odta foztaiesa los o?dozes ocíta audie;
real ? oficíales q fu* db.aq tiene la dpo
iro ?puficró en poder oel capitá gocalo
nádes d ouiedo vecino dita ciudad ? au
>z ? croniíta dita bilto:ia:como e átiguo
ado oda cafa reahalííloefpues laccfa?
u-dlXlefiso merced día fenecía dltafo:
c$a ? la tiene al pfentc cómo fualca?de*

fo, mtfh

jCozttádo al ppofito fnnero/oíge >ql come
dado: ma?o:figuiofu camino? cóeleüíce
ciado maldonado fu alcalde ma?oz ♦ £lql
fcgü es la publica bos ? fama oe fus obzas
fue vno oeíos mejuzes jueses q bá paífado
alas ídias : pozqafii como era fijo oalgo ?
vírtuoíb/aíTi admmíítro fu oficio rcctamé
te fiédo tá amado como temido ? acatado:
no fue tirano cobdícíofo/ ni oc¿co d fajer ju
fticia aíTi eñl tribunal como fuera oel:? a*
dolerá q fdepcdia.Cáto q cías calles poz
oo?ua auenía las ptes ? ocffajia los agra
uios fefcufaualasconedasen qntopodía
¿legado el comedadoz ma?oz aefpaña fue
fe a madríd oóde fallo al re? católico año
d>m,o*?:.cl ql lo recibió mu? bic? moítro a
uer folgado d $lc ? le trato co mueba bfia
ntdad ? plasenpozq oe mas oefer mueba
la bódad?deméciaodrc?/ emclcomeda
do: tna?oifu criado ánguo ? cela católica
re?na:la ql poz cauallb tíuofo ? d buenas
coítábzcs/le pufo eñl numero oc aqüos p
meros caualfos q los reves católicos efeo
gicró c todos fus re?nos/pa q firuíelfen al
pncípe oójuáfu fijo pmo genito ? eredero
pa q muí cite a par d fu rea i pf ana caualfos
cfpunltados ? *tuofos ? d buea fágre:? cf
te comedadoz ma?oz fue vno d aqlloscfco
gidos q cerca di eítuuteró falta q licuó oíos
al pncipe a fu gfia,&ñi q ?do oe aca e efpa
ña el comedadoz ma?oz^JÜ qlíofpecbaua
qlobifpofófeca ni clfccrctaríocócbillos
no le auíá d fer amigos poz las canias q ef

tá?aoícbas/nofucpozclTomalacogidodl
rc?/átcs dfpueí q le ouc mu? bíéo?do ?fe
ífozmo di d todo lo ditas ptes/fc oi¡eo mu?
publico ñlsauia pefado alre?pozauerlc
remouído di cargo/pozq aca le ecbaro Itfe
go meos ? le llozauá rnnebos:? fino fe mu
riera dfdc a poco tpo ocfpucs q oc aca fue
fe crc?a ql re? le toznara a cbíar a cita trf a
poz la nccclíidad q ouo oc fu pfona co ma^
?ozes poderes/ poz las cofas q ocfpucs fu
ccdíero.StTiq c6clu?edo élas cofas ocl co
medadoz ma?oz cotínuarc el fu ccfTo oclas
di almírátcoóoiegocolo/q ela verdad fue
buen caualfo ? catolíce/ mas no le faltaro
trabajos eñl tpo q gouerno cita trf a ni fa l
taráalos q la gouernarenpoz todas citas

e iii)

caufss q aoíaoíre.Ho. j.oea^ a efpafiaa^ guílar alcalde ma^oi oelalm tráte? aftis
mucbasleguas ? nielen oc5ir qoeluéga? oftaalcs:cUtcectado juá Juanes oetbar*
vías, te. *(po2qaü cj tejerá efendríñar las ra/eiqloefdeapocosoíasqa4eítuuomu
verdades no af tpopafaberfe lo cierto oe ríocl v clíccrctariQcaualaÉj edel vetaa en
lia? fqndo algo fe fabo alia qrcqerapueer tedereaqllos negocio?:? po: la muerte oe
fe/qndo aca Uega el remedio es tarde. V el ? barra vino ocfpuc? año ocjn.ó¿j*v¿el Ucc
q qda laitimado nunca fuelda toolot.lo ciado vpoualleb2ó:elql po: la aüíecia oel
otropotq como fu padre ófcubúo cita tter almírátc r porcofa? q fucedíero tomando
ra fiepzeaura cíilla aficionados a el v a fus la refidécía eítuuo vn tpo quafifolocla go
fucelío:es/cn cfpecíai oe aqilcs que poz fu uernacíd* V lo q a eftooio oefpues mas o#
mano ofauoz quiere fido gratificados. V petfümdad/fue q oefdea pocotpoófpucs
como fuccdío la gouemaaoí oefpues ocl q la Imira te llego ala conc:ücuooíc? al rev
pmcrqalmírSte.cñlcomédado2fráaíco 6 católico año oem.o.jcvj.años.Bmcs q a*
bouadítla. y oefpues eñi comedadozmas delate pccdaesbiéq fe efcritiatauiáoe
foz 6 alcatara do fref titeólas oe caá do: £ ferias letra s os 020 oc vn otebo q oiro la
tnuícro fcruídózcs ? amigos qoefu ma* rc^na c^tolica 00 m yfabehoela caiídud ó
nopoz ñis buenas obzas le? qdaró obliga fiatrra ?gtte dUa:po2qcócfteoíebooetá
dos:? aqftcúj.almiráíc tnitootros cría- grade ? natural dio fofia aca bare 5 fundar
dos ? amigos q fcaiicgaroafn csfa:aio? q mefo: lo ^ olee oc fulo eípicfTando las caá
íes gratifico zcncoimáo buenos indios: fas pozq nüca bá <5 faltar trabajos slos q
? los fauo2cf;ía:o£ rodas citas mezclada? goiicrnareela? ídias ? lo q oijro aqlla fe re*
opiniones fe fundara muchas paíiiones mffima uym fueaqdo. Quado ti pinero
tengédrofe vna^ córécío Detonada? va* almíréte ooppouai colooiíoocfcubicrto
na:? oicroa cmedcralrcvcaícUcoqcfdta cftasldias/eftádovnoíaoádo afréntala
cuidad ? fila anta parcialidades ? que los refina gtíéíuar rasó 5ía? cofa? dita? gte? oí
vad.s fe moftrauá fcñaladamcte po? fenú* jcq éti corras cofas ogtieularídadeszq los
do:es? aficionados al a Imirátc oooicgo arboles eñftatrfapo? grades q fea nomc
;£olo:f qlosqaclto repugnará fe llama# tctlba^ozHrfa tornees bodasffmopos
uá oel ref /? oauá a enteder po: fus cartas co ¿baje o 51a fugficíe(p aíftesia %iad)poz
los vnos? los otro? lo q les paj ecía.reful q mUt 6 aqüa cojtcja tíepScq tiene la fu
to odio ql rev catolíce acotdo q cneíta cía gficic oé terreno ( q puede fer medio cita*
dad fe piíftesTen ciertos letrados ? qios fe do poco mas)mi?f po^ffimos arboles lie*
Iiamafícn j uc$ce oc apelacid ? conocieííen gá las rafje? falta vn citado oe foódozpozq
como fuper lotes ? fe a pelaire oelalmí ráte oe af adcíate falla la ufa teca ? calida qn=
tocto teníetcs ? alcaldes mapeze? toco to ma? abddaré:p como élo alíoeíta bumí
trasjiílticias qlcf(Jer ga íostalesjuejcs: da/ cnaqüopoco fefuítetafosarboies? fe
parecióle al almirante q fus poderes t pzí cfltede tmultiplícá tátasrancsomasq
tíílcgios fe le Umííatiá poz los tales jue5c? tiene ramas.,{Dero como be oícbo no en*
qeauafeoeítacópañía/oít?gío2ídadquele tráclofódo ocla, trfa.verdad es qlarbold
oauá ? fob:e citas cofa? fucedíero otras oe la eañañítola/folo eñítas gte? llega falta el
tatfozma/qlcbíoa pedir reftdccía pira los agua colas raf 5 es: pótales arbole? no lo?
tales jue5Csqaqvarfcoetánucuooficío:f vidocolo/nilosamáocltacañañftola/faí
ellos tábic/£ el tefo2ero intguel ó paífamd íta q andádo el tpo fe comecaró a fajer oc
te 5 ¿¡é atras es becba inecio/learmai 6 oe las pepita?óla cañañítole q k trupo ga me
mañra q I católico ref letbio a llamar al al díctnamo o Ita te q tía maf 02 gte días tdía?
miráíetfueaefpanateítuuoaUaalgüttc ^cañafiltolos faluajes/ comofeoíraéfu
po:cfíl ql negocio poco ? galto muebos oí lugar ♦ Slfí q tomando ala bí Itotía como
neros:élagifa3óvtnopo2íue5oercfidécia larcfnaopo loqlalmiráte auíaoícboptc
gatomar cuera allícencíado marcos oc a^ guióle qa q atrí buta el/110 meter lo? ar bo .

áBtiartOf fo* mty*

íes fus rapjef cía írfa fino tlpoco 3nto oe zq file fuere oícba ql no la crca:efía 6fue*
31a, ¿rl oípo q como cufias idiaí llueuc mu turaanda íá juta ccdrepnar como la míf
cbo/t ap muchas aguas naturales q tíeple uta cotona real/fpcro a? eñfio otra cofa os
la fupficíc * foaj 61a írfa/q aqllo era la cau nías poderío q alo q ce oícbo cótraí!a:po:
fa q los arboles có poca bódura fe efledíef oóde fe crea q todo aqfro ni ella éla mano
fééraB^^nolasmetíeíréllacalotoclo ólofbóbtesinícófcu^dootfeltcídadoeioí
mutbapodlatrfa/qdnecentdadfaUaríse fncipes/puesnofcpucdenegaraqllaaus
iofódopot citaré tal clima:? ppteífoama rottdadól fabto(pun\r;i*j. Cotrcgísín ma
6 fer mas cállete élo bódo:? qmar las rap nu oñíttaíít como el cotacó 61 repelía enla
jes q alia bapafietlas qlcs íinttido cfto/na mano 6 oios:aíftauanos ó tener potcier*
turalmetcfccílédian pot oóde cíía mifrna ío qfias cofas 6 tata ipottácía pa la fe p pa
naturaleja las guía:? les cóuíenc efiéder* los ppíanos:? bode tatas gétes 6 índíoí bá
fe gafunutrímíéto.lLa repnaoipoófpucs oc fergcucrnadcs?índuftrtado$:q todos
moftrádo pefarle 6lo q auia opdo/dlas pa los errotes/o accrtamtetos q cnlos gouer
Iabtas. l£ñ ffa tf ra oóde los arboles nofe nadoics p gouernados ba anido / q no es
arrapgá/ pocafalad? méos cóftácíaaura fui p2cmíífió?catífaocufia:?gamt poaüi
clos bobtes.Tpot cierto den conociere bíé lo ptéfo fo mejot emícda.1Ro me ¿¡ero octe
ellos tdios no podra negar q la rcpna cato ner mas pot aota cufio, ítotnádo ala bífio
lícafablo loqes oicbofi no como mas q fi ría oigo q citando las cofas odia pfiaeneí
iofofonaturaUp euágdíjádo oípo loq no eílado q be oicbo/como lleno oíd a fu gl'ia
nen refpucíla^potq ella generactóóios ín al católico rep o5feníádo(fu nieto el fmci*
dios es la q mas miéteip cía q nigua colla pe oo carlos uro feítot efiaua e fládeO-dba
cía fe failatTinastcapajdfó qmucbacbof doefti tefiamcíoelrcp/ijgoueniaíTca£a=
6 feps ofiete añostp aü no tá abites ♦ y aííi ílília p leo ?fu$ rcpnoi el cardéal oófrap frá
creopoqa algüosjcpíanos felesba pega ctfcbidmene56cífneros/arcd)ífpoó tokí
do bario 6fio:écfpecíal alo* maUcíinadof do/etátoólpnapenfonuetiorcpífefiót %
pozq oíros muebos apómucbaptudécía fuceííotocicsrepnosoc efpa fia venía ato
-tíos ba anido eñftasptes:mas tábílban mar la políeífion odia. ;£lqi luego qfupo
veído otros 6 tal fuerte q bafiatréparcbol la muerte od catolico rcp fu abuelo: nofo
ncraroma? afátiago/como vulgarméte lam&eapzouo lagouernació 61 cardenal:
fefuclc oesír.y q fe oetia creer lo q tego oí po ebiole 6 nucuo mup mas baílate ? pie*
cbo6lostdioí/p:ucu3 fcpo2loímcílí$o5ft níífimo poder para iaadmímftracíontgo
íosóppianosíóídiafcpotq cógradifítmo tiernacícuoe fusrepno* pefladcs:cn tato
trabajóle crtá % puedéaptar6vtctoí:ma q^eíu ¿deesa venía a jEfpaña.
las klínacíoes. y palo $ apíue 6 algüos q KttóOíett Ú

báoadadoaca q no oeuierá/dlo fe comeco \ v . **■ ^

a rcmcdiarpotloscatoUcofrcpcstfu real fe tr3j3 piona t gra ft i od cardcaloo

corcío épcurarqiosqacfiasfitcs vuncfi é

fucífé gfonas efcogtdas:? affife ótie péfar p° oc noSI.f ^

l'ados ni IaX.41>.Dcrpucs/poj ligeras ín=

tras cofas notables#

fotmacíones o oañadas volütades oeptí=
culares/ fino có mup péfado z fano acuer*
dot6termínacíÓ:aílt élamudáca qfe fijo
61 almtráte pmero:como das 6 6maí:pue
fio § como los repelió bóbtej puede errar
como bóbts#en efpccíal q la mapot ifelicií
dado mas otdínaría qfc atríbupe al real

% cardenal oó frapfrandfco
pímencj oe cíf neroí fue grá va
róiploq le turo d cargo óíago
ucrnactó 6los repnosó caíliUa
p 6 leótq fue fafta q murió lo fi

:eptro:e q pocof leí oíga al pncípe lardad 50 tábic ^ tuuo en pa3 los repnos: avn qfc

com&raro algüas nouedadcs t afanadas denal daño ©e¡ 4l>.tupvj‘ míamete coloi
ó gctcsié efpecíal fobte el potadgo oe fan otros oos religtofos q cocí viniera ygua*
3ua n en cartilla z leóicnla pofieflió oel ql les end poder z gouernacíó / q fuero fray
eftauaoóoícgoótolcdcfijoóiouqóalua alófooefetó oomíngo p2ío2 oel monefte?
z pedíalo o5 amonio oc euñiga bfo ói ou rio oc faiu 3uá oe 02tega/que es a ocbo le
q oe be jariy el vn ouq po2 d bí j o:y el otro guas oda ciudad ó :t6urgos:y el otro fue
poi el bf oltcnú cópetccia z comécaró a to fray bernaldino oe má^anedo: y llegaró a
mar las armasóla vnapteyólaotra/flbe efta ciudad oe feto oomíngo pocoantcsó
ioclfray2ccardcnalfcDíotal recaudo en pafcuaónauídadólafioya©ícbooc.4D.
fu officío ó goucrnado2 resl/q no les cóui o.pvj.años:*z apofentaro fe en el monerte*
no alosvnos malos otros llegar a ropt' rio oefantfrácífco/ynotaró mucho qftan
míeto/ní ofarc fa$cr cofa q al rey oefp!u= do en maitines cólos fraytes frácífcos la
guiefTeiy el cardenal fe a podero ólpo2ad* nocbeónauídadvmerótátocalotqfudas
go *2 le tuno ó fu mano c nob:e ól rey ifafta ró y aql oía a comer les otero los frailes
q fu altcja ófpues q vino a cfpaña cóccrto vuas freícas f higos acabados occojer ó
a entrabes pozes: z pito les la réra z vaífa las parras z higueras: las qies fructas z
l!osóaqlcftado*z©tgmdad/yalvnooíoío calo: fonacacomümétccntal rpo/cofaja
ólrctnoócartílla/f alotro lo oelrcynoó masviftaníoydacnlos reynosoecfpafta
¿coico tal rcgrcffo z aditamento q muñe ni en toda europa: a vn ñ fe lee fcgü Dije el
do el vno fe tomarte la parre ocl tal oefum maertro olebod/ enla glofa q bijo fobze la
ío/al q bímo qdafic odios: z afli ínterui- efpbera/q tcmédovn feto varó en ínglatcr
noocfpues.^Depcmos aqfto z tctnemoí a ra vn oemomo ajumado en cierta claufu*
nr as 3ndí asilas qleí afíi mi fmo como lo* raíz oeíTcádoel oemonio ver fe Ub2e ó aq*
otros ref nos crtauan a cargo ól cardenal lia pfió ¿>mctíoa aql feto bób2e la noche ó
y enaqlla mifma fa3ócftaua enla co2te oe nautdadocle traer figos frefeos oclas m*
cfpaña el Slmiráre ©ó oiego Col 6/ negó* días fi le libertarte ó aql éccrramiéto en q
ciado loq le eóuenia/ttábíc amaromado ertaua^aíficóerta codicio libertado eloe
res po2crta ciudad oc feto oomíngo tyfla monto/en mu? b2eucefpacioórpo le tru*
cípañola: po como el cardenal ocfde mus ¿;o los higos frefeos que lcp2ometio:odo
cbo tiépoanteífettía larga noticia óla*co qual aquel fetó varó quedo muy maraui=
fasórtasptcs/aco2dopa el biéóllasóbuf liado ccjecturádo la grátcmplñcaoe ítem
car tres rcltgíofosólao2déófant leeros poqaurja oódefe aula cogido tal fructa/
nímo/gfonas oc grade aucto2ídad z letra* cola oíferccta trígoioe frioqenclmífmo
* oc apeonada vida: y embíolos a eftaciUí tiempo era en Inglaterra ©onde era natu#
dad oe feto oomigo có muy baftñtes pode ral : creyendo que tierra tan templada y
refpagouernar laíídías.Cftoírelígíofo* en tal tiempo era muy p2optnquaf cerca#
fuero fray luya ó figueroafjotólmoneftc na Blparay fo terrenal * Cotnando al p2o*
río óla mcjo2ada/ q erta a vna legua oe €>l pofito oda venida oertos padres rcueren
mcdoiy aqrte fue el mífmo q oíjee cnl Ub2o dos/q como be oicbo venia pot vifotreye*
íij.q murió cftádo electo rcócedtda*po2 el o gouernadotesoertas partes: cmbtados
papa lasbulaí pa la vnlóórteobifpadooe po2 el Cardenal oe Cfpaña quealafa$6n
fcóocmlgoy ói obifpadoólacócepctóóla pzcfidía con los confcjos reales enla go*
vcgaiy leembíaua la ccfarca.4f>*pa eftas ucrnacton oe todos los reyno* oe Cfpaña
©igmdadcs?obifpadbs:comoobífpooe po2 fu 413ageftad. Clqualconmuyíntu
3mbas ygfias z pot píntete oefta audíécia mo ocffeo oe ptoucer z remediarlas mu*
reoligo atajóle la muerte . y p02 ventura chas querellas z agrauíos que ©eftas par
fue mcjo2 pa fu aía como es oc creer/ potq tes yuan : oe quccontino fe quepauan los
era tcmdo po2 fet a pfonatt murió el año ó valíallos Cfpoñolesiy los naturales tam
4b.0cpmij.mas como ó fufootpeelauia bíenoertas3ndías : eligió en toda la 02 úc
aca paliado p:tmero po: mandado ocl car ó faut bíeronimo eftos tres jelígíofo) ó té

ro oícbo/ ga en socio 10 qtuut m t u*mu
t hm tractamíéto * cóferuacíó <5ios indios
atúrales oellas gtcstíndías^flas * ticr=
ra fime óí mar océano : * ga q fupieííen las

írt«í*híiílianoa:í lo

JUfieiíCn % iuUicih: h* iwmv iyuvi v u»«
jera 8 culo oc addátc fe acerraííe/ * ,puc?f
en como ai fcriucio 6 oíos ufo feñe: mas
;5ueníeífe ?gae¡la cófgcciaóí re? fe (ai tf*
Í5icffe * la trfafe rcmcdtafíe : ? ga coeflos
sadres rclígiofos fue elegido po? juc$ ga
as cofas óla milicia ciuU % cr imtuai eiiice
:iado alofo £tí a$c:d ql eflado ?a sea ios pa
jres jcron?tnos: llego a cita ciudad ó fue a
joco tpo eñlfigmenteafio Dc*-dP,tO.£Víj.a
00 ocbo oías ó abnl miércoles óla femana
ctá.CV altpo q los religíofos Uegaro/co
no en eatbohco

•arejiéte/los jutjcs oc apelado t] ',*~i rd t

á/q t-a rcUamauSofdoJcKtfuaiiditotto

a fe ójia audtécía reai: % otras pionas p u«
pales óíta ciudad/ Ofició ¡e tmotmar ola
tviiJrPí Íf'rnn^mosínuca vi

e q tra?á * a q veniá:? ellos como puí de
e moílraró el poder q les era oado / ? lúe
j fue obedefeído * comparo a eméder en
is offícios ? cargos:bafta en tato ql Itce*
ado cuaco vino pocos mcíes oefpues co=

io .tis o obo. lofll alíi rnifino caufo mas

ftfVnrado rutas

las ocjcaoucio ou¿¿{

b marauíllarofc mucho/* aü oto temo:
ilgüos/ víedo q en l ófpacbo ocios ncgo=
36 ? pleitos cínifes x crimínales ama ó
cr btcucdad:* q fcgü la fotuta odios po
res fe anta oc acabar x fenefeer aquí/ fin
ciado ni otraoílacíó gafu.-dD.elos rc£#
tsb cfpafía* t ga í tomaííc refidécíaalos
doses/íj crá ala fajó los Ucécíadoe mar
lo ó Villalobos:* jua oztt j ó matizo:* lu
s vajfjj ó a?Uó.Cj tábíe la fomaíTc a todos
0 otros goucrnadojcs/jnejes * tullida/*
tomaífe cuda ? rajó a todoslosoíficía
;¿fu.<dl\r cfcríuáos ó minas:* otras gfo
is 5 ouieífé tenido cargos * offícios en to
is ellas partes * có muv crecido falario*
>02 mañra ql fue po2 el cabildo obedefefc
> * refeebide para en todo lo cótenido en

fus poderesi* comcco luego a cnteder £n«
las refidcdas ocios ofdoaes * ocios oíros
juejes * juílícías * gouernacíó * bíjo fus
pedios * los cerro fenredoíbijo bajeras
gunos edificios públicos: reparo los ca*
minos? cárceles q cflauá abiertas/o no ca
mo cóuenía: *,pue?ó jútaméte con el regí
mido oeífa dudad/coino onteffe vna bdrs
ca ú pafíaje/ ^ o? a? ga el no* puerto óíla
ciudad ala otra váda odia/ có otras ob2as
publicas ? pjouecbofas ala república. *Ea
gouernacíó ocftasquatr o prrfonas p02la
fo:ma que es oícba/fuc affaj buena lo q tu
ros ?aqllos padres lo fijieró lo mejo2quc
oiog les oto a entéder/go tabícn entédiero
en remouer indios. V aunque ello baftdo
vnacofliólas maspilígrífas q aca baauí=
do ga la cófcicncia ocios gouernadozesdo
que cfk>s padres eneíte cafo bíjíeró fuefá
cto:po2q los quí taró a todos los cana iros
f puados s^en el rc^catbolícoauía máda
do oar los ? no losocjearóa níngu aufem
tc/^oícroníos alos pobladotesf vejínos
oe la?ílas* bijieró los redujír en pueblos
acaufaque lcs fuefíen mejozadmmíftras
dos los fa netos faeramentos cflando jum
tos * fuellen ínfosnados oclas cofas ó nue
ftra fácta fe*fob:e eftc feruiaoólos indios
ba auído mu? grandes altercaciones en ó
recbo entre famofos legiflas canoníftas*
tcologos/rcbgiofos * perlados oc mueba
fciencía * confcíencíafoíjiédofi ocucn fer
uír o no eftos indios:* fi fon capajes o not
* fi elfos aquicn fe encomiendan los puedí
conbnena confcíencía tener o no: * cdquc
calidades * limitaciones* *fpero como bait
fido mu? oíferentes enlas opiniones: en*
fia oífputacío nígü put cbo fe ba feguído
ala trfa ni ales indios frailaron ellos pa* ,
dres jeronímos grades quepas/po: caufa
oc vn repartímíéto gñal q rodrigo ó albur
qrq pmcro?5Hícécíadolu?s zapata (fj alafa
36 era d mas pcipal eñl cófejo ól rep) auíá
fccbo co parefeer óltcfotero migúelo paf
famontc. £flc rodrigo oe alburfjrque/em
ve3íno ocla ciudad oelaconcepcío oela ve*
gaenclla?fla:* cófauotól oícbo Ucecíado
vino a regjír los indios cópareccr óltefo*
rero ?a oícbo/ ga cmédar otro regtímíeto

mío;

que auia fecbo antea elatmirate o5 Diego
coló. libero tatas ? mas qpasrcfultaréoe
Ha emmiéda como ólo ql almtráte auia p*
mero repartido £fccbo. y enlardad cito
c? é calidad q fiépte oel poílrero q reparta
los indios ba oe auer mas qpas / aunqfea
mejo: mirado q lo pmero:po: ql mudar la
coílüb2c/£ en efpecial cnlo? indio? es a coz
tar les la vida : £ afíi qdo la tierra mu£ oa=
niñeada en toda la yila : ? como eflos pa=
dres bieron^mos erá feruídozes De Dios /
péfádoó lo cinédar lo remedaré:? pufiero
los ídíos é pueblosí^tado ó los fus afft en
tos/q fue barto Daño; pozq todos cítos re
medios rcfultan en ma£oz pdíciéoeaqíta
géíc.*fp)ozq como los cbziPtianos vtáláta?
mudabas:? no tenia fegurídad q lc?auian
oc oepar los indios / o los trabajauá oema
fiadamátc o no los tractauá como los tra-
tará fino temierá ellas reuojucioncs / íj tá
a menudo ftbajtan. y aunq algunos co-
medidos ? carbólicos lo fi3íeííé bi ti otros
los oeffructauá ? acolfauá oc manera (co
cpceffiuos trabajos £ é otras fozmas)que
pílofe moziá’Tjbcro affi como fe rcdujierc
apuebíos/les fobzeutmeré vnas viruelas
tan pcüílencíales : q Deparo ella pfia ? las
otras comarcanas^ fant 3uá? jamaica £
cuba afieladas oe i ndios:o co tan pocos q
parefeío vn junio grade Del cí eio.Deue fe
creer q la inrécio dc aqllos tres religiofos
bierontmos fue fancta / ? £0 afíí lo tengo
poz cierto, 1pc:q citar lósalos caualleros
? p2iuados aufentes fue fanctiíltmo:£ fi al
gisnas mudácas btsteré o pzoue£cré / fue
con jeio carífatiuopozapzouecba afos tni
dios/f q mejo2 £ mas ttepo fe fuítcníaffem
? fi los quitauan ales feñozes ? cauallero?
q feeftauan en efpaña gojadó oeflos fudo
res íllíciíos:?firuiédofe oellos poz mano
o e criado* £ oe cobdíciofos ma£ozdohio?/
oauá los cítos padres a los vejínos ? po=
biadozes oela tila:? alos queauían pacifi*
codo? concitado la tierra ? la poblauá:go
día géie ocftos indios oe fi mcfma es mu£
vil £ para poco/t po2 poca cofa fe mueué o
feaufcntá?)fevá al mote : pozqucfupzín^
cipal tntéto : y lo q ellos fiépzc auia becbo
antes q lo?ppiano?aca vintcffc/cra comer

£beuer £ fólgar £ lupuríar rídolatrar tt.
ejercer otras mueba? flojedades beílíalcff
oclas quales £ oc fus ritos ? círtmomas
fe oirá en fu lugar adelante.

«T Capítulo. ü j. oe como la

ccfarea mageflad Dio licencia en cierta fo:
ma al almirante oon Diego Colom para
que to2nafíc a ella ciudad oe fancto Domí
go ? £fla £fpañola v otras cofas.

£fpues quel 1Re£ nueftro feñoz
vino en buena bozaa £fpaña;el
año oe.4b. o.pví j. ? fue oefpues
enel oe* pip. afíumpto electo em*
peradoz. laqual nueuafupofu. 4b. en*
laCiudadébfarceléa /eílaua alltelSlmí
rantc oon Diego Colom entendiendo en
fuoefpacbo ? litigando conelfifcal realfo
bte fus pzebemtnédas £ pzeuilegíos:? fin
oífcídirfe la caufa le oto fu. 4b. licencia el
añooe. 4D*o.£. pp.cnlacozuña/oefdeoon
de fu mageflad fe embarco ala fajonpara
boluera ílandes : ? poz aquella iícécia bol*
xiío el Blmiriteoon Diego colé a efla ciu
dad en cierta fozma.£l qual eflaua en £f=
paña oeíde el año oe .4b.o.£.pv4CÍco años
auía.i|bcro no oblláte fu venida / toda via
quedoefla audiencia enfufer? p2cbemí=
nenie fuperiozidad/ccmo real cbáalleria:
? oelamefma manera fe éfpacbauá^a los
negocios que a ella £uan como ago:a lofa
jen: aunque oefpues aca fe le ba traído el
fello reaUTJboco antes auia el imperado:
tiro feñoz embiado a llamar alo? padres je
roñamos q fe fueífen a £fpaña £ afíi lo bí
jteréalgüosmefes antes / ^ elalmirátea*
qui boluiefíc/ teniendo fe fu mageflad poj
mu£feruidooeHoscnIo quetocoa fugo?
tiernacio.tbozq enla verdad apzouccbaro
muebo £ Dieré índuflria cé q fe aumeíaro
los ingeflíe? éaquear oeíta £fla/ en fauoze
cer alo? q lo?füdauá:?a£udauáalo?bueo?
ve5ínos£ los allegauá como gfonas nota
bles ? oe buenjclo ? fancto ppofito.lpero
aue£s oe faber que quido cétínuaré eflos
religiofos £ el licenciado $uaco efla jurif?
cton ? gouernaaé/acaecioqueftospadrc?
Uegadosa efla £fla ?info2mado? t$lc? grá^
dc? oaño? ? muerte? q fobzeueniá alo?ídio?

mrm

laterales oeftas gtes § encomeda

losacaualfos? fiados (jrcfidtóencfpa*
ia:y q tenía fauor y avn algunos ©ellos a
:argo los negocios oel citado o c itas gte?.
[Po*q como ios indios crá tractados por
Tiados y mayordomos ocios tale? caualle
•os: y por ello? oetfcado el oro q fe cogía có
as vidas ocítos indios z gente miícrablc
:ícreuíóalas perfonas principales ocaca
y a fus mayordomos q les cmbiaficnoro*
p como todos los principales oe aca eran
auorccídosoe aqllos Tenores: el fin oe ro
los ellos era adquerir y embiar yreccbir
notorio ^l fe oaua erceíTmo trabajo / y
nal tracta miento ga eíte fin alos indios/ %
norian todos o tantos oellos í| oe los re*
mmietos q cada qual tenia en numero ó
lodientos % trejíentos indios/ breuemcm
c elle numero era cófumido y acabador
ornados rebajer ocios otro? indio? 5 efta
& encomendados alos cafados y vcjtno?
sellas parfce.ánmanera que los repartí
¡lientos ocios pobladores feyuanoimi5
nuycudort los ocios cauallcros acrccetas
! o/y. ocios vnosy oe losotros todos mo*

(ancoelmaltractamiento/ quefue potif=

i maca ufa ga grá párteme fu total oeítruy
16 r: acaba micro, ipues como los caualle
os fuero certificados oe como los padre?
)yeronimo? léí auí§ quitado los 3ndios:
:moíaró luego ala ccfarca maíéftad: qala
ajo avn efiaua en fus Tenorios oe fíande?:
y no era venido a efpaña: z oi^ofe q gana5
6 cierta puífio endcrccada al licenciado

fO.

los mas oefios indios fe suíó árado 0 per
Tonas q auía fido cóq fiadores eñfia\?íte:y
efiaua cafados rauejíndádos enfia/y q lo$
tenia z tracfauá como a bí jo'síy como mU
pues q les fuero fiados y puefios en pe*
der ocios mayordomos filos caualfes:* q
no tenté refpecto a mas oc faca r oro ga em
bíar a cartilla á fus fe ñores (q yua teñido
cola fangrefiftos indios) todos ellos pere
cíá/y los efpañoles cuyos fueró/ítu ello? q
dauó ocfiruydc? z fifamparaoá la tíerra:t
la poblado fiaqfiayíla feoefíruya ? ocfmí
nuya.Ddoql ccrtificadófu. -tifo . teuoeii
mucboícruicío lobecbo:?oífiimii(o enla
importunado ocios que pedió los indios*
pues como cito l ego a noticia celos ca*
«alfós yaoícbos/fmticrólamucbo/porg
der gró cóndad oc oro / q en cada año cóel
traba jo oefios 3ndios les era embíado.y
por cito tuuo creyendo el liceciado q no fal
taró en cfpafia foUcítadore?ga fer remoni
do fil cargos vino pucydo ga le tomar re
fidécia el liceciado rodrigo fi figucroa/bó*
bre aífajaftuío/y no poco cobdiciofo/fegü
oefpucs pareció por los cargos ñ en fu reft
decía le fuero becbos z puados ( como a*
delóte fe oirá.) Mtcj llegados cita y fia el
anooe*J3*o*y.]CiC*c6la0informací5e?que
traya oeerpaña córra el licenciado £ua$o:
bailo aca muy gran parte para le oeítruy:
en algunos ocios principales oefia yfia : y
comécofela refidécís:: agcibierófeenclla
todas las ciudades z villas oefia yff a:rbe
las otras comarcanas z fuero le puertas
muebas oemandas y acufacióes ciuiles t
crimínales:* oc muy eicceífiuas cóiidade?
go el fe oío tó bue recaudo enla fifenfa fi fu
Íímpícja/^ finalméte todos los pleytos có
clufos có otro? mucho? q feoraró fifeguír
fe fentécíaro por el liceciado rodrigo oe ñ*
gueroa en fauor fil liceciado cuaco ♦ &vnq
fue muy gfeguído filos criados zfetuido*
re? fi aqllos caualfo? a 4? fe auia fado los
fdíos/como ya fe oí£o:có acuerdo filos pa
dres jerótmo? e no fe lo? qrcr tornar el licc
ciado ^ua<;o módódolo fu.m.por ma? lefer
uí r:y c?fifa bcrql licecíadofigueroa fuepeqi
do porlo?cfimígo?ficua^oycfcogídocomo
gfóa muyrígurofa ga^le fiítruyefieryaücil

vino con í ntécion oe no le perdonar aigu
na cofa o culpa po: venial que fueflenuca
pudo/ ni ouo lugar oe le offender po: la re*
ctitud q aula víado en fu officí o . filando
la* cofas eneftos términos y el licenciado
cuaco viedo fe entre fus émulos* pionas
q po: lo q tégo oícbo 7 cafos q refultá con
rra los buenos juesesq admíníflran juíti
cia/en algüa manera como oeffauotecido
7 fin cargo / avn q con muebo fauo: oe to*
dos los pob:cs y oeaqllas pfonas aquíen
auía adminiflrado jufticia en fus pleitos
y caufas.y víédoavn a otro* mucho* q to
mauá las piedras enlas manos cotra el/a
cjcéplo oe nf o redépto: afeódí o fe oe todo*
ello*:? paífo fe ala tila 6 cuba/co poder q le
oio el almtrátc oon oíego Coló para la go
ti erna r. Cnel qua l officto fe vuo como ade
lante fe oirá encllugar queconuenga.Mi
q ?do el lícécíado ^uacoa cuba/qdoabfolu

veinte t cinco bíérígurofa * fea / códenan
dolé en qua tro tantos oe cobecbos t ros
bos queauia lleuado eneíla ciudad oe fan
cto Domígo % rila efpañola:* có oirás co
denacíones oe penas pecuniarias / no bie
fona n te*:* p:íuódo le oe tener officí o ó i uj
gado real, lia qual fentécía otíginal to vi
7 lef firmada ocios fcño2es oel cófc jo real
oe3ndías enaqllamífma fajon entróle?
doíoefdeoódé eñe licenciado fe fue a
uilla/fcomo no podía tener officío oefus
mageílades/aífento cnla cafa oel ouque 6
medínafidonía.

fidécía/llamado el lícécíado rodrigo oe fi=
gueroa/ el qual no oejroocqfelcpudícffe
oar gracia* en qntoaca eítuuo/puefto que
no le turo tanto el cargo como elquífiera.
yo palie po: ella ciudad el afio ó mil *quí
nietos 7 vqmtc tédo ala trfa firme: ffupe
oelos oeíla ve5índad:t avn oe a Igfio ocio*
p2íneípalc*oella q era jue5 mut pludícíal
y codiciofonoíre a den ello medesiatd po:
q no oaua noticia oe aqllo afu.«dí>*pa q lo
madaffe remcdianfue me refpódído ellas
palabtas.Como no* bá 6 creer q nofotro*
le pedimos, luego bté oíjee oe fufo q auía fi
do jues granjeado * pedido po: apaffiona
do* cótra cua$o*y aftí eñe jucs como cono
cía eloe fus ob:a"s q no auía oe pmaneccr
enel cargo que tenía/ recogió todo el 020 y
perlas ql pudo afir 7 fueíie a efpafia/o me*
í 02 oíjíédobíjieron le yilp 02$ fu cobdícía
era ínfacíable % fu cóucrfació noójuej q fe
ocmeíTc comportar:? oefpue* qeneftaciu
dad lefuc tomada refidencía 17 lepufieron
muebas oemadas y acufacíones/*fue cq-
denado en muebas ocllas/apelopa el real
confqo oclas 3ndíasquc refideenlaco2te
ocfu.4lvy allí fe vio fu refidencía : oela
qual ref alto vna fentencía cotra el p:onun
ciada cnla ciudad oe toiedo afio oc« m*o<?

IT Capitu.tuj.en q retracta

oda rebelió oelos negros/ y oel caííigo ql
almiráte oon oíego Coló bí$o encllos.*c.
Bevn cafoómucba nouedad
eneíla tila 7 p:icípio para mu
cbo mal fi otos no ata jara la rq
belíon oelos negro*:* no feria
ra3on que cofa tá feñalada fe ó

jcaífe ocfcreuír / po:quc fi fe callaííela fb:?
ma oe como paflbuambté fe callaría elfer
«icio que algunos bombtes oe bonrra oe
aquella dudadcnello bijíeron. y po:que
cíla culpa «o fe me pueda oar / ni fe crea q
queda po: mí oe ínquerír la verdad oel be
cbo/otre lo que enefte cafo be podido in^j* 1
rír: t tenga pot cierto el que lee/que fi algo
fe oe/ra oe oejír quefera po: falta oc no
auer mas infamación para ello* Síft
que hablando enío fuflancial oellcmouí?
miento y alteración oelos negros que oel
ingenio oel almirante oon Diego Co?
lom *po:fuscfclauos Iftegros fue p:íncí
piado elle airamiento / y no po: todos los
que tenia/pero po: vnos vetnte oellos :y]
los mas oela lengua oe los 3olofes . “Uos ?
quales oe vn acuerdo el fegundo oía oe na
«ida álen pnneipío oel afio oe^bil 7 qui
nientosívetnte y oosfalicronoclotcbo
ingenío/ífueronfea juntarconotros tan
tos que con ellos eflauan aliados encíer
ta parte ♦ £ juntos baila quarenta oellos
oéfpucs que ouicronmttcrto alguno* cb:t
fílanos que eflauan oefcutdados en el
campo/p:oftgmendo fu camino para ade?
lame la vía oela villa ocasua.ipcrof#

pofc luego la rtueuáefteltá dudad poiauis
q dío d Uccncíadoiebió que eílaua en f ti
ingenio/? fabido el mal proposito ? ob:a d
¡ios ncgfbs/luego enel inflante cáuálgo el
jlinirantc en feguimíento odios con mu?
pocos occauallo? t>e pie. fiero luego po:
a Diligencia ocl almirante x buen p:eue?
nicnto Delta audiécia real/ fuero tras el to
Jos los cananeros x hidalgos ? los q ono
occauallo cnelta ciudad* T el íegundoota
ruc a parar el almirante a la ribera Del rio
oe1Rkao/?aUí fupo que loe negros auian
.legado avn bato oe vacas d c -dfbclcbio: d
raftro nucuc leguas odia ciudadmdde ma
rarovn ebiíflíano albanir que eílaua allí
ablando? tomare dc aquella dlaneía vn
legro x 005c efclauos otros indios * roba
rd la cafa:? bcebo el mal que quífteró páf*
aró adelante ba5iédo quáto Daño pedia/
l petando les Pelo que no fe les ofrefeia ga
l¡KKer lo mífmo: ? oefpues q enel Difcurfo
yÁú viaje ouíeró muerto nueue cbsíflia-
10a fuero a alíentar real a vna legua dc ©
ioa/que es oóde ella vn ingenió poderofo
Slílcócíádo qmeo o?dó: dfue mageílades

rndla audiecia realeo Dctcrminaeió quel

pia figuicnte en efclarefcicdo pen íauá los
reb'dados negros oe oar en aql ingenio ?
matar otros ocbo o otes cb:iílíanos cj alli
juia? rebajerfe oc mas gcte negra: ? pu*
jieran' lobaser/poiq bailará mas dc otros
ctiío ? ve?ntc nebros en aql íngertid/folof
psíife juntará/ tenían pefado dc ?: fobce
la Villa oc acuá/? meter laacucbUlo/t apo
derar fe ocla tierra jínáde fe eo otros mm
cbosmas negros $ en aíjUa'Vílla bailará
dc otros ínjeníos:? fm oubda fe juntará a
fu mal ppoílto fi la pjomdcncía oíuína no
lo remediara Pía manera q lo remedio: afc
ft q llegado el airniráte ala ríberaoc ni cao
como beoícbc/t fabiáos los oaños ?a oí
cbós q los negros ?uan bájiedo po: el ea*
mino § Wcmmí aeoído oe parar allí añila
noche po:qla gente q cóel?us rcpofaílV:?
los úitt qdauá at ras le ptldicííé abracar pa
ptlr 6 alÜ otro ota alario di alúa en fegti U
miento dios mal fceboics: es d taber q en
trelosq allí fefaUaró cóel airniráte eílaua
4l>debióídecaftr<>:al5i^táfccbb Crtfu

basíeda? eíláda el baño q tego o 5o: x co-
mo le odia fu ppúo trabajo(oe mas x alié
de oel general? d todos § fe ageja.ua) acó:
do oe fe adelátar có dos oe cauallo fm dsir
cofa alguna al almirá te/poiquc cre^o que
fi le pedia licencia no fe la oana ni le oejca*
ría?: tan folo ? addamc/quedado el almi^
rantc x gente oonde es ote bol x fe creíame
te fe falto x fue a la dlaneía x bato oefus
Vacas:? entcrroalalbamrq allí auíá ma-
tado los negros:? fallo fu cafa foía -tros
bada:allí fe jüto cocí otro eh:iíhano occa*
uallo x dtenmno oe ?: adél ate:? oefde allí
cinbío a d5ir al airniráte ñl fc?uaen íígui
míete ocios negros có aqllos tres o eaua
lio q cóel cHauan:? q le fu plica na q le em-
biaíic alguna gétepo^q el?ua cóoetermb
nació d entretener los negros en tato q los
ppíanos con fu feñotía UegaíTcn / cafo ql ?
los q cóel visa fueífen pocos: x fabido ello
poz el airniráte le embio luego ocbo dc ca
uallo ? aneo o fc?S peoncs:los qles le a U
cámaro? fueron todos onje oe cauaJSo en
fegutmiento oe los negros/ bada oóde es
oícbo q eílauá: entre los qles dc cauaüo ?
el puncipal q! airniráte ernbío a tener c5=
paína ai oicbo «dDelcbíot dc catiro ? a dc*
tenerlos rebeldes negros fue f rácífcooe
auíía vesíno oeila ciudad:aíTi q juntados
ellos onje o 005c dc eauallo / al ííepo que.
el lujero oel oía falía fe balíaró a par ocios
negros rebelados /los quales alti como fm
tiero ellos caualleros fe acaudillare x con
gran grita atédíeró a los oe ca uallo* Hos
qles viendo la batalla entre las manos fm
ateder al almirante po: las caufas q be oi
cho;? no cfpcrar q los negros fe juntaffen
c5 los oe aql ingenio Dctcrmínaró oe rom
per conellos /? embiscadas fus oaragas x
fus langas oc encucntro/llarnádo aotos?
al apoílol Sanetiago todos onje dc cana*
lio fcebos vn efquadron dc pocos gineteS
en mimcro:pero oc antmofos varóes arte
da tédída oícró en vn batalló en 5 cflauan
todos aqllos negros ardiendo có mnebo
ánimo el ímpetu dios cbiiflíanos:? rópié
do po: medio día gete negra paífaró los ca
«alfós día otra ptendrribaró dlle ecuf tro
algüosdíos efclauos/ pono po? elfo oeparó

lítttO*

oefe tornar a juntar en continente tiran*
do muchas piedras f varas f cardo» ? có
otra maf or gritaaíedícron el fegundo en*
coentro ocios candieres Cbúftiancs : el
qual no fe \c$ Dilato :porque no obflaníc fu
refificnciaoe muchas varas roñadas que
lancauan /reboluíeron luego los oecaua*
lio fobre ellos : conel mífrno apellido oe
0anctiago: tcon mucho denuedo cando
enellos los tomaron a roper paliando por
medio ocios rebeldes : los quales negros
viendo fe tan en prouífo apartadesteen
tantaoeterminacton * ofadta oe tan poco*
cauaüeros acometidos % oefoaratadoí/no
ofaron atender el tercero encuen tro: % pu*
fteronfe en en bufdaporvnaspefias trí=
feos queauta cercaos oondecftc vencími*
ento patío :t quedo el campo tía victoria
por los ebríñianos : t allí tendidos muer*
tos fefs negros t fuero beridos otro* mu
cbos odios ♦, y al Dichos mdcfeíor occa*
ftrolepaíTarori el b:a$o Bquíerdo co vna
vara / f quedo mal herido, £ alft quedan*
do los vencedores enel campo cítiiuíeron
allí baña que fue oe oía / porque como era
oe noche muy efeura t la tíerraafpera t ar
horada no pudieron ver los que fisgan ni
por oonde fuan. ^erofinfe apartar oel
mífmo lugar oonde efto auía paliado / bt*
50 llamar -dDdcbior oe Catiro por bo5 oe
Vn vaquero fuf o al negro 1 3ndíos fufos
que íe auian robado los negros oe fu eflá*
cía : t luego como conofcíeron la boj oel
que los llamaua los recogió f cobro to*
dos porque eflauan af cerca efeondidos
entre las matas/ f oe of ríe f conofcerlc en
la boj/feaífeguraron f fe vinieron a fu fe*
jfíort Bflt como fue oe oía claro 4frelcbíor
oe catiro / 1 francífco oe Sulla los o*
tros pocos oecaualio que enefle trance fe
bailaron fe fueron al ingenio oel licencia*
do cuacos repofarrt llego el almirante %
la gente que conel f uan aquel oía quafi a
bora oe vífperas / 1 oslo que bailaron be<
cbo/todos los ebríñianos Dieron muebat
gracias a oíos nueílro Señor por la victo
ría auídart mando el almirante a -dbel*
cbíorb caftro que fe vinlcffe a ella ciudad
oe fancto oomíngo para que fe curaííeco*

mo lo hijo / f quedando el almirante ene
campo bt3o bufear con tanta oíligccta lo
negros que auian efeapado oda batalla \
eran culpados / que en cinco o (c? $ oías ft
tomaron todos t biso juñícíaoefics/ fío
fembro por aquel camino en muchas bo:
cas/por manera que la Diligencia oe me
cbíor oe Catiro medíante Dios/ f el cffu
er^ooelf oef radfcooc ^mlaqtie foca
fu afudat fccaro l? con los pocos qu<
con ellos fe bailaron / que fueron por to
dosonsco 003c oe cauallo falíoel vencí
mientoa tan buen fin? victoria como bi
oícbo : ? aífi el almirante becbo efle caíK
go enlos negros fe torno e eíta ciudad/ en
lo’qual hablando verdad cumplió rmq
bien conel feruício oe Díosf oeífusma
gdlades f con quien el era, V odia mane
ra quedaró los negros que fe leuá taró pe

nítendados comoconuéníaa fu atrcuími

ento ? locura:? todos los oe mas efpants
dos paraaddante: f certificados ocio que
fe bara conellos fitalcofales paífsrc po;
penfamíento: fin que fe tarde mas oe caíií
garlos oe quanto íe tardare la ventura fu
facn oefcubíírfu maldad*

|T£3pítulo*v, j&e como el

Blmiramx Don Diego Colom boluíos
España por mandado odaCefarea -dDa
geflad : j oe como el licenciado lucas vaj
quej oeaf llon/op dor odia audiencia reai
tuca cierta gouernacion oe tierra firmi
©onde murió / toe comobanfucedídoo
tros juejestof dores entila real audíen
cia? otras cofas*

3cbo feba oda manera quel 211
mirante fegundo oon Diego cc
lom boluío a eíla ciudad oe fan
cío Domingo oode eflauan poi
juc5es enctla cbanctllería? audiencia re
al los licenciados que primero fe oí/co : \h
mados Villalobos: matando t afilón f le
bron quceftaúafarefccbído porofdor:í
como no faltaron contiendas entre d 2U
mirante f los of dores fobre las cofa* oda
joridicid/ fue el lícécíado afilo a ¿Bfpafiaj
atfi fobre eflb/tomo fobre fus negocios
príos % a procurar cierta gouernado % ¿el

ubiítníentocnla tierra firme ala pada ocl
roste que no oeuíera.£ fu mageífad ie bí

0 merced ocla capitanía general p soucr
lactomp leoío el abito oe Santiago:? úU
mea que eíluuo cnla co:tc / p bíjo alia re*
jetón oclas cofas 6 acal embio fu 4fcage
tedjllamar al almirante oon Diego Co
;>m/Do:qucauían pdo algunas quedas
cuy ocquícel almíráte mas enojo p que
a tenía era ocl licenciado Sviló / po:que
repaqueltauía becbo Daño co fus ínfo:
lactones/fiendo muebo fu amigo. y aíít
: partió oefta ciudad oe ¡Sancto Domín
;o a oíej p feps oías b gleptícmbze oc mili
quinientos p veinte p tres años . y He*
ado en £fpaña fe fue ala co:te oel £mpc
ado: nueftro ¡Seño: a oonde llego el año
c mil p quinientos z veinte p quatro/en

1 mes oc £nero eftando fu 4Dagcílad en
i ciudad oe Bícto:íd/p luego el almí ran*

: comcnco a entender en fus pleitos % ne
ocios baña que fu 4bagcílad oefpues
nel año oc. 4D. o. ?cpntc pfeps fe partió
c Xoledo para Scuílla^y al tiempo que
l Almirantes partió oe Bonilla parala
o ttc] que fue enel mes oc Dc5iemb:e oe
líl p quí ni cutos p veinte p tres: cnla mtf
¡la fa5on fe venía el licenciado Apilen pa
a Setiíila oe camino/ para día pfia.y ve
ido aquí biso fu armada para aquella fu
obernacíonqne be oícbo / oc oonde nun
a boluío/p murió alia oefdea poco fícnu
io que llego/ con otros no bien cófejados/
efpocs oe ayer gallado mneba parteoe
i? batiendo . V en la verdad el fe ocupo
n lo qtic menos le comttmipoiqnc aquí
ñaua ticop bcmrrado/f era vno oc los
f do:rs odia audiencia IReai que cndla
tildad rdtde p odos mas antiguos odia*
S no contento odio bufeo la muerte para

i f para otros ocla mencra que mas par
i alármente fe oirá cnla fegunda parte,
poique odios oefcubmmétos oe la tíer
a firmea? mochas bUlozias z cofas qué
lotánp quatido paliemos a ellas fe oirá
tccada vnc en particular / p en fus higa-
es coduíuícutes: po:quc fon cofas que
ocatt ala fcgüda parte odia general p na
ura i btfioúa oe j|ndías#Dcjcemos cllo/p

tomemos a! piopofito ocios jntscéi oigo
quepdoel licenciado Afilón quedaron
rcftdtcndo en día chancíllala pe; oido-
res los licenciados pnmeros que oípe
Billalobos^aticnqorf lcb:on:p nooef
dea muebo tiempo foca Cfpuña ti Titeen
ciado 4Daíicnco p leptoncpo fu 4&age«
ftadoeopdo en la nuctia £ípoñs : p oefde
a poco tiempo murió el licenciado Billa
lobos. ipo: manera que quedo el andina
cíaconfolo el licenciado ícbion* y oeíde
apocofuepzoucpdo po: opdczdfícenda
do Slonfo cuaco:oel qual tego oícbo que
vino a ella ciudad con los padres lateros
npmosaquien tomo refidencia dUiccn*
ciado jogu croa: p bccba aquella fue po:
goucrnado:a£ubaen nomb:e oel-Almú
rantc. y oefde aquella y fia palio ala rme^
ua £fpaña p enel camino fe perdió en las
yflasoe los Alacranes: poe allí cícapo
mirag!ofamcntepp:ofigmofucamíno,y
Fernando cenes le dio cargo oe la jsufrí-
elaoc lanueua £ípaña:p dlando aílagos
uernanoola fue p:efo:p trapdoala pffa oe
Cuba a baser allí rcfidencía ocl tíepo que
allí fue jae5 pía goucrnc. £ oío talcucns
ta oe fi como adelante fe otra/ oonde fe tra
ctaraoe muebas cofas nobles que pe: el
paliaron/ cnclvltímolíbzoodos infoitu*
niosp naufragios. Bfíi quepo: fu recrk
tud “tremidos / p perfona la cefarea 4Da
gellad como gratifítmo p:í cipe informas
dooela verdad p viendo que a fu Ifieal fer*
uiciocduema que taUuesaquíencíla real
audiencia aíTiflietíe/como bomb:c que tas
ta efpcrancía tenia oslas cofas odias par
tes/ fe ¿|fb feruíroel po: fu opdo::? le man
do aquí reftdír: baila la qual dedo n oc fu
perfona paliaron po: elle Cauaücromu*
cbasoefauemurasp trabajos: pgrandes
ef períencía oe f tt paciencia. Dcfpuel odo
que cí oícbo entro po: opdo: el licenciado
¿5afpar oe efpínofa/ en lugar oel licencias
do BíÜalobos ♦ £fle vino afi mifmo po:
jnc$ oe refidécia : la $1 tomo alos opdozes
p alas otras jullíctas:p fue vn ttepo abfo»
luto enla gouernacíontaunque no bíé quí
íto ocalgunoi.*ff)ucllo q afíi mifmo otroí
oe5ían bíé oel# V no me marauíllo be cofa

f

Sito o*

que oygri ocsír t>cjuc6 éncHas pactes /poz
que dc mas oc fer foio dios el que podría
co?ifcnear acodos: fiemprecn las tierras
micuás fon mas peligrólos temz)faz& of*
fiaos : aííi para él cuerpo como para el a»
níma. paliada la rcftdenciá quedaron jim
tamente entila real audiencia les Híccm
ciados lebrón 2 $aaco:y efpinoía:pcrooef
ce a pocotiempo fe paífo a bíuír ala tierra
fume / oonde tenía ciertos indios que le
ferutanoe rcparnmiemo/oefdcquc allí
atúaíido alcalde mato: / porclgoucrna*
doz pedrarias oauíla cu la pzomneia que
llaman CafMíla del oro / como mas larga-
mente fe otra quanáo oc aquella tierra fe
cfcrio9.£ ydoefpinofaocde beoicbocw
tro en fu lugar rneíía audiencia ei ooctoi
IRodrt go infatué. £ porque y a era muer-
to el liccncidoCbzftoual lebrón/ entro m
fu lugar el licenciado 3uan oe vadUio/que
eílaua cnefla Cuidad dc juanero Domin»
go ocfdc el ano oe mil z quinientos z vey u
te z cinco / entendiendo en las cuentas?
Deudas oe la hacienda IfUs!, y ellos tres
‘ oidores/ comene a faber el licenciado ^ua«
co : el Docto: infante : y el licenciado 3üá
¿eBadülofou los queaiprefenterefiden
cueftal&eaí audiencia : y gouíernan día
yfla x tes aíras ? t conofeen ocla? ape

lacioncs oemueba parte oe la tierra ñr-
me: íunfameruccon d muy l&eucrendo %
noble 0cñc2 el 1 ícenciado Slonfo oe fú§
mayor : preíidente por fus 4Dagdlades:
que llego a ella Ciudad enel tiempo que
edelantefcoira.

^Capítulo, vffcel fucefio

ívida Dclfegtmdo almirante oon Diego
Colom ocfpuet que boluíoa£fpaña:sUc
go alaco2tc en la ciudad oe Victoria: be*
lia que múrío:? otra* cofa* concerntentd
al Dtfcurfo ocla billoría#

3<rbofebael Blmirante fcgum
do non Diego Coló fue po: má*
dado ó fu -dDagéllad a £fpaña /
pliego ala corte encimes oe£*
ñero oel año oe. «dlb.D.pjciüí. dlando el em
peradoz nudlro Señor en la ciudad o cví=
ctozía/yallí comento* tractaryentcdcr

en fus ncgociosCq 6 tpo afra s pédí5)todo
eltiépo qiu.dD.? fu cofejoreal oe 3ndias
eftouo en a^lla ciudad : y oefpuee enla oc
burgo* % of puc? en valladolid: 2 Ofpuct en
la villa O madríd:? vlfímaméteéla ciudad
ó toledoifáfta el añoO.dfb.o.jqrvj. que fu.
-dD/egítod allí pa feuílla:enla ql te jón el
almiréte ama adolefcído y eflaua ya muy
enfermo y ñaco: 2 <6 todo fu trabajo tin
difpoficioptído fu» 4>. fe ^fo yz tras el: y
acorde O fajer fu camino por ñra fcñora ii
guadalupe/? dos ofas ates tí fuptída yo U
vifitc f le oipe q me peda q no accrtaua er
poner fe en largo camina cftádo taf co
mo eflaua:? aííi fdo oiperó otroí/cófejádc
le q of puet eílaua é toledo/oóde no le falta
ril medico* fmgularcs/ni medicinan y las
ofrai cote* q cómnicíTé ga fu íalud y curai
fe ñ no fe fuefíe e máera algüa/porq fu mal
nofeleanmétaííby qeflumefle qdobaíte
qpualcaeírcítuuieffefalndiírcfpódíoqi
fe imita meiorry q en péfar q yus ba3ia la!
índiasooeflaua fu mugcríñjo^ycyrafí
túlla la corte legaría qeítaua ya fano:yq
fe qría y 2 por ufa feñora fetá mana 6 gua
dalupe porq efgaua q ella le oari¿ efruer^c
ga tal jornada:y e fu bedita cafa qría teuei
nouenaft? dfdcclla yr fe traí elegadornrc
feñoriTafiq iefue repUcadocllorn§do!e ft
gtida no aprouecbo/ porq auia 6 fer fu ñi
oóde oíoslo tenia ordedadc#£ affi ptinuí
dofuppofiíobrermúiQ obajer fu camlo
2 Dtíofe O toledo vn miércoles, prj.oc be
brerodaql a ño ó. db.a rr v j . y é vna liten
o ádas llego aql 01a a vna villa d 06 alof<
tel!c5:q fe llama la puebla ó rnotaíná/q eí
ta afeys leguas i5 toledo:* alú le c 5^0 luc
go el mal O tal máera ql jtieues figuíéteo
déofu ala como ratciícc jtpmcíclq! feauií
cofcííado y comulgado el oía ante q fue c
mífmo q oe toledo gtio:y el viernes q fe ci
taro.jcjríij.óbebreroaiasúp. oras ocla nc
ebe efptro:co mueba cotrí cío 2 acuerdo//
o§do gfaí a oioí nf o feñon: có grSdiffimí
pacíécia encomedádo fe al redeptot 2 a fi
gftofa madre 010 el fpü a oíos:í affi fe Ou
creer<5íu9ia fue alaccleflíal gftayquífi
nf o feñor Q ga fu cófolacíon y ayudar le ¡
bíSmorír fe DallaíTcu íjtro religtcfos ocl;

Cuarto*

foim

*d en oe faní francífco concl Iporfí oefta
elígíoncra mu?oeuoto. y ellos eftuuíe*
onalU acordado le lo q a fu faluacíó con
icnia. Mi como efpíro fus criados toma
on fu cuerpo/? lleuaró le a JSSeuíUa al mo
leílerío oe las cueuas ? pufteró le allí en
>epofíto junto al cuerpo oe fu padre el al
nirante primero oon £bríftoual colom.
Pella manera que be oícbo acabo el almí
ante oon Diego colom / míferable vida:
-fucedto en fu cafa ? titulo fu hijo ma?or
>on ¿u?s colom terceroalmírante enelle
Hado*

!T£apít*vtj* oe la fucdlíon

leltercero almíranteoellas indias llama
>o oon 1Lu?s Colom:? oe como fu madre
uea £fpañaafeguír los pleitos que fu
narido el almíráte oon Diego colom tra
auaconel fífeal realfobre fus prcuílegí?
)&é y oe como vino por prefidentea ella
mdíencía real el obifpo oe aquella cíbdad
>efanctooomingo/ oon jSebaílíanramt*
-esoefuenleal*

¡Dmo en ella cíbdad fe ftipola
Imuerte oel almirante oon Díe
go Colom/lucgo fe llamo&lmi
rante fu hijo ma?or oon Hu?s
colom que ala fajon feria oe po

imas edad oe fe?s anos o no los auría:?
kos oías antes aula venido a ella Vfla
>r juej oe refídencía el lícécíado j£afpar
: efpínofa/ como tengo oícbo /? en tanto
xc aquel juagado leturo:elgouernoas
relia Ella: ? oefpues como en otra parte
e?a oícbo fe paífo ala tierra fírme : a ah
irnos plugo oe fu ?da/ potros le qmfíe*
tn para mas tíemporpero ello es común
>fa alos que fon gouernados/ abor refeer
ríen los manda ? oelfear nucuos jueses:
jfTí no le faltaró los murmuradores que
luícnon otros q gouernaron antes quel/

: uacáte:? mucho ante* aííi mífmoel obif
3do oe la cíbdad oc la conceptíonoe la ve
3 ?la.C.d}\auía hecho merced t> ambos
rífpados ocbajeooc vna mitra al rcucré
? padre fra? Xu?soe figueroa príordla

mejorada oela orden oe fan Ikícronímot
? murió eftando electo : ? aun concedidas
? oefpacbadaslas bulas como lo tengo oí
cbo ? por fu fin acordo fu« -dlXoe proueer
oe ambas oígnídades ? obífpados:? oela
prefídétíaoefta real audiencia ? chancille
ría al licenciado oomSebafttánramírc5 d
fuen leal : oe quien alfí míf mo fe oí jo enel
líbro.íí !♦? por perfona mu? conueníete ga
lo efpüal ? té poral/ga ql feruícío oe Dios
? oe fus mageftades:? el ble oellas partes
mu? ble fe míraflaaífí por fu buena concí
encia ? letras/como por fu gráb efperíf cía
? alfífíMlfr. como bien informado oel fer
de iu gfona le efeogío: ? ébío a ella cíbdad
oonde refídío ejercitando fus offícíos co
mobuépaftor para las animas ?bué pre
fídéte ? gouernador ga todo lo oe mas: pe
ro como las cofas óla nueua efpáña tentó
mucha necelTídat oe fe ordenar ? bien go*
uernar:embío le a ntódar fu -dlbagellad 5
fuelle alia como pfidenteóafjlla audíecía
real/§ refíde é la grá cíbdad oe me jico ga
la! íuftícía ó aqlla* gtes ? re?nof ♦ £ aíTt mif
mo tiene ábos obítpadoí merí taméte.*|p>e
ro alft como vino a ella cíbdad ófdea poco
tiépo falto ólia audíecía el lícécíado jSaf*
par oe efpínofa q era o?dor ólla:por ql míf
mo 0Í5 q lo auía fupplicado : go la verdad
tfllo fue ql tenía é la tierra fírme en la go*
uernacio t caílílla di oro vn cacique ? bue
nos indios q le feruíá oefó mucho t^o an*
tes/ql auía en a^lla tierra ftdo alcalde ma
?or por pedrarías oauíla. £ los oc aqlla
gouernacio feqjcauan? oe5íanqfusma*
gellades no oeuíá confcntir q el lícécíado
efpínofa ni otro alguno que eíluuíeííe au®
fente tuuielfe indios: por manera que el fe
fue a bíuír ala ciudad oe '(panama : oonde
le feruía el cacique oc pacora x fu géte ? ín
díosnlleuo allafumuger? hijos? allí re
fíde,Xornádo al nucuo almir§te/oígo q af
fí como la vtfore?na ooña -diñaría oe Xolc
dofupo la muerted fu marido elalmitóte
oo oícgo coló ? le ouo mucho llorado ?
cho el fentímíéto ? obfeejas femejátes ata
les gfona$(porq éla verdad cft3 fefiona ha
ftdo eñfta tierra tenida por mu? bonefta:
? oe grade e jéplo fu gfona ? bondad : ? ba

moíírado bíé la generofidad de fu fangrc)
oetermínodtsé efpaña a fegmr el pleito
q fu marido tenía fobse las cofas d fu ella
do có el fífeal real/t licuó conftgo a fu bija
menos ooña tfabcl * al menos ó fus bí jos
llamado oó mego: * oepo éefta cíbdad a fu
bija maíos ooña felípa ( la ql es éferma *
feta pfona)? al almiráte oó lups x oó ppo*
ualcoló fus bíjos barto niños, y como la
virepna fue en efpaña/ oefde a pocos oías
cafo la bija menos q cófígo lleno ooñatfa
bel coló:có oó 3osge oe postugal conde oe
gelues enfeuílla:? la madre fe fue ala coste
i ta el imperados nro feñosera tdoa fía
lia a fu glosíofa encosonacíó oe boloña / x
pos la amencia ó fu .dDageflad ouo oe refi
dír* atender a fus pleitos x negocios en
la coste oe la £mperaíríjnfa Señosafolí
cítddo a los feños es oel cófejo oe fus 4>a
geílades/ cerca oe los negocio* oel almírá
te oon luf s fu bí jo: x fu 4Dageí!ad la ira
cto mu^bíentlafauosefcio *fue refeebí/
do oon oíego cclom fu bí?o menos/pos pa
je di ferenífFímofpitncípeoon f elípe nf o
¡genos: x madaron fus 4Dagefladcs oar
quintetos oucádos oe atuda oe cofia e cas
daVn año alalmíróte oó !uts elas retas
reales ó aqfia tña/t le bá fecho otras mcr
cedes. Rosnemos ala gouernacíód aqfia
pila x audíécía real# Digo q tdo el obífpo
psefidente ala nueua efpaña fegü tégo oí*
cbo:pefa a mticbo* cello:* a otros plugo:
posq los vnos no le quiftera ta inftol t los
otros le qdaró oclTcádo. y aíft qdo ella au
díecía có los tres endoses q auets otdo:
* fon el lícectado alófo cuaco : el ooctos ro*
drígo infante: t el lícecíado jua ó vadíllo:
los 3!es ocfpues gouernaró ella tila * las
otra* có pte día tierra ñrme/qs ó fu juridi
cíoncomopfona*d efpíencía* letras:* ta
les como cóuíene a tan altos offícíos:rcíi
díédoenefta cíbdad* rea! audiecía/ baila
Ios.píiíj.oeoe5íébsed.<dfr.o.pppiij.año6/
que como be oícbo llego a ella cíbdad el
mut reuerédo feños el líceciado aionfo oe
fue matos pos pfídéted fus.dD.eñíla real
cbacíllería * fue rccebído pos tal/ t aíft pfí
oe cólos o tdose* q be oícbo:? eñfle eflado
eflá la* cofa* día gouer nació baila elle tpo

eñíla tila efpañolatmas posq es tpo d pa
far a otra* materias d ma*ouIcelecíó * oí
muebos fecretosoe naturaleja/acabeíf
lo q qda pos ocjir oe aqíía tfla/q fon cofa?
notables * no oe pterir ni djear l oluído: \
pa dar mas ptícular rajó celo q atrofíe t<
co oel a encancero ocjir como ouo osíger
efiíla tña ates q fe paite a otas materias.

IT CatVítf q trata De los tn

géío** trapiche* d acucar ej al píete at efi
fia tila efpañolla) t cutos fót¿q manera
ouo pncípíc ella rica grá jería eneítas pte
£1 qual ca p. fe o i íh n gu c c. ppp. parrafosc
ptes aflajbseuem! te tocado efla materia
Bes aquello oel acucar es vns
oe las ma* ricas grájerías q en
algüa puíncíaoretnoocl md
do puede aucr: té aquella fila
at tanta* tan buena/bien esq
aunq la tierra * fertilidad celia t la oífpo
ftció oe las aguas * oe los mut grádes bo
fcajes oe leña feñ taal ppofito como fon
para tale* fa jíédas q tóto mas fea las gfa*
?el pmioqfe oeueoara quieloéfeño * po
fo psí mero pos obsa:pues todos tuuíeron
los ojos cerrados falla ql bacbillet gonca
lo oe velofa a fu ppsía cofia d grades t ep
celfmos gaflos:fegulo ql teta * co mucho
trba jo oe fu pfona trapo los maeflos * oflfl
cíale* d acucar a ella illa * fijo vn trapiebe
d cauallos* fue el pnieroq fijo acucar cñ
fia tña : *a el folo fe oeué las gr as como «
pmero ínuetos d ta rica gra jeríamo posql
fuelle el pmero c¡ pufo cañas d azucarólas
índías:pucsáteqla clla*vínícfTe mucho?
las ama pueílo * las críaui * facía mides
dllas:po fue como be oícbo el pmero q fi*
jo acucar eñlla tña: * pos fu epéplo dfpue?
di otro* ftjíeró lo mifmotel ql aíti como tu
uo cátídad d caña fijo vn trapiche d caua«
lio* ela ribera di río nigua:* trapo los ofiTi*
cíale* pa dio dfde la*tfia*d cáaria *molto

* fajo acucar pero § otroalgño:po la ^dad
dílo x^ríedo fallo q oí jé algüo* óbse* d bíé

* aríguoí q ot bíuécncíía cíbdad otra cofa

* afirmó ql q pero pufo cañas d acucar rit*
lia tila fue vn pedro datíeca clactbdadd la
cóccptíó día vega/ * ql alcatde oc la vega

á&uarto* fo+xlíí)

tnígucl valleftero natural oe Cataluña fue
el púmero q ñ$o acucar t afirman q io fijo
mas^^os años ates q lo f^íeíTe clbacbi=
¡|cr vdofa:go jüto có ello oisé q lo q ñso ef
te alcaide fue mu? poco z q todo lo vno z
lo otro ouo 02igé olas cañas 6 pedro 6 a tí
cca:6 mañra q 61a vna 1 61a otra fotma/cf-
to q ella oicbo es el ozígé ocl acucar eñila
^lla z índtas:po:q 6íle pndpto 6 pedro oe
atiéca fe multiplicóla llegar ella grsjería
aleñado en q ao:a eta/ z cada oiafeaumé
ta ?e? ma?o2:poto2nádo al bacbíller velo
faca fu trapiche: aífi como potaql fe fue e
tedíedo mejo2 ella fajteda jutaro fe coel el
vecdoíppouaid tapia z fu bf o el alcaide
'De frácifco 6 tapia: z todos tres ñsíerd vn
ígeníoenl ?aguate/ legua z medía ocia ri «
bera 61 rio 6 nicao:? oefde algü tpo fe oefa
bíniero:? el bacbíller les vedi o fu pie a lo*
tapias/? 6fpues el vecdos vendió la fu?a a
juá 6 vülotia: el ql 6fpue? la vedio al a lea?
oc frácifco 6 tapia:? qdo efolo el dlc pmc
ro igenío q ouo eñila ?í!a . £ como é aqllo?
p nciptos no fe etedía rabie la neceffidad q
tales fajadas tiene 6 muchas trfas ? oe
agua? leña z otras cofas q fo anchas a tal
grá jería (oe lo ql todo allí no aula tato co*
mo era meñter)6fpdblo clalca?dé6 tapia
aqñc í genio % pafo los cobte? % ¿trechos z
todo lo q pudo a otro mejos afliéto cía mif
ma ribera 6 nigua a cico leguas odia cib=
dadoodcfataql oicbo alca?de muñe tu
uo vn mu? bneígenío: z 6los poderofos q
a? eñfta ?fla: po potq no fe cepita mebs ve
3e? lo q agota oiré ba 6 notar el lectot ente
ígenío pa todos lo? oíros po: efleauífo:q
cada igenío 6los poderof o? z bíé auiados:
6 mas z alíede 6 la mucha colla z valot 61
edificio % fabtíca 6 la cafa e q fe fase el acu
car:c6 la cafa otra en q fe purga z guarda/
a?algunos q palfan ó.p.T.dMníloucado?
6o20*ma?fata lo teítr mollete ?co2néíe/
? es meñftcr a lo meno? tener cótínua rúen
tedero o.cmegros:?au.cjqL*.c algüos ma?/
pa q mejo: ádé auiados : z allí cerca vn ba¿
toooc? 6 vacas/6 mil c.íúmil.cdiMnil oe
lia? q coma el ígenio.c tiene mnebá cota 6
los offíciales z maetros qfaaeel acucar:*
ó carretas pa io acarrear: z pa traer leña z

gente q labte el pá Z cure z riegue la? ceña*
z otras cofas ncccífarias ? 6 corintios ga-
tos:po cía verdad ei qs feñot 6 vn ígento
libte z bíé auíado/ eta mu? ble z rícametc
eredado:* fon 6 grádííTima vtílidad z ñq*
5a pa los fcñ02cs 6 los tales igcmos:a!fi q
te fue el pinero q ouo cñta?í]a % falla q
ouo acucares cñlla las naos tornaui va5í
as a cfpaña z ao:a va cargadas 6Ua z con
ma?02es fletes 61o? q para aca traen z con
mas intercífes: z pues eta hacienda fe co
meneo en la ribera oe nigua : quiero oejir
los oe oemas que tocan al mifmo rio*
C©tro ígenío poderofo a? ela m tirria ríbe
ra 61 rio 6 níguatq? 61 teforero cflcuS 6 paf
famóte z fus erederos q es vno oíos indo*
res z ma? poderofo? 6ta ?fla:a1íi é edificio
como do 6 ma? 6 mucb? agua? z mote?? cf
ciauo? z todo lo q le cÓutenc:cl ql eta*a .vil
legua? 6fta cibdad 6*f.oomígo o poco ma?
C£nia m ífma ribera oenígua/ma?bapó
q 1 q fe oipo 6 fufo ella otro ígeio mo? buco
q fijo frácifco totado a*v j. legua? ota db#
dad q quedo a fus eredero? :? es mu? geíil
bajiéda z tiene todo ío q le es neceflarío*
Cuneta mifma ribera oc nigua a? otro
ingenio oe losmejo2CS*mas poderofos
que a? en toda la ?ta cerca 6 la boca oc la
mar a quatro leguas z medía octa cibdad
oc fancto oomingo : el qual es od (cereta*
rio oiego cauallcro oc la roía/ eredad enla
verdad muebo oc ver ? oe psecíar*

C3tiá 6 ampies fato2 oc fus.-dD*ñ50 otro
mu? bue sgenío ecíma 6 la ribera 6 nigua
eñl río q llama ?amá/ ocbo legua? 6ila cib
dad:clq i qdo a fu? ere6ro?:? e? gerü eredad
C€tro igenío 1 6 los me jotes 6ta y ña tí
ene elalmíráteoo lu?s:gopoiq etagráfe
na 61 acucar tigeníos odia fe comeco cía
ribera 61 río 6 nigua / po2 65ir todos los q
a? celia % otro q coellos cofíiia q fo los cin
co 6 fufo nobtados : no fe pufo el almíráte
alpnctpío como es ra5o qe todo lo q toca
a ídía?pcedafu pfona a todos: pues q quá
tos tiene 6 comer cñUas ? lo bá ganado co
ellas le oeued pinero lugar: pues fuabue
lo fue caufa 6 todo lo q eñfta? ptes a?t pero
como be oicbo po2 traer la materia o:6na
da fue nccclTario comécar cñi ingenio ocl

aícavde fracifco oe tapia t tras aquel pzof
fcguírcnioque ella Dicho:? pozq quando
elle Del almirante íé biso ?a auía otros tn*
genios endia ?íla*2iqudlc€dífícodaimi
rante oon Diego colom a quatro leguas d
fia etbdad dc fanctoDcmíngo:oondc oú
?cn la ?fabela nuena:? ófpueí la víforcf na
ooña -diñaría lo patío a Donde aoza cfta/crr
mejoz ? mas cerca afíiento ocla cibdad.
CDíroígcnío fundare los licecíadosan
tonto ferrano? francífco oe piado/ q acta
es oel cóíadoz Diego caballero el maspzo
jetmo t5 todos a ella cibdad: pozq cita a ooí
leguas oella enelrio que llaman oe ?oca.
C©íro ingenio a? Délos mu? buenos oe
fia tfla a tres leguas celia cibdad oe fanc*
to domingo enel río / ? ribera oe ba?na
quefundarócl licedado pero vasquejoe
mella: Retejan 3uílínian genoucs:clql
es oczaoe fus erederos.

C^teneotro ingenio francífco oe tapia
huo oel veed oz francífco oe Xaptatoonde
oijenf rabo a quatro leguas oella cibdad
el qual fundo el oicbo vecdoz.

C itiené otro mu^ bue ingenio los erede*
rosáltefozero míguel oe palíamete, el cjl
ella ela ribera di rio IBtcao a ocbo leguas
odia cibdad ó fancto Domingo: ? es vna
oe las mejozes crcdadcs odia píte.
C^íencorro ingenio mu? buenodcon*
tadoz Slonfo Dauila a ocbo leguas odia
cibdad enla ribera oel ríolRícao :que es
mu? gentil eredamíenío.

CDtro mu? bue ingenio tiene lepe ó bar
decía enla mífma ribera oe nícao a nueue
leguasodla cibdad oe fancto feoroíngo*
C^l Sícecíado alofe ^uaco o?doz odia re
al audíecía q refide cñlla cibdad oe feto oo
mingo tiene otro poderofo ? rico ingenio
oe acucar enel río ? ribera q llama Dcoa
ote? ? fe? s leguas oella cibdad* y es vna
odas buenas haciendas oeflas partes.
CjO fecretarío oíego cauallo oela roía oe
ni ai 6\ ígenío q fe oipo q tiene cía ribera t5
nigua tiene otro mu? bueno.jqc.lcguasoe
fia cibdad en termino 6 la villa oe a$ua:el
qual ingenio día é la ribera od rio ilama
doccpiccpu? es mu? gentil credamiento.
CDrro íntegío tíene3acomc q$ caftello ni

? es oe los mu? buenos credamícntos oe?
la ?íla/elqual ella en termino oe la villa 6
&cua:enel rio o ribera que llaman 38ía:a
veinte ? tres leguas oella cibdad oe fan=
cío Domingo.

C femando *5ozion vejino oela villa oe
a<;ua tiene otro ingenio oe acucaren la vi*
ilaocacua:veínte? tres o veinte z quatro
leguas oe fancto Domingo. £lqual inge
mo ella junto ala vUla:ei qual es mu? bu*
en credamiento.;

CBn trapiche oe cauallos bí50 en la míf
ma villa oe acua el chantre oon Slonfo oe
peralta:Dígnídadq fue endla fancta?glc
fia oe feto Domingo/ q ocfpues oe fus oí
as quedo a fus erederos ? los tales edíficí
os no fon tá poderofos como los oeagua/
pero fon oe mucha cofla/pozq lo que auía
ocfa3crelagua reboluíédolas ruedas pa
ra la moheda oe acucar lo fQ$en las vidas
oe muchos cauallos / que fon neccííaríos
para tal cpcrcídozes como he oicbo ocios
erederos oel chantre:? oe pedro oe credta
gouernadoz / que es agoza en la pzouínda
oe Cartagena en la tierra fírme.
C3?alíimífmootro ingenio fia mífma
villa oe a$ua o me joz oijíendo trapiche oe
cauallo$:que es oe vn hombze honrado ve
5íno oe aili que fe llama dDartin García.
C^nla villa oefant 3uan oe la -dDagua*
na,/q ella a quarenta leguas odia cibdad
oe fancto Domingo a? otro ingenio pode
rofoque es ocios erederos oe vn vc3tnoi
oe allí que fe llamo 3uan oe Hcon : ? oela
compañía oe los befares Alemanes que ;
compzo la mitad odie ingenio*

CDentro en la mífma villa oe fant 3«ait
oe la magua na ella otro mu? bueno z po* I
derofo ingenio que fundaron pedro 6 va*
díllo? el fecretarío pcdrooc ledcfma:?el
bachiller moreno ?a oefuntos : ? quedo a
fus erederos ? es mu? buena cofa.

CDn5e legua* tifia cibdad 6 feto oomlgo
apar oela ribera ? río q llamá cacu? 630 z
füdojuaocvtllozía el viejo vnníu?bucn
tgenío : z fu cuñado jeron?mo 6 agüero el
qí es agota dios erederoí d ábos:?aííí míf
rno?5los erederos ocagoílín d biualdo ge
nouej:q tábien tiene parte cndtc ingenio.

©uartói

- -j W / * /» ■

jcluij»

Íf ¿Imífmo luán bevílloiía fundo «bí jo genio en vn mi)? gentilí ptouecbofo aflie
otro ingenio mnp buenoenel rio i ribera to a oíej leguas oefta ciudad oefanctooo
aue llaman Sanare: vefntep litro leguas mingoroonde oijeelarbol gotdo:elqual
oe aquella ciubad oe fancto SDomirigo en eredamiento es muf bueno i quedo en

g¡SSSS£?X£83£ “ C®mSS ingenio boítn en lí rlbCTa

ír£Utcencíado lucas vajqucjoc afiló/ oel rio qutabon a vepmc f quatro leguas
ordotquefue enefta real audiencia: « frá oefta ciudad loe fancto ®0nungo^erna,
cifro oe cauallos edificaron vn muf buen do oe caruajal « dfoelcbtot oe cafti o / que
ingente «poder ofo en la villa oe puerto ó fera muf rico « buen eredamiento potla
Dlara/ques quarenta «cinco leguas oefta buenaoifpoficionoefuaffiento.
dudad oe fancto ®omingo enlavanda / o CTPot manera que refumtedo lardado
cofta oel no:te:el qual agota tienen los bí oeftos ingenios « ricos eredamíentos oe
íosoeToícbo Ucenctódotf el mífmo f ran= acucar af enefta yflavefitte ingenios ¡p»
cifro oe cauallos/f es muf bermofa bajíé derofos molientes « comentes / «otros
cuco oc \aumi l c tres qUc eftan para moler o molerán en=

arijos hidalgos natutales oela ciudad 6 elle año oe^lDil « quinientos « trfntaf
Smiaaue fe llaman ®iegooe mótales? cinco «otros cinco trapiches oe cauallos
ibedro oe barrionueuo vejínos oela villa fin otros que fe edifican: « no fe fabe oe f fr
í^nnerto oe nlata afti miluto bijieron o- la ni oe ref no alguno oonde cutre £b2ls
tro buen ínienlo en aquella villa/ f es gen ftíanos ni infieles femejan te cofa af a oc«
rtuSmSo fta granjeria oel acucar ««conttnuamen,

ír£níamifma villa oe puerto oe plataffr te las IBaos que vienen oe £fpana bueU
rieron « tieílcn vn muf buen trapiche oe uen a ella cargados oe asneares muf bue
cauallos f rancifco oe barrio nueuogouer nos « las efpumas « mieles odios que en
nadoquecB alptefenteen Cartilla ocoto ella Tila fe pierden ofeoanoe gracia ba=
cnla tierra firme f femando oe fUcfcacd rían rica otra gan ptouincia : f lo que es
ól tienen ambofíf es muf buena bajiéda. masoe marauillar oeftas gruefias bajie
rairimifmo enlamífma víUaoepuerto dasesqueentíempooemucbosjSlosque
oeulatatienenotro trapiche oe cauallos of btuimoe eneftas partes: foelos que a
Sancbo oe monefterio húrgales 3uan oe ellas pjUTaron oe vef n e f oos o vef nte f
Sarv es muf bien ptouefdot buena tresanos aca ningún ingenio oeftos ba=
íSnaH K llamos enefta tierra : f que pot nuertras

ff'£nlávillaálbonaooíej«nueue leguas manos «induftria febanbecbo enbteue
oefta ciudad oe fancto ®omtngo ella o= tiempo.? eftobafte quantoal ameart in
tro buen ingenio oe acucar/que tienen loí genios oellatf avn poique es gentil notar
bíiosoemiguel3ouer « ¡Sebaftianoefon bleparalacomparacionquebijepocoan
te «ocios crcderos oe1l?crnandooe car= tes oefta fila «fu fertilidad alas oeSctcí
r¡on> lla«oe3nglaterra.

[«licenciado Cbtiftouallebtonopdot

e. uvnl hírrt rtfrn tn-s

iue fue enetoaudícncia real bíjo otro ite finodquartolibto.

c tu:

I^obemto*

¡Bel libio tercero ficestoíje quc0iegorio tuuolafillaapo*
]o cita natural ftolíca treje años t fc^s mefes t oíe3 oiaf,

teta fe eppicíTas jSiguéfe que fubíofant 0iegoito alcíelo
[ron algunas cau= añooefevfcíentos % quaíro. V avnqited
¡fas poique fe acá* pobrero añoocfuvida fe acabara épzed^l
barón % murieron car en todas las partes odmtmdo(como
los3ndíos éfiavf el oíjeq) elrmílertooda redempcíonnttes
lá £fpañólá: % tá= flra : ban paffado oefpues ba fia que £o= i
btenfe repitió al* lom vino a citas partcs/Mo oc mil y qua*
go oda mtfma ma trecientos v nouenta f oos años: ocbocíe
tena mas adelas tos % ochenta? ocbo.V oefpues que vi no

__Jteenelp2imeroca= £olom a ellas 3ndfas: t paliaron los ptU

pltulooel quarto libio: bablandoenlaca= mcrosCbiíílíanosaeUas/coircn baflael
lídad odios 3ndíos*y poique mejo: fe en piefcnte año oe míít quinientos i tre^n*
tíendaqueeíla colpa -rcaílígo díapiíncí- tat cinco otros quarénta tires años . y
pálmente fundado en los oelítos t abomt poi tanto ellas gentes óeúrían va auer en
nables coflumbies / 1 ritos oeíla gen te fe tendido vna cofa en que tanto leí vá/cómo
oirá algunos odios en aquefle libio quin es faitiar fus animas f pties no ban faltas
toíodos quales fácilmente fe puede cole= do ití faltan piedícadoics trdigiofos
gir la rectitud oe H>íos:?quan mífericoi* lofos od feruicío oé Wibsque feíoacners i
díofo ba fe^do coitellos cfperando los tan den/oefpues que las vañderás oc Cbd fio
tos figles * Ifbues que ninguna criatura t oe jCaftilla pafíaron ¿ea-/ pueflo que lo
oepa oe conofcer que a v vn IDíos todo po tuuíeífen oluídado í£ qíueoe nueuo fe les
derofo. ijbues como oíje d pfalmifia pfal tomalTea enfeñar, Ibero en fin dios 3ím
mo.jcvítjXdt enarrant gloiíam oefoope dios es gente muv oefuiada oe querer en*
ra manum eíus annüciat firmamentuffi. tender la fe catbolica . V es macear hícr*
Hos ciclos recuentan la gloiía oe ÍDios: ro frío/penfar que ban oe fer Cbiiflianof#
% las oblas pe fus mas oenuncia el firma y aífi fe les ba parefeido enlas capa? o me
mcftto.Quanto mas que como enelfegun fói oÍ5íendo enlas cabreas : poique capas
do libio oípetque la fancta vglefia va tenia np las trapá/ ni tampoco tenían las cabes
en todo d mundo piedícado en todas las cas ni las tienen como otras gentes: fino
partes od / dmífleríooefu redención* oe tan retíos rgnidlbscafcos/qnelpiíns

'jfbueé ellas palabiasoípo fant0iegoiio cipalamfoquelosCbiiftianos tiene quá
magno moialMíbto*puNcapitu.¿:Xl qual do con ellos pelcan/es no oar les cucbtlia
tomo el pontificado* filia oefant pedro/ dacnlacabecatpoiqoefe rompen íasefpa
añoocl fenol oe quinientos z nouenta %% das.yafftcomo tienen el caico gruefioaf
la tuuo i gouerno catoije &ños ( fegun fi tienen el entendimiento beflial? mal ín¡
cfcríue £ufcbío oe los tiempos )t/ram clínado como adelante fe oirá oe fus rito* i
cifcopetrarcba en aquella fummaqueef* scerímonías ? coílübies:? oe otras cofa*
cnuío odas vidas oe los fummos pontí* las que al mtfrno piopofito me ocurriere*

pmagínes oelUDiabloque tenían los 3n-
díosif como p dolatrauann odoi arerró*
i cátares que basen para retener enla me
moría las cofas paliadas : que dios quíc=
ren que queden en acuerdo a fus éfcendíé
m *

0: toda 0 las vías que be podí*
do oefpues queacflas3ndias
paífe fiempre be procurado con
nueba atención; aíTi eneftas pf
- ¿as como en la tierra firme / oe
faber poique manera o forma los 3ndios
ie acuerdan oelas cofas oe fu principio *
uitcceííores;* fi tienen libios / o porqua*
lesveftígios * feríales no fe les oluidalo
paliado^ enefta pila alo que be podido en
tender/ folos fus cantares que ellos lia#
íiKmarepto es fu libio o memorial que oe
gente engente queda oe los padres alos
bí jos como aquí fe oirá ;p no be bailado
enefta generación cofa entre ellos mas an
ttguamente pintada / ni cíen Ipida ni tan
principalmente acatada / % reuerenciada
como la abominable figura od oiabío en
muchas % oiuerfas maneras pintado p ef?
culpídó con muchas cabecas p cola 3/? oif
formes p efpantables * caninas % feroces
Dentaduras con grandes colmillos ?qef*
mefuradas orejas; con encendidos ojos
oe ¿Dragona ferog ferpíente ♦. y oe otras
Diferenciadas fuertes / que la menos efe
pantable pone mucho temor / * admira*
cíompeslestanfocíable* comun/que no
idamente en vna parte ocla cafa le tienen
figurado/mas avn enlos vancos en que fe
alTientan (que ellos llaman Ducho) a ftg?
nificar que no efta folo el que fe fienta i íp
no eU fu aduerfario. y en madera * otras
cofas quantas dios pueden lo cfculpenp
£ntallan regañado / x f erocifíímo como
quien el es^lqual ellos llaman Cemí.y
a elle tienen porfu HDios; p a elle piden el
agua/o el Sol lo el $>an/o la victoria con
tra fus enemigos /e todo lo que oeííean ; x
aíft pienfanellos que efte£cmi fe looa
quando le pla5c:? aparefciales becbo fan

^ v* Mr#

taima benocbet* tenían ciertos hombres
cntreft que llamauan 1&nhmiqite íerntón
De Burifpices/ o Agoreros/ o Sdetnnoe:
x aquellos- les jbsuan a entender que d
Cerní era Tenor od -difundo r-ttel Cíelos
oda tíerra/p oe todo lo oemas/p que fu fi*
gura* ymagen era aquella tan fea como
be Dicho /p mucho mas que fe fabra pefar
ni ocsinpero fiempre Diferente; x como la
bajian en oiuerfas maneras * . y dios ce*
misoadeuinos lesoejian muchas colas
que los 3ndios tenían por cieñas verruS
en fu fauor o Daño x aun que muchas ve**
5es faliclíen mentírofos/no perdían d ere
dtto/porque leí oauan a en tender que el ce
mí ama mudado confcjo por mas bien fu
£o/o por bajer fu propia voluntad . £ftos
por la mapoz parte era?i grandes erbola*
ríos / x tenían conofcidas las proprtedas
des oe muchos arboles íperuas A7 como
fanauan a muchos con tal arte teman ios
engrqn veneración* acatamiento como
a fanctos: los quaíes eran entre ella gen*
te tenidos como entre los Cbriftíancs ioi
facerdotes:? los tales fiempre trapa n con
figo la maldita figura oel Cerní :*a!Ti por
talpmagcn les oauan el mifmo nombre q
a ella/p los oesían Cemístatlende oelos <5
5ir 36ubítís:* avn enla riera firme no foia
mente en fus pdolos oe oro x oe piedra p 6
madera x oe barro huelgan oe poner tá 6f
comulgadas ^Diabólicas pmagínesmtaí
enlas pinturas quefobzefus perfonasfe
ponen teñidas x perpetuas oe color negro
para quanto binen f opiendo fui carnes:?
el cuero / pintado en fi efta maldita efigie/
no lo oeican oe bajenaíTí que comofdio q
pa eftaímpreíTo enellos p en fus coraconei
nunca felesocfacucrda auer le vífto dios
o fus paliados t % afti lo nóbrá dc oiuerfas
maneras*£neftapfia efpañola Cerní / co*
mobeoícbo/cslo mifmo que nofotros
llamamos Diablo ;* tales fon losqueef*
tos índíói teniá figurados en las fui f opaí
x fus mofeadozes ; p enl^s frentes % luga*
res que be oícbotp en otros mueboí como
a fu propofifo les parefeía/o fe J les antoja
ua poner le . Bna cofa be po notado oelo
qqe be Dicho p palíaua entre cfta gete;p en

£íb:o*

queelarteoeadeuínaro proñoftícar. y ef
tas vanidades qne los Ccmíe* oanan a en
tender a cita gente / andana junto con la
medicina z arte magica -♦ Ho quai parece
qne concuerda conloque oije "[plinto em
elhbro treinta oe fu natural b£fto2!a:con
feífando q bien que fea el arte mas fraudu
lente lo engañofo oe todos/ba auído gran
diíítma reputación en todo el mundo? en
todoslos figlostnífe marauiUe alguno a
quefta arte auer adquerido tangrandífte
ma auctorídad/ porque ella fola abtaca en
fitres artes otros , Hos quales fobreto*
dos tienen el imperio oe la vida bumana:
porque principalmente ninguno oubda ef
te arte auer venido óla medicina como co
famas fancta z mas excelente que la medí
cuta /?en aquella forma a fuspromeffas
mu^oelfeadas/? llenas oe bálagos auer
fe juntado la fuerca ocla religión . y oef*
pues que aquello le fucedio/ junto fe eolio
ciarte matbematícatia qual puede muebo
enlos bomb2es:potque cada vno esoelfeo
fo oe faber las cofas futuras z por venir:*
creen q verdaderamete fe puedan enteder
oel cielo/aíTí que tal arte auiedo atado los
fentídos oelos hombres co tres ñudos ba
llegado a tanta fublímtdad o altura/que a
vn o? cccupa la map 02 parte ocla gente: ?
enel oriente m§da a re? oe repes:* fin oub
da allí nafcioenla región oeiperfia:tfue
el primero auctor oeflcarte ¿ oroaílenco
mo todos los eferiptores fe acuerdado*
do ello que be oícbo es oe "({bltnío en el te
bro alegado capitulo prímero.y a elle pro
pofito oí5e y íidoro en fus Ctbtmologías
libro octauo capítulo nonooe dDagís.
-dDagorum prímus ^oroaltes rep 36a*
ctrianorum."|p>or manera que eneílas par
tes mu? eítendida ella tal vnidad : z junto
conla medicina la traen ellos Jndíot/pucf
fus médicos principales o fus facerdotes
adentros:? ellos fus relígíofos principas
les ?Ios que les admíniltran las ydola*
trías *círimonias nefandas toiabolícaf*
Tpaflemos ala fegunda cofa que fe propu*
focneltítulooefle capítulo prefente/que
fue lo que toca alos areítos.Xenían otra
manera ellas gentes oe memorar las co=

fas paliadas t antegñas : ? ello té cñ fus
cantares * bables que ellos llaman &re?¡
tos/que es lo mefmo que nofotros llamas
mos 36a piar cantando* ^DijeHíino oeca*
da primera libro feptímo capitulo fegum
do/que oeCtruría vinieron los primero*
,38a£ladores a Utoma : * ordenaron fus
''cantares acordando las bojes coneimo*
uimíento oela perfona:eílo fe hijo por o U
uidar el trabajo oelas muertes oela peíte
lencía:el &ño que murió Camilo, y ello
oigo ?o que oeuía fer como los Sre^tos
oellos 3ndíos. £ l qual Srep to bajian oc
lia mrnera.Quandoqucríanaucrplajer/
celebrando entre ellos alguna notable fie*
lia/ juntauan fe muebos 3ndíos * 3ndtas:
algunas vejes los hombres folamente/

* otras vejes las dDugeresporfi. yen*
las fiellas generales:aíi como por vna vi*
ctoría / o vencimiento oe los enemigos/ o
cafando fe el Cacique o IRef oe la prouíns
cía / o por otro cafo en que el pfajer fueíTe
comunmente oe todos/para que bom brc$

* Aligeres fe mejdaífen ♦ ypormasefs
tender fu alegría tregojí jotomauanfe oe
las manos algunas vejes : t también o*
tras trauauan fe braco con braco enfada*
dos o affidos muchos en rengle / o en cor*
ro aíít mífmo.y vno odios íomaua el of*
ficto oe guiar ( hora fuefle hombre o mu*
ger.) y aquel oaua ctertospaíios adetan*
te * atras:a manera oe vn con trapas mu?
ordenado: talfí andan en tornocantando
en aquel tono alto o bapo que la guía lo co
míenca* los entona: mu? medida /* con*
certadala cuenta oelos palios con los ver
foso palabrasque cantan*yaíR comoa*
quel oí je 1 la multitud oe todos refponáe
conlosmífmospafTos*palabras*orden.
y en tanto que le refponden / la guía calla
avn que no ceffa oe andar el contrapas. y
acabada la refpuefta (que es repetir lo míf
mo que el guiador otro) procede en conte
nenie fin i nterualo la guía a otro verfo f *
palabras : que el corro ¡z todos tornan*#
repetir * Cito les tura tres / squatrobo*
ras / o mas/ baftaque el maeftro oguías
dor oela oan^a acaba fu bpftoría : ?a ves
jes les tura oefde vn oía baña otro talgu»

Quinto* f otjcívf

ñas vejes juntamente co el canto mésela
vn Btamboz / que es becbo en vn madero
redondo concauado/ z tangrucíio como
vnbombze Tmas o menos como tequie?
renbajer/ z fuena como los Btambozes
fozdos que basen los negros : pero no le
ponen cuero fino vnos agujeros z ratas
que trascienden alo buceo/ pozoorebom*
ba oe mala gracia. £ alii con aquel mal ín
ftrumento o fin el en fu cantar qua i be ot?
cbooijen fus memozías z bíftemas palia?
das. y en ellos cantares relatan ocla ma?
ñera que murieron los Caciques pallan
dos :?quantos z qtiales fueron :z otras
cofas que ellos quieren que no fe oluiden*
algunas veses fe remudan aquellasgut?
as o maeílro oc la oanca/ ? mudando el t o
no?elcontrapas/ pzofiguicndo enla mef?
ma bífiozia / o otsc otra fi la pzímera fe a?
cabo en ei mefmo fon o otro. £fia ma ñera
oeba?leparcfccalgoalos cantares z oan
cas oelos labzadozes ¡ quando en algunas
partes oe ¿fpaña l en verano con los pan
deros bombzes z mugeres fe íolaja. y en
f laude* be ?o vifio la mefmá fozma oe can
tar bailando bombzes z mugeres en mu-
chos cozros / refpondíendo a vno que los
guia z fe anticipa en el cantar/ fegun es oí
cbo.£n el tiempo que el comendadoz ma
?oz fre? IRicolas oe cuando gouerno ella
y fía biso vn arc?to ante el Anacaona mu
ger que fue ocl Cacique £aonsbo:la qual
era gran feñoza: z andauan en la oan^a
mas oe tre3ientas oonsellas / todas cria*
das fu^as / mugeres pozcafanpozquc no
quífo que bombzc ni muger cafada/o que
ouíelíe cpnolcído varo entrañen en la oan
caoarc?to. Bífiquc toznando a oueflro
pzopoñto / ella manera oe ca n tar en efia ?
enlas otras y fias : z aun en la tierra fir=
me/ es vna btfiozía o acuerdo oclas cofas
paliada* : aífioc guerras / como oc pajes/
pozquepozla continuación oe tales can?
tos no fe íes olmdcn las basa ñas z acaef?
cimientos que ban paliado, y ellos can*
tares les quedan enlamcmoziaeu lugar
oe Ubzos oefu acuerdo. V pozefia fozma

recitan las genealogías oefus Caciques
tfeñozesqueban tenido z las obzasque
bíjteronztlos malos o bueno? tempoza?
les que ban paliado o tienen. £ otras co?
fas que ellos qu ícrcn que a chicos z gran*
des fe comuniquen /?fcan mu? fabida6/
? las continúan para que no fe oluíden.
y en cfpccíallas famofas víctozías poz ba
tallas, libero en ello oe los Breaos mas
adelante quando fe trate oe la tierra firme
fe oirá mas largo : poique los oe ella y f*
la quando ?o los vi agoza veinte años ba
o mas : no me pareicíeron cofa tan oc no
tar como los que vi antes? be víílo pcf?
pues/ que fe bajen cnla tierra firme. V no
parejea al lectozque ello que esoicbo es
mueba faluajej : pozque en Cfpaña fe vfa
lo mcfmo/?en y taha/ tenias mas par*
tes oe los Cbzílltanos píenfo ?o que fe oc*
uebajeraliuCdueotra cofa fon leí román
ccs t canciones que fe fundan fobzc ver?
dades/ fino parte oclas bífiozías palia?
dasf Blomenos entre los que no leen/poz
los cantares fabenque cftauaclifte?oon
Blonfo cnla noble ciudad oe Semlla z\c
vino al coza^on oe ?z a cercar al Blgcjíra.
Bfii lo oíje vn romance ; ? enla verdad af=
fi fue ello : que oefde ScwtHa partió el re?
oon Blonfo onjeno quando la gano:a ve?
?nte ?ocbooe 4Darco oe mili z trejien?
tos z quarenta t quatro años* Bífi que ba
ciento ? ochenta ? nueue anos que tura ef
te cantar o Bre?to.y poz otro romance fe
fabe que el lile? oon Blonfo fqcto bijo coz
tes en zColedo para cumplir oc jufhcía al
Cid ru ? oíaj / talos condes oe Carríon.
£fie ifie? oon Blonfo fcjcto murió pztme?
rooíaoclmcsoc 3ulíooe mili z ciento %
fe?s años ocla natíuídad oe nueftro falúa
doz ? redéptoz 3efu Cbzifio. Bíii que ban
pallado bafia agoza quatrocícntos z ve?n
te z nucuc Bños.y antcsautá fe?do aque
lias coztes z rieptos oc los condes oc Ca
rríon/? tura bafia agoza efia memozía o
cantar / o Bre?to.Cy poz otro romance
fe fabe que el 1IU? ooh Sancho oe Ileon
pzímero oe tal nombzc embio a llamar

al conde l&crnán goncales fu vafialio/pá5
r a que fucííe ala3 coztes oe Ileon . £ílc
oon Sancho tomo el IRejwo/año oc
nueuecientos % veinte y quatro años oe=
la natalidad oe ¿bztfto : x IRcvno oo5e a*
ños:aíTt que mono ano oc Ch :ifto oe nuc
tiecíentost; treinta Y fc-£s años / po: ma=
nerq que ba mas oe quinientos y nouen-
ta y üete anos que tura cite otro Srepto
o catar en £fpaíía.!pucscn y talla aquel
cantar que oísc.Sla mía gran pena fo:tej
oolozofa aflicta % rea / oíuiferunt vcílern
mea; x fu per cam míferuntfo:te.£ftecan
tar compufo el lile? f ederíque oe 1Bapo=
les : año oc mil x quíníétos x vno/que per
dio el ifte$mo / poique fe juntaron cótra el
% lo partieron entre fi los IRe^es catboli#
co>oc áffpaña oon l&ernando x ooña Vfa
bel ? el IRcv Huye o c f rancia / anteedfo:
ocl iftev f ranaíco que oy es.#ues va ba
que tura eñe cantar o arc^to ocla partícid
que be oicbo treinta % quatro años: t no
feoluidara oeaqoí a muchos, y en la p:i=
jion ocl mefi mo ref f racifco fccopufo otro
catar o arenco que oísc,1Rcv f rácífco ma=
la guía oeíde /ranciados trupiftes: pues
vencido y p:efo fuetes oe £fpañolesen
'(Pama, 'pues es notono que ello fue alfi
x patío en efecto citando el IRe? f rancífco
oc f rancia fob:c ifbauía con todo fu poder
x teniendo cercado y en gran necesidad al
inucncíble x valerofo capitán el feño: Mn*
tonto ó %cYm que poseí imperado* ref
nueít ro fe ño 2 ia oefendia:? fe^endo foco:^
rido oelejrercito 3mperíal oe cefar vn vter
nes a veinte y quatro oe Ifeebzero/ oía oe
fancto «dDatbía Spoítol Bño oe tml x qui
níemos x ve? nte x cíncoroonde el p:op:ío
IReVfrácifco oe franela fue p:efo x\ íum
lamente con el todos los mas pnncí pales
fenozes x varones vx la fío: oe la cafa x po
deroe franela, Bífí que cantar o are^to
es aquette que ni cnlas biítonas fe oluída
ra tan gloáofa jomada parales tropbeos
ocla Cefarea -dDagcftadsoefus £fpaño¿
les : ni los niños x viejos ocharan oe can?
tar femejáte are^to quanto el mundo fue*

re o turare:*: a lít andan ov entre l:s gen
tes citas % otras memozias muv mas ai p
tiguas v modernas/ fin que fepan leer los
que las cantan x las refucilan fin auer fe
pafíadooda mcmoiia* pues luego bien
basen los 3ndíos en efta parte oc tener el
mifmo auifo /pues les faltan letras / *: fu*
plir con fus aremos x tuítentar fu memo*
ría x fama : pues que poz tales cantares fa
bailas cofas que ba muchos figlos que
paliaron, C taní0 Qlje turan ellos fus
cantares tíos andan bailado anda otros
3ndios 1 3ndtas oando oc beucr aloe que
oancan / fm fe parar ninguno al bcuer. y
ettoqucbeuen fon ciertos beurajes que
enire ellos fe vfamt quedan acabada la fie
fia los mas odios bcudos t tendidos po:
tierra mubas bozas. Ipoz manera que lai
mcfma embzíagues es la que oa códufion
alarc^to. £ílo qoádo el a repto es folemne
pozque otros basen mu? amenudo fm fe
embozracbar, £afíivnos poz eñe vicio/
otros poz apzender ella manera oc unifica
todos faben eftafozma oc biltozisr : t al#
gunas veses fe ínuentan otros cantare* y
oasicas femejátee poz perfonas que entre
ellos eñan tenidos poz oiferetos x oc me*
joz ingenio en tal facultad.

fozma que el atambo: q oe fufo fe bí
50 mención fuele tener / es la que efta pin
rada en cita figura. zElquales vn tro^ooe

vn Brbol redondo ix
tan grande como le
quieren bascr l y po:
todas partes eHacer*
radozíaloo po: oonde
le tannen / oando en
cima con vnpalo/co*
moen ®tabalqne es
fobzcaquellasooslés
guas que quedan od mefmo/ entre aquc^i
Ua feñal femejante ~r~ x la otra q es co*
mo aquella Era es po: oonde le vastan o
vacuan/quado le lab:an,y ella ba oe eflar
junto ala tierra : y la otráq oípe pzímero/
oefufo/fobzcqueoan con el palo. Berdad
es que en algunas partes tiene ellos atqn

t

CHiínto;

fo* ílVÍJ.

ores mu? grandes:? en otras'mcnorcs z bunio para ft/vna z oos z tres? / z mas ves
mecos ? encorados con vn cuero oc cicr= 5cs quáío lo podían pcrftaribaíta que que
uo/ooe otro anímahpero como eneftas?f dauanftnfentido grade cfpacío tendidos
las no auja anímales para los encorar/ vfa en tierra beodos o adormidos oc vagra*
ullosatamborcsqbeoícbo/ ?oellosmíf uc t mu? pefado fiteño* Cios3ndíos que
mostee los otros fe vfan o? en la tierra no alcancauá aquellos palillos / tomatiati
firme / como fe oirá en la parte que con; aquel humo con vnos ¿alamos o canues
uenga« lasoe Carri5oe*C aquel tal ínftrumento

con que toman el bumo/ o alas Cañuelas

gr}<FanÍt ti rirínatahctmfS que esDícbo/llaman los 3ndios tabaco:
II KJflP IJ+ vCIW ttSUtftüy .inoala ^crua o fueñe que les toma (como
o ahumadas que los indios acoílumbran penfauanalgunos*)dta?eruatenianlos
en ella tila Cfpañola:* la manera ocia* ca 3ndtos por cofa mu? preciada / ? la cria*
mas en que Duermen» uan fyg huertos z labrancas para el efe

mtiii.li iwr» i;hm

gauan los indios oeíta ida en cío que es oícbo / Dando fe a eotender/que
tre oíros fus vicios vno mu? elle tomaroeaquella?enm fabumerio/
mato/que es tomar vnas abu* notanfolo les era fa na : pero mu? fa neta
madas que ellos llaman taba* cofa. yaíftcomocaeelCacíq o principal

4» A 44» -fiS. t-% i /•AH Jal I <« 44 1 (• 1 ^ H f ft ti

:o para falír oe fentido: ? ello ba5tan con en tierra / toman le fus mugeres (que fon
:lbumoDe cierta ?erua/quc alo que ?o be muebas ) ? ceban le en fu cama \ fi el an*
jodídoetttenderesoe calidad oelvelcno: tes fe loba mandado, "fperofmolo oípo
jero no De aquella bcebura o forma ala ? proue?o primero / no quiere fino que lo
rifta: porque ella ?erua es vn tallo como oepenafíi/baltaque fe le palie el vi notas
juatro o cinco palmos/ poco ma$ o menos queladormefcímíento. y o no puedo pen*
je alto/ ? con vnas bolas anchas % gruef= far que plajer fe faca dc tal acto / lino es ia
as t blandas t vencías : ? el verdor tira gula dc bcuer baíta Dar dc efpaldas: pero
ligo ala color dc las bo|as dc la lengua De fe que ?a algunos Cbríítíanos lo vfauaiu
me? / o :s6uglofa : que llaman los crbola en efpecíal los que cftauá tcc^doe Del mal
•los z médicos* oclas 36uuas: porque oi5cn los tales que

Celta ?erua q oigo en el genero es mu? enaquel tiempo q citan alfí trafportados;
anejante al heleno* Ha qual teman dc no ficnten los Dolores oc fu enfermedad,
tquelta manera» Hos Caciques tbom« y no me parece cjícíTo otra cofa/fmo citar
bres prícipales tenían V; muerto en vida el q tal baserlo qual tengo
nos palillos buceos ; oel por peor quel Dolor oe quefeefeufan/pues
tamaño oe vn jeeme o tne=> nofanan por eflb.Slprefeme muchos ne=
i f nos / oela groífea oel oc* grosoelos que citan en cita ciudad? en la
I do menor oe la mano* y ?lla rodaban tomado la mífmacofhimbrc

eltos canutos tenían dos t crian en las basíendas ? eredamícntos
cañones refpondíentcs a oe fus amos cita ?eruapara loquees oí=

. vno/ como aquí cita pinta cbo#y ellos toma las mefmaS ahumadas/

ottodo envnapíeca. y los dos ponían porque oí5en que quando paran Deliraba
nías ventanas oe las narí$es/? el otro jo t bajen eltos Xabaco* les quitan el can
nelbumot?crua que ardía* y eftauan facío.^químeparefceqquadravna codu
iu? Ufes t bien labrados : t quemauan brevícíofat mala que la gente Detracta
is botas oe aquella ?crua arrebujadas o vfa entre otros fus vicios/ feguel Sbuíen
mbuclta0Delamaneraquelospa|csco2= dsefenue libro tercero capítulo ciento ?
•fanosfuelen cebar fe ahumadas: t po? felícnta? ocho fobreCufebtooc los non*
ianla otra parte oel canuto fensíllo en- pos. ‘H)ondeDi3cquc tiene por ccí ai more
i ?crua que ardía: ttcmauan el alientos: todosjvaroncssmugcrcsoe comer al re

Síb20*

dedo? oel fuego: v que huelgan mucho t>e oela bamaca/convn trácabílo/comofe fue
ferembtíagos o lo parecer:* que como no le bajera vn empulguera oevnacuerdaoe
tienen vino toman fuñientes oe algunas vaUeíla:*aírilaguarnefcen/fatanlaaoo8
f eruasque entre ellos afilas quales echa arboles con fendasfogas oe algodón ope
dasenlasbzafasoanoefivn talolo? que cabufa bien becbas/ que ellos llaman bk
embragan a todos los p?efcntes fm algo cos(po2que líbico quiere oejírfoga)*que
beuer.Hiníparefccreíloeslomífmoque da en el apela cama / tan alta oelfueloco*
los tabacos que ellos indios toma, -dfcas mo la quieren poner:* fon buenaseamas
po?que oe fufo fe oijeo que quando algún * limpias. *£ como la tierra es templada/
pjíncípal o cacique cae po: el tabaco/ que no af necflidad alguna oe ropa para cncU
lo echan en la cama fi el lo manda aííi ha* ma / faluo fino cM apar oe algunas mon*
jer/bíen es que fe oíga que manera oe ca* tañas oe fierras altas:* como fon anchas
ma tienen los indios enefta fila : ala qual * las cuelga floj:as:po?que fean mas blati
llaman hamaca. y e> oe aquella manera, da si fiépic fob?a ropa oela mifma hamaca/
Bna manta tejeída en partes /£ en partes fila quiere tener encima oealgunos ooble
abiertas efcaque? creada f becba red po: jes oella:pero fien cafa ouermé firuen los
que fea mas frefea:? es oe Blgodon/ * tíe* polles o cllantcs oela cafa en lugar oe ar*
ne oe luengo oos varas * media o tres / f boles para colgar ellas hamacas:? fi bajé
mas o menos /f oel ancho que quiere * oe frió pone lumbze o bzafa oebaeo/o pozalli
los cítremos oe ella manta eílá afidos mu cerca pero ala verdad para quie no es acó*
cbos bílos oe Cabufa / o oe Iteenequem ítübrado oe tales camas no fon apacibles
(oelqual fe oirá enel capitulo io*oel libio filio fon muf ancbas:po?queeílan|acabe
feptímo)&queítos hilos fon Urégos* van $a*lospies altos 61 que ouerme entilas:
fe a juntar * cóclup en el etlremo o cabos * los lomos bapostf es quebiantada cofa

i

■

nro quando tíncn buena aneí?ura:ecba n
ccn la mirad odias o c tremes s ? afli día
gualtoda la pcrfona.lfbara enel campo:?
i? efpecial oonde ciñere arboledas para
ía¿ colgar tnc pardee que es l&mejozma
Itera oe camas que puede fer /poique es
portátil? vn mucbacbo laUeuafo el bra-
•o ? culos ejercites no ferian poco p:one
fas en Cfpaña ? y taba p otras partero:
me no morirán tantos pe: oozmír en tíer
f-3: culos ínuiefnos p tiempos tcm pelillo*
b:^ licúan las endias partes.? indias los
^omb:esDC guerra oentro oe las bañas/
5 celias cerradastfegun que fe oira adela*
edas qualcs fe bajen odos bífraos: ? aífí
^aguardadas p limpias /? no Duerme la
rente en tierra tendidos/ como en los rca=
es pe los chriftíanos fe bajeen europap
i frica -r otras partcs.y fiacacíio nofebí
¡ícífe/poz fer U tierra tá bumeda feria ma
>oi peligro telo dic que la mífma guerra*

sr£apítulo+üj*®elo nw

Hmoníos ocios indios:? quanías muge
xs tienen ? oefus vicios % lupurta / p en
^ue grados no toman las mugeres ni las
:onofcé carnalmcnte:pcon q manera oe
rdígtofidad cogian el o2o:p día idolatría
?cííos3ndios ? otras cofas notables.

^EJes fe ba Oicbo enel ptcceden

Sl^ríecapítnlola fo:ma odas ca=
íjffj masoe los indios odia tila/
¿^loígawe ocl complimiento oe=
uas: qucscl matrimonio que
e fauanípuefto que enla verdad dic acto q
los ppianos tenemos po: facramento/co
¡no lo es:fc puede oejír cndlos indios fa-
crilcgí o: pues no fe puede oejír po: ellos.
¿uosB>eus coniunrít/ borne non fepa*
reí. los que oíos a puta/ no los a parte el
bomb2e:pues antes fe ocuc creer que los
ífunta eloíablo/fegtm la ferina 5 guarda
endio:? como cofa oe fu mcrcadcríalos
tenía ímpudtos/oe manera queeneiS&'pf.
la cada vno tenía vna muger/? nomas ( ft
no podía foíiener mas ) Ibero muchos te*
niáoos?mas*y los Caciques trcspqua
tro £ quantas querían* y el cacique J6e=
bccbíotuuo tremóte mugeres piopjía. £

no idamente para el vfo o apuntamiento
que natura ímentefudén ouerlos cafadof
con fus mügcrcr.Tpnef para ofres beflia
les ? nefandos peccados. Ifbojque el Ca*
cíque j5oacanagarí tenía ciertas muge*
reí con quien fe apantana fegnn las 36íuo
ras le bajen : ved que abe mí nación ínau
ditatlaqualno fe pudo aptender finooc
tales antmales, y que aquella ptopzíc*
dad ? vfo tengan las ÍBínotas/efermen lo
el Alberto magno oe p20p2íetattbus re*
rumdíb.pviíj.capítu* c.£ yfidoio líb.
di. capttu* iii. y el ijbiinío líb» ¡r* capítu.
id?. V oíros auctojes. libero tnup peozes
que j&íuozas eran los que tal cofa bajíá
pues que alas3Síuo2a? no les concede na
tura otra fozma oe engédrar : ? como fo:-
fotcadas vienen a talacto. Ifbero el bom*
bzc que tai.pmitaua/ ved fi le viene julio lo
que Dios les ba oado / oonde tal cofa fe
vfo oacacfcio. 'pnce si oefre IRcpoCací*
quetSoacanagarí apta! fama: claro dia
que no feria el foto en tan nefando crímé:
pues la gente común luego p:ocura/p a
vn todo el repno oe puntar al piíncipelen
las virtudes o merinos Vicios que ellos
vfan. y oefia caufa fus culpas fon m ape-
res? Dignas oe mapo: punición / fifonín
tícntozcs oe algún peccado o oclíto : p fus
méritos p gloria es oe mapo: cpcellcrjcta
? picmta quando fon vírtuofos los que
repnan ? oando en fus mefrnas perfonas
loables ejemplos oe virtudes/ combídan
afusfubditosafer mcjo2cs ?prnítarlos.
&fTi que lo que be oiba oicbo gente es co*
fa mup publica /alli cfiíias VJlas como en
la tierra firme/ oonde muchos odios 3n*
dios? 3ndías eran fodomítas?fc ptefu*
me que lo fon muchos odios, y veden
que grado fe ptccían odio/ que como fue*
leu otras gentes poner fe algunas jopas
oe 020 p oe ptecíofas piedras alcucllo/afii
en algunas parte odias 3ndías trapan
po2 jopel vn bombic fobte otro / en aquel
Diabólico? nefando acto oefodomia/bc*
cbos oe 020. £ po vi vno odios jopeles fil
¿Diablo / que pefaita bafki a vcpnte pcfos
oe 02o/bucco/ vajíado ? bien lab2adoque
fe ouo enel puerto oe Sancta -díbarta/

3Eíb:o;

cnla colla oc tierra firme: ano oe mil * q uí quando las tales no fe comedían/ aunque
mentes * quat025c: Quando allí toco el ar les pcfalíe las metían conellos: * afli acac
triada co que pcdrarias pafToala tierra fir cío en cfta pila quúdo murió elcacíquc be
me : vcomoieirii.ro a monten el 020 que bccbíogranfcno::ccniofe otro cnfulm
allí fe vuo: t lo Hcuaró a fundir ante mi co gar/que eos mujeres oelas fupa? fe enter
mo offteial real z vecdo: 6las fundiciones raron ccncl biua?:no po: el amoz que le te
údoicípo lo quebte * macbaq co vn mar= nian: mas poique oe cnamoiadasoel no
tillo po2 mis manos/ fcbicvntas/o?un= lofa3tauoc fu grado/ fo2$adamétc? cetra
que e ?Haca fa realoe las fundiciones enla fu voluntad las metiere en la fcpoluiira bi
cuidad bel oanc.Sífi q ved ft quicoe tales uas/p cítplicró ellas inferna les obfequia?
jopas fe picda * ccpone fu piona / fi vfara po: obfeniar ía cofh1mb2c.Ha qual no era
oe tal maldad en tierra conde fe vfa/o ufe general en toda la ?na/po:quc otres caá*
oene tener po: cofa nucos etre inátos.Bn ques quando molían no reniá ella fo:ma/
te/ po: cofa mu p vfato p oidinarm comü fino oefpues que era muerto le farauá to*
a dios. y aíftaues oe faberq el que odios do con vnae vendas oe algodd íepídasco
es paciente o toma cargo oe fer muger en mo cinchas p rnup luengas:? oefde el píe
aquel beíflal % ófccmulgado acto/oale lúe baila la cabera lo emboluían cneüas mu?
go cilicio oe muger 1 trae naguas como apietadc : * bastan vn boto / p allí lo mc=
muger. y o quema quádo en a Igü palio fe tían como en vn filo: * ponían le fus jopa?
teca algún bombzc cflraño anueftra !en= p tes cofas quel mas p:cdaua.£ para efto
guacallcllana/fatíffaserlefinpalfaradela en aquelbopo oede ama oe fer fe puteado
te po: el cctcmamiéío oel que lee. y a efre batían vna boueda oe palomee foitna que
p20pofito oigo que la? nagua? fon vna ma la tierra no le tocaífc: p aífentauS lo en vn
ra oealgodon que las mugeres ocfla vito oubo/que es vn banquillo bien labiado/?
pe:ccb:ír fus píes vergoñas fe poniddf oefpues!ocob2íanoe tierra /po: fob:ea*
delacínta baila medíapíerna rebueltas quclcafamcntcoemaderaprama.^tura
al cuerpo:? las mugeres p:í ncí pales falla uáqmnscpvcpnreoiaslascndccbasquc
los touíUos : los oósdlas virgules como cantatian/* fus indias z indios batían c6
en otras gtes be oícbo rnngüa cofa fe po= estros muchos oelas comarcase ¿írofca
iná/o trapa ociante oe fus píes vergoneoí cíques z p2incípales que venían alo? ¡ben
fas ¡ni tampoco los bcmbic? fe poníá cofa ranentre las quales foiaflero? fe repartís
alguna:po:q comonofaben q cofa es ver- ios bienes muebles oel caciqueo efunto.
gucca:afli no vfaua oeoefenfasga ella. Bf y en aúllas endechas o cantare? fe oejían
íiq tomando ala materia/eíle pecado abo fascbíásívídaoeaqtíclcaciquc^queba
mínablc contra natura:era mu? vfado en tallas aula vencido:? que bíúauíagouer*
tre efíos indío?ocftapfIa/pero alas muge nado fu tierra:? todas fas otrascofa? que
abo2refable/po:fuínterdfe/masxir,epo2 auíabecbooínasoememo:ia. £alTí oe*
mngúefcropulooecdfcíencía.y avnpo:¿ flaapicuacíonquc dieces fe basíaoefus
q oe bccboauía algñastj erS buena? ocfu chiqs/ fe fcimauan los areptos* cantare?
perfona: fobie fer eneíla pila las inapoics que auíi oe quedar po: bííto:ía:fegun pa
velíaca? * ma? dfondlas z libidinosas mu fe oípo ocio? arepto? eñl capitulo piímcro
geres que fe ban viílo en tedas las india? ódle líb:o.^Daspo:queoefufo fcoípo t)e
£oigoque eran buenas* amanan afus Bnacacna : es bien que fe fepa que toda la
maridos / poique quando algún cacique faltedad? fuego oela Hupuria no eítmio
fe mo:ia/al tiempo que le emerrauá/ al#u fólamére cnlos bob:es endla tierra/ puc*
nasoeíus mugeres binas leacompana* HoqfuelTeeneilos mas abominable. '¿es
uan oe grado z fe metían codenla fepultu ro aquella fue vna muger que tuuo algm
ra^. £nla qual metían agua* cacabi (que nos refpectostí aquella femiramísrerna
es el pá que comcn)*algüas fructas/ ma? oelos BíH^ios/no culos grandes becbos

Klñi

o.

¡üe 6e aquella cunta lüftíttotlibío píísnoí
¡ítan poco en bajer matar los muchos
on quien fe a?untauqmi en bajer traer a
usoonjdlas panos menoies:como oe a*
mella re?na cfcriuc 3 uá bocacío : poique
•nacaona ni queírafue criadas tau'jbone*
tüS/m oeftea.ua la muerte a fus adúlteros:
(croen mucbasíusícdadesoíra.socluru^
ía le feefemejáte. £fta anacaona fue mu
■er 61 re? .caonabo * bermanaoel cacique
¡ re? ¿jpebecbuwte qualfue mu? oíííolus
¿ y ella * las otras; mugeres odia ?fla /
imque con los indios eran buenas facib
Dente alos Cbiíflíanos fe oauan/* no les
¡egauan fus perfonas* -dí^as enefie cafo
jta cacica vfaua otra manera oe libídine/
►efpues que murieron fu marido? ber*
nano: poique quedo tan obedefeida * aca
ada oefpues que ambos murícromcomo

líos mefmos o mas. £ hijo fu babítacíó
nía tierra * fefi 0210 oel hermano enla pío
linda oe paragua/al poniente * fin oeefta
f¿a:? no fe bajía mas odo que ella mam
lana / poique puefeo que los caciques í-e=
¡ían fe?s ? fíete mugeres/* todas las que
ñas querían tener/ vna era la mas pi.inci»
¡al ? la queel cacique mas quena * oe qoí
n nías cafo fe bajíatpueilo que comíeííen
odas juntas /* no auía entre ellas r enjílla
ú Diferencia / fino toda quietud* ?gual=
lad/? fin rifar paífauan fú vídatoebapo oe
nía cobertura ó cafa ? junto ala cania oel
narído.Ho qual parefee cofa imponible *
íq edeedida/fino folamete alas gallinas/*
mejas/que con vn folo gallo/* con vn fo=
o carnero muchas odias fin mofirar cc¿
os ni murmurar fe fofiicnen.Tpero entre
nugeres es cofa rara: ? entre todas la na*
iones oe la generación humana citas im
lias ? la gente oe tracta guardan tal cofiu
)!e:?parcfccn fe ellas oos maneras pe
rentes en muchos ritos otros/como mas
argamente adelante fe oirá ♦ H“BíFi que
joluicndo ala bííloiía : éntrelas muchas
nugeres que vn cacique tenía fiempies*
lía vna fingular que piecedía alas otras
301 genarofa / o mas querida fin vltrajar
fias oemas ni querella oefeftímalTc ni mo=
RraíTefeñozío ni lo fiiuíefle fobielas otrass

£ alft era ella ana caona en vida oe fu ma*
rido* hermanoípero ocfpuesódosoias
odios fue como he oícbo abfoluta feñoia
? mu? acatada oe los 3ndíos : pero mu?
oefoncílacnelacto venero con Ics£b:i=
ílianos : ? poi ello * otras cofas femejam
tes quedo reputada ? tenida poi la mas
oífoluta muger que oe fu manera ni otra
ouo cnefta ?fia/|pero con lodo cito era oe
gran ingenio:* fabíafer fereída * acatada
% temida oefus gentes. ^Dípe oe fufo que
las mugeres ocfta?fia eran continentes
conlos naturales : peroquealoscbiíftía*
nos oe grado fc'concedía n:? poique faíga
mos?a6ftafu$ía materia me parefee que
quadra concito vnaj notable rdígíofidad
que los indios guardaban cnefra tierra a
partandofe oe fus mugeres teniendo ca*
ftidad algunos oíasmo para bien bíuír ni
quitarfe oe vicio feme jante / fino para co*
jer el 010. £n(oqual parefee que oe algu=
gima manera querían efres judíos imí*
tar ala gente oe arabía oonde Sos quecoje
el encíenfo/no fojamente fe aparan odas
mugeres / pero enteramente fon caítos *
immacoiadosoelco?to.£!almiranícoo
¿hzíftotial colon piímcro oefcubiídoi oe
fias partes como catbolíco capitán * buen
gooernadoi:ocfpncs que tuno noticia oe
las minas oe cíb ao/ * vio q los indios co*
gíaneloioenclagoa finio cañar conlacts
rímonía? religión q es oícbo/ no oepua
alos jepíanos ?i a cojer 0:0 fin q fc’confef*
faífen ? comnlgaífentfoejía que pues los
indios efraua vc?ntcoíaspiímero fin lie*
gar a fus mugeres ? apartados odias / *
a?unauá : ■? oejís ellos que qoádo fe vían
conla niugcr § no ballaua el 010: poi tafo
q pnesaqllos indios befríales bajía eque
lia folenidad/q mas raje era q los píanos
fe apartaífen oe pecar ? confcffafie fus cul
pa$:£ que efiando en gracia Dios nue ftro
fenoi les paría mas compüdamcnfc los
bienes tépoiales * fpírítuales .j&qfla fan*
tímonía no plajía a todos:poiíj oejtá que
qntoalas mugeres mas apartados ellauá
q los indi osílos que las tenia en efpaña/*
qnto al a?unar que muchos bles cbiifiía*
nos fe moiian oe bambie * comían ra?ces

0

i ¡

.

Síb:o;

* otros malos manjares. V que quanto a=
laconfeíTion que la ?glefi¿ no losconltres
nía fmo vna ve5 enel aíio p02 pafcua florí*
da x queaffi lo fcmUan todos ? algüos maf
vejes: % que pues oios no les pedía mas/
q le ocuría al almirante bailarlo mcfmc:
x no vfar concllos oe tales cautelas.^ alíi
lo atribulan a otros fine? quepo: auentu
ra feria bien poíTible no le paliar por pen=
famícnto: pero ales que confelíauan xc o*
mulgauan no les negaua la licencia para
?r a cojcr orcunas alos otros no les peje a«
m ?: alas mmas:antcs los caflígaim fi p
nan fin epp2cíía licécia fu?a.CDelos ella
dos % cacícados oc dios indios be fc?do
muebo informado que fe beredauan ? fn=
cedían encllos : ? venía la herencia ái hí*
jo ma?o:/oc qualqnícra oclas mugere? 61
fene: o cacique: pero fi oefpue? quel tal bi
jo beredaua no ama bijosmo venía el ella
do al bijo oc fu hermano/ fi no al hijo o bi
ja oe fu hermana : fi l atema o tuno : porq
0C3¿an que aquel era mas cierto fobñno o
eredero / pues era verdad que lo parió fu
hermana que no feria el que paríclTc fu cu
nada :?cl tal feria mas verdadero nieto
ocl tronco o ra ?5 oel ma?o:a5go, y no
parefee ello mucha beflíalídad/cerror:
enefpecíalcn tierra oende las mugeres
eran tan ocfoneftas ? malas como fe oípo
oe fufo : ?Ios bombees aunquecran peo-
res que ellas/tcnían vn virtuofo * común
comedimiento x coílumbresgeneralmcn
te enel cafarfe: que por ninguna manera
tomona n por mtiger níauían aceflb car-
nal con fu madre/ ni con fu bija / ni con fu
hermana:? en todos los otros grados la?
romanan ? vfauan cóellas Tiendo o no fus
mugcres.lo qua! es oe marauillar oegé
tetan inclinada toefo?denada enel vicio
oela carne : x tan befiíal generación es oe
loar tener ella regla guardada ¿nuíolablc
mete: pues entre alguno? q tiene nombre
oe cbrtflíanos en otra? ptes oel mundo fe
aura quebrantado algunas ve5es : ? entre
gétíles x judíos no menos : como fepnie*
uaenel.íj.dlo?rc?e8.ca.jrt*j.oodepodre?f
ver como fe ouo amon co jCbamar fu ber=
mana, y también fe lee enfuplemcto cro=

nícarü.líb.víí úqué el emperador ga?o a
lígula vfaua có oos hermanas fu?as:?t
vna oellas ouo vna bija que tábíé la forc
elmífmo padre. Habijalepardonaeufi
bíolx oí3c. ¿Caius forores fuá? quíbu? fir
pumintuíeratinfulan cjrtlio comdénds
uit ♦ y enel mefmo fuplcmcnto crome,
rum.lib. víj#fe eferiue fablandoocla lupi
ría oela gente ocio? partos que oejrando
parte la oeuida caflldad vfauan los m
tú rales vfos con fus proprías fijas x bfi
x otras mugeres en oebdos eílr cebos x
ello? cojuntas* £1 rollado fobre eufcblo i
loe tpos Jibáí jcsp.cv#o¿5e alegando a fe
Uno cncl poltftor:que lo? que no tienen
?cs algunas no vfan oc matrímono/ ma
fon todas las mugeres comunes. Co tn
entre los garamantas que fon etbiopoí
i el mífíno tollado alegado a juliocclfo t
Se auer fido otro tpo coílübze entre lostr
glcfesiq fe?s oellos cafafíencon rnamr
ger juntaméte.iEíía ccfiübtc no aprouar
eñílos tiempos nfos el re? enrríq ocian
oc íngíaterra antes píefo ?o q la madan
el guardar al cotrario. 7£>ucs luego noei
tanto oe maramUaríieníreefta gétcfalu
jeoenfas tndia?óefpaña ouo los error*}
<5 be oícbo. -dDas parefee meatní q la gci
te q ?o be le?do fer mas conforme coeíloi
indios enel vfo oela mugeres es la oc tra
cía:po:<5 eferiue el mífmo abulen fia o to
liado líb.íí j.ca.cijrví j*í¡ cada vno tiene mt
chas mugeres é tracía/? q aql fe tiene po
mas bonrrado q mas mugeres tienc,£ {
las mugeres oellas q mas ama a fus ma
rídos/btuas fe ecbauan enel fuego quádt
quemaua como era fu coílübre qmarfe lo
cuerpos oc los hóbres en aqí la tierra oel
pucsq morían, y la cj ello no ba5íaerari
putada por muger que noauia guardada
caííídaaafumarído. fpues en ellas nue
liras 3ndías ?a tégo otebo q d fu grado fí
enterrauá binas algüas mugcresconfm
maridos fiédo ellos muertos, y enel cap
rulo fi guié te oí5e elle mifmoaucto: q eít¿
géte oe tracía facrífica hombres oe los ci
trajeres: tqueconlascalaucras dios mi
ertosba5évafospa beuer fangreTotroe
beuraje?:ma??fidors en futetbímologiaf

lífoo.íc.capttülo fc0tmdo/t>í$c que cito es
masfabuloíot falfc que no verdadero,
¿oqnaljzo píeníoque etnooubdarafifu
píera lo que o^íabesnos ocios Caribes
ícncteyfías ^oela gente oela iRaueoe
ijéfpaña*? oe las pzouínchs oe IRícara-
gua £ otras Partes muchas oda tierra ñr
itue / oonde es cofa mu? viada facrificar
bombzestfan común comer canicbuma
na:como en /rancia £ J^fpaña? y tabaco
mer Carnero £ elaca . “fjbcrooe^ando ello
para en fu lugar ; £ boluiendo al erroz oc*
los^ndios eneltooelas ^Dugcrest ’go
que fe podrían traer aconfcqucncía otras
generaciones oegentes tan culpadas en-
lita materia:? puefto que entre chzíftianos
no es oe bufear tamaño oelícto / no oc?:o
loe fofpecbar que podría aucr fe cometido
poz algún temcraríooefacozdado/ o apze=
ItadoodaverdaderafecatboUca.y poz cf=
fa mete rajón eftot mas marautlíado
ositos 3ndiosfaluaies4que taacolmados
¡oe vicios elimino auer fevdo errados cu»
¡cítooelas mugeresmadres z bijas £ ber-
manas/como enlas otras fus culpas que
es oícbo.IBí tampoco fe ba oe psmfarque
lo oejeauan poz algún rcfpecto virtuoío/fí
nopozquc tienen poz rofa cierta £ ancrí*
guada los 3ndíos oeíta y fía £ oclas a ella
ciramftanres/qtíeel que feecba confu ma
dre/o con fu bija / o hermana mucre mala
muerte . <S>í cita opinión como fe oíje cita
¡cuellos fi¡cada:oeue fe creer que felo ba en
feñado la cfperiencía.IRí es oc marauillar
quelos3ndíos citen metídosen los erro-
rcsquebcoicBooc ellos/ní queíncurran
en otros mas/ los q uc oefconocen a fu oioí
todo poderofo £ adozan al oíablo cnoiucr
fasfozmas ■tfdolos como cncftas3ndías
es coltumbze ocítas gentes : pues que co*
mo be bicho cu muchas cofas / £ partes
pintan? entallan £ efeulpen oe madera / £
oe aéarro £ oc otras materias vn Denio*
uto que ellos llaman Cerní :tan feo£cf=
pantablccomo fuclen los carbólicos pírn
tar léalos pies ocl arcángel fant «dIMguel
o oel apoftol fant 38artolome.*||bero no a*
tado en cadenas/fmo reuerencíado.'EJnas
vejes agentado en vnEríbunal/otrasoc

píes £ be bífcréñtes maneras» £ñúe im
gínes infernales tenían en fus cafas/ en
partes / £ lugares oíputades £ obfenros
que eltauan referuados para fu ozacion»

V allí entrauan a ozar ¡z a pedir lo que oef
feauan.Mi agua para fus campos £ berc
damícntostcomo buena íimcntera;£Vt5
ctozia contra fus enemigos, y enñnalli
pedian/£ocurrían con todas fus necefíi*
dadespoz el remedio oe ellas » y allí oen*
troeftaua vn 3ndío viejo que lesrcfpon5
día a faboz oe fu paladar / o confozme ala
coníiiltacíon auída con aquel cutamala
villa allí fe repzefentaua : en el qual es oe
penfar/quceloiabío como eufumíuíítro
entraml? bablauaen el. V como csantí5
guo eftrolago ocjia les eloía q auia oe lio
ucr/o otras cofas oclas que la natura tic=
ne poz offteto . V a ellos tales viejos bajía
mucha reiicrcñcía/£ eran entre los indio*
tenidos en grande rcputacíon/comofus
face rdo tes £ perlados, y aquellos eran
los que mas ozdinaríatnénfc romanan a»
quedos tabaco s/o ahumadas como fe 0Í5
jeoocfiifo : £ oefqucboluían en fi o habla5
uan ocjian ü oeuía bajerfe la guerra o Di-
latarla :tfm el parefeeroel otablo auído
ocla fozma que be oícbo I no cmpzendían
níbajíancofaalgunaqueoeimpoztanda
fuelle.

C £ra el ejercido pzíncípal oe'los indios
odia £fla en todo el tiempo que vacauan
oela guerra o ocla agricultura z lauozoel
campo/ mercadear z trocar vnas cofas poz
otras/no con taaftuda oe nueftros merca
dere$:pidíendo poz lo que vale vn real mu
cbos mas : ni bajíendo juramentos para
que los fimples los crean : fino mural re*
uesoe todo eftot oefatínadamcnte/poz5
que poz marauílla mírauan en que valíefí»
fe ta nto lo que les oauan como lo que ellos
boluíati en pzccío o trueco : fino teniendo
contentamíentooelacofa poz fu paliarte5
po oauan lo que valía ciento poz lo que no
valía oícj ni a vn cinco, finalmente que a5
contedo veltír los £oar les algunos vn
mu£genrtlfa£ooefcda/o oe grana/o mu?
buen pane, y ocfdca poco efpacío trocar
lo poz vna agu jeta/y vn par oe alfileres : %

Síbio,

afliaefté refpectótodo ló ceñías barata*
uan* y luego aquello queauían lo toma*
uan a vender po: otro oífparatefemejan*
te valiendo / o no valiendo mas/ o menos
píccio/ poique entre cllos/el ma?o: ímen*
to oc fu caudal/ era bajer fu voluntad r en
ni nguna cofa tener confiando.

J*£l ma?o:pcccado ooelicto que los 3n*
dios ocftaffla mas abozrefcían f que con
maro: riguridad punían era el burro:? af
fi al ladrón po: pequeña cofa que hurtarte
lo cmpalauau bíuo/como oí jeque en tur*
quia fe baje : ? aííi lo oejrauan eftar en vn
palo o árbol puerto como en aliado? bafta
que allí mo:ía. y po: la crueldad oe tal pe
na pocas vejes acaefcia auer en quien fe
cpecutaífefemejantecartigo: mas ofrccié
do fe el cafo / po: ninguna manera/ ni po:
oebdo o amiftad era perdonado/ní rimiti
domoírtimuladotalDCÍícto.yavn teman
po: tan grande erro: quafi / querer in terce
der / o procurar que tal pena fuerte peí do*
nada ni p:omutada en otra fentencía co*
mo cometer el mefmo burto.

IT Va fe oefterro fatbanas oe efta ?f!a : ?a
cello iodo ertocon celfar la vidaoeíos 3n*
dios? auerfe acabado: tíos que quedan
fon ?a muf pocos ? en feruícío ocios cb:i
ftianos) o en fu amiftad* Algunos oc los
mucbacbos ? oc poca bedad oe ellos 3n*
dios podra fer que fe faluen ft fueren ba*
ptijados ? guardando la fecatbolíca nofi
guíeren los crroies oefus padres? ante*
ccrtb:es:pero que oiremos oe los que an*
dauan aleados algunos años bafefendo
Cbnftíanos po: las fierras/? montañas
con el Cacique oó Cnrríque/? otros p:in*
cipales 3ndios/ no fm vergüenza ?oaño
grande ocios Cbúftíanos ? vejínos oeef
ta ?flaMI>as po:que aquelle es vn parto
notable?oelos quealpzefente requieren
epp:eflb remedio/ cnel qual fe entiende có
atencion/tratareoe efta materia en clfi*
guíente capítulo. Tpara que mcjo:fecom
pzebenda el o:ígen oe efta rebelión/? aque
fin lo ba traído Dios con la clemencia oe
la cefarea mageftad oel £mpcrado:?re?
oon£arlcsnucftrofeño:.

«f¡ CapMüjLbéla rebelión

oel cacique Cnrríque ? la caufa que le mo
uío para ello:? oela rebelíó celos negros^

Ol^^p'íBtre otros Caciques moder*
K^®j¡noí?° vltimos oeftaffiaCfpa*
jWf^Síñola af vno que fellama oó £n
| rrique: el qual esCbuano ba*

ptíjado:? fabe leer f efereuir ? es mu? la=
dmo/? babla bien la lengua caftdlana. £í
tefueoefde fu níñej criado ? Doctrinado
ocios fraf les oe fant /rancífco: ?moftra*
uaenfus principios que feria eafbolíco ?
perfeueraría enla fcoe Cbrifto. y o tfpms
que fueoe edad ? fe cafo feruia a1oscb:i=
ftianos cd fu gente enia villa oefant 3uan
oela maguana:oonde eftauapo: teníenre
oel almirante oó Diego Colom vn bidal
go llamado ipedro ce ladillo :t>omb:e
oefcuf dado en fu oíFícío oe tuñitim pues
que oe fu caufa redundo la rebelión oefte
Caciquead qual fele [fue a quepar oe vn
Cbrifttano oe qüie tenía celos ofabía qué
tenia quebajer cónftrmuger: lo qual cite
juej no ta n f olamente oqco oe caftigár/pe
rooemas oefto trato mal al querellante?
tuuolo p:efo en la caree! fin otra caufa. y
ocfpucsoc le auer amenajado ? oicbo al*
gunas palab:as oertabridas le folto:po: lo
qual el cacique fe vino a quedara efta au*
díécía real que refide enefta ciudad oefah
to Domingo:? cnella fe puefo que ic fue f
fe becba i uftícia: la qual tampoco fe le bi*
jo poique el enrríque boluío ala mífma vi
lia oefant 3uan remitido a! mífimotcníé*
tepedro oeOadíllo que era el que le auia
agrauíado/? le agrauío oefpues mas: po:
que je tomo ap:endcr ?le trato peo: que
primero. De manera que el Cnrríque to*
mo po: partido el fofrír / o alómenos oifli
mularfusmíurías ? cuernos pozentóceí
para fe végar adeláte como lo fijo en otro*
jtpíanos q no le tenia cn!pa:?ófpnes que a
Día algunos oías qlenrríq fuefueltojfir*
uío (fcta ? foffegadamentebafta q feoeter
mino en fu rebdíó:? quádo le pareció tpo:
el año oc miUo.éfr.fe aleo / ? fe fue al mote
có todos los 3ndios que el pudo recojer ?
allegara fu opinión* y en las fierras que

• m * ■

©turno. f o» lj.

laman oel beozuco:? pot otras partes oe
la pila anduuo quafi trece anos. £ñlqual
tempo falto oe rraues algunas vcscs alos
:aminos con fus 3ndíos ? gente ? mato
algunos chtíílíanos/p robando los les to
no algunos millares oe pefos oe ozo.y o
ras vc3es algunas oe mas oe auer mner=
o a otros fcíc'o muchos oaños en pueblos
p eníos campos odia pila ?fe galfaro mu
:bos millares oe pefos oc oto poz le auer
fias manos /? no fue poííiblc baila poco
lempo ba:potque el fe oío tal recaudo en
hsíaltos/que falto có todos los que 650.
¿o qual parece mueba poquedad oc los
)obladotes oélla pila. IjSues que ella cía*

0 que quandó ella cítaua mas ptofpera ó
Indios p eran tantos que no fe pudieran
íontar/no auiendofmo trecientos efpaño
es eneUatierrao menos/los oellrupan?
bjuegauan pot contínuasbatallas/p rc=
•neutros:? agota que ella poblada oecbtí
líanos ba andado elle enrríque p otro ca-
ntan 3ndíO que fe 0Í5C Samado aleados
icón poca gente basíendo muchos oaños

1 faiteando z quemando pueblos ? bacíen
las oelos cbtíiltanos: ? matando bóbzcs
:ón fus aííecbancas. Vo oiré que es la cau
a bcaqílotquando los cbtíiltanos fcpem
lo pocos vendan ? oellrupan alos 3ndí*
líos cj eran mucbosioozmían fobte las oa
ragas cenias efpadas enla cinta : p eílauá
:n pela có elencmígo:p agota en mup bue
tías ? Delicadas camas tp embudtos en
tranjCríás oe acucar: p en otras cuque las
femotíasTperfbnas andan íá ocupadas
que né les han oerado übtemente entcn?,
Jcr enll calí igó odios judíos rebeldes có
tanta ateñetó ? Diligencia como fe requíe
re:? no fe auia oc auer tenido en tampoco
en efpedal Picndo que fe puan: ? fueron a
¡untar con elle enrríque z fus judíos al<
gunos negros . ÜDclos qtialcs pa aptan*
eds etlella V íla a canfa Odios ingenios t a
ideares que parefee ella ficrravna efigie
o pmagen oela fuefina guinea. *|poz cierto
fiel Almirante oonlDíego Colom daño
Dcmiit quinientos ? vepntc?oos&ños
no fuera tan ptefto en el remedio oela re*
belton ocios negros/que enaquclla facón

oefde fu ingenio ? hasíendafe ptíncípío /
pudiera ferqtic fuera nccdTaríoconqmf*
tar la pfia oc nueuo/? que no oeraran cbzí
fliano a pida como lo tenían penfado.Ber
dad es que para lo oc enrríque la cellares
magcílad z losfenozes oc fu confejo real
oe 3ndíssembíaron gente oe guerra con*
el capitán f ra nciíco oe JSarrío nueuo/ go
ucrnadoaqueesagotacncallUlaoelotoií:
avn oefpues que aquella gente llego / vn
3ndío oicbo Xamapo espitan inferíozoe
enrríque bíco ciertos faltos 1 oaíios:? ma
to pu Cbtíftiañopa otro coito la manooe
rccba z lo oero bino. 'jpero ello odos 3ns
dios es pocoo ningún temot para los cbtí
ílianos enla verdad/? tiene remedio % mnp
p:cfio fe tuno / poique fe mageílad embio
a mandar que oc fu parte fe le oícíTe fegu*
roa eíleenmquc z alosemos indios que
conclefiamm rebeldes para que reduelen
dofe el p diosa fu real íeruiao fuelle per*
donado z bien tratado:? no queriéndole*
nira fu obediencia pot bien ocpáslefisef*
fe becba la guerra a fuego z a fengre rnisp
en fozma.'ée manera que nofaUaífe dea
jtigoa p2opo2ció oe fus méritos paliados
p pzcfenres . y aquella audiencia realeo*
meneo luego” a entender cuello afílcomo
fu mágeílad lo mandoíteon efpcraúca peí
buen fucefio que mieflro fenol osría au
ello:p loque oeílofefiguto fe efpeciíieara
enel capitulo figuicnte . 'pero petque oi«
pe oe fufo que oc ño auer becbo milicia a
enrríque: el teniente |>cdroocpaclílIo/ fu
cedió fu rebeliomafíi es nototío eíicíla ffe
la . V parecerá al que ello opere c¡ pot m ís
palabtas queda aquel hidalgo obligado
a alguna culpa: oigo quepa la que el tuno,
en aquefie.cafo/d lo ba pagado:potqoe tic
nclDíos cargo oc punir . t cafiigar lo que
losjuecesoeí fudo oílfunuían p no caítú
gam£ alft pendo odia ciudad a efpaOa en
trando pot la barra oel nooe Bíuíllafe
perdió la Iñaue enque púa / p el potros fe
abogaron z con mueba ríqueca/ p £fcoío
la fin raconbecbaal £nrriquc*^Dtos apa
piedad oc fu anima p oe los oc ocmas que
allí fe perdieron **|pvero totnandoaloque
fe ptopwfo en el titulo oeltc capitulo:crcer

S tí)

feoetjepozlo que tetígo bicho que los 3n
dios oefta £Íla temían otro? muchos ma?
ritos y cerímonias odas que oe fufo fe ba
apuntado:pcro como fe ban acabado/? lo?
viejos / x mas entendidos odios fon ?a
muertos no fe puede faber la verdad oe to
do/pero enefta parte para la rnifma jufiífi
caaon que oíjee oe fu fin % acabamiento/
quando fe trata oe la tierra firme fe oirán
muchas mas cofas x abominaciones oe
fus ritos y cerímonias idolatría : poique
en aquella tierra be ?o gaftado mas ítem*
po?a? mucho masque efcreuír o e ella:
poique es grandiíTima tierra toe oiuer'
fas lenguas % cofiumbzcs t gente habita?
da.

grCapímkvv. Wd fuceflb

oda rebelión od cacique £mnquc;qnm
goza fellama oon Cnrríquc poique aífí le
nombzo la ceííarea magdt&d en vna car*
ta que le embío. y oe como d capitán frán
cífco oe 36arrío nueuo fe vído con eU fue
redu3ído alferuicio oefus magefiades?
fe aliento la paj con el t con fus 3ndios*

■ ©zqueenlos capítulosocfufo
e ba oicbo como fu 4Dagcftad
mbio al capitán francifcooe
¿arro nueuo a efta Vlla para
requerir a Cnrrique que fe re*
dusídfc a fu real feruícío / o fele bí5ícíTe la
guerra a fuego t a fangre : t no con la tís
bie; t efpacío oe baila aquí: oigo aífu
<QÚc día audiencia real quífo tomard pa
rcccr oe las perfonas piincipales oefia
ciudad / 1 fe juntaron para platicar en la
fozma que fe ocuía tener enla pacificación
o guerra oe aqudle Cacique Cnrríqucj
tocfpues ocauídofu confejo feacozdocj
el mefmo espitan francifcqoe barrio nue
uo fucífe piímero a tentar la pa$:? fino fe
pudíelfeauer que fe vfafie ocios remedio?

odasarmasrpozquepzímerofuefieante

3E)tos becbadla oílígencta en juítifica*
don oda conciencia oda Cefarea-dbageí
fiad toe fus vaffallos para todo lo que fu*
cedicífe:? que la culpa que redundaffe oes
la guerra no fepudieffc imputar ni atrb
bu?: ales Cbziftíanos ♦ y para elle efecto

partió be aquella ciudad o t faticto
mingo a bufear al Cnrriqucalos ocbooe
<dl>a?o Bño oc mil % quinientos t írc?m
ta t tres años en vna Carauda con que fa
lio od puerto odia ciudad : t conel tre?n=
ta x oos bombzes Cbziílíanos/? otros ta
tos 3 odios para les atudar a lleuar las
mochilas?: fucpoi la colla abapo oe cita
y lia aí poniente poi lavanda od fur oe
puerto en puerto.y poique la carauda no
podía ?: mu? junto a tíerra/lleuaua poz la
coila vn batel congenie :t llego ala villa d
yaquímo:ba¿;o odas fierras od UBauni
co;,?en todo el camino no hallo rafiro aU
gunomi humo/ ni indicio pe que fe pudícr
le pzefumír oonde fe pudielfe hallar elle!
Cacique x fu gente:? inquiriendo efto pof
la cofa entrando en la tierra ? boimendo
alamar muchas ve5c$ galio enefiooos
tnefes ♦ Bcabo oefle tiempo: auíendovn
oía faiído en tierra fubío.po: la cofia pe vn
IRio x hallo vna dlancí a oe 3ndíos oef po
bíada oc gente: pero aula enromo odia
comida oc conucos o la blancas oe 3ndios
? KO confiado que tomalíe cofa alguna
poz no alterar / que bien entendió que los
3ndiosDeaqucíla eílarrcíaoeuíeranfert
dos a pefear/ó a cacar / o oonde les comu*
mdlV.y vifio efiofe tomo ala mar/vacoz?
do oc émbiar poz ciertas guías ala villa
oela yaguana : ?tra?das ellas embío vn
3ndib odias con vna carta al mefmo £tu
rrique.*jPó:que aquella guia oejía quefa
bia oonde efiaua : ?efie3ndío nunca to:*
no ni fe fupo que fe hí30. y como vtdod
gouernadoz que elle indio o lengua no to:
ñaua a cabo oc veinte oías que lo ama
cmbíado/acozdo oe fer el mefmo el menfa
gero/? oc £2 en perfona con otra guía que
le quedaua I x contre?nta bombzes Cbií?
flíanos a bufear elle Cacique Cnrríque
adonde aquella 3ndia oe5ía que tenía fus
labzancasl ?que le bailaría: x acabo oe
tres oías y medio que camínaua bailo v*
na labzan^a : pandando a bufear Bgua
para bcuer hallaron quatro 3ndíos los
qualcs fe tomaron todos: ?oc aquellos
fupo que Cnrríqnc efiaua en la laguna
que llaman oel comendado: a?baguanc¿:/

bt je era vn indio cnci tiempo paliado que
líe llamo aííicnd tiempo quefta y fia go*
luerno el Comcndado: mo?oz fra? ^tco=
ksocouando* Ha qual laguna eílauao*
\cho leguas oc allí oe mal pa?s ? oc tierra
mu? montuofa * cerrada oe efpínos ? a r*
boles ? matas tan cfpeífas quanto oca fue
Icnfer. y el Determino oe?z alia* ilutes
í¡5 llegar ola laguna que be oicbo bollo vn
ipu eblo mu? buenos oc muchos * bueno*
bttbios : ? tal cnl09 ticmpospaííadoí
pudieran mu? bien btmr cneltmUqm*
bienios indios* £ncl quai fe cre?o que cu
liaría £nrrique? que feria tomado ocla
bgimo*3SL)ondcenla verdad cftauaba5ien
do ios cabobas / o]a humadas que los 3 n*
dios toman como atra* fe oí¡eo*£ biso no
ebed gousrnsdo: a media legua oel puco
blo que es oicbo : ?al quaríood altla oío
jfobzd* y Ucgadoal pueblo no bailo gen*
¡te alguna : mas bailo apare jos oe cafa fe*
igim ios 3ndios los tienen : oe forma
bne claramente parefaa fer poblado ? ef
tar la gente fuero ocl lugar:* mando q no
¡fe les toeoífe en cofaalguno / excepto algu
ñas calabaza* que fe tomaron para licuar
(agua po: la falta que oe ella a? po: aqoe*
lia tierra: *ocfdc alli bailo la laguna auiá
vn camino fecho a hacha? a mano que
podría ?: vna carreta ? venir otro encl an
¡chura ocl : ? po: alU llenaron los 3ndtos
írc5c canoas que tenían baila la lagu*
¡na. las fíete grandcs?lss fc?s peque*
nos* £ figuiendo po: elle camino elgo*
tícrnadouíos Cbztlfianos que con el?*
uon o?efon los golpes oe vna bocha ocn
troocfmonte quc?a era montaña alta*
tierra andadera : *ícntídos eílos golpes
bí50 Tentarla getc:? ocfde allí pzoucyo oc
embíarpo: todas partes 3ndíos ocios q
Wcmm que tomolíen en medio al que gol
peaua/obajia leña oentro en lo embofea
do ? cfpctío oel monte /*affifc biso ? fue
tomado vn indio que eüaua co:tando lc¿
ña. ír £s óe notar que en todo el camino
ocl monte baila allí no auiá en partcalgu
na bailado que eftuuícíTc cortado vn pa lo
ni rama: po:que el £nrríquc como bom*
b:e apercebído ? oe guerra lo tenia aíu

mandadoTo pena ocla vida a fué judíos/
?locjrccutaüa cnel que lo contrarío ba«
31a* ^>efpues que efte 3ndío fue tomado
el gouernadoz fe retruco a vn lado oentro
enia montaña fuera oel camino / oeran*
do fu guarda Donde le parefeío queconue
ma para que la gente que pafíaffe no to*
maífe raílro ni fintíeíTcn queandauan po:
allí £ bullíanos * trtfo:molíe oc aquel 3n
dio / oc oonde eflaua Cnrrique: el qual le
otro / oonde le hallarían / pero que aman
oc ?: cerca oc medía legua po: oe oetro oe
lo laguna en algunas partes baila la rodí
Ha el agua/? en otros baila íosfobacos/

* algo mas ? menos : ? que ocla otra par*
te aula peñas ? mangles mu? cerrados ?
efpcífos (que fon ciertos arboles quecíla
mu? tejidos ? oetro ocl agua ? en las co*
íta* marina*)? que el camino era mu? ma
lc.£ informado mu? bien oela oífpofieíó

* patíos po: oonde auia oc ?z / cilaua a le*
gua? media oel £nrríque:? partió luego
De allí conia gente qtiebc oicbo fuera oe
camino? llego ala laguna ? fue vífto oe
.vnos indios que éltaiian fuera odlaen tí*
erra : los qualcsenel ¿nílante fe ccmenca
ron a apellidar * oar bosc* ? fe recogieron
baí!ao65c3ndios que podrtan ferenías
canoas que es oicbo: las qualcs allí te*
nian / ? comencaron a oar golpes con los
nabes o remosenias canoas : po:quc los
Cbniliano* fiñticficn que eílauan ocntro
?a ensilas los indios : los quales oesían a
beses /a la mar Capítan/alamar £api*
tan f ? el no qmfó réfponder / aunque los
Cbrtifíarios le oe$ían que refpondieííe:
toesía : ellos tienen Capitán* no fabe*
mosfi le Hernán a el o a mi. £ tomaron a
oar bo$es * oiteron. jSícño: Capitán oc*
la -dDagctlad ala mar / ala mar ♦ £ntott*
ces el Capitán falto ocla ^aimnao monte;
echando po: los collados oel camino poz
do ?ua alguna oc ingente po:?:eno:<fen

* faber fi anta mas gente oe los oe £nrrí*
que en alguna celada* y llego ala coila ?
agua oe la laguna (la qual tiene oe círcun
ferécía otes o 005c laguas)* allí hablo co*
los indios oe las Canoas * les pzcguftto
queobde cilaua Cnrríque/ pozque le ?ua

a bablar en n omb:e oe fu -dbageftat :* a le
oar vna carta Ifteal fu£a:£ peguntóles fi
auía alli venido el3ndioo guía p:í mera
queauía embíado folo eoino £a efla'oís
cbo : * oíjccron que no aula £do allí tai 3 n
dio: pero que £a fabían que era venido
vn Capitán queCmbíaua la mageñad.
Entonces el gouernador les rogo que to *
maflen vna indiaqueel Ileuaua que aula
ellado antes con el mefmo £nrrique£le
conofcia mu£ bien / para que odia fe in®
fcmnaíicoc fu venida :£con mueba ím-
pojtunidad la refcíbíerd oísíendo que au*
ría enojofu feño: £nrríque;£ entróla ím
dia enla lagüa oádole el agua baila lacín*
ta/ % tomáronla en vna oe aquellas cañó-
te toíjrcron que ellos la licuarían a fufes
fio: ¿nrríque 7 aíftlopufiercn en efecto,
y becboeílo el capítanfrancifco oe bar*
fio nueuo*los Cbúílíanosfc apartaron
oeallíquantovn tírooe valleña£ entras
ron fcala janana o campo rafo po: la fegu
ridad futa oonde Durmieron aquella no*
cbe. ©tro oía figuiente oos otas oefpues
oe falído el fol boluíeron oos canoas en q
vino vn indio p:íncípal capitán peí oícbo
¿nrrique con oo$c indios Uaiúad.o dDar
tin oe aifaro mti£ pariente oc£nrríque 7
el mas acepto a el:* tf a£ a ala 3ndia que es
oícbo :*falíeron todos en tierra con fus
laucas £ cfpadas : * apartofef rancífco oe
barrio nueuo vn poco oe los £ bullíanos
* ab:a^o a elle indio capitán * todos loe ín
dios que conel vinieron]* fe tomaron lúe
go a fus canoas] faluo aquel fu capítá/que
quedo en tierra hablando con barrio nue
uo : £ era bien ladino * bablaua la lengua
caílcllana mueblen; el quai oíjroal capis
tan nueftro q te pedía po: merced d feño:
£nrríq po:§ el dlaua mal oifpuefto que
fcfueffcalla:elqualpenfo que aquello fe
le embíaua aoc5*r para conofcer odfifu
tda era po: buena armllad o fraudulofa a*
quclla villa :po:que el camino £ entrada
era tal que íi moftrara algún temo: o rece
lo oe la i da/ penfarí an £nrríque * fu gen?
te que lo quería engañar o p:ender. £ po:
quitar ¿es tal fofpccbafe oetermínooe £:
alia / aunque contra voluntádmelos mas

2íb:o.

que conel £uan/ pb:qtic refceíauan fegun
la oifpoftcíon* palios od camino quea*
uían oe paliar que los podrían los indio*
matar o spsouccbaríc oe dios mu£afu
faluo. ipcrodCapítan 25a rilo nucuo
no obftáte ello tomo configo baña quilfe
bombtes los que le parefcio cfcojer odo*
Cbdfnanos ¡ z oejeo aüi los oe rúas / con
los judíos manfos que auía licuado * fu
guío fu camino con el -dDaríin oc alfaro
po: tales palíostvíaje/ que era’ bien ras
5onoe tcmerdeucntc? ftnoda jomada
que ba$íam* aun afíi lo toan algunos oc
los Cbnñianos que lieuaua oísíendo *
murmurando po:quecra muv afperatíi
erra * cercada * cfpeiía oe arboles £ mam
glares * efpínos ; * indnbiíadameníelos
mas oejos compañeros penfauati que no
auian acercado en creer aaq¿ffcl3ndío:*
oeparefceroelos masfeto:naran: pero
fu Capitán cognofcío la flaqoesa oc alga
nos oe fu compañía / * oíjtoles oe aquella
manera.

tf Capítulo. vtfBel rajo!

namíento que el espitan /rancífcooe bar
río nucuo biso aciertos compañeros que
con el £i?anco:vn camino fofpecbofo taf
pero vendo fe a ver conel cacique £nnrrí
que licuando po: guía avn Capitán oel
mefmo £nrríque.

£ño:cs vovíne aquí con
vos otros/ no a mas oe fer

tira oíos val emperado:
vtcíiro &cñonz no feria
bien que fe cono5ca temo:
en ninguno oe vofotrosi
pues que fo£s hidalgos £
V perfonas efpcrítamcntadas en ma£o:et
peligros : qoanío mas que aquí no a£ oe
que íciner:£ el que quífiere to:narfe buel*
uafe oonde quedan nucñroscompañcrof
V aguárdeme allí : £ el que óuíere gana
oc me feguír £ bascr lo que oeue baga lo
que £0 bago / po:que£o no tengo oe bol*
uer atras aunque penfaíie perder la vida:
que a efto vine. £ afli revendo eldocian*
teroftguío fucamíno licuando vna cipa?

* />

pa en la cinta z m la n0 gítieta en la ma*
no ? fin otra* ar mas oefenfiuas fino vn ju
bon oe cañamajo \z vnes caragueücs / £
vna? antipara! oc b:iíc o cañamajo oc las
rodillas abapo/f vnosalparga tes en los
píes. £ odia manera que be otebo como
buen Capitán ?ammofo Camillero epor*
tando los que con el ?uan / todos ellos
le figuíeron i t llegaron a vna caleta / o
cffenada / o ancón / que diana bada pos
)soe valldla / oc oonde Cnmque ef-
►a.: íoeca ufado o el traba jofo camino
afrento pebapo pe vn árbol. £ ocfdeaüí
tdo en la buelta peí ancón pela inefma la*
suna a Cnrríque z los 3ndícs que con el
ftauam £ tuno mneba rajón pe pefean*
ar / porque bada llegar allí / muchas ve=

o bijo porque pe mas pe tomar aliento
d V los que con eljman / pebapo pe aqtic*
la pilíimulacion pudídíe entender ? con*
ecturar mejor la oifpofícion pe aquella tí
:rra oonde diaua para lo que le cotmí me
e bajer fi alguna nccdftdad le ocnrrtdíe.
¡7 Dcfdeallí bíjoatraueífar pord aguaa
m medí jo que con el £ ua: t a S 3 ndío capí*
an 4Dartin pe alfaro:? mando les que oí
:cfcn a Cnrríquc que el venía canfado/ p
\uc por elfo auía parado allí / ? no por o*
ra caufa / z que fi el fe recelaua / que mí*
alíe que no auía caufa para qu e temíelTc/
rqucvavepacomoelauía llegado allíco
tqucllos pocos Cbitftíanos que con el cf=
:aua:pero que fi dito nofealíeguiaua qecl
*e tomaría a falír ala cauana / o alo rafe: v
rl podría venir con fus canoas a le hablar
eguramcntc/o como el quífiefTc bajer lo:
wrquetifua pe parte pe fu -dibagedad a
c hablar f traer en paja fu fcruícío/^ le
jueria poUu?o z bajer le mercedes : f ie
ravavná carta pe fu dDagcftad/tque no
cinteííe oc cofa alguna/ poique el £mpc
•ador Ificf nudiro feñor le perdonaua to*
Jas las cofas paliadas/ viniendo el a fu o*
xdícncta z feruícío / como lo vería por fu
•calcaría que le cfcrcuia. £afTí a edepro*
sofito otras palabras eportatoría! ala paj
tamíftadconueníentesle embica oejír.

y como el meítijof el Capitán 4barííi*
ócslpfoaro llegaron al £nrriquc ¡ % ic re-
firieron lo que espicho / luego el comen*
co a par mucha pridTa a fus 3ítdíos f Ua*
mana los vcllacos poique no fe paitan pá
efíat no sotan abierto, el camino, y lúe*
go tomaron aquel meltfjo z Capitán que
be picho pende 26a ití o uncu o cítaua £ le
pipero n que fuelle el % fu gente toda. £1
qual embiot luego a llamar aios que auía
oepade atras pelos fufo! enla canana con
los 3ndíos manfos / f llegados el comen
co a £2 bajía oonde diana £nrríque po: el
camino / que fa diana baila el abierto : £
lcs3ndíosqucle ab:ían paliaron pe allí
adelante abricndotproíígmendo fu tala
bajía pende los Cbzífnanosanian que*
dado/los quales venían bajiendo ic
mifmo» V llegado el espitan /rancifco oc
36arrío nuciio con los cbníiíanos conde
Cnrnquediaua/auíaaf vn árbol grande
pe buena fombia/ z pebapo pe! cíbua vna
manta pe Slgodon tendida en tierra, y
aífi comofe vícro fueel vno para el otro/
z fe abracaron con muebo plajcr.:?. síi*
dos pe las manos fe fueron aífentar fobze
aquella manta :£aiíí llegaron a abracar
al gouernadorelcapíran 5Tamavo que es
otro principal 3ndío/f clquc mas paito
poifu perfona bajía cneda ^ílatv' ocfpues
ocftc abraco a todos los otros 3ndiosoe
Cnrríque quc eran fc^s Capitanes los
p2incípalcs inferiores z criados odie ca*
cíqueCnrrtquc/ tíos otros 3ndios reU
tantcs gandules^ hombres oe guerra fc^
rían bada fetenta hombres bien pífpuc*
ftos: t mas pedios con lancas^ efpa*
da s p rodelas. Hos quales traban al re*
dedoi peí cuerpo pefde los fobaccsbaíia
lascadcras rodeadas muchas bucltaspe
bícos o Cuerdas juntas vcfpeffas en lu*
gar pe corseas: ^embipados todos o pin*
tadospccícVta color ropa / como almagre
o mas fubido color que fe llama 36ípa.
Con muchos penacbos / z ptiedos en 02*
den como fuclen edar enla! batallas z gue
rra. V mando el gouernadoi fcntaralcs
ebríftíanos a vn cabo apartados vn poco
pci:£ enrríque pipo a fus indio! que fe fcti

v

* *
>

>r .j*

“V v

I

*£íb:o

taífeñ al otro cabo* Ifcecbo aqueftó el go=
uernadoicon muebo plajer* buenfcm=
bla n re le biso vn remamiento en la ma*
ñera figuíente*

«rCapttulo* vú'j, Bela W

bla que el capitán /rancifco ó barrio nue?
«obi3o al cacique enrríque: v como le oío
vna carta oe fu mageflad;? quedaron aR
fentadas las pajeo*

ItBrríqtie muchas gracias oe*
uer s oar a Dios nueítro feno:/
po: la clemencia v mifcrícoidia
i que con vos vfa enlas mercedes

que cvm VW VI» tlHU» lllfcl

feñaladas que os ba5C el £mderado: IRev
nueftro leño: en fe acoidar oe vos v os que
rcr perdonar vueítros perros /V rcdu3í;
ros afu realferuicio t obediencia : v que*
rer que como vno oe fus vaíTallos fcavs
bien tratado v que oc ninguna cofa odas
paliadas fe tenga con vos memoiía : poi^
que os quiere mas emendado £ poí fu vaf
fallo % feruido:/ que no caflígado peí vtic=
liras culpas poique vueftra anima fe fab
ue v fea oe Dios : v no os perdáis vos ni
los vueílros/ fino que como CÍmfliano
pues refcebiíles la fe v facramcnto oel ba
pttfmo fcavs refeebido con toda mifericoí
dia / como mas largamente lo verevs po:
ella carta que fu mageftad batiendo os ef
tas mercedes que be oícbo / i las que mas
os bara os efcríuc, y acabado oe oe5ír ef*
tofcla oto: laqual Enrrique tomo en la
mano v tomo felá a oar v le oijeo que le ro
gaua que el felá leyeífc qué el fe ñauaua
oel/pciquc tenia malos los ojos* £ntom
ces f rancifco oe barrio nueuo la tomo v
levo alto que todos los que alli auia lo po
dian ov* v entender (los indios que enten
dtcíTcn nueílra lengua:) v lerda la tomo a
oar a ¿nrríque v le oiieo,0eñoí oon £nr
rique befad la carta oe fu .dDageítad v po-
ned lafobie vuellra cadena Jtaffi lo bí50
luego con muebo piasen y luego el £a?
pitan le oío otra carta oe feguro oe los fe*
ñoíesovdoics oefusmageítades querefi
den enella IReal audiencia v Cbanctllería

oe eftá Ciudad oe fancto Domingo bella
yfla £fpañola fellada con el fellooe fus
-dfragcftades / v leoipo atft ♦ yo vine a ef=
tavflapoi mandado oefu «dfragelladeon
gente £fpañolaoc guerra para que con
ella t toda la que mas aven aquella yfla
os baga la guerra amándome el £mpe*
rado: nuílro 0c no: que oe fu parte os rea
quiera piímcro conla pas para que venga
Vs a fu obediencia v real feruício : v fi afli
lobtsíercdes os perdona todos los ven
ros v cofas paliadas como poí fu real car
ta va auevs vílto» Cafli oefu parte os m%
do V requiero que lo bagavs / poique ava
lugar que fe vfe con vos tanta liberalidad
t demencia, £ mirad que fovsC bullía*
tiovtemcdaDiosvoadle ínfinírasgra*
cías v nunca le oefconojcavq; pues que
os ba oado lugar que os cobievs v no per
da vs el anima ni la perfona: poique aun*
que baila aquí el os ba guardado oc los
peligros oe la guerra / ba fevdo poiqué
quando os aballes tmúdles alguna ra*
50H para apartaros oe aquel pueblo 00 ef#
tauades / pero no para ocfuíaros tanto
oel feruício oc Dios v oe vudlro re ?:poís
que en fin fia noticia oe fu 4Dagcílad lies
gara que autades refeebido algún agra*
uio / fed cierto que lo mandara muv entes
ramente remediar v ¡cafltgar / oe manera
quefuerades fáttffecbov contento: pero
Va que todo aquello es paflado / os oigo
V certifico que fi agoia no venís oe eos
racon v oe obia a conofccr vuellra culpa t
a obedefeer a fu ^IDagellad perdonandos
como os perdona / que permitirá Dios
os perda vs pieflo : poique la fobermaos
tráera ala muerte : v quiero que fepavs
que la guerra no fe os bara como baila a»
qut fe os ba becbo end tiempo pafládomí
os podrevs efeonder aunque fuefledes vn
coii : o vn pequeño gnfano oe ocbapo oes
la tierra : poique la gente oe fu.«db»es mu
cba i v el poder tReal fufo el mavoi que a v
end mundo: v entraros ban poí tantas
partes que ocio mas bondo v efcódtdo 00
facara. y acoidaoe q ba ir e$e años o mas
que no oomiís feguro ni fin fobiefalto
congopa t temo: grade/afll enla tierra co*

0níntol

mo enla mar : * que no lo áñers con otro
¿acíque que tan pocas fueras tenga co?
ího vos:fino con el mas alto fenoz ? 1&c£
5uc at Debajo ocl Cíelo / raquíen otros
reres % muchos reinos obedefeen x fir?
aeu/r teme:? creed que íi-fu mageftad fue
rainfozmadoDeiocierto/ que ha mucho
tiempo que vos fucradcs emendado/o ca-
tígado/ímo vinierades afu merced. *Hho:
jqecsocfu real? católica cofhnnbzer ele
nenas mandar pztmero amoneflarque
¡ailigara quien le o.cfiruio algún tiempo
iero hecho eíte compittmento ningüa co?
aoefta vida bafta para Defender a nadie
)t fu rza x juíHcia» y alfi vos oigo que ni
-ampoco creaos que fi víníeredes como
:rcoque verne^s a conofcer lo que fe os of
jzccif a fer el que oetiers en vudlraobe?
kencia x fornicio: que os conuiene poz
íinguna cofa oe cite mundo roznar ala re?
Jliion en ningún tiempo : poique fu indi-
ja^cion feria mut mavozif dcafttgo e¡ce?
;atadoen vos r cu vudlra gente con tna?
roz rígóz/ pozque hallareis mur buen tra=
jíamiento enfus Bqtiernadozes x júfti*
:ias:'? ningún £bzíftiano ot cnojara:que
oe fer punido / ? caftígado mur bien
p»pz ello.Uboz tanto alead las manos alele
lo edad infinitos loozes a3cfu Chzifiopoz
!¡as mercedes que os baje fi bijícredes lo
^ue fu^lbageftad os manda? ro en fu real
nombze requiero, Ipozquc fi amaredes
pueftra vida r la Délos vuefixos/amarers
fu real feruício ? la paj:? fu magdtad ter?
na memozía oevos para ha5cros merced
cica:? roen fu nombze vos oarc todoloq
auteredes meneftenr os otozgare la paj x
fegufo x capitulare con vos como biuays
bonrrado renta parte que os pluguiere
sfcqgcr oe dta yfia con vueftra gente. Bf
fi que pues me áuc^s entendido oejíd me
wieftra volütad r lo que entendeos bajer.
Éf B todas cftas palabzas el Cacique £n
trique eftuuo mur atento x todos fus 3u=
dios x los Chziíhanos/'z con mucho filen
cío: x como el capitán Barrio nueuo ouo
acabadofi hablar refpondío enrrique aíTt.
C yo no oefleaua otra cofa fino la paj / 1
conojco la merced que ÜDíos peí empera

doz nueílro ferio: me basen eneño 1 r voz
ello befo fus reales píes z manos:? íi ha*
llaagoza no be venido cneíio / ha ferdo a*
caufaoclas burlas que me han hecho ios
¿bzíílíancs/? fila poca verdad que me ha
guardado: r poz elfo no me he ciado fiar fi
hcuibie Dcíia £fla.y Disícndo dio Dio mu
cbasoefcuipae particulares? quejeasoe?
lo que conel fe aula hecho : relaíandooef?
dedpzíncípíooefualcamícnto. y Dicho
aqudiofe leuanto p fe aparto con fus ca*
píianes r les mofiro las ca rías que es Di-
cho:? hablo poco cfpaao con ellos cerca
dc iu.oeíermí nación, y dc allí adelante fui
3ndtos todos le Uamauan oon £nrrique
mí fefioz:pozque vieron que en la carta fu
magdiad IcllamauaDon cnrríque.y oef?
de a poco efpacio fe boluío a Barrio nue?
uo oódediaua ? hablaron en muchas co?
fas conueníentes ais pa 5/r pzometio oe la
guardar ficmpze íimtolable mente : ? otro
que rccojcrta rodos los otros Judíos que
el tenia ? andauan De guerra poz algunas
partes odia pila, y quequádo loí cbzifiía
noslehtsieíTen faberque andauan algm
nosIBegros ainados los baria tomar :p
qucfifueífe neceífarío el mefmo rúa a lo
haser p embíaría capitanes a ello para q
ios toznaiícn ^ los trujcelfen atados a pe?
der Délos ppíanos euros fueífen tales nes
gros.y hecho ello oon Enrrique fe fue a
comer con fu muger ? lleno configoalgu*
na géte oclaq allí tenia:? quedaron fus ca
pítanes a comercó el capítá/rancífcooe
barrio nuaio. 3$>efpucs enla tarde boluío
oon enrríq ? pidió le híjielíe dos algua
3iles Del campo / ? los feíialafic en los 3n<
dío^DdmefmoDóenrriq ? IcsíafíaíTe loq
fe les ama dc oar poz fu traba jo oe cada ne
gro:r poz cada indio ©dos q fcles fueíTen
aloe ppianos ? los algua3íleí recogí dícn.
yalíi lo talío barrio nueuo/r le oípo que fi
quería ganados o otras cofas q lo ohrefle
ql fdo haría oar.V el do enrrique refpon-
dio ql no tenía tierra allí oóde tener gana
dos poz fer tan cerrada f afpera: pero que
quando ouíeífe comido aquellos contií
eos ? labzan^a* que poz alh tenía ? bajeaffe
ala tierra llana:teniendo mas confisca eu

mbxti

cita paj/qentonces los podria tener tíos
críaria.f echo dio oio el capitán Ucécia a
los ehtiílíanos para q con lcs3ndiosoe
o5 enrríque foietíen fus ferias ? truecos
oelo q les p!uguidíe:afli. lo fijiero oe algu
ñas cofas oe poca ímpottácia/potquc oto
ocsiá que no lo tenían/ ni fe vido en todos
ellos cofaalgmta oeoto.y oefpues quan*
do fue ota cenaró los capitanes indios co
el capitán barríomieuc. y oo enrríque ef
timo' ptefente? noquífo comer níbcucr:
cre^ófe q oc recelo. ÍDefpue? q fue paliada
la cena fe fue do enrríque £elcapítá z los
jepianos fe fallero ocl bofque aootmír fue
- ra ettla cauana o rafo oóde pmero cerca ?5
allí auiá aflentado fu real como fe oíjro oe
fuforraqüa nocbelos rpianos dlimíeró
en vela tfisíeró la guarda qcouíno baila
q fue oc oía:? oefdc a poco que el fot era fa
lido vino oo £nrríque ala tmfina janana
oode el capitán z los cbtiílianos eltauan:
x trupo cosigo baila cinquenta bombtes
% ios mas odios Defamados / % algunos
condpadds:*allife oefpídíooon £nrrí*
que ocl capitán nueílro/ abtacando le con
mucho pía jer / a el ptímero % oefpuesa. to
dc3 fus capitanes: oon enrríque afli mef
mocon mucbaalegriaabta^o a todos los
£b2íflíancs/* oto vn capitán v vn otro ín
dio oe ios lutos para que fuellen baila la
mar é bonde auia quedado la carauela : %
allibolgaron vn oía:£ouíeranfeocma*
tar beuiendo vino elle capitán z 3ndío oc
oon ¿nrfique: potque como no lo acoílü
btauan v les faina bien/cntraron tanto en
ello que les reboluío en los vientres la ca
boba que autan tomado :oemaneraque
llegaron apunto oe modr.Ho qnal no fue
poca congoja para los Cbtiílianos / pot*
que ftn culpa fura en tal íason era íncon*
uiníente mu? grande ft murieran oe aque
lia bebdera:? có algunos remedios que fe
let botero ? oar l c* a beucr alerten bajer
los vomi tar cfcaparomtotnados en fi/avn
que no arrepentidos oc lo que auían bcuí
do: el tapian f rancifco oe HBarrío ntseuó
les os o ropas / ? vellidos a dios oos 3n*
dios % también pafa los otros capitanes:
% aíli mífmo mbío otras ropas oe mas

ptecío oc fe oa para Oo enrríque con otra*
cofas oslas que le pareció ? Uéuauaípotq
mas placer z fegurídadtnuídTeocla míe*
ua pa5 z a?n iflad contraída con los £ bn>
ílíanos:? trñpo configo barrio nueuo ba-
ila eíia ciudad vn 3ndío pnncípal que o5
enrríquemandovenir cocí oel qualfefia*
ua para qucvícífcalosfcñotes ocotes?
ofFicíalcs oe fus magcilades:talos caua*
lleros z hidalgos/ z vesinos oefla ciudad/
ro?cíTc z vídíe ptegonar la paj ¡ como lo
vido ba$er ptímero en todos los otros lu
gares z villas poto onde paito óípucs que
fallo ocla carauela baila llegar aquímon*
de febígo loníefmo:ial oicbo3ndío fe le
oio rnüt bien oc vdlir ? fe le hijo ei tracra
miento que era rason. £lqual comoaftuV
toen aquellos oías queelhrac eneíla ciu*
dad entro en muchas cafas o las m as oe*
las ptíncipales para fenlir los animoso
voluntades que femiria en todos oe cila
pas/o para ptonar mas vinos :po:qtie lúe
go le oauan colación z a beber : ? le mof*5
trauan todos que holgarían miicboóe la
pa$z amiiíad oe oon £nrnqtrc*l>efpue^
oc lo.qual ptoue?o día audiencia / *r offi¿
cíales oc fu ¿ffcageílad que con dle Jndúy
boluídíe v na barca z ciertos £ btrtiiaíiós
para lo .licuar a oo enrríque ♦ qiia léitfl»
biarómut buenas ropaíoéfcda z arauio?
para eüparaooña mencia fu niugertpa
ra fus capitanes ? otros 3idtos principa*
les : z otras jof as z refrefeos oécofdS be
comerá vino/ zasepte : z herramientas %
bacbas para fus labtancas. TPueftoqú^
oon enrríque no pidió otra cofa fino vma
gines: oc que fe colige que la fe no eiláua
oe todo punto end oefarrapgada/ ni íacri
an^a qu étimo en fuujñcs có los 1í\ eligió
fos oel moncilerío Defant/fánctfcbüdlá
ciudad**|p)ero potque a cita real audiencia
z offkiaieí oe fu mageflad z al espitan fr’a
cifco oe JBarrio nueuo pareció fer conuí*
mente 'cofa/ba3íendo fe lapajen nóbteoe
tan altamagcftad corno d emperadot ref
nueftro feñot/le einbiaron lo que e^oicbo
juntamente co ciertas f magines oe oeuo
cion: para tener elle cacique mas obliga*
do Trenficarlap93 z lo alternado cod. y

también poique eítof indios fon gente pe
poca capacidad z no puertos enios pnmo
res oela verdad z círcunllancta* que otraf
gentes miran / quando femefantes pajes
fe bajen 7 contraen con los enemigos/ ni
¡tienen aquella conltancía que es mene*
íler . V po: tanto conutetie que fcan mut
animados % halagados para cito / con les
oar algunas cofas/7 traer los manofamé*
¡reala beníuoicncía ramiítadoelosCbñ*
ftjanos/t para que pareícícííe v cítos 3n*
tíos conofcicíTen que no fe bajía cofa ni
fe. tenia cuenta con fus herróte*/ % cofas
buecíte oon Cnrrique 7 fus capitanes^
jndios baila aquí auian cometido oefi
¡íuesoe fu rebelión, Splegaa Dios qucef
ra pa j fe coníerue largos tiempos/que en-
bverdadellaera mu? mediaría: poique
rítaua efta y fia perdida a caufa oela rebe*
ion oe aquelte Cacique/7 no fe ofauan £a
indar Jos caminos? bajía aquellas par*
cs:ni f:oe citas bajtala yaguana / futo
man cantidad oe £b:i tonos fuñios £ a*
¡métodos ♦ Ha verdad es que Dios z fu
dí&ageftad fon muf feruidos oc cita paj:
po: cito que be oicbo 7 otras muchas cau
W/ z pzincípalmentcpozquefebaptíjcn
í fe faluen los IBiños que a£ z aura entre
iquefta gente 7 capitanía ocoon Cnrrí*
au.e ♦ los quales al píeteme fon muchos,
y avn vna oe las cofas que mejo: me ba
parefeido odie bomb:e/es que oíjeo quan
So citas pajes con el teaficntaron/quev*
ia oclas cofas oe que el tenia mas pena z
bolo: era/po:que aquellos muchachos ef
fauan pozbaptíjar / % otros muebosfta*
fian muerto fin 3Baptifmo / que es teñal
que le quiere Dios remed iar £ que fe fal*
ic el t los oe oemas . Cluedanme oe oejir
pos cofas enelfigníente capitulo . Ha vna
m bono: z gratificación oe eíte cauallero
f ranciteo oc barrio nucuo : para complír
ron mi officio oe fiel eferípto: continúan*
Jo la veradad ocla bfílofia. y la otra en lo
Cjuetoca aoon Cnrriquc.

¡T Capítulo ♦ í]t.á0ue trata

oe oos particularidades notables que

te oejearon oe oejir en el capitulóse fu*

f Oí i%

fo*Ha vna enloque toca alferutdo t me
ritos oe jFranctfco oebBarrío nucuo. y
la otra enlabonrrofa paj z reconcilia*
cton oeoon Cnrriquealteroícíooefuf
mageítades,

Haro cita que el feruící o q
cneíto fijo fráctfco oe bar
río nucuo a Dios z a fus
mageitades enlapajf a*
míftad po: el cotra^da £ a
cabadaco el cacique oo en
rrique / f el p:o t vtí Udad
que rcfulta a elta pila / £ a otras partes oc
fuera oeüa:queíta muf bueno 6 entender
z quan Digno es oe mercedes. *[p)o:que a*
vn que £o tengo po: cierto que todo lo que
también te acierta es en la buena ventura
ocl emperado: nueftroteño: ? ñopo: elfo
oe/ca oc merecer mucho tan ptudente capí
tan. y que con tanto effucrco z gentil aní
ino fe or termino oc entrar oonde fuera fa
cil cofa perderte' el 7 lof que con el £uan fe
gun la oífpuficton z toaueja oclas monta
fias afperas / ? cerrados z faluaf es moo*
tes tan trabajofoa oe andar: que ft ouieífe
en efpaña algo a que lo coparar/ mu? me*
jo: te eftímarian los peligros o e eítaf par
tes: pero figúrate les a los queftaf cofas óf
de alia las o?en o leen / que dio fera como
vna fierra mo:ena/o la oe -dlbonfcrratc/o
los puertos oc fant 3uan oe Hufa / o los
¿Ipes para paliara ytalía / olosoe Slle*
manía/olas fierras oeStou^o 7 Xallaco*
co enel rqmo oelftapoles/o las fierras oe
¿Safcufia . Codoto que be oicbo z loque
en efpaña llaman fragofotafperoiesco*
mo cotejar lo blancocon lo pnetoootro
ma? Diferente f encarecido cftremo:? avn
aífi p:ouando cita faluaf ej oe ellas partes
veo que los bombzes que aca lo faben po:
efperíencía/ ni han tomado a fus patrias
(fino mu^ raros ) ni aca tampoco les ba
turado la vída/fmo imif poco tíepo ♦ libo:*
qucoe mas oela oefconucmencíaqueel
Cielo aca tiene con looe Curopa i oonde
nacimos cítos que po: aca andamos : en*
la templanza oelos a£:es/ ninguna ma*
ñera oe manfar bailamos en ellas partes
que incite como a quel que nos otero nf os

padread pan oera£?es:las fructas faina
jes* no conocidas ni confozmes a nuef
tros dtomagostlas aguas: oe Diferentes
güitos las carnes ningunas fe bailaron
enclta ?í1a/fiuo aquellos go?qucs m udo*/
que beDícbo/ potros pocos animales:':
mu? Diferentes ales oe £fpaña.£5ierpcs
que fon las v vanas /Culeínast llagarte
jas :©dto tal abundancia fe bailo en los
púncipios que eíta tierra fe couquífto : £
avn también faltaron ellos malos mame
nimíentos alos pzímeros conq«iftado=
rea: pero no faltaron las enfermedades
que tengo otcbc.y como todas cítaícofaf

auia ptouado cílecapUan enla £fla ©e fant

3«an/^ en la tierra oclnoztc en la/lozida
^ otras partes : ftipo oar fe maña para lo
que ella oícbo / pfin oubdarc creo que fi
a elle fuera vno que oe cfpaña viniera nuc
uamentc nunca la pa? fe concluirá : v a?
Vítenlos oe pozsea no fe pudiera bailar
quien me jo: io accríaraioeíto que a? mu*
cbosque lobi?icra« mt?vbteívf>i?e? ved
fiba collado D ineros cita guerrilla ocoon
¿nrrique cntrc?c Bñ©0:pues pardee poz
las cuentas z lübzos que ©ellos gafios
a v oeíta gucrra:qoe montan mas dc qua*
renta mil pefos oeczo los quefe bunga*
ftadooe parte 6fu magefrad toe aquella
Vílaendla contienda ocoon £nrríque:£
le que peo: me parece dc todo es:quc fe fof
pccbo que algunos bolgauan que ello fe
andmneíTc aflt:* que nunca fe acabalíc dc
ver eda pá? .36ien creo que De tal pla?er
no podrian participar fino dos géneros
oe bombzcs : f ferian los que en tal erre*
irtcurridfemolos que podrian aucr par*
te oeftas pagas/como foldados pobze* pa
ra foflencr fe c5 tal guerrato otro* fi pufic
ron Sa mano afeondidamente en tal pecu¿
nia:todes los otros a qme pluguiclíe que
dio no fe acabatíe/vo no lo$ auriapoz cbzi
ftianos/m feruídozes oe fu ret/fmo áloia
ble. V alos tales díc mefmo les paga fus
odíeos malos/quado menos fe caíalo:
manera que bien moltro francifcooe barí
rio nueuo fer numantino z dc buena calta
V tener la efpericncía qne-couema para u*
cabar cite negocio tan fabía z pzudenteme

te como fe acabo pez fu perfona i effuerco
iPozque como be oícbo oe fufo /otro fe
boluiera oel camino quando vido que los
queconel £uan murmurauan £ fe arrepó
ttanoela joz nada que bajíampcroelco
mo varón oe buen animo vpzudenteoic
en fu cmpzcfa el ñn que be oícbo •Ulame
le nu mammo pozque es natural oe <S¡ozu
laqual^o tengo que es la que lo* antiguo
llamaron IBumancíatpuesque oi?e plí
níodibzo.iüi.capiíuio.ieje.que ouero es ot
losma^ozcs ríos dc ¿fpaña:? quenaa
cerca oe iRumancta* Chanto a ! cacique
©on £nrrique me parefee quel ba bccbc
la mas bonrr ofa pa? que ba becbo eaua
llero/ocapítan/ní pzíncipe oefdeSdams
dgjz queda mafbonrrado que quedo el 011
que oe^ozbonen el vencimiento tpzific
©ctre£ /aneifeo oe /rancia cu 'íjbamazfe
gtjn taoefpzopozcío ^oefigualdad tantn
finita/ que a? ©el mapoz pzíncipe z&os cbzi
frían os v emperadoz ©el vníuerfo/ avn.be
bze tal como eñe o© £nrrique: ? que ©e p
te Dt ftnC^Cnfttdfe reqrído cola pa?: £ fi
le mdíeffe z fudíeedbidado ccella/ $ feicp
denafeit ios culpas rquátas muertes z re
bos z incendios ba-becbo elffo gentecó
ira les ppiar.os co tan general TamplííTí
mo perdcfrtque fele offrc?cá mercedes li
©éacfcoicreilugar* afíiétoqud qnifieri
tomar f elegir enefta ^fla parafu mozada
z habitado. Ipoz cierto oon £nrrique í
vos lo conoceos z lo fentis: vo os tégo po
vito ©e los mas bozrados f veturofos ca
pitones q af fobze la tría en todo el mudo
HDclo ql fe nota el maremagno ©da clcmí
cía ©daX.^.Dd empadoz ref nrofeñoz
qpndtoqcn mutbzeues oías fe pudíen
cocí ti ^z tal guerras qno qdara memozú
ni buefib oe ©6 enrriq ni©c pfonadlos fu
tcs:acozd^dofe q pudiera peligrar algüo
cbitílianos poz citar eítos indios en mótí
ñas afpcrifltmas z falúa jes t fuertes £ ta
iescomo be oicbo:^ cofidcrádo qíte cacií
tuno ra?6 ©efe apartar ©clos cbziítianóa
pues quep§do feoc las fin rajones que li
fuero becbas en la villa ©e fant Juan ©els
Yaguana no le fue becba jultícia . 1f>o
todos eítos refpectos/ tpzincipalraenti

©Uí'tttO*

fo* Ivj*

poique eñe cacique * los oe oemSí que c5 aderezados a pimío oe guerra:? efcondto
clandauan?fusmugem*bijo8fefaluaf la má?o: parte oc fus indios en vnaceia-
fen:? mueran conofciendo a oios Tiendo da cerca oeoondeefíuuo con los €b:ífíia
jCbtiftíanos como eran algunos oellos:* nos oefpues hablando* £ embiaron lea
los otros fe baptijafícn * no perefeieifen oc3ír que en buena 02a vtnicfie pues que
todos ellos como inftelcsrpermitio núes fus dlSagcííadcde aman perdonado ? era
¡ftrofeño2?fumagcíladquefcbi5ieírccas ?a amigo oclosCbiifííanos^falíeron a
ipitan oon £nrnquelamiferico:díofapa5 le refcreuiralgunos hidalgos* bomb2es
aucbcoícbo. £lqtia l al p:cfcnte tiene ba ocbonrra odía Cuidadque acafofe ha*
fta ochenta o cicntbomb:es oe pelea/* co liaron cnaquclla villa* £afTimcfnio los
las mugeres muchachos t niños feran alcaldes? vecinos oe ella/cn que ama ha*
ñias oe trejícntas animas las que fe tra* fía ve?nte * cinco* tre?nta tí cauallo * cin
en en día rccócíliacion * amifíad a la vni* quenta o mas bomb:e$ oe pie bien adere
m ? república oe nueííra IHelígion £b:í= $ados para ia pa5 ? para la guerra / fi con*
ftíana / conlosque mas fe aumentaran ? uínidTevfar odas armas * apearonfeto*
¡pioccderan odía gente:? mas oe otras dos/tjuntaronfeconoon £nrríque/*a*
Fréjientas perfonas oefíos 3ndto* oeoon toa^ca todos los Cbúfííatics/ ? ellos a el
¿nrríqucfon muertos fui baptifmocnel *arodosfu8 3ndíos. £ alo que fe cuten*
riempo que fu rebelión baturado* po: lo dioocla platica /oon£nrnquc venía po:
tiualquadrabienia palabta £uangelíca* faber *fcntir en que diado cíiaua la pa5
lince* pv . que oíje enel pzopofito oe Don que con el auía alfentado el Capitán f rfc
Cnrriquc * fu conuerfton . yo os oigo cífcooc barrio nueiio:po2qudmcnfage
^ucalTtfegpjarancnclciclofóbjevnpecí rofu?o oícbo í£encalo? lo que fe embias
:ado2 que venga a penitenta: mas que fo= ua con el / no lo auía d vífío ni fopadc*£l
toe noucnta? nueuejufi:osque no tengan qnai 3ndíoaiiía quatrooiasqucoefdela

mefrna villa oe acua fe auía pottído en
vna caraueleta / en que el * ciertos £b:í=
fhanos?uanabufcar aoon£nrnque:*
bolgofc muebo ocio faber: * luego en con

íicccíTidadoella,

pclavillaoc aguapara vertfentírenque tinenteembiooon £nrríque a vn bom*
:ííado elíaua la pa3 ?lo que auía fucedb b:e oe los fu?os a mas andar po: la cofia
áo be vn3ndío llamado goncalo queda* en bufea oda carauela/? el fe atiento ocef*
bia embiadoconcl CapUau f rancifco oc pació? con femblan te que bolgaua tí ver
3arríonucuo*£otrascoíasaloífcurfot) Ias£b:iítíanc8.3Losquales auían mu?
la b?lío:ia anchas. bien llenado oe comer muebas gallinas *

IStádo las cofas enel día capones / * pemiles oe tocino / carne oc
do que tego oícbo vn mi buenas terneras / ? el mejo: pan ? vino
creóles ve?nte * fíete oc qucfepudoauer.y comieron los dmítía
agoíío od mifmo año oc nos t los 3ndíos principales juntos/* lo$
mili? quinientos *trc?n oeocmasquantosallifeballaroncómu*
■ ¡raSgffi ta * tres. £flc cacique 06 cbo pla5cr* rcgo5ijo.-dl>a$ el cacique oon

Hcgo aoosle* £nrríquenocomíoníbeuíocofaalguna:
;uas oe la villa oc acua i * pufofe cnla en* aunque el fato: f rancifco tí auíla que alli
rada o falda oe la fierra oe los pederna^ fe acertó ? los cbdíííanos felo rogaró/oá
es * % oefde allí embio o faber oelos oe la do po: efeufa que no dtaua fano/t que po
Mía fi aurían po: bien que los bablaíTe:el co antes auía comido / * co mueba grane*
mal trava batía cínquéta o fdTenta born* dad fin fe re?: platicaua co todo* co vn (en
oica alo que fe fofpecbo : aunque no bí50 biatc* afpeto tí muebo repofo*auto:ídad
nueííraoc tanta gete. V dios venían bíe moílrSdo* Oviedo q eftaua.mw? alegre?

Síb20<

contento ocla pa5 ? oc fer. mu? amigo 0c5
loo Cbiíftíanos. y eneíío cftuuícron ba*
ffa quatro o oías o mas J que ouíeron eos
mido ? mejo: benído(po:quc eftos indios
mu? dc grado toma el vino quando fe Ico
oa) ferian baftatreynteindtcs loo que en «
rite combite moftrooó £nr ríqnc/ y fe ba
liaron eneftas villas rodos ellos con laca*
gmeras? efpadas? rodelas? alguno* con
puíialco.UDcfpucó que el faao: ? loo a leal
dco ? aquellos hidalgos le ouíeron oicho
que todos loo Cbiíftianos eranfuo ami5
goo ? le batían buenao ob:as:aflt poique
d £?npcrack>ilRc? nueílro feñoiíoamo
embíado a mandar / como poique ya eran
amigos : y quel bailaría mucha verdad;?
entera amíítad en todos los Cbiifliancs
odia yfla:? que fin ningún temo: podría
foio? acompañado venir el ? los fumos a
día ciudad oe fancto ^Domingo y a todas
las ciudades y villas oefla y fia : ? le baria
todo el plascr que el quificífe refcebír : y
que afít fe ama pregonado en cada parte:
el oí yo que ya no aula oefer fmo hermano
% amigo oe todos : ? absacando los Cb:í=
ftiórné como pnrnero 7 el t fus 3ndíos fe
oéfpidicron odios fin y: ala víllaoe aciia /
poique oíyq que no querían fino yiabufi
caria caranda : poique los Cbiífliancs
que fuella yuan y el íSon^ilo fu 3ndío no
fe oeíuuieífen po: las cofias bufcandole:
tlos£b:íílíanosle oíyeron quebistcfíe
f¿i voluntad : ? fuefíe en buena bc:a:y afíi
ocn£rmíque?fugentc fefueron polla
mífma fierra odos pedcrnalesoo eflauá:
•uan : la quslesafil^afpera? moñtüofa.
'Befpuce que fue algo apartado oel logar
oonde fueron ellas villas/ vieron los cbii
Hianos que alo que les parefeío llcuaua
m as gen te oda que auí a moflrado en la co
mida : ? a lo que entendieron endlas vi*
fías los que piefcntés cflnnicrc:oon £nr
fique quedo muy marauíllado oeverfa-
Urocacua tal gente y tan pieflo?tambíe
adcracados ? oifpucftos : aífi los oe cana
Uo corno los oc pie:? con muebos efeauo $
negros ? indios que llenaron conla comí5
da :? para fe feruir ? curar fus caualios.
£ la admiración fue poique aquella villa

es pequeña: tylamcííadoeloshombies
oe bien que allí fe acertare n eón el fasto:
Jrancifco oatnla/ eran ve$inos oettacíu*
dad: ? acato venían oda villa oc f mt 3u-
anoda maguada oeverfusbasiendas:?
otros amanydoalannfma aquajpoi fus
negocio5/oc que pudo el bien con) ccturar
que pues allí anía tales bombies? gente:
que mucho mas auria cu los otros pufc
blos mayoics / y ertefla ciudad oe f añero
^Domingo que el mífmooo £nrríquela
fabe mu? bien ? fe crío enclla. £ífi que ?:
do cite caciquc?fus 3ndíee/ocfdeapc(:
eos Oías boluío la caranda ? los cbuílíd-
nos que fueron enell'a ? llenaron a I gonca
lo : y el picfentc que be oicbo ? oí pero que
ama holgado mnebooon Cnrríqneyft]
muger ? todos los otros 3udíos fuyos.
£ luego embío en la mífma caranda ro-
dos los.negros £ cíclanos quel lema dios
Cbtíflianos: y embío a oejír que en? en-
de fe algún efclatio negro / o 3ndio a los
cbiíftianos le auí faííeu odio que el los fs
ría bufear ? los embiaría atados a ímotu
ftosiconfoimealo que cond altana alíen:
tado. £affi para principio ocíta paga fe
leoíeron pollos negros:? pagaron fus
ouéíios la taifa y moderación que d capí
tan francifcooc barrio nueuoauía alíen
tadocon oon ¿nrríque: ?f»fcepto: ?3ñ
dios que embío condtos negros refeibíí
fon la paga : oe cada; cabeca / p fueron fa
tiffecbos f fe tomaron a oon ¿nrríqne.

cCapímlo^, Be cíertoe

labiadoies que vinieron oe £paña enefti
tMftpo Para poblar en mote Cbnfto ? e?
puerto real po: la folídtud oe vn vejino t
fia ciudad llamado bolaños.

IRel mifmo año oe mí! f qdí
nietos ^ treinta % trd en find
mcí oe agofto vinieron en m
nao a cita Ciudad ? puertoOi
fancto Domlgo ocla día efpí

ñola baftafetenra labiado:#:? la ma?o: j
te odios co fus mugeres ? fijos pa poblc
en mote cbiííto ? puerto resbalos qualei
mando fu -dDagcftad ayudar para ello.3
oefpues que eítuuíeron algunos ofas oe

<

ÍJ¿2ÜI llIOn

smfadocnefta ciudad t>t faucto Domím
ro fe fueron a baser fu poblacíomt trujx»
-on cierra capitulación x exenciones x gra
\üS que fu mageftad pot les ba5cr merced
ea otoigo para que mcjoi fe pueble t fa=
ca aquella población : t fueron alo poner
n obia:oíos lea oe gracia que fe confernt
binan : po:q eftas tierras a ninguno per
¡enanque no piueuemtadoUscanenlos
uíncíptos oe fu venida : lo qual no es oc
narauillar apartandofe tato oe oonde na
cieron:? mudado luego loa mantcnimié
oa r el atic en tan oíferentee climas t res
áones.Ha tierra oonde pueblan es oelaa
ncjoies x mas fértiles oe toda efta tfla : ?
crea oclas minas oel 020 / t llenaron re?
ando para la tslefia x fus capellancstple
;a a nueftro feño: que fiemp2e fe aumen*
c fufa grada fe t religión cbitftiana : que
n verdad eftebobieoc bíenbafecbonm
bo t feruido a oios t a fu mageftad t ocf
►endido rnueba parte oe fu basienda : 01=
;o cftc bola nos po2 traer acaefta gente t
fcctuar fu buena intécion t obla. ya aql
meblo fe auía oefpoblado poi fe aucr aca-
ldo los indios que f :ruían alos vejinos
pobladoies que folia auer en aquella vi*
la:peroeftos que agota nueuaméte la vie
icn a poblar guian pot otra vía oe ganas
los x agrícultura.lo que en mí tiempo fu
edícre encllo oe5ír fe ba enel lugar o par
equcconuenga.

if£apítulo+ ríj* H&c como

üevn padre relígíofo oelaotdenoe fan=

jfUf IVIfH

xi ot iu y i tu pjiuvu» ♦ ^ vvi»'

l cacique oon£nrríque eftaua cófus
[ios : f cftuuo alia algunos oías x oel
nfuceflb oe fu camino.

~~ H*lBel monefterio oe los frailes
¡oefancto Domingo oefta-ctu*
dadoe fancf o Domingo día tf
^la efpañola entre otros relígio
Denotes que cnefteconuento relujen
no llamado frat Bartbolome días ca
jerfona reuereda t letrado t oc buena
trina x vidaipero enel tiempo paitado
ftnuo mut cngracíaoe todo* enlaeftí

matiua : a caufa dcierta negociación que
emptcndíojfctendo clérigo t llamándote
el licenciad'' T rtbolome oclas cafas/co
mo fe oirá ¡..largamente enel libio 0ÍC5
t nueue. *|p>cro no obftáte que en aquella
negoctactóno acertaflfcfu ftn pudofer bu
eno:f finalmente paro enefte abito x otdé*
qual como fu abítacíones enefte mos
nefterío al piefentc x fu po lo que auia fu ce
dtdoenla pacificación oe oon jgnrrique/
mouidoa baser bíen/acotdo oc ti a verle/
para le confolar x acordar lo que a fu anís
ma conuema : x con lícécia d fu mayoi fue
t eftuuo alia algunos Otas entédtendo eos
mobuen relígíofo en effotcar sconfejart
perfuadír a oon £nrríque x fu gente:que
perfeueraífen enla pa5 x armftad dios cbzí
{líanos : ten fer mut buenos feruído2cs
di emperador ret nueflro fcñozlx otro les
quá carbólico x cbiífttaníflimo Iftey teñe
mos: t oiolcs aentender la demencia grá
de que concllos auia fu -ciDageftad vfado/
poique fus animas no fe perdí eflén :f que
la pas t amíftad les feria enteramente gu
ardada/ii pot ellos no fuelle rópida : x po:
fus crroics: t lleuo aparejo oc órnamete*
t calis * oftía* x todo lo oe ma s conmuten
te para celeb2ar el culto oímno : t Oteóles
mifía cada oía en tanto que cu fu aflicto ef
tuuo con 00 enrríque x fus indíosi t apio
cbo mtiebo parale atTcgurar t acoidar la*
cofas oc nueftra fancta fe catbolíca : t vis
no fe conefte padre reucrcndo bafta la vU
lia oeacua x concl muebosoe fusindíos/
x indias x mucbacbosn baptijo fe el capí
tan tamato:oel qual cnlo* ca pítulos piccc
dentes fe ba becbo mcncíon:t afli mífmo
fueron baptijadosotros tnuebos indio*
x indias oc edad:? muchachos t niños: t
en mucha paj taífofliego fe tomaron a fu
afltento? fierras oonde efte rencrcndo pa
due los bailo: x piímerocl capitán / ranci
feo oe barrio nueuo:¡t todos mut alegre*
x vfanos t loando a oío*/oe que fe tiene ef
perada que bád pcrfeucrar enla fee.Dí*
cbo fe baque en todo el tiempo que turo
la rebelión oe oon enrrique/nooejeaua oc
atunar los viernes / ni otro oe resar el pa
ter nofter noftert el&ue mariatt aun mu

b

fin od quinto libio*

ches oías las oías oc ttueftra fcfíoia.y te*
nia otro c ftilo oe ma? oc fer enla verdadfe
gun 013er! cbiiftiano : que para conferuar
fu gcte para la guerra:? que fuelíen bom=
b2co oedYuerco£oe fuerzas *toe btebo:
110 oaua lugar meonfentia que los bom=
b2esllcgaíícn alas mugeres / nt las conos
(adíen carnalmenre / fidlos no pafíafícn
$c veinte ? cinco años ♦ £ftc padre fra?
aSartbolome fegun me ban oicbo oi3e cf*
tas í otras cofas muebas en loo: oel £a*
ciqu-oou j£nrriqne;las quates elcfcrcuí
ra : poique be fabido q fe ejercita encllo:
pero fo no creo oe oon j£nrriquc / que el

lo eñe mucho mafíf le be grada que fe fa
ucdplosoemas. líos fenoles ov’doies
odia audiencia Ifteal eftatian mu£ enojSi
dos oe la ida ocflc padre fin fu licencia ^
fabiáuria/aooeftos 3ndiosroon ¿nrrí
que efiauan / temiendo que fe podrian al=
terar/ po:fcrtantre3icntct frefcala pa5
pero como fu ida quifo nueftro fenol que
fuefíe piouccbofa ? qual tengo oicbo/bo
garonoci buen fuceflbtle Dieron las gre
cias oc fus trabajo: x afft fe efpera que oí
oia en oia eñe cacique ? fu gente ferá mai
oomefbeos % mcjoics £biiflianos: f qui
oíos lo bara como fea a fu alabanea? fai
^fcruície*

modas Jnotas* 0 qualtracta ocoíuerfasmane*

ras»

Tfriobemío.

0 tata la abundé
cia ocla? materia?
que me ocurren a
la mcmoiia f que
mueba Dificultad
las puedo acabar
oecfcreutrtbiffr
¿ú ir/ no con poco
trabajo /.ni pocas
rninutastpoicoti
nnar t confoimar aquella? cofas que con *
ciernen? fon en algo femejantesitmas
apiopiiadasalabtíloiíaquefc piofigue.
V poique tractando oc algunas cofas par
ticu lares / oc que a? clara oiltinctió:? fon
oeífcmcjantesenft; nofccoropadefceaca

davna oellas oarle libio oíftínctopoifu
bicue narración tvolumcipomc oeaque¡
fias tales eneffc libio fqcto las q me acor
daré i Tupiere que fon oetal calidad? oú
fcrcncia / poique quanto mas raras fui
ren ./£ no oc comparar fe las vnasalaso:
trastanto feracada qual ocUa? ma? Digna
fer Íabída/t no puefta en o luido, y come
care enlas cafas i moiadas que cftosjfós
dios tenia: r tras rifo fe oirá oel juego oel
bate?: que es lo mifmo que el ocla pelota:
(pero en Diferente mancrérpcrciiado.) y
tras cito fe oira oc oos huracanes o tepe*
fiádes muí feña ladas i oe muebo cfpáto
q ouo encfla illa £fpañola. £ aflt pie ce*
diendo oe vnas cofas en otras/oefeonfor

£ae¡cto.

Jo. Ivíií

ícsenerteptefentc libio/ podre oefpues
las fácilmente enlos libros figuícntes z
íftíntos efcrcutr las otras que fueron mu
330 oe vna cf pecic % natura/o quafi. £ po*
re £0 licuar la otdcquc be oeífeaáo tener
icfta £rtotía natural £ general oc 3ndtas.
Poique en los líbtos ptccedcntes oe que
e tractado baila aquí / fue needfario £t
icjcladas muc bas materí ai /a cania oe oc
¡r fe los viajes z oefcubtímíentosocftas
artes quebíjo el primero Slmírante oc
|las(r otros capítanes)como relatar fu vi
¡3 £ méritos ocl £ oe fus fuceffores/£ ocla
iianera oc goucrnacíon Tupa : £ oela que
tros oefpues ocl tuuíeron :£ también pa*
loar noticia oela verdad ocla b£rtoría en
bebas cofas que acaecieron : z otros au*
ores en Diferentes maneras baneferíp*
>oefde £fpaña. y también para oar a en
nder la verdadcraXofmograpbta oclas
erras £*íptouincías oe que fe ba becbo
tención. £oda gente natural odias par
:s : £ como fueron conquirtados £ oe o#
'as cofas notables z peregrinas queque#
dní manotadas enloque tégo eferípto ba
a aquí/ enefta primera parte oc que trato
iptcfente.

«TCapítulo puní ero.

oel libio fe/cto.£lqualtracta oclas
cafas z motadas oclos3ndiosoc
ella V lia £fpañola pot otro nom*
bte llamada lka£tí.

3uían los^ndíosocaquefla^f
la oe Ifeaptí o £fpanola/ enlas
coilas ocios míos o cerca ocla
mar/o enlos aflienroí quemias
les agradauan o eran mas a fu

!oportto:afli en lugares alto? como enlos
mos / o en valles z Aciertas* poique oes
manera que ellos querían aífi ba3ían fui
ilaciones z ballauan oífpuficíon para
lo. £ junto a fus lugares tenían fus la=
t^as z conucos: que fon fus credades oc
i3bi3alcs/t tuca £ arboledas o fructales,
' en cada pla^a que auia en el pueblo o vi*

lia auía lugar biputado para el juego oe la
pdota(que ellos llaman 36ate£) y tam*
bien alas falídasoe los lugares auíaalfí*
mcfmo elegido fitío z adiemos macotes
que los oelas placas para efte jucgc.&las
cafas oefu motada llaman 36ubío/ que en
la lengua oelos indios quiere oe3ír cafa,
pero cftos 303ubíos fon en vna oe 000 ma
ñeras/ £ en entrambas fe ba5ían/ fegun la
voluntad ocl edificador;

Ha fotma era aquella*
Clkíncauan muebos portes ala redonda
oe buena madera/£ día groífe3aa cada vno
conueníente / £ en círcu£to / a quatro o a
cinco patíos el vn porte oel otro / o cnel efe
pació que querían quecuíefíeoeporteapo
rte : z fobte ellos pot encima oelas caberas
oefpues oelos auer hincado lo que conuc*
nía en la tíerra:oe vno a otro enlo alto po*
nían les fus foleras/t fobte aquellas penis
an en totno la vara3on /las caberas o grucf
fooe las varas fobte las folcras que be oi*
cbo iz lo oelgado para arríba/oonde todas
las varas fe juntauan z refumíanenpun*
ta / a manera oe paudlon: z fobte las vas
ras ponían oc traues cañas o latas : pe pal
mo a palmo o menos / oe oos en 000 0 fem
3íllas :z fobteaquefto cubtían oe paja oel*
gada £ luenga / otros cobtían co n hojas oe
36ibaos: otros con cogollos oe cañas :£
otros con bojas oe palmas/£enlo bajeo
en lugar oe paredes oefde.ta Tolera a tierra/
oe porte a porte ponían cañas hincadas en
tierra Torneras t tan juntas como los oe*
dos oela mano juntos : z vna a par oe otra
ba3ían pared: z atauan las mu£ bien con
36ejcucos / que fon vnas venas / o cotreas
redondas / que fe crían rebudios alosar*
boles z colgando oe cllof como la cotrcbue
la. Hos quales 36ejcuces fon mu£ buena
atadura :potque fon turables z no fe pus
dren z rtruen oe liga3on en lugar oe clauos
para atarvn madero con otro / -tías cañas
afít mefmo.£ aquellos Rubios o cafasoe
tal manera / llaman la £ane£ : z fon mejo*
tes que otras para el a£te:potque no les co
je tan oc lleno. £ftos 36ejcucos que be oí*
cbo/o Uga35fe bailan odios quantos quíe

b íj

Síbro

rcn / x tan gráciles o helgados como lo bá
mcncftentalgtmas vejes los hienden pa*
ra atar cofas odgad os/como bajen en Ca
ílilla los mimbres / para atar los arcos oe
las cubas, y no folamente firuc el ¡¡Bejuco
para lo que es oicbo : pero también es me*
diciiiaUav oe oiuerfos géneros oe 36ejcu
eos como fe oira en fu lugar adeiáte quan
do fe tráete oclas peruas x plantas. £de
tal £anep/o cafa para que fea fuerte x bien
trauada la obra x armajon toda / ba oe te=
ner e;i medio vn poíte o madel ocla grodu*
ra que conucnga:p que alcance baila la pú
ta oe arríbatal qual fe ban oe atar todas las
«aras apuntas ocllas/afficomolefuelcas
«er en vn pauellono tienda oe campo oes
lasque fe traen culos cpercítos oe íEfpaña
o Ytalia. *|p>orque por aquel maílel eftaft*
pa toda la cafa, y poique mejor fe entienda
cito fe pozna aqui pintado lo mas al pro;
jmoquepofiipíere bajcrlo.

ITras cafas o 36u bles bajen af
fi mefmo los 3ndíos p ron los
mcfniosmatcrialcí/pcrofonoe
otra facion x mejores cnla vida
V oe mas apofentos / x para bó
bres mas principales x £aciques:bccbas
a oos aguas /p luéguas como las oeloscbú

fílanos : x ai?! oc podes : x las paredes be
it aña e .H as qua les f on m acicas /p mas gni
eífas que las oe Cadílla / p mas altas / pé
ro cortan las ala medida ocla altura oc las
paredes que quieren bajcrpatrecbos/cn
la mitad van fue horcones ' queaca llama
mos 1i?aptinalce/ que llegan ala cumbre
ra o cauallete alto / p cnlas principales let
bajen vnos portales que ftruen oe cagttar
o rcfccbinúcnío : x cubiertas oe paja/oelí
manera que po be vido en glandes cubíei
tas las cafas ocios villajes o aldeas. £ fi le
vno es mejor que lo otro x mejor puedo
creo que la ventaja tiene el cobrir oclas ir
días/porque la paja o perua oe sea /par efí<
es mucho mejor queia Tjbaja oe f laudes*
C'&os cbnfhanos bajen pa edas cafas er
la tierra firme con fobrados x quartos al
tos x ventanas, iporque como tienen cía
uajon/í bajen mup buenas tablas/p lo fa
ben mejor edificar que loi indios / bajena
gunas cafas oe aquedas tan buenas/ qu<
quaSqmer feñor fe podría apefentar en al
gunas odias. CV° bíje vna cnla ciudac
oefanta marta od antigua ocl Dañé qu<
no tenía fino madera x canas x pa ja/p algi
na clauajom? me codo mas oc mil x quu
nicntos pefos oe buen oro: cnla qi al fe pp
diera apofentar vn príncipe con buenos a
pofertos altos x bapes / p con v n bermofe
buertooe muchos naranjos:? otres arbe
Ies /p cnla ribera oc vn gentil rio que palia
por aquella ciudadila qual en ocfdicba oe:
los vejínos odia / p en ocfTcruícío oc oíoí
x ófus magedadesrp en oano oc muebof
particulares/ fe oefpoblo oc becbo: por la
malicia oe quien fue caufa ocllc. &fli qui
oe vna oedas oos maneras que be oícbo
fon las cafas o Rubios oedas portes qu<
los indios bajen. £ oe otras mas oifereri
tes p edrañas maneras/ como fe oira cnla
fegunda parte ceda bidona natural/quaij
dofe tráete odas cofas ocla tierra firme,
pozq fon oe otra ferma las cafas en algut
ñas partes/p por vétura algunas odias ja
mas opdas ni vídas/fino en aqlla tría.™
ro pues fe oebujeo la forma ocl cancp o cafa

idas: ? en la Billa que llaman la buenas
jetara la pufo ¿oda poz fierra:? la oepo tal
ue re podía mejoz ocjirmaia o trille Vetu
joonda* (Quiero poner aquí aíii rnifino
i fegunda foztna t>e cafa que be Dicho : la

foMu

palla/* redodean la *ba$cn la pelota odio

pial es como aquí ella ocbupada / paraq
pejoz fe entienda ?compzcbcnda lo que
;n la vna ? enla otra tengo oícbo.

crCapítu. íj. Del juego Del

patc? ocios 3ndíos / quees el mífmo quel
>ela pclotataun que fe juega oe otra mane
ra como aquí fe oí ra.

Bes en clcapituloocfuib fe oí*
to ocla fozma ocios pueblos: %
oclas cafas ocios Jndíos sf que
en

ido en las placas ? cnlas faüdas ocios ca
Unos parad juego oe la pelota, (Quiero
c$ir oe la manera q fe jugaua /poique en
verdad es cofa para ver? notar. C£n
wno oeoonde los jugadozes b^iád juc
o / t>íe5 poz ote* : z ve?nte poz ve?nte : z
tas z menosbomb:cs(eortío leconccrta
an)teníanfus afilemos oepícdra z al £a
íquet bónibzes pzincípales ponían les
nos vanquíllos oe palo mu? bien labza*
osoe lindas maderas tcomucbas labo
es ocrelíeue? concauadas/ entalladas ?
feulpídas endiosólo* quales vanees lia
nan oubo. Has pelotas fon oc vnás ra?*
es 6 árboles z ?cruas:,r cumos/ z mc5cla
►e cofas que toda junta cita miftura páre
caigo ccrapc? negra:? juntas ella 0? o*
ras materias enejen lo todo z ba?euvná

juegan en £fpaña:* ma?ozcs % menozes*
Ha quál mííturá baje vna tt$ negra* no fe
pega alas mános:*t>efpues que ella enpu
tatóznáfe algo efpongiofa/ no para q tegá
agujeró ni vacuo alguno como la efpónja
pero aligerecefc ? es como fofa ? algo p &
fada. ¿fías pelotas faltá mucho mas que
laf oe victo fin coparado n/ pozqoe foto fol
talla 6 la mano en tíerrá)fube mucho Utas
para arriba /Toan vn falto z otro totfo z
muchos / oímínu?endo en el faltar poz It
mífmas/eomo lo bajen las pelotas oe víc
to ? mu? mejozuñat como fon macícas fon
algo peladas, £ fi les oicffen con la mano
abierta ó có ci puno cerrado/ en pocos gol
peí abzírían la mano o lá oefeoneertaf iart
y a ella caula le óan con d ombzo/? con el
codo:? conlacabeca:?co la cadera lomas
co ntínuó/ó con la rodilla:? con tanta pze*
ft£3á t ligereza que es mucho oe venpezq
aun que va?a la pelota quafi apar oel fue*
10 fe arrojan oe tal manera ocfdc tres o
quatró palios apartados tendidos en el
a?:c:?ic oan cenia cadera para la recba*
car. y bcqualquíer bote o manera que la
pelota va?a en el a?zc : i no raftranob; es
bien tocada] poique ellos no tiene poz ma
la ninguna pelota ó mal fugada : poique
a?a oadooos ní tres ni mucbosfaltcs/có
tanto que al herir le oeenda?rc: no fajen
chacas/ fino ponenfe tantosa vn cabo co*
mo á otro / partido el terreno o compás
ocl juego:? los oeaculla la fuéltan o fin*
uen vna ve3 echando la en el a?2e:cfperan*
do que le toque qualqutera oc los contra*
rios : ? en oando le aquel luego fucede el
que antes puede ocios vnos o odos otrof
para herir o recbacar la pelota:? la conté*
cíon es que los odie cabó la bagan paña?
ocl otro pueíto addáte ocios contrarios o
aillos la palien odos límites odios otros
?noceffan baila que la pelota va raflran*
do que ?a poz no auer fido d jugadoz a fie*
po / o no baje bote o día tan lepes que no
laalcanca? ella fe muere o para oepozfi.
y elle vfeímicnto fe cuéta poz vna ra?a z
toznáa feruír para otra/ los q fueron feruí

b üi

ooa cnla paitada:? a tantas rayas guanta*
primero fe acordaró enla poftnra/va el pie
cío q entre las partes fe conciertan. Sigo
pardee efte niego enla opinión o contraía
te ocl al óla cbueca:faluo que eti lugar oc*
lacbueca e* pelota /y en lugar ól cayado es
elombro o cadera oel jugador conque la
biereo recbaca. £n ytalia juega vn ruego
oepelotamuy gruelTa/tamar.ao mayorcj
vna botija oe vna arroba/ que llaman 38a
Ion o palón: y en efpcctalen lombardia y
en IBapoles vi muebas vejes lugar aqu c*
fte juego? oana aquellas pelotas grades
con el pie y enla forma oel juego parefee
muebo al que be oícbo oelos indios : fal*
noque como aca hieren ala pelota con el
ombroo rodilla o cadcra/no van las pelo?
tas tan por lo alto como el 36alon que be
oícbo:o como la pelota oe viento menor:
pero faltancftas oe aca muebo mas ;y el
juego en fies ó mas artificio? trabajo mu
cbo.y es cofa oc marauillarver quan oie
ftrosy p:eftosfonlos3ndio0 ?aun mu-
chas indias en efte juego* €1 qual la mas
continuamente juegan bombres co bom*
breo o mugeres con mugeres: ? algunas
vejes mejclados ellos y ellas* y también
acaece jugar le las mugeres contra los va
rones:y tábíen las cafadas córralas vírgt
nee*y es oe notar como en otra parte que
da oicbo q las cafada* o mu geres que ban
conocídovarótraen rebuelta vnamantb
lia oe algodón al cuerpo ocfde la cinta fa<
f!a medio mullo:? las vírgines ningüa co
fa tracnjjugádoo no jugldo/cn tatito que
no conoce ombre o bá autooaceífo carnal:
pero porque las cacicas ? mugeres princi
pales cafadas traen eftas naguas o mátas
oefdela cinta bafta en tierra oelgadas ?
muy blancas ? getiles:fifon mugeres mo
$as ? quieren jugar ai batey / oepan aque*
Uas mantas luengas ? ponenfe otras cor*
tas a medio muflo/y es cofa mucbooc ad-
mirar ver la velocidad ? prefteja que tiene
enel luego? quan fueltos fon ellogy ellas.
3Los ombre* ntngu na cofa trayan ocla nte
oc fus vergüenzas antes que los ebriftta*
nos aca paífafen como tengo oicbo : pero
pcfpues fe ponian algunos por la conucr*

facíon oelos £fpañolcs vnas papaníllcs

oe paño o algooo o otro- heneo tamaño co
mo vna mano colgado ociante oe fiis psf
fes vcrgózofas/picdído a vn bilo que k ce
ñiá:pero por elfo no fe efeufaua ?> moftrar
quáto tenían aunque nin gun viento bij je
feíporque fofamente colgaua aquel írapil
lo prefo enlo alto y fuelto enlas otras tres
parrcs:bafta que oefpues fueron mas cn-
tendíendocllosyellas/ cubriendo fe con
camífas q bajía oe algodó muy buenas:y
al prefence cflbs pocos q ay todos a ndá ve*
ftidos o con camtfas/en efpecíal los q cftá
en poder oe ebriftíanos:? fi algunos no lo
bajen atTi I es entre las reliquias que ban
íjdado oeftas gétes con clCaciquc oó £n
rríque/ocl qual fe hijo mécíon en fi n ocl tí
bro prccedé?e/cnlosvltímo*capiU)los*fil.

C Captft j.Que trata délos

T&uracancs o tormentas que ouo en cfta
fila £fpanola cnla mar y enla tierra muy
fcñaladas y cfpátables y oañcfas:ocfpue*
que los Cbuftíanos paliaron a eftas par*
tes ? poblaron cfta yfla/por las quale* oos
tormentas o huracanes fe pueden enten*
der todos los oefta calidad.

B. Bracan en la lengua oefta illa/
| quiere oejir propiamente tor*
i menta tcmpcftuofa y muy cp
! cctfiua : porque en efecto no es
otra cofa fino graudiíTimo viento ? gran*
oíííima agua todo junto* Scacfcíopucs
que vn -dbtcrcoles a tres oías ocl mes oe
&gofto:anoocla nattuldad oc nueftro re*
demptor 3cfu Cbnftooemíl? quintetos
? ocho Sños (feyendo gouernador oe cfta
y fia el Comendador mayor oon f rey IRí-
colas oe ouando)quafi a ora oc medio oía
fe ieuátofubítatnéte vn viéto ? agua muy
grádiífimo lo vno y lo otro:y enla mííma
fajon en muchos pueblos oecfta y fia ouo
io mifmo:? fucedícron oefta caufa en con*
tíñete muy grande* oafios cnlos campos:
y quedaron ocftruy da* las eredades.y en
cfta cibdad oc Sancto Domingo oerrtbo
por el fuelo todos los bubios ocafa*oepa
ja: y aun siguas odas cftauan labradas
6 tapias qdaró muy oaiuficadas ? atormÓ

/

Slerto. SoUx

ra/o Derribada venturáiparamucbofquc
juedaron oeftruídos enella: z lo que mas
•ejío ? oc mapoz ooloz fue/que fe perdiere
mel puerto oefta cibdad fobzc veinte na*
)s z carauelas z otros nauíos. y era el vi
:uto nozte tan fuerte que aíft como comen
ro a cargar / entraron pzeíto los bombzes
ida mar a ecbar mas ancoza* z cables poz
ilTegurarfus nao*:? como fue aumentan
Jefe mas/ ? mas la tozmenta / no apzoue*
:bo ninguna índuítríanípzudétia Délos
jombzes/ní quantos aparejos puñeron
jara fu oefenfa/ que todo fe ropío z arram
:o los nauios/todos chicos £ grades ? lo*
acó el vieto po: fuerca oel puerto eíte río
ibapo/? lo* metió enla mar:? Dio con algu
ios dcIIo* al traue* po: ella* coila* b:aua*:
r otros anego que no parefcíeron mas* £
:ambío fe oefpues el tiempo ?el viento al
jppofito fubítamente/po: el contrarío/ %
to con menos ímpectu ? furia/ z fue tan
grande el fur cómo auia fe^do el norte/ £
joluíoa maloe fu grado trompicando ab
junos nauíos al puerto. £ como el nozte
os auia cebado fuera z llenado ala mar:
iíTt los bíjo boluer el fur a eíte río z po: el
jrríba. ¿oefpues toznauan para abapo/
tnverfcoe algunos odios fino folamem
te las guauías: z todo lo 6ma.s büdído oe
tapo Del agua. De guífa que como beoí*
;bo el vieto nozte lo* auia licuado alamar:
p el viento oe medio oía o fur los toznoa
ía tierra. £n la qual tribulación fe aboga
ron muchos bombzes:? turo lo ma* re3ío
oe aquefta tozmenta veinte ? quatro 02a*
naturales : baíta otro oía jueues a medio
Día. Tfjero no cello fobítaméte como auia
tenido eíte trabajo* £\ qual fue oe tal mas
ñera que muchos que lo vteró z of fon bí=
uos:£eítaneneíta cibdad/ teílífícan z afir
man que fue la mas cfpantofa cofa q ojos
De bombzes pudieron ver en femeiantes
cafos*£ oisen que parecía que todos los
Demontos andauan fueitos/ trayendo los
nauíos oe vnas partes a otras como be dí
cbo. Ulcuoa muchas perfonas el viento
penefo fin tocar ni poder fe tener c tierra
mucho trecho po: las calles £ po: lo* cam
pos z a muebos oefcalabzo z laítímo ma-

lámete. £ arraco algüas piedras q eíiaua
fabiícadas enlas paredes z muros: z aba
tío muebos montes efpeífos ©carboles:?
algüos bllos mú| grades boluíedo los oe
aítopa aba/co*y otros ecbo mu? lejeosoe
oode los auia artán cade. V en fin fue muj
gráde z general en toda elta £fía el oañó q
biso eíta tozmenta o buracait- Dejíá los
indios qotra* vejes folia auer huracane*:
po ^ no aula jamas acaecido otro tan grá
de ni femejate en fu tíepo ni fe acozdauan
auer o^doni víítocofaoe tato efpáto ztm
bajo en fus oías/ní en los oe fus paliado*.
£ aíft qdaron muebos bombzc* perdidos
enefta cibdad/ reñía ma^o: parte oe a que
fta £fla : z fus bajíendas oeftruf das: j en
efpccíallas eredades oel campo. £\ ano ft
guíete oe.<dl>.o.íjc. años a.p.oe julio vino
a cita cibdad el almíráte ocn Diego coícm /
fegü tengo oícbocnotrapte/p afjlmífmo
mes alos veinte £ nueue oía* 61 vino otro
buraca map o: que el queíta Dicho oel año
antes:pcro no hijo tato Daño enlas cafas:
mas bí5ole mup mapoz enel capo, ©tras
vejes loba aüída oefpues/ pero no ^gua*
les ni oe tato efpato como aqueítos oes*
Creefe z afirman los catbolícos: ? la efpe
rienda lo ba moitradol que oefpues que
el fanctífltmo facramentofebapudtoen
las pglefias z monaiteríos oeita cibdad z
oela* otras villas oefta j?ña han ceñado cf
ítos huracanes . Dcíto ninguno fe ocue
. marauillar : pozque perdiendo cita tierra
z feñozio el Diablo :? tomando la oíos pas
ra fí/ permitiendo q fu fagrada fecj? reiígí
on cbzíítíana enella fea plátada z gmancj*
ca:Dítferencía ba oeauer en los tiempos £
enlas tempeftades z tozmentas £ en todo
lo oe mas: tan fin comparado quanto es
el cafo mayo:: pues q la potécía oe nuítro
oíos e* infinita/? poz fu mífericozdía z ele
mecía Dfpues aca ceñare titos pelígrefos
^ efpatable* buracaes o tepeitades.vn bó
bzebózrado vejtno 6fta cibdad q fe llamo
po gallego/el ql ba poco tpo que fallefcio/
fue el pmero q apofento elfctófacramcto:
y le fi5ó vn facrario 6 piedra z bíe labiado
enel moncitcrío 6 fant francifco oefta cib?
dad ófpues 6 paliados los huracanes q e*

oicbo:? ocfpues nunca fe han vííto.£afli
por cito como porq era cite hidalgo odos
primeros pobladores que fe bailará enla
conquífta celta ?íla:ía» €. -dD» informado
bello le oto titulo oe marifcal 6 aqueíta ?f
latconelqual murió o tMe a poco tiempo»
Xoque aqfto:po:q como be oicbo e otras
partes no píéfooepar fin memoria lo Q es
bino dlla/fi ala mía llegare la noticia 511o:
?po: fer al propofito oeftos huracanes:
porq bafta q fe biso el fagrario q be oicbo
no tenia facraméto élas ?glefias porq era
oe madera ? paja ? no commentes ga ello»
*gbo: cierto quie ouiere vífto? paliado aU
gun mote o bofeaje ú grades? efpefTos ara
boles/ oóde a?a acaecido algún buraca n:
aura vífto cofa oe mucha admirado? grí
ma efpátofa:porq eftá innumerables ? po
derofos arboles arrincados ?lasra?5es
tan altas §?uo tuuíerótomas encubrado
oe las ramas algunos odios: otros qbra-
dos por medio? en partes: ?v nos fobre o*
tros ? pueftos oe manera <í parece luego
fer obra oiaboUca. £n algunas partes en
la tierra firme lo be vífto en mas efpacío
oe vn tiro ? oe oo* oe balleíta: citado todo
él territorio cubierto ó arboles arrácado*
% vnos fobre otros : ? como be oicbo: ? co*
mo los q por allí guamos no* ccucnía paf
far por aquellos mcfmos lugares % tnon*
tes aSTi oeftrocados:? no teníamos otroca
mino tan feguro o a nueftro propofito/no
fe podía efeufar el trabajo ó paliar por alli ,
y era coíaoe notar ? mirar como ?uá los
hombres tres z quatro citados mas altos
vnos que otros: oe árbol en árbol ? oe ra*
ma en ramadrepando ? traba jado por fe*
guír nueftro camíno.*(Po2q los ríos gran
des/? peñas aiperas : z los profundos va*
Íles?efpínofos? cerrados bofcajes:?o*
tras cofas mucha* nos cmbara<*auan/ aífi
como la fofpccba ocios enemigos z no fa*
ber la tierra» £odos cltos z otros impedí
mentos oauan caufa que con mucho can*
fancío odas perfona* ? fatiga od efpírítu
contínualfemos el camino tan cerrado z
ocupado comobcoícbo q eítaua od hura
can/? a bien librar por corto q fueífe aquel
cfpacioalii impedido / fiemprc efeapauan

algunos compañeros Mimados cerra*
cbados z rafgados los vellidos: z oeífolla
das las manos:? con grandeafan fe con
eluden tales jor nadas.iRo fon pues los ar
boles que citan alfi arrancados poca cofa
oever/ fegun fon groífiífimos ? grandes/
pero oe mas ocíTo es cofa oe admiración
verlos tá oefuíados ? apartado* muchos
odios oe conde fueron criados? con fus
ra?5ts arrancados: vnos fobre otros oe
tal forma ñauados? apilados? entrete*
pidos que luego parefee fcgü be oicbo fer
artificio 61 oiabloȣ noa? ojos humano*
que lin efpáto lo puedan ven&e los bura
canes ó que be becbo empreña medon que
acaefcícron encíta ?t1a en los tíemposque
be oicbo : muchos reftigos a?enelta ctb*
dad: ? algunos centro oe mi cafa ocl fegü
do.y en todala?fla a? gfonas hartas que
perdieron rancha ba5ienda»£ añí raifmo
en efpaña algunas perfonas que aca fe ba
liaron ? hombres oe la mar que con perdí
da fu? a lo cfperímentaron en losnauíos
que cipe que fe perdiere end primero bu*
racd:afli queítas oos tormetas fueron ta*
les como tégo oicbo ? jamas fe perderá la
memoria oe tá fcñalados trabajos enefta
?íía entre los q btuen : ? por tato es bien q
fe oe noticia cello aloe venideros paraq
rueguen a nneítrofeñor q oefemejátespe
lí gres los Ubre : ? aífi fe cfpcra que lo pcr=
mítíra fu clemencia: ? que por fu infinita
mííerícordía librara cita cíbdad ? ?íla %
fuscbríítíanosoe tan efpantofos cafos/a
la fobra ? amparo oe fu facraíílfimo ? ver
dadero cuerpo:? fanctíífimo facramento/
oando nos el intimo 3l>ics fu gracia para
que en fu fenncío?amor los prefentes^
por venir perfeucremos ? perfeuerando
nueltras animas fe faluen : ? los cuerpos
fcéii libres ? efcníosoefemefante*calamí
dades ? anguillas» ipaífemos alas otras
cofas q eftá por oe$ir odias nueuas bííto*
rias/que alos lectores feran gratas ? oílfe
rentes oelas § baila aquí ouiere lepdo en
cita natural? nueua copilacid 6íta* ídías.

«T Capít í«f que tracta De

ios nauios o barcas ó los indios que ello*

llama Canoas. Has qtialcs fon oe vna pie
^aovnfoloarbol.

Ablando *j¡blínío en las cofas
oe india oúiental oijc líbro.vb
capítu.ve^ntc y tres/ que -dDo
dnfa ciudad ella en vna región
llamada condonada: ocfde la
qual región fe llena la '¡pimienta al puer*
to llamado Pecare : con nauejillas oc vn
teño. Cftas tales nauctas creo yo que oes
nenfercomo las que aca vían los 3ndios
que fon oe aquella manera. Cneflayífa
¿fpañola y en las otras partes todas oe
ellas indias que baña el p:efente fe faben /
en todas las collas oda mar y enios rios
que los £brilttanos ban vifro baña ago*
ra / at vna manera oe vareas q los indios
llaman Canoa/con que ellos nauegan po:
los IRios grandes i *i aift mifmo po: eñas
mares oe aca : oeías qualcs vfan para fus
guerras £faltos:para fus contrataciones
oe vna V ña a otra/ c para fus pefqu crias
y lo q les conmcmvC aíít mefmo los cb:í*
ftíanes que pe: aca bitúmos no pedemos
feruir nos oclas eredades que cñan enlas
collas oe la mar.? oe los nos grandes fin
eñas Canoas. Cada Canoa esoe vnafo*
la píeca o folo vn árbol. £ l qual los indios
va3ian con golpes oc hacha s oc piedras
enaftadas/ccmo aqui fe vee la figura oe*
lias y con eñas co:tan o muelen el palo ao
candoloít van quemando lo quceftagob

peado? co:tadopoco a poco tí matando
el fuego toma a co:tar y golpear como pn
mero ¡y continuando lo aííi ba3tn vna bar
ca / quaft oe talle oc ílrtcfa o coma jo t pe-
ro honda í luenga y cñrecba : tan grande
v grucfTacomolofufrela longitud tía ti*
tud oel árbol oe que la bajen: ?po:oeba*
po es llana/p no le oepa quilla como a nuc*
ñras vareas y nauios. Cftas be vifto oe
potteoe quarenta y cinquentabomb:es:

Y tan anchas que podría eftar oc trauco
vna pipa bolgadamentetentre los indios
Caribes flecheros: Tpotqueeños las v*
fan tan grandes o macotes como be oi*
cbo í llaman las los Caribes -[piraguas:

Y nauegan con velas oe algodona al remo
affi mifmo con fus IRabes (que afli llama
ales remos) y van algunas vejes bogan*
do o e píes y a vejes femados:* qtrédo quí
eren oe rodillas* Son eftos IRabes como
palas luegas: y las cabccas como vna mu
Ictaocvn copo:fegüaquíeft§ pintados los
nabes orémoste canoa.íl^ algias oeñas
Canoas t§ pequeñas que no cabe fino oes

2íb:o,

*o tres indios: ? otras fé?s:? otras oíej:?
oe a? adelante fcgun fa grandeja, libero
las masólas otras ron mu? lígerasunas
pelígrofas : po:que fe traftoznan miicbas
vejes : pero no fe blinden aun que fe bín=
cbá oc agua,£ como eftos indios fon grá
des nadado:es toman las a enderezar /?
o§femu? buena maña ala? vajíar.IRo fon
nauíos que fe apartan mu? ledros oda tíe-
rra/poique como fon bájeos no pueden fus
frir gran mar: x fi ba5e vn poco oe tempos
ral luego fe a negan : ? aun que no fe bun*
dan no es bue paflatíempo andar afidooe
lacanoa / enefpecial el que no fabe nadar:
como ba acaecido muchas vejes a chziftía
nos que fe ban afli abogado* £ con todo
efto fon mas feguras eítas Canoas q nue
liras barcas en cafo odbundírfe:po2qtie
aun que las barcas fe hunden menos ve=
jes/pot fer mas alterofas ? oe mas folien/
las que vna vejfc hunden van fe alindo, £
las Canoas aun que fe anegue x hinchan
oe agua no fe hunde como be oicbo: ?que
danfe fob:e aguadas, *gbero el que no fue=
remu? buen nadado: no las continué mu
cbo* IRínguua barca anda tatito comojía
Canoa:aun que la Canoafea con ocho re
mos x la barca con ooje ^muchas £a=
ticas que conla mitad menos oe gente an
dara mas que la 36arca:pcro baoefer en
mar foíTegada o con bonanza,

<T£apímí<xv, ©uetracta

oda manera que los 3ndíos tienen en fa*
car -t-encf derlñbíe fin píedraní eftauon/
fino con vn palo toiciendo le fobze otros.

oefta manera, SToman vn palo tan luen
go co mo oos palmos ornas fegun q cada
vno quiere x tan grueflb como el mas oel*
gado oedo oela mano : o como el groffoi
oe vna faetannu? bien labiado x lifooe
vna buena madera fuerte/ que ?a ellos tie
nen conofcida para efto s x oonoe fe paran
enel campos comer o a cenar x quieren ba
5er lumbieuoman oos palos fccos oe los
mas Uníanos que bailan po: tierra x iutu
tan eftos oos palillos ligeros mu? juntos
x apzetados el vno al otro x tienden los en
tierra:? entremedias oeftos oosenla jun*
tura odios ponen oe punta el otro palo re
310 que oíjee piímero : ? entre las palmas

Ban p:oue?da es la natura en
oar alos bombzes todoloque
les es necefTario:enmUcbas co
fas fe puede ver cada oía. £fta
manera oe encender fuego los3ndios pa=
recera cofa nueua en muchas partes ? no
poco oe marauillar alos que no lo ban vi*
fto?cs en todas eftas indias tan común
quanto e? rajón x necelfarto que fea comu
nicablc el fuego para la vida humana x fer
uiciooe las gentes:? efto baje los indios

mde: x como la punta o eftremo bajeo efte
ludiendo ala redonda en los oos palos ba
jeos que eftan tendidos en tíerra/encíende
los en poco efpacio oe tiempo ? oefta ma*
ñera bajen fuego. £fto fe baje cncfta?fia
£fpañota: ? enlas otras todas? enla tier*
ra firme, libero enlapiouíncia oe IRícara
gua x otras partes no traen guardado el
palillo que oipcque es labiado x tifo ? oe
madera rejíaquefirue oe parabufo: otas
ladro: o eftauon: fino ocla madera mifma
odos otros palillos que fe encíéden ? eftá
tendidos en tierra fon todo? tres palillos*
Uberoen Cafttlla oel 020 ? enlas Vflas j x
oonde los indios andanoe guerra i comí
nuáeleampot banmeneftermasamena
do el fuego / guarda x traen configo aquel
palo pucípal paraquádo van camino poi
^ efta labiado x quaí couiene para aqllo z
para q ande nías a fabo: entre las palmas
eftando Ufó:? aftí co aquel tal fe faca d fue
goma? prefto? con me
nos fatiga o trabajo pa
ra las manos q no con
los que fe bailan acafo/
afperoso toicídos. la
figura oeloqualesoe*
la manera queioenfej
ñooebujcadoípuefto q
fin la figura baftaua lo
que cfta oicbo* libe*
ro toda vía es bien en*
lo que fuere pofíible

íerto*

fo* Itff.

farbda pintura para que fe ínfoimeitoe
la los c jos/ para que meioi fe compieben»»
tan citas cofas, pero quien ouíerc le? *
lo no fe marautilara oe muchas cofas ©e
iqudlas:poique auran ?a venido a fu no=
icía* £íla alómenos oel facar fuego ©e
os palos la pone jpiinio libio fegüdo ea=
ululo cierno /oonde babla oe los mila*
jros oel fuego/? oí je que toicícndo los le?
ios o ludiendo/ luntainéte fe faca ? ende-
tefuego. De manera que lo queipiínío
H5c/? aquellos indios basen encílo/ todo
svnamifma cofa, paspara que qníc*
o yo traer auctoiídadcs oe los antiguos
:n las cofas que ?o be víllo / ni en las que
a natura enfeña a todos ly fe veen cada
na? piegundad a elfos ca r reteros que ríe
íen vfo oe cjcerciíar las carretas o carros
íoejirosban quantas vejes fe lesenci?
:ndcn los cubos oclas ruedas po: ello*
lir ? rcuoluer oe los cjccs : que cito baila
jara que a oo quiera fe apiéda a facar fue
50 ocla manera que ara fe baje ? yo tégo
quí oícbo*

¿“Capítulo ♦ vj. oe las íalí

ias naturales ? artificia les/ q teman los
udios cncíia ?!!a efpañola /llamada ba?tí
ntcs que los cbiídianos conqmílaífcn ef
as partes:? oc lasquca?aipicícntc.

Btural ? mu? acüllumbiada
cofa es a los indios faberba*
jer fal en todas las indias ; en
efpecial a los que binen en las
collas ocla mar: tejiendo el

gua ¿lie* y afíí lo acoltübzoron bajer cn=
fía ?fla oonde los abitadoics odia moza'
an lepos oc las falínas naturales, pero
oique enla tierra firme be ?o víllo bajer
dalos indios/ oiré la manera que cuello
mían / quandopalfe a efcrcmr las cofas
e aquella tierra • poique ocla oclta ?fia

0 rnc fatiffago eneíle cafo oel bajer lo* m
ios la fal/pueí la tenia natural:pues que

1 la colla ¿i no llamado ?aquc: el qual va
falír ala parte oel noirc / a par oc monte
Ibzííto:?es pederofo río/a? vnaf falínas
c buena faUiDipe que elle nova a falira
i vanda oel noite poique enella ?fla a? o*

tro río oel mtfmo nombie/ que va a falír
ala vanda oel fur o medio oía / pero elle o*
tro antes que llegue ala mar va encoipc*
rado end río 1Re?ua:? en cierta parte oes
lia ?fla fe tunta ? entra en 1Rc?ua / ?alft
que el otro?aque que oípe primero oelas
falínas con fu nombie entra enla mar oel
nonc*C¿? otras mu? buenas faiínas en
puerto bermofo/ que es qmnje leguas oe
fia cíbdad oe fanctoÜDommgoen la colla
oel fur /oe oonde fe pioitec ella cíbdad*
Xas quales falínas fon mu? abundantes#
¿Has no las tenían los indios:? aquella
cíbdad lasba becbo oepoco tiempo a efs
taparte. C£nclCOttiec*iooefla ?flaenla
piouíncia/ que los indios llaman 3¡Ba?s
110a a? vna fierra oefal/ quaficbiíílalína/
o lujída / cerca oe la laguna grande oe pa*
ragua/ a quatoijeo qmnje leguas ocla vU
Uaoe fant 3uan oe la -dfcaguana. Xa qual
no ef inferioi ala que en Cataluña llaman
fal oe Cardona : poique aífi crece como a*
quella* V día es vna oe las buenas que fe
faben eriel mundo : oigo la oe Cardona: ?
poi elfo pufe la comparación enella* Defs
ta oe que aquí trato ¿lía fierra nueftra/oi*
goquefe facan lanchas ? piedras odia co
mo oc vna cantera:? ?o be víllo piedra oe
fia fal éla villa oe fant 3uan oda -dDagua*
na/que pefaua mat oe vn quintal o quatre-
arrobas/quefoncícnt libias:? oejian me
los que día piedra allí aman trapdo / que
otras mu? ma?oics oeda fal pudiera tra#
er:? que las oepauan pomo matar o fa tU
gar las belliae con fu cpccíTsuo pcfe*£fta
falce tenida poi medicinal? mu? buena/?
alTi lo es para todolo que fuele fermrla
fal al vfo oe los bóbics/ ? para todo lo que
quifíeren que la falpucda apiouecbar*

fCapít vt). que tracta oe

los ríos? riberas pan cí pales odia ?íla en
pañola. £1 qual fe oiuídc en nucue j>arf
rapbos*

I €>s ríos piíncípales que a? en
ella ?lla oc 1tea?tí ( o £fpa ño-
la ) fon los que agoia oiré. £
pues la principal cíbadad?pu
blacíon? puerto ocmar/t cq*

beca ocfle reinos pila es fancíoUDomín*
go juila cofa me parece que el pz im ero río
fe nombze el / que poz cita cíbdad paita : al
qual llaman <2)cama* £lquai curra en la
mar mu? poderofo * bondable/ * la* naos
cargadas/ tala vela entran po:elmnvfe?
guras * Regaña ocho o oíe$ paitos oeticr
ra a poner el collado:* poz vna plácba pue
íla en tierra fe cargan p oefcargamlo qual
en pocas partes oel mundo fe ba^efin mu
tUcicn tan grandes nauíos^l año oe mil
£ quinientos £ treinta? tres/' vino la nao
llamada imperíal(poique e* oc la Cefarca
mageitad: £ e* o e pozte oe mas oe quatro
cientos toneles macbos)con cierta gente
que tropo a cita cíbdad £ cargada * boluio
con mucha mas carga»!Dígo aquello poz
que baila agota n o ba paitado a eftas par=
tes tan gruefíb nauío» y eíluuo eneñe pul
erro a quiote o veinte paitos oe tierra*
Del qual puerto tálenlos nauíos/ fiquíe
ren oe noche fin peligro» y oefde oode tur
gen ocntroí baila eítar enla mar fuera oel
puerto/puede auer tiro £ medio oe efeope
ta poco mas o menos trecho* yo be falido
oenocbe en naooc masoeoo3áento**cín
cuenta toneles machos oe pozte/ cargada*
“pozqueel terrales pzdinarío / * talen las
naos mu£a pla$er/ £ al entrar no faltan
mareros 6 medio oiaabapo/la ma^oz par*
te oel tiempo todo.Sífi que el no * fu puer
to es mu£ bermofot^cs naucgablc voe
muchas vareas * canoas; afli perlas pete
querías que tiene/ como poz las huertas/
£ eredamieníos que a£ en fus collas oe la
vna* ocla otra vanda o partes oeílaríbes
ra*y oentro oel pueblo* puerto fe bajen
caráuelas * nauios * a£ mu£ buena pifjpo
ficio para los varear £ becbaralagua oc¿
fpucsóbccbos.SUfi §s rio notable * mU£
bermofo * ricoipero no pueden bcucr oel
pozque ella lacibdat£ el puerto junto/ co*
tno be oícbo/ala boca ocla mar ♦ *[pero fu»
biendo cirio arriba / poco mas oe vna Id
gua es buena agua * mu£ fa na. y es rio pe
muebo pefcado/oemuf bermofas Ucas:*
matan cncl muchos * grandes manatíes
oc los qualcs £ oe otros pefeado* fe tracta
adeláte enel libzo tre$e» £otra elle rio o^a

ma enla mar enla coila que eíla pila tiene a
la parte oe medio oía o a«flral:£ el viene
*traefu curfooe la ptcPbajia el nozíe.'Ea
entradaóla mar* boca oel puerto es oc cp
tro bza^as * mas oe hondo :£ Vá las naos
a fu rgí r a par ocla cíbdad fcgñ be oícbo en
otras qtro bza^as oe bondo* |[tj. $£ otro
rio poderofo que fe Rama nepua: el cjleo:*
re poz la mitad oeíla pila/ atraueifando la
* cozre affi mífmo ocla parteó bajiael noz
te:£ entra enla mar * coila qcíla £íla mira
alfur* ipaíta junto ala villa oefant3uan
ocla maguana:p es bódable en la boca oó
de fenece:pcro no muebo efpacto oefpues
océtrado enel/ a medía legua es bajeo * oe
fierto:pozq tiene medía legua o mas ocla
títud enla boca : * todo ío q va* cozre enla
tierra * baila la mar vainup rígurofo*c6
mucha velocidad, Cüj*1Bi$aoesotro bu*
en río * aífi mífmo étra enlamar enla míte
ma coila oel tur-como los fufo oícbos gó
no es tan gran rí o: p es mn£ rico oe crcda
mictos *cañaucrales oc acucan* poz los
ingenios óUa/q ap cneila ribera * comar*
ca * muchos * bermofos palios * gana*
descerca oel. tEiííMfeapna esotro ríorí
quiífimo ó eredamíeto* p básiedas £ en fu
ribera * comarca a£ mucho* cañauerales
£ bajíendas ó acucar: p es óla mejoz agua
q río alguno oe toda eíta pí]a.y entra enla
mar alfa mefmo como los q beoícbo enla
coila ól medio oía: no es tan poderofo/ ni
oe tata agua como losinafo:eí:po es vno
ocios mejozes* mas pzouecbofos poz fu
fertilidad. C v.IRígua fe llama otro río rí
quííftmo*el qualtiene elnombzc oe aquel
animal maldito que fe entra poz los pte
es/eomo pa fe otjco enel Ubzo fegundo ca-
pítalo quatozse » £ílc río es mu£ pziucte
pal £ oe grandiiímia vtí lidad poz lo* gran
des eredamíentos * labzancas oebermoí
(as bastedas que ap en fus coilas * comar
cas * ingenios oe-aencaz* folo elle río
con los ingenios* ganados* ba3íendas
grucífas* granierías que tiene para elle
cjceracío oel acucar / feria baílate para fer
mup rica qualquíera cíbdad oel mundo/
oonde aquello eílumcñc* £ílcríoentr3
en lámar en la cofia que entran todos los

gjetto.

fo. WÍJ

ye bt bicho:* a quatro legua sto poco mas
t ila dudad oe fancto ooimngo.Cvj. yu*
a fe llama caro rio que es Deios mas pode
3ÍO0 oe roda eíta rila / d qual paila poz la
illa oel bonao ? va a fe fenecer ? entrar en
i mar en la coila que cita ?fla tiene Dda va
|a/opartcodnoztc?es no dc muchas ba
jedas Y hereda miento» ? oe mu? buenos
3 fio? en fus comarcas % ribera?. HJví j.ya
«je/ Dclte nombie a? en cita rila dos ríos:

, vno odios fe junta con 1Re?ua / que es
¡tro ma?oz no:? entra end ante? dc llegar
laman Slfi qoc quando a ella llega no fe
sombra otro fmolRcfua. V poz tanto no
: baje tanta cuenta ocíte cómo dc otro lia
liado Vaqueree! qual aquí fe trocía que en
a? vá a fcncfccr cola mar oda vado o par
:qne cita ?íia mira al nonci apar oe mon*

: ¿bailo t a? cerca oel vnas buenas foli-
as /como fe Dijo en el precedente capínn
)* £lte no es poderofo * dc grades % mu?
nenes paltos? bermofas vegas z basten
¡as. £1 otro yaque o ?aqucstUo entra con
3c?ua cnla litártela parte o vanda oelfur
bmo tengo Dicho fes mu? Diferente dc*
ce yaque que va a fahrala otra coila fcgfi
b bicho. C vííj. Ifcatíbomco es otro no
iu? grande z poderofo : el qual va a fenef*
tr cnla parte octdcnfal oc cita y íla:? es dc
jiucbos paitos z rega? bermofas:? entran
ln dotros ríos menozes ? es dc mueba pef
lucría. C i?- <H>tros muchos nos a? enes
ía y íla oe muchas z mu? buenas pefque-
íastaguas z lindas riberas : aíTi comocl
tlbacozíjc ? d Cotu? : z ctbao. y ellos dos
qn ricos mucho dc (Dzo : ? el dbacozíj: dc
jnuebo pefeado / ? otros ríos oiucrfoa que
)oz cuitar p2olt jídatl le tejan oe oe3ír : z
iozque no fon tan grandes como los que
¡qui be nombzado. y oe otros muchos no
fefaben los nombzes/poz que como fe han
icabado los hombres antiguos ocítos Jtu
líos naturales oefta yíla/aííi fe ban oluís
lado los nombres ocios ríos ? dc otras co
as; ibero allende dc fer muchos oe cítos
ios fértiles dc ozo : fon mu? abundantes
remuchos? buenos pcfcados.'&ífi oelos
pie entran oda mar a ellos / como ocios q

qtieenclagüa’biilccfu?a fe crían z pzodtis
$en.V aquello baile quanto alos ríos oeíta
yíla‘£fpañola*

CCapít. vúj, el qual tracto

ocios metales z minas quea? oe ozo culta
y íla £fpañola. £1 qualfcoiuíde cnonsc
parr:;pboso partcs.y ocjir fe ba aífi mef
¡no oc la manera que fe ttcne end cojer Del
ozo : * otras particularidades notables %
concernientes ala bíítozia*

IR el capítulo antes odie no'nt
bze algunos tpzínci pales ?po
derofos ríos ocios que a? enc«
ita?ílacfpai1ola,? brcucmcnte
paflc poz ello?, Cunero agoza ó
$ír ocotzos/que aunque no fon tá farncfos
poz fu grádeja z profundidad oeagua z pcf
queriasífon lo mucho mas poz iaabtmdait
cía od ozo que fe ba facado z faca en fus co
fias z riberas: alos qualcs vienen alancar
fe ? encozpoiar otros ínutnerables arre*
?os z quebradas oe fuentes ticos oc €>zo:
entre los quales ríos d que llaman oel £o
tu? es mu? riquíííimo / apar oel qual cita
vna víllcta o población oc mineros z géte
ejercitada cnefto oel ozo /al qual pueblo %
río Dan vn folo z mifmo nombre Dicho Co
tu?/ que es el propio nombre od río / ba a*
uido allí mucho ejercito en faca rozo, ipc*
ro porque oclto fe oirá adelante mas parti
cularmente ? como fe faca/oiga fe primero
ocios otros metales que a? en cita y fia/ a*
lleude od ozo, Ctb Cobre a? cncfta V íla *
muchos lo ban bailado muebas vejes : t
aun oí5cn que es Hco.TPcro basen poco ca
ib oe tal gran jería/pozque fe ría grande bcr
roz DCjar oe bufear Ozo*fa cario jfabien*
do que lo a? / poz bufear Cobre / fe?cndo
tan grande la oefigualdad oel precio ? pzo*
uecboqueoelovnoalootfofefiguc.£afTt
a cita caufa ninguno fe quiere ocupar en tal
ejercicio como ce el facar oel Cobze, 36a¿
ftc para lo que baje aquí a! pzopcfito % ve?
dad oela biítozía que lo a? mucho.

Cíí blkait qrído ocjír algunos q a? hierra
en aquella ?fla : pero ?o no lo be viíto ni lo

afirmotmas be o? do oe3ir a lope fi bardeeí
que o? biuc?esvc3ínooefta ciudad:? vno
ocios onrrados hidalgos ? er edades q aca
a?:rt qual afirma q fe bailo enla ribera ocl
rio IRícao ? que el bí50 en fu ptefcncia fun
diría vena oel hierro/? fe bi5o/? que lo tu-
no pot cíerto:(fino fue engañado oel que lo
fundio)lo qual ?o nooeyo oe creenpotque
la malicia oelos bombte* es mucha. y tam
bien no quiero patrar enefto poique en £f*
panamo efta muchas leguas vi5ca?a oe af
turias ? ^ali3ia : ? en vi3ca?a a? muebo ?
inumerable cantidad oe hierro:? en Sí fu-
rias? *Salt5iaouo grandilíimas minas ?
mu? ricas oe €>to fegun plinio ? otros au*
ct02cs famofos nos lo acuerdan : ? afft po=
dria fer que aun que a? en efta ?fla mucho
oto:q no faltalfe bierro* *ff>ues que el mae?
ftro qucaculla ba5c eftas ? otras ma?otes
? naturales cofas/efle mifmo tiene cargo ó
las oe aca:? lo ba3e todo fegun ? oonde? co
mo es fu voluntad.

|?iiij.<dK>u? antigua cofa es el vfo dios me
tales? oeloto alos bombtes cnel müdo/ fe
gun los aptouadosbíftotiales confotmes
lo cfcriuen.Di3eilMíníolib. vij. capí. lvj.
que Cadino bailo el 020 ? la manera ocfun*
dir lo en el mote ipagestotros oí3éq tboaf
? aclis en pancba?a:o el fol hijo oel océano
al qual j£elio atribule la inuencíon oela
medicina. Xodo efto es oe *jf>liníoenei lu=
garalegado. CB-dDo?fcs mando Dios/
eyodi.cap.yyv. que tomalíe el 020? la plata
oelos bijos oe Vfraelpara la edificado ocl
tabernáculo. CT tambienjofepb quando
en £gipto mando bencbir oe trigo los eos
ftales oe fus hermanos bí50 poner enla bo
ca oe cada coftal la pecunia: ? enla boca oel
faco oel menot bi50 meter fu copa oe plata
? el ptecio oel trigo : que los hermanos as
uian oado pot ello. C Bntcs oe lo qual el
mefmo3ofepb auía fe?do vendido pot los
mefmos hermanos fu?os alos ?fmaelitas
pot treinta oineros argénteos / o oe plata/
atfiqueel<íD:o?la *flMata ? metales / antis
quiflimamente cftan en vfooelos bombtes
•(poique como ©i^c Iplinío libto treinta ?
trcscapitulo tercero/ pernio re? fue elpti

mero que acuño clcobte:fcgun Xbímeo/f
ante oel enroma fe vfaua groflero? ñopo*
lido:? fue la ptímera ?magen vna *[pecus/
ídeft pcco?a/o oueja. *|pot lo qual la mona
da acuñada fue llamada pecunia.ipero oc
yernos las biftotías paliadas ?boluamcs
ala que tenemos ptefente/ pues que aque=
fto oel 0:0 es vn palio / enel qual los cobdi
ciofos pararan con mas atención que a o
tra particularidad ? fccrecto ©c los q aqy
fe tractá o refiere efta natural ? general bt
ftotia oe indias. .dPas los bóbtes fabiosi
naturales atederan a efta lecíb/nocon otrc
ma?ot cobdicia ? oefíco que pot faber ? o?:
las obzas oenatura:?alíx con mas oefocu
pación oel entendimiento auran pot bier
oe o?tme(pues no cuento los oifparates 1
los Ubtos metirofos oe amadis ni los qu<
oe ellos oependen) tintes muchos virtuc
fos ? catbolícos efperan efta lecion / no te
niendoni ju5gádoencl0toma?ot ptoue
cbo que para oar gracias a oíos en auer cri
ado tan eycelcnte ? perfecta cofa como eíh
meta!, y tanto mas oe ma?ot ptecio ?valo:
? mas í efplandeciente/ quáto mejot ? mat
fabia? fama mente fuere oerpcndido:pot
que el oto que no es bien gallado ¡ ? efta cr
poder fi me5quinos ? auaros/no es oe mat
ptouecbo que el que efta efeondído oebayt
oe tierra : ? que nunca el fol lo pudo ver. jé
aífi como efta tierra nueftra madre vníuci
fal fe rópe ? abte pot oíucrfas partes:? fe $
cicrtaatoparen fus entrañas inferióte*
la vena oel oto alos bombtes :alfi quande
las ? jadas oe la perfona oel guardadot atn
rtento comiédan a fe octeriotar ? róper fa
3íédo el curfo oe fu vida : acierta a falir la*
monedas ocultaí/oe que nunca ofo aptoui
cbarfeel mifcrable que las a?üto#Qiero 91
3irquebevifto eneftas Jndiasgrandesa
llegadotes oefte oto / ? pot nolooefpcndei
bien / ban acabado en mueba miferia ? fe
les fue filas manos como rocio o fombtar
aun fus vidas tras fus oíneros*lpucs po
qualquier fin que el lectot me quiera efeu
cbar quiero q o?ga ? fepan oe mi en todo e
mundo quan riquiflimo imperio es aqft<
©ellas indias:^ tenia oios guardado a tar

icnatiÉturado emperador como tcñmcs
a ía largo £ liberal oiftríbu£ do: oclas ri
mze temporales: £ que tan fóbía £ fan?
amentefon por fu mano qefpendldas/£
npicadaoentan caí bolleos epercitosf
míctos/para que co mas oportunidad

abundancia oe tbefotos atan efecto fus
netos penfamientos £ armas contra los
fieles t créticos enemigo^ ocla religión
mília na: para que los efe ños vea z dc
do punto emiciídan(aífi como cüacícr-
ri íioto:io)qucaefpana iaoocto otosoe
úrnofos £ poderofos ejércitos oe mu*
íostiUuftres varees caualleria / £ oet a
noblC5a £ miiUítudoe hidalgos:* cornu
¿te a todos los naturales oella/los hijo
os oc tata ofadia:£ los conttítu£o oe ta*
efperiécia enlas armas con tanta oeter-
inacíon £ effnergot militar oífcipUna %
ríuofa £ natural vírtud/como todos los
nenticos * antiguos % modernos bífio*
cljes fin oiferepancia efcríué. V no fin can
Otico limo,occada primera libro quarto
pirulo quince por nuefrros efpañolcs.
íroctífima gente fon/ porque piefan que
ngüa vida es loable fin las armaste fin
je fe buíqucn las auctondades ocio* paf
dos / los ojos odos bdbres o£ biné lo
í vi fio £fabído/ galo poder teftíficar no
r z veríficar/por los inuíctof reyes pafia
>s <3 nuefira efpañ a:f po: los carbólicos
ves oon femando z ooña y fabrique ga
¿ron a granada z IBapoles z 1Rauara/£
;roslfU£nos* ocfcubrieron eftenueuo
iimdooefias indias:? po: los tropbeos
triumpbos z feñaladas victorias ocla ce

reamagefiadoeIcmpcrado:rcf o5 Car

0 nuefiro Teño: . £1 qual bafvdo oígno
¡edíante la oiuina demencia (que fe bí$o
iercccdc:oefus buenas vemras £nfas)

: fer Teño: 6 tá valcrofa nación/ para que
'amos al pfeníe(como fe vee)la vandera
t efpafiacdcbradaporla mas víctoríofa:
:atada po: la mas glo:iofa : tenida po: la
m poderofa ! £ amada po: la mas digna

e fer querida enelvniuerfo. y aíTinos en

fia el tiempo : £ vemos palpable lo que
unca be bajeo oel cielo fe vido bafia ago=

1 enel poderío £ alta -dDagefia oe algún

fot

príncí pecbrímatro. y affi fe oeueefperar
que lo queefiapo: adquerír £ venir a! col
mooelamonarcbía vnínerfaloe nuefiro
cefar/;io veremos en b:euc tiempo ocbajro
oe fu ccptro. y que no faltara re? no ni fes
cía ni genero oe faifa creencia q no fea bu
imitada? puefia oebapo oe fu ?ugo*obCí
díéda . y no oigo fo lo efio po: los infieles:
pero ni oelos que fe llaman ebrí ft taños fi
oeicarenocreconofcerpo:fuperío: como
oeuen £ oíos nene ordenado a nuftro £e*
fanpnes le fobran ofados milites z sites
£ no Ic ba oe faltar ríqnejas que les repar
ta:aífí oe fus grandes eftados oe £uropa
? Bfrícaícomooelosquclcatíenden en 21
fía/como oefta otra mitad oel mundo que
comprebenden fusíndías^pmede fer co*
falmas clara ? víftble para verificación oe
loque otgo oe fu potencia ? teforos/que a
ucr le oado fus capitanea gente enla mar
auítral odias indias en vn díafolo el ano
oe mili £ quinientos £ treinta £ tres: con
la p2tfion ocl lRc£ Btbabalíba quatrocíes
tos mil pcfos oe oro oe valor en oro £ pía*
ta oe folo fu quinto: £ quedar vn millón £
fe?fcíentos mili pcfos oe oro oe valor en
foios ellos oos metales para partir entre
los pocos eípanoles que allífeballaroti.
y ved quan pocos en numero fueron ef*
tos ebríftianos/qnel cauallero cupo a nue
ue mil caftellanos oe oro oe parte : £ tal o*
uo que a quínje £ ve?me £ cincuenta mil
fi era capítan:£ el mas mínimo infante oe
píe a tres £ quatro mil pcfos oe oro oe par
tetqualfacó oe genonatqual oe -dlMlan ql
oe Ifionia : qual prífid oel re? f r§cifco oe
f rancía:o que prefa grade como la ocl re£
dboifeinna oe la nueua £fpafia. ya to^
do lo oe Cortes parefee noebe con la clarí
dad que veemos oe la riqueza ocl mar ocl
fur/pues que el rcfStbabalíbatanfíquíf
fimo /? aquellas gentes £ prouíncias oe
quien fe efperan otros millones tunebos
oe 0ro / ba5cn que pare5ca poco todo lo
queend mundofeba fabído/opuedefer
rico en coparacíon oe que lo veemos / en
gente que ni tiene Saetas con yerna / ni
faben que cofa es ipoluora ttí otros reme
dios o pertrechos ¡5 guerra ga fe oefender

lií offender.Wi bu?en 6vn canalto oque*
lias gentes como el oíablo oe la cruj» >í<
*(po: ella ?fla ban apartado tinajas oe 0:0
que mis ojos vieron/ jotras muebas co=
fas que fon oe grande admiración? nun=
cao?das ni eferíptas. y en £fpaííaban
apozíado muebas mas á £5euílla:? no pa«
refeera fabula ni bablar oe gracialo q ade
lame fe oira enefta materia oelas cofas 6s
la tierra firmc:enla fegüda parte oefta bi=
ftoúa genera bpues cita notorio que al lie
po Cj ccfarqmfo partir oe madrid entra n*
te marco oe mil o.pidrv.para Juntar fu ar*
itiada?epcrcirosen baredona contra los
3nficlcs/ llegaron a ©euilia tres naos o
qua tro que otra carga no impero fmo 020
? plantaren q auiafobte oos millones oe
pcfosoco2oocvalo:eñftos oos metales»
Sola vna cofa quiero apuntar ? no la olm
de el que lee. y es/fj aííi coipo a todos qn*
tos enel mudo ban efcrípto'femcjates ma
terias faíto el objeefo / ? no pudo ntngun
cfcrtpto:baUar tantoq oejircomo el fupí
era relatar o notificar en verdadera b tilo
ria:aífi po: el opofito es a mi bií!o:ia la fal
ta en mi lengua ? abtlidad/? faltara el tib
po? la pluma? las manes Y la clcquencia
ala abundantiflima ? fob:ada materia oe
fias niarauillas ? riquejas cj aca a?/? tcn<
goentremanosíccmoefperofiendooies
fernido:? fuplif do el mis faltas oesír y cf*
p:efíar en la fegüda ? tercera partes oefta
biftotia general oeftas indias* 5£cdas ef=
tas cofas fe oepen para fu lugar/pues que
fon od jae3 ? btftozía oda tierrafirmeípe?
ro po: eftas fefias q be oado ai} 6fta victo
rioqueouo elcomendado: francifco pica
rro gcuern«do:6l ipcru po2fu majeftad:
felc aco2dara al lecto: orbufear lo oemas
enla tercera parte oefta natural biftoda 6
3ndias'quandobablareenIaconquífta 61
■perú y ocla mar od íbr ? nobafe?do 6f*
conuenencíaloqucbc oicbopara traer a
mi p:opoftto los íbefotos 6 nueftracefar/
Y d a parejo que oios le oa ? le oobla cada
oia para quitar alguna* foberuia* fcñalas
das oel mundo:? ponerle enla pa$ ? jufti
cía que po: fu mano todos los fieles ? ca*
tbolicos cb:tft taños efpcranvSComcmos

ala bifto:ía ? oíga fe oela fozma que aca
coje efte ©20 po: los cfpañoles. v. C 5
oijee enel lib:o tercero ? capitulo feptin
oevn grano oe 0:0 quepefaua tres mi
fe? fcicntos pefos oeo:o / que fe perdió
la mar : y fe auia bailado enefta y fia: y «
to foto oeuc baftar para que fe crea que?
oe aquel crio oíos no le bíjo folo / ni fe
acabo el poder ni el arte ala natura en
quel grano/ ni oepaoc auer grandíftm
cantidad oeo:o* pero po:que quiero!
tíffa3crenlo oemas : puedo ?ofercre?<
?teftificarcnefta materia mas queotr
pues queoefded año oemil ? quinte
tos ? treje/ bafta el que patío oe mil ? qi
nientos ? tre?nta y oos / be feruido
lile? Catbolico 33Don Fernando iy a
Carbólica? fereniíítma re?na ooña ju
na ? ala Cefarea mageftad nueftros feñ
resoefu veedo:oclas fundacíóes ocio
enla tierra firme:? fu 41>ageftad querú
do que mí bíjo francifco gon$ale3oe ví
des les firua eñlmifmo oficio le bt3o m
ccd ocl po: mí renunciación ? fuphcaci
y mando que ?o como bomb:e conftíti
do en edad para repofar ocfcanfaííe ?a 1
mí cafa / recoligiendo Y eferiuíendo c<
mas«repofado po: fu real mandado eftj
mmuas ? naturales b?fto:ias oe3ndia
y oefta caufa fe mu? bien ? be muebas
3cs vífto como fe faca el 0:0 ? fe lab:an U
minas encftas3tidía$.y po:queefto e* 1
todas ellas oe vna manera / ??o lo be b
cbofacar para mí con mis3ndíos ? cfcl
uos enla tierra firme/ enla p:ouíncía ? <
uernacíon oe cartilla oel 020:? afti be en
dído oe quíe lo ba cogido eñfta ? otras \
las q fe ba5e6la mífma fo:ma/pues que
común el arte 63ÍH0 be a¿¡ po: no lo rep
tír 6fpue* en otro lugar.vj«C£n niucb
ft tes 6fta ?fta cfpañola fe baila 0:0/ afti i
las fierras ? río* que liamá oe Cíbao: (r
mu? famofo enefta yfla po: la ríque3at
fu ©20) como enel cotu? / od qual oe fu
fe bí5o mención . y en las minas que H
má ófantCbdftoual/ ?enla* minas víej
?oratpartes:pero noacoftumb:an cogí
el 020 a 00 ¿jera que fe baila : a caufa oe í
la cofta gráde que enello fe pone/ oe bafi

inentós* otros aparcj’os/aflícomo oclas ©piedras:* cauacon fugcnteocboóbíej
:omp:asodos danos : i herramientas/ píes(i mas i menos en luego/* otros tan
\ 0tras cofas/ fino oonde aia tanto que fe tos o lo que le parefee en anchó ) no ahort
\ipla la coila t fobzen Dineros : i fea tal la dando mas oc vn palmo o oos igualmert*
¿arrancia que puedan medrar los quecf= taz fin ahondar mas lauan todo aquel lej
¡:e ejercicio tienen . gozque oe hallar oto cho oe tierra / o cantidad que a? en aquel
¡joco o mucho/ ia beoícboque lo poco en efpacíoquc es oicbo/fm calar masbapo.
muchas partes lo bailaran, j£lle ©20 no y fi en aquel pefooevn palmo 0 oos halla
|:s Doquiera que fe halle tan fino nagual ©zofignelo: * fino ahonda otro palmo %
)elcr/qucno tenga mas o menos quila* lana lo alfi igualmente como bi50 la tier*
esoc bondad:avn que fea lo vnoi lo otro ra que faco od pzímero lecho / o cata pzí*
je vn mcfmo Iftio * que aia falido oc vn mcra*V fi ta n poco en aquel pefo no halla
iniftno nafeímientoo minero . ?Ro hablo ©2o/abondamas*maspo2lao2denque
iqui end czo que fe baauídopozrefcate*: heoicho/palmoa palmo lauandotodala
íjcnla guerra/ni en lo que oe fu grado los tierra oe cada Hecho o tíentooe cata / ba<
Indios han oado cncftas Vitas o enla ticr fía que llegan alacena bíuaabapo. y ft
ra firmc:po2que elle tal 020 ellos lo labtan halla ella no topan el 02o nocuranoeló
rlofuclcnmejclar con cóbze\; con plata: bufear mas allí:* van lo a bufeár a otra
: lo ababan fegun quieren . y afTt es oc oí* parte, ipero oonde lo hallan en aquella
crentes quilates * valozes 2 mas hablo altura o pefo fin ahondar mas / en aquc«
>clo2ovírgecn quien la manomoztal no lia igualdad que fe topo el ©20 lo figuen.
)a tocado o hecho ellas miíluras:comoa y fi el ©20 va para bapo/am mcfmo van
iclantefcvera cnel p2occfío oeíla mate* tras el:* continúan fu laboz halla aucr la*
ia:taueis oc entender que elle ©20 vir* bzado toda la cantidad ocla-dbína. Ha
en fe baila culos IRí os oel aguacen las qualia tiene efíablecída cierta medida*
:oílasodlos:ienelmontc:ienlasquc* ai ozdcnan^as reales oel terreno t cantil
nadas ien cananas: como ago:a lo i2c dad ocl tcrriozio que baoeaucr encada
)articularí5ando : * oíftinguiendo cada vna oclas minas/enla fuperficícodatíer*
•ola odias pox fu parte. V tcngaelquc ra: i oe aquellamcdida a oentro quees
ce memo2ia que fe halla el 020 en vna oe= en quadra / o quafi / pueden para abapo a*
las tres maneras. £n cauanato&rcabu* hondar quantoquifieren.¿íbas alficomó
0:0 end río o agua*cauana llaman los ín vnohalla la mínaesoblígado aíonotífi*
3 ios las vegas * cerros * coila* oe ribera? caralos oficíales reaies/ienclpecíalal
ítodo terreno fin arboles * la tierra que vecdo: isnte el eferiuano maioz oemí*
filafmiernaocondla.íElBrcabucofdla nas:pozque felemídatfcñalen lamina
nadbofquc/omonrc oe arboledasalto con eílacas * le pongan límites/ pozque o
allano /todo lo que tiene arboles. Ven trospuedan tomartmnas aparoeaquel
cualquiera odias maneras queelo'zofe pzímeroqiie laoefcubzío.yaqueltcrre*
baile para lo bufear tienen ella 02den . no que tiene o le cabe ala mina / no puede

CHoshombzesmíneros eppertosen fa* otro alguno entrar ni tocar end para fa*
:aro20ttenen cargooe alguna quadrílla car ©20 fin cometer hurto *íncurríreno
K^ndíosoefclatiosparaello/fuioso a* traspenasque feeílecutanfin algunarei
jenos/andandopoz fu pzopzío íntcrelíei mílfion:mas allí apar oóde feacaba/opaf
bajíenda fuia / o po: fu foldada condlos. fa la raia oda mina od pzímero ocfcubzi
y clic tal minero quando quiere oar cata* do2:luegooefdeallí adelante feríala *bítt
para ver oondeballara la mina que ba oc ca eftaca* * toma otra mina basía la parte
labzar/filas quiere oaren cauaria/o2lrca que quiere juntar fe con la pzímera el que
buco/ba3eloalTí*Hímpíap2ímerotodolo pzímero viene. y avnaqmquadrabíenel
que ella fobze la tierra ocarboles o ierua pzouerbío que oi$e • Quien ba buen ve?

$ínobabuenmatíno. Hbctque aqueloef#
cubtídot pñmero auífa al que quiere apu
dar / ? tomar pot vejíno / ? apofenta lo a
paroefw y comunmente las mas vejes
quando la mina es rica lofnde feria que
€s fu vejína / avn que no fea en tanto gra*
do. y también algunas ve ce acierta a fer
muf mas rica que la ptímera. y aíítmef=
moacacfcc cada oía que v no cogemucbo
020 en vna rnína:p enia otra que cita a par
odía no fe ba lia grano, y vna odas cofas
en que fe veen palpable* las venturas oe--
los bomb2es:?quan oifercncíadasfon/
-te cncíto odas minas. fpozque acontcfce
que ap oos ? tres % feps % ole?/? mas % me
nos mina* en vn termino o colla oc vn río
(o quebrada) p facar todos buen 0to / ? a*
tira entre ellos vno / que avn que tenga
mas x mejot gente nofaque m tope 0:o
alguno/omnppoco. V pot el contrarío fe
vee alfas vejes que aura vno Coloque ba«
llebarto 0to :?mucbos otros cogerán
mup poco. Como pocos oias baque aca*
eícioenla pila oc fant 3uan avn fulano oc
4DeIo pottugucs / que faco en poco tiem*
po cj neo o feps mil carelianos o pcfos oe
ozo ix tunebos mineros que cogían o?o a=
lit apar ocl / no lo facauan avn para pagar
la colla que bajtan bufeando lo.Dcpemot
ello que ningüo baoefer mas rico ni mas
pobze ocio queDíos tícneotdenado ♦ y
pot ventura ios que menos o:o cogen fon
mejot Ub2adosp02qiie Jes guarda Dios
otras ríquejas mapozés alosquecon fu
voluntad fe confotman pie aman ?quíe*
renconofccr.Cftasmínasoecauana/oba
liadas encierra fiempte febanoebufear
cerca oe algún rio o arropo/o qtiebtada oe
agua/o Haguna/o balfa/ó fuente oonde fe
pueda lauarel 020. *fp>eropotque como oí
pe oe fufo que fe ba oc lauar la Cata oc la
mina vn palmo o oos cn]bondo / no fe ba
oc entender que ba oe fer oentro oe aquel
tal bo^o que fe bíjícrecnla cata x ptoptía
mina/ que aquello mas feria bajer barro
?lodo que otra cofa: pero toman aquella
tierra poco a poco fuera oela mina x Ueuá
la al agua o arropo oonde fe ba oe lauar/
tullí purgan la tierra conel agua x veenft

a p 020 chías jBateaí/qué foh ricrlo ínffri
mentó con que la oícba tierra fe latía. )
para lauar ella tierra x labtariamína:b
jen aífnlíbonen ciertos 3ndíosa cañar l
tierra en ia mí na. y aquello llaman efeop
tar/qnecslo mcfmoque cauar.y ocian
rra cañada bí neben ^Bateas oe tierra:?
tros 3ndio0tomanaqueUas 36ateascoi
la tierra/? llenan las ai agua: enla qualei
tan afrentadas Ias3ndías? 3ndios lana
dotes:? vajían aquellas bateas que trti
jccronenotras mapotesque tienen los í
lauan en las manos/? los Scarrcadotc:
bueluen pot mas tierra / en tanto que lo:
lauadotcs lauá aquella que ptimero fe le
troto. Cftosque lauan/ po2 la mapot par
te fon rnugeres3ndías: poique el ofFicí
od lauar es oe mas importada ? mas fci
te/? oe menos trabajo que el efeopetar/ n
que el acarrearla tierra. £ítasmugerc:
o lauadotes eftan aflentados Otilia oel S
gua/? tienen las piernas metidas en da
gua batía las rodillas o quafi fegun la oí
puficion oel aííicnto ? od Sgua / p tícnei
en las manos fcndasUBateas afidas po
oos &fas / o puntas que tienen para alfi
deros ♦ y oefpues que en las bateas tic
nen la tierra que fe les trac ocla 4&tna p¡
ra lauar la / mueuen las 36ateas a balan
ces tomando agua oda estríente conde
ta maña o bapben/que no entra mas cant
dadoe agua ocla que el Xauadot quiere
rconla mefma maña p arte p en contínei
te que toman el agua la vajían pot do
tro lado x la echan fuera: ? tanta agua fa
le quanta entra fin quefalte agua oentro
mojando ? oefbajíendo la tierra. V aífi l:
tierra fe va a bueltas oel agua que fe oel
pídeoelas 3Ba teas: ? robada poco a poc<
la tierra llenando la tras fi el agua: com<
el 0to es pefado va fe ftempte al bondo<
fudo odas bateas, y como qucdl oe to
do punto las bateas fin tierra:? queda e
oto limpío:pone lo el lauado: aparte? to
na a tomar maí tierra ? lana la fegun qui
es oiebo. ?c. y aíTi continuando efla ma
ñera p Iauot cada vno odos que lauan fa
ca al oía lo que Dios es feruido fegun a c
plajefea la vétnra oelfcñotoelot 3ndíoí 1

Vejete; <To, ítVN

gente que en taiba5icnda£cpcrcíto fcoc* ? Iauan aquella tierra oel fuclo? cogen c\
cupatnlka fe oe notar que para vn par oe oto queenella bailan : fegunfe bijíó üe ÍUí
ludios que lauenfonmcneftcroospcrfo* fo* *{pero fies río o arrobo el que rebabe
ñas que ftruan en traer les tierra / ? otros lab:ar/faca el agtia oe fu curfo. £ ocfpues
oos que cauen o efeopeten o rompan la5 que ella feco en medio oc la madre po? oo
ñera % bíncban las 36atcas oe femícío* de ptímero £ua el agua / aifi como la ban
potque aliñe llaman oelferuícío aque¿ jamurado /que en lengua o eíiílo oe los
Has Uñateas en que fe licúa la tierra oef; qué fon mineros platícos quiere oc3ira;
de los que cauan baila los que lauan.£f; gotádo(*flbo2que i amurar ef agotar) 1&a
tos indios cílan encíla ocupación oel oto lian 020 entre las piedras y oquedades t
fin los otros indios ? gente que otdinaría refquictos odas peñas : £ ert aquello que
mente atienden alas heredades teílancía eítauaenlacanal ocla madre o ptincipal
Dónde los 3ndtos fe recogen a ootmír £ ce curfo oel agua po: oonde primero ?u a el
nar % tienen fu babitacio ? oomicilio: los ñoo arrobo. V alas veje? quando vna md
qualesandanal campo labtSdo pan? los drcoellas acierta a fer buena baila fe mu¿
otros mantcnimíentos/con que los vnos cba cantidad oe 020 cnella. Ifca fe oc tener
f ios otros fe fuftenran: ? mantienen* potcícito (fcgürtparecepo2elefecro)qne
y en aquellas tales éftancias t motadas la maf 02 parte oe el 020 nafee en las cuni?
a? mugeres que les guifan oe comcr/to* btes 1 mapot altura ocios montcs^pero
tras que les licúan la comida alos que art¿ cria fe £ engendra fe énlas entrañas oc la
danenlalauot oel campos enla mina Ai tierra* £ áfft como lo pareo teba fuera óe
maneraque quando fe pregunta a vnp q fi pot la abundancia ocla materia en las
qnantasbatcasticnc oelauarcnla mina/ cumbtes/las aguas oclas lluüias ocfpttñ
T rcfpondc que fon 0ÍC5: aueps oe enteder pocoa poco con el tiempo lotracn p aba*
ordinariamente que el tal alcanca etnque ]can alos rióst arrobos ? queb:adas oe a*
tamdiosta rajo oc cinco perfonas potba gua que nafren oclas fierras. IRoobílam
tea oe lauar.IRo obfíante que con Ríenos te que muebas vejes fe baila en los lia?
cantidad oc gente aigimcs las traen /pero üosqueeftan oefuiadosoelos montes»
ello fe entiende que be oícbo quantoalo £ quando cito acacfce todo lo dreuftan;
cbnuiníente £ neceflario para andar las te es tierra oc 020/ 1 fe baila mueba can;
Bateas bien Temidas. ITSaca fe 020 oe tidad po: rodo aquello* pero po: la nía;
otra manera culos rios 7 arrobos/ o lagu £ct parte 7 mas continuadamente fe baila
ñas oc agua, y es oefta fo:ma. Bi es lagu el 020 en las baldas ocios cerros : t cnlos
na pzocuran ocla agotar /fependo peque; ríosmifmostqtiebtadas/potqucbamtn
ña y que fe pueda ba3er: t oefpucs labran cbo tiempoque fe recoge en ellos.Sift que

i a

pite s por vna oeítas eos maneras que be particulares oeftts vaflalío 0/ cu?os fon
cícbofe faca el 020 comun menrcen eflas algüos mineros celos que bcoicbo.lpa
3ndias. Cambien fe baila alguuas vejes ra rmopmíon?otengoa £fpañaporvna
que la vena cel 020 no corre al luengo pa- celas mas ricas prouíncías que a? en el
ra fe bajer lo que es cicbo en las minas mundo* £ para cplmar fu rique5a quifo
d tícrra/o fuera cel rio: futo ga bapo bajía ciosoar lepor bajíedaacefTona eílotras
el centro oerccbamcníco en follado o ba? rí§5asoenueílras3ndtas. *(pero porque
pando en vnas partes mas que en otras. ?o no tracto aquí celo que sHaa?(qaqüeí
y ello no es cífformc cerque ella otebo: lio por el mefmo ipií. Ub20 treinta ? tres
porque el €>20 aun que falga por la fuper? capitulo quarto:? eltrabomr ¿rogo pó?
ficíe no nafee allí / fmo enlas interiores t pe?o : % 3uílíno libro qüarcñta? quatro:
fecrctas partes oda tierra, ycntonces ba ¡óbrela abrcuíacíoncel mefmo £rogo %
3 en fe las minas cc la manera ce cauer? Soiino ce dbírabílibus mondi capítulo
ñas z pojos ? cueuas : t figuícndo el oro treinta ? quatron y fidoro en fus etbtmo
van las apuntando / porque fon peligro? logias libro quatorje capítulo quarto. £
fas t cubiertas cebapo celatierratt fue= todos los auctprcs auténticos que en £f?
Icn btmdtrfé algunas vejes % matar la ge paña bablan/eíta eferípto mu? verdadera
te que las labran* £ celias ba anido bar? scomphda mente) fino celas cofas que en
tas en día yfla £fpaño!a. te. ellas jodias a? que ?o be víílo ? veo /?

C vi). ~€>efta forma que fe cipo en el par? qu amos aca vienen no lo ?noran. Sornl*
rapbo ce fufo.Deuíeran cefer la? minas do a nueflra b?ítoría ccl $>20. 38EHgoque
que antiguamente z mu? ríquIíTimas o?; quádo fe lab2a alguna ribera ce río o que
no en £ípsna:fegun f>Uíito cfcrioeJíbro brada i o en el mífmo río / en las madres
treinta ? tres / capítulo quarto el qual cí fegun es oícbo / fiempre los que lo facan
$e que oebapo ce tierra los que bufeauan más bapo / oigo el agua a?ufo / lo bailan
cloro? apunfauam ponían cuentos % cp mas fino. SCanto que en media legua que
iumnas ce madera para fuflentar las ca= eílen vnos lauadores ce oro masbapo ce
tías. £ cije que los montes cítenles ce otros/tiene vn quilate o mas ce ventaja x
£ípañá : los qiiafcs ninguna cofa produ= fineja ♦ aporque quanto mas corrido es
5cn fon fértiles ce €>ro.lDí5c mas que los cí ©20 / tanto mas alto r ce mas fubída
£fpañolcs en lasSílurias ? en ^alíjía lefes.lperoquelos lo facan mas altean
x ‘Eufítauíafacauan ve?nte mil libras ce dan mas cerca ce los nafctmtcnfo? cel oro
Oro cada año. y que la ma?or parre ce ? cogen mas comunmente, y que cito fea
ello engeudraua Bíturias. £ marauiílan verdad / aun que no a? ncceífidad ce au<
do fe muebo TpUnío cc aqueíto c¿ je enel ctoridad cnlp que aca fe vee cada cía x ?o
lugar alegado que no fe baila en alguna be víílo innumerables vejes. £\ mefmo
parte cel mundo /conde femejantc abun Tpiimo en ellíbro ? capitulo alegado en*
dancía ce orovuielfe turado tantos figlo? los primeros reglones od/ cijc.Quc por
TPues conde tan gran cantidad cc Oro golpear fe el oro cnei curfo cel río fe afina
fe facaua / masrícas mínasauíaque aca Vpulc.Bfotracofaqesmucbooenptar.
fe ballan/ofc ban víílo en día yfia.Qoan y csquecomofceoge el oro fin aucr le to?
to mas que allende ccl Oro aula x o? a? cádo el fuego:? dlandoaífi virge mas bcr
en £fpaña muchos mineros cc opiata/? mofo t lindo color x luílre tiene : queoef*
fe faca en gran cantidad. £ fin cífo otros pues que por los bobres es labrado z fun*
mineros tiene cc hierro x ajero ? colores dido. í)elo qual fe comprebende claraml
x alumbres / ce que grandes íbeforos fe te ? nosenfeñanatura/quanto mas perfe
multíplícan/nofolamentepara laca niara eras fon fus obras/que lasque el artificio
tba3íaidarcalcc!a Ccfarca ^bageílad: humano menea ?cpcrcíta*Cpara que fe
mas aíft mífmo para muchos cananeros entíéds ? crea que el oro nafee enioalto / ?

m te ábajeaoefpues alo bajeo bailarte vn
Indicio mut cuídente quetcfUfican los
raruones ocla leña. y csaqucftc* £\ car¿
bonfeot# que no fe pudre oebajco ocla
berra. £ ffaflí creo que es efpecíal pío*
piedad futa/ o alómenos fino es enel oe to
U$ maderas / tengo pot aucriguadó que
:n algunas ar elle ptiutflegto * fpotquc

jcaefcelabtkioaigtinasmínascn las bal
íasoealgun monte / o enel comediooo=
:ra parte oel : t rompiendo la mina en ti-
:rra vtrgent auicrído ahonda oo quatro
t cinco citados t utas t menos / fe bailan
illa ocbajco enel pefo que bailan el 02c/ car
jones / 1 antes que topen con el algunas
pejes : t eíto es en tierra que fe jujga poí
Virgen tlo efta/aífi para fe romper t cas
jar. y citan los tales carbones tan fref*
:os comófi el oía antes fe mataran oel
fuego# ios quaies ncpodteron allí naf?
:cr / ochtrar fegun naíura/fmo enel ticm=
poque la fuperñctc oeja tierra 00 fe ba*
¡lan / eftatiaenel pefo que tos camones
Defpues entre el 020 / o alia ocbajco fe toa*
Jaro? Derribando los el aguaodo alto q*
Jaron allí . Ccomo ocfpues Homo atras
innumerables vejes (como es oe creer)
cato be lo alto mas t ma s tierra bafta tan
roque en oífeurfo oe muchos años t f\S^
fue crefcícndp la tierra fobte los carbones
aquellos citados o cantidad que at si pie
feote que fe labtau las tales minas oefdc
a fuperfide baila o onde fe topa elfos car
iones, ¿fío ocauerallí bajeado los Car*
jones ocla manera que be bicho fe piue*
n aM méfmotpotque tobe vsíto én iícr*
•a ñvtñci fétido yeedot odas fundiciones
jcloto: tr&ef dnte mípos mineros en í>i*
krfostrcposooa cá rallos oe oto labias
los(oelos quefuelen traerlas indias ? in
líos cnlas o2cjas(rcdottdoscomo anillo/
os quaies fe anía facado t bailado abucb
asocl 010 virge ocbajco ocla tierra en mas
je poso tres' diados. 'Eos quaies ñopo*
JiSaUiauer entrado/ fino ocla fotma que
rritréipít los í arbones como hepiebo*
l&qqéW qcueptefumtrque los tales car
bríos o anillos ( pues eran labtados)fe per
Ííerbncn algft tiempo muebos figles am

teselas aguas eonel oifeurfo helos años
los pulieron oebajco ocla tierra oonde
fe bailaron/ 1 como el oto no fe cotrompe

euauan enteros toe buen luítre como fia
quel mefmooiá fe labraran i % to los tune
ambos anillos en mi poder.

CÍ>íjec oc fufo quanto mas bá cotrído el
oto oefdc fu nafamícnto baña oonde em
el río fe baila/ tanto mas cita Ufo t polído
t oc mas quilates t ñno en lct« Cfíi Oigo
pot el contrarío quando mas cerca fe ha*
Uaoqfu vena o nafcímiento/ tanto mas
crcfpot afperócstoc menos quílatest
valo 2/ que tuuicra auíendo cotrído fegun
es oicbott muebo mas fe incnofcába %
mengua al tícmqo que fe funde tmas a*
gro cita. ff. víiñ Sígunasve jes fe

bailan granos grandes toe muebo pefo
fobte la tierra : t a vejes oebajco o día: t el
mavot oe todos los que bafta agota en a?
queítas indias todas han vifso ios Chá-
manos fue c! que tengo oícbo que fe per=
dio en la mar aUicmpo que fe abogo el co
mendadot J3ouadíUa:totros causllcros
t mucha gente quandofe perdió Mota q
ceftatflatuaa cfpaña ccmo fe oiro enel
libro terccro:capitnío.víú£lquai pefaua
algo mas oe tres mil tfet fetentes pefes:
loqualfipUniofupíerat^oiros muebos
granos que tobe vífto qíeban bailado
ocla mífma manera / mcjetoíjcera pot ef¿
tas Judías lo queoíjeo en fauói oe Dal*
macía/poteíías palabtas / Ubrctrctntat
tres capitulo quarto. £s rara felicidad q
fe baile cl©2o enlafupñcíe oda tierra co
mo oe ptopmo íntérmno cnla Dalmaas
enel ptíncípío oe ñero / oonde cada oís fe
fundían etnquenta Ubtas.tc. gomando a
nueftra biítotía to vi cncfta ciudad oe Can
cto l)omtgoano oemílt quinetos v qo*3
je años en poder oc! tbeíotcro -dbígud oe
partamonteoos granos oe oto que el vno
pefaúá fíete libias que fon ñetecicntcs €a
fíellanos. V otro cinco / que fon qníníem
tos Cafíilía nos /hoto oe veinte t bes qut
lates t medio. V enla tierra firme be viño
otros muchos granos h f cíeto t o< S ecos
t trejtétos caftellanós t algo mas t menos/
t bailados alfimefmo fobie la trfa.ipcro

%íbio>

muchas tejes be viftó gojar fe muebo
mas los mineros? fenotes dc las minas
concl 020 menudo queconelgranado/po:
que es la mina mas turabic ? abundante?
fe faca mas 020 celia, que ocla que parefee
el 0:0 en granes. £s?loaIgnwtsvejes
tan menudo? bolados que es mcncíler ?ü
tarlo con clajoguc. pero po2quc los cf*
trangeros nofabzan lerendo cito que pe*
foes el oclcaítallano que aca en indias oe
jímos vn pefo.ÜDígo q vn pefo ? vn caite
Íleüano es vna mifrna cantidad / cjue peía
ocbo f omines : ? vn SDusado peía fc?s.
!&>e manera que el pefo monta ? nene vna
quaría parte mas qucl Eticado.

notable grade fe me ofrefee/que
rnuebas vejes me ban oícbo bembtes
mu?cjcpcríos mineros en facar c:o.\~ es/
que ba acaefcído ?: figuícndo la veta o ve*
na ocl 020 poj la vía que el camíiíacnlas
tntcriotes ocla pena o tierra/tan oclgsdo
como vn bílo o vn’alfiler: ? conde halla al
guna oquedad para? btncbe todo aqíjbuc
co lo con cauídad : % allí fe baje el ¿rano
grueífo : % paífa adela tire po2 ios pozos oe
la tierra o pena./ poz conde la natura le
guía. £ aca dee tomar le el míncrocnaql
viaje que ikua / o pos do coirc el tal 020
oebapooctícrra:? bailarle tan blando co
mocera¡ blanda,? tbíccr le tan amotofa?
fácilmente entre las ocdos como cera qua
ftilquídatenel punto queleoa ela?rcfc
cndurefcc.

C*£. pues bafta aquí fe ba tractado odas
minas ? oelozo : ? lo que a el te ptopcfiro
meba parcfddo que fe oettía cfcremr.Slri
tesquepaífela b?ík>2ía adelante a otras
materias / corneen lugar ap20p2íadoa efe
ta / es bien que fe oíga como los indios fa
ben mu? bien oetar las píceas t cofas que
ellos labzan oe cobte % be 020 mu? bajeo.
£nlo ql tienen tanta excelencia ? p:imo2/
? can ta n fu b td o iu ftr e aloqueoozan/que
parefeeq están buen 020 como ft fuelle oe
vc?nte ? tres. quilates o mas/ fegun la co*
lo: con qucquedaioc fus manos, jgftoba
jen ellos con ciertas ?cruas/ ? es tan gra-
de fccreto que Siquiera ocles plateros
oe Europa o oe otra parte que alia lo fu?

píeífe ? vfafTe fe ternia pó: mu? ríqujff
mobombte : ?cnb2cuc tiempo lo’fcríac
efta manera oe oo2ar.£íte notablcuo p£
tenefee a ella yfta ni otras / poique! ns í
baje fino en la tierra firme: ? alia fe ve
mucha cantidad oe 020 bajeo ootado oe i
manera que be oícbo. pero po: feral p2
pofnoq tufe aquí bajormencíon bella pa
tíos bridad. Tobe vifto la ?erua? indio
me la ban enfenado/pero nunca pude pe
halagos ni be otra fotmafacar cellos elí
crcto:?ncgauan quenalobajían ello*
fino en otras tierras.

C* es cofa para’! quedar en oluid
lo que intermito a tres íabzadotes que vi
nicrona cíla?fla ^fpañola/namralcsoí
las garrotritía? qúcquificrori efperimer
tarfu fotmna : ? falieron oe £ípaña c;
compañía ? metidos en vna nao Ue'garoi
a ella ciudad^ fancto^Dcmingo: en tíem
po od com endado: ma?02 oe |ilcajitar¡
que gonernaua ella ?fia en aquella fajen
£ pidieron luego vna ecdutefque losofi
cialesoel lite? ban par;a fia facsr.©:o
po:qnc fin dlalicendaníngüo puede?
ló a buícar. £ concite fuero^fe alas usina
iroeuasique citan a fiele leguas bf & di?
dad : ?oefpucs qu e allí c iluu i c ro flocho <
quínje oías cañando, £ como bombees 1
poca cfpertencía trabaiádQ^ú frufcar o:<
fin auer bailado alguno tqíándo vn oí
mu? arrepentidos oe fu vellida aca/? fen
tados ocbapO oe vn árbol a me redar ? t<
mar algún poco oe aliento ? repofo par
bolucr a fu cjcercício/comé^afóa fe conde
Icr oe fu venida/? cxptcííauáh fus cu?tas
corno lo fuclcn bajer los bombees bájeos
oe poca fuerte ? ru?nanímo/que no fafce
comportar callando fus faltas ? mifería'
fe retníte ala legua. £1 vno oejta que aui
vendido los bticfés oe fu labzanca có q tr
bajando foflcnía fu pobteja en £aíliUa
bí uta también como otro iabtadojbcloi
ó fu tierra. £1 otro co la mefma palíio aci
día / oejic ndo qué auia vendido el obte o
fu mugen? lo que el tcnía/con qucinvn
neceííítada/pcro repofada vida)féYuA||
ua con fu muger ? bijo6/?q fcve?a o\:w
rado, cellos ? fin cfpcran^a oe ver los , .jé

tercera no fentte menor bolo* que entram
boa: ? rambíen oaua oc fi la mefma quepa
que Iosotrosoi5iendo/que para que auia
IBafctdo ? otros ücfuarios tales . y o cU
pues que ouo oicbo mas querellar con ira
íl que todos los otros po2 suer aca venido
ciando malfigloa£olom que ral camino
ama enfeñado: pero con algún poco oe
mas anímoocfdca poco viendo que fus
quepas eran poi oc mas / comcnco a con?
íolar a ft ? a fus compañeros / ? oe^ia que
envna boza nofeauiaganadocamoza:?
que Dios es grande:? lo que no" aman ba
liado el fe lo oaria para que fe boluieiTcrí a
fus tierras a confolar fus mugeres buos
?alegrar a fus parientes/? amigos: ?a
eftc pzopofito hablando/? los otros ?el
amenudo fofpírando: vido vno odios a
masoe ve?nte palios oeoondecñauan re
lii5írpo2 eljSolvn grano oe0zo? lenan?
rolle oliendo : a vn podría fer que fe nos
quttaíTc eñe renco: / ? fue oonde le guio la
claridad oel ®zo ? bailo vn grartooc quin
$eo ve?nt e pcfos oe 0zo: z comcnco a fab
tar oe plajcr befando le ? oando gracias a
Dios/? fus compañeros acudíeronapar
tícipar oc la mefma alegría : ? mirando a
ena parte z a otra bailaron otros mucho*
granos m3?ozes ? menozes. y p02 no me
Detener oigo q fcbze la fuperficí cocía tier
ra ? efearuando / como bombzes menos
Dicñros que venturofos / fe ocfcalcaron
ciertas bota* o bozseguíe* z bíneberon lo*
De granos oe 020/en que auía mas oe oos
mil carelianos/ o quañ tres mil y vune?
ronfea eña ciudad ? oteron noticia odio
al¿omendadozma?oz que era gouerna?
3o: comobe oicbo: pero fue quando no lo
pudieron encob2ír:po2qiic las minas día
«au acotadas pot dre?.y como elfos
bies eran oc cerca oe fu tierra oel comen-
tado: ma?ozq tufo íosa?udar ? no llenar
p02elrígo2/ potque go^aflenoefu ventu-
ra pues Dios fda auía oado: antes los fa
tiozcfcio aquel buen goucrnado2. £lqual
con toda la ciudad ouíeron cftremado pía
*crcon la nimia ? efecto oe tan ricas mb
nas:?no fe pudoacabar concito* bombzc*
que quíftclfen facar mas 020 / ni citar mas

enla tierra:? como eran villanos /]? gente
oe co2tos pcnfamientos/parefciendo le* q
con aquello que tenían eran mu? ricos / ?
fuera o.eneceífídad:? que era mucho ma*
odo que merecían fus perfonaf«£nls mif
ma nao que auian venido fe roznaron a ef
pana:cncftas mifmas minas faco dliccn
nado10c5crra medico vesíno bita ciudad
oíros cinco o fc?s rní! pcfos oe 020. y oef?
pues fe tomaro aquellas minas ppz el re?
? como eran nafcímíeníosoc 020 i acarón
fe muchos millares oc pefosocozopara
los re?cs catboiicoí.Dío canfa efe nueua
a que en bzcue tif po poz lo q en cípáña pie
dicaró eítos oel as garrouiltas / vínteífen
mochos labzadozcs ? otros bóbzes d ma*
calidad a cita ?fla a cfperinientar fu Dicha
? muchos odios murieron enla oemañda
? tabico otros ba anido remediado*, 1P© i
que en fin. no todo* facan 020 con ?gual ve
tura, ipozquc a vnos parefee que fe les va
el Oto ala mane/? oe otros hu?e . Como
fuele acacfcer en otras cofas oc hacienda*
en que los¡ftomb:es enrienden . y ccn¿
cito que be oicbo me parefee que líe comí
piído con lo que toca alos metales oefta ?f
la £fpañola: mas oeue colegir d pmdcn?
te lectoz odo que cite capitulo contiene / q
graudilfimo tef 020 aura ?do a £fpáña oe
fía ?íla : ? odas otras que cita n poblada s
oecbtíítianos/? ocla tierra ñrme/ocfpue*
que cita* tierra* fe oefcubztcron/én ozo pu
ro? virgemfmaucrcn otra generación al
guna (pzimero que en efpañole*) en irado,
y no tan fofamente para los re?csoc cfpa
ña (cu?oeselte imperio triquílfimofeño
rio) fino mucho mas para fus vafíalfos ?
fubdíto*.lÜ>Q2queelrc? no Hena fmoel^n
to oe fus Derechos/ ? en algunas ¿mínete*
pozba$cr merced a fus miMloeino licúa
lino oí estuco menos. SUlcnde odas per*
las / ? oc otras Granjerias grandes /? oe
mucha ímpoitancíaque a? eneftas tier*
ras:ocquctantosp2ouecbos réfultan cn«
el mundo todo. *||bo2 cierto aquella cítatua
llamada 1&olofpbíraton:?la otra oc tea
níno/que fue el ptímero ocles bombzes
que cnel templo oc Ddpbos pufo afñ mif
mo vna eftatua oe 0 20 mantea : que fue

i iúj

mm

i

V. *

m

1 1

i

eínlafcptuageiTima olíirnpíádc* -dbtjyme*
jo: las merefceoon Cbrifioual Colom pri
mero ocfcubrido: / ? inuento: oeftas 3*1*
días y primero Blmirantcoellás. pues
no como Heomno que moftrando artco=
ratona allego el®:o ocfucfi:atua:ftnoco
mo amntofo nauta? valcrofocapitan no?
cnfeño elle nucuo mundo tan colmado oe

o:o:que fe podrían auerbecbo millares ó „ T..:. _

tales eftatuas:pcro mas Dignas dimmo: gamenteenlafegudagteoeítaby.icnand
tal fama po: auer traído la fe católica oo= tural oe 3ndías:y hablaremos enla? cofa i
de eftamos ? a todas citas indias / oonde
po: la gracia ó nueflxo fcño: cada ota fe au
menta la religión ebriftíana

tracta ndo oeláá cbftümbiéé belá getttetrc
Xtacia/oi3e que entre otras cofa?:la? qua
les fon mas fabulofas que verdaderas oe
líos oe Gracia/ es vña que alos eítrange¿
ros q ellos prenden los offrecer, a fus oto?
fes/matandolosíbajiendoocllosfacrifi
cío. ?c. pero en tterra firme fin fabula ni
fleío/fino co mueba verdad fe pued e teftifi
carlomefmo/como loeferiuiere mas lar

C Capítulo nueue couto

el Cronifta putena que en otras partes
oel mundo fe vfarosi los facnficios oema
tar bombees ? ofrefeer los entre los antí
guos a fus oíofes: y en muebas partes áf*
ftmefmo feacoftunüno comer carnebn=
mana. y al pzefente fe baje en oíuerfas g*
tes ocla tierra firme oeftas 3ndía?:y en al
gunasyftas.

— IB muebas partes oe la
natural byftoria oelpíí
nio oije que comen los
bombzes carne bumana
aflt como los Bntropo=
pbagiostque fon gentes
oelos 0citas ♦ yelmefi

mo aucto: 013c que ellos Bntropopbago?
o comedones oe carne humana beucn con
las cabecas oelos bomb:es/o calaucrna? :
^que losotcntes con los Cabellos oe los
que matan traen po: collares :fegun que
efcríue3figono IBícenfc* £fta gente oije
plinto que habitan oíej jomadas fob:e
3Boriftencs. dios collares tales be villo
muebas vejcsal cuello a algunos 3ndio?
enla hierra firme: enla ql en muebas par*
tes oella comen carne bumana : ? facrifi*
can 1&omb:ee y mugeres ♦ y también la
comen enlasyíla? cercanas a ellas oequic
be tracts?do/que fon la Dominica/ y la oe
Guadalupe: ? dbatíníno/yfanctaCruj
? otras po: allí comarcanas * £1 £ofta
do fob:e el £ufcbío oelos tiempos: Xítoo
tercero capítulo ciento y felfenta tocho/

ocla nueuaefpaña ?filasp:ouíncías oeni
cafagua:? flagrado:? otras partes*0oh
mente bise aquí mención ocllo para comí
plír conel titulo oefte fepto Ub:o/que tra
ta oe oíuerfas materias : poique no le fal
taífe aqueíla/que tá oiuerfa ? apartada ce
oe todas/? muy vfada entre Ios3ndioscs
ríbes y los que llama £bo:otcgas/y oeo
tras naícioncs oeftasgentcsfaluajes/í
crudos* V no fin chufa permite Dios qu<
fean oeftmydo?:? fin oubda tengo que po:
la muiíítudoefusoelíctoslcs ba Dios i
acabartodos muy£fto:po:qfon getes ftr
ninguna co:recíon)ní apzouecba conello
caílígo/ni balago/ní buena amoneílacío
? naturalmete fon gente fin píedadmí tie
nen verguenca oe cofa alguna: fon oe peí
fimos oeííeos ? ob:a?:? oe ninguna buen
inclinación .I6ien podra Dios enmenda
los:pero ellos ningún cuidado tienen o
fe co:regir/ní faiuar. podra muy bien fe
§ los q odios mueren niños fe vayan al
gloria fi fueren baptíjados pero oefpue¡
queentrá enla edadadolecéte/muy pocoa
oelfean fer jrpianos avnqfc baptijen: poi
que le? parece que? traba jofa o:demy elle
tienepoca memoria/? afftquafi ninguna
tención:? qwato les enfeñan luego fe le? c
mda*36íé puedo oejír yo ? otros aqílo / i
los auemos criado a algunos oeílos oel
de niños:? como conoce mugeres/o ella:
conofcen a ellos/oan fe tanto al tal vedo ¡
ningún bien tienen en tanto p:efcio com
efi:epeccado:y vfan oe crueldad* y afli lo
va pagando Dios confozmea fusmen
tos*pero que oiremos que enel medio i
mudo/qnc es Vtalia ?fcíctlia:fueronlo?
llamaron Ciclopes y leltrigonce: y tan

bien t>ela otra parte oelalpe fe facrífkaug
bombees / fegun iplínío efcríuc: líbzo fe*
ptírno capítulo fegundo* y en f rancia o-
uo tal coíínmbze/ p ¿iberio emperadoz fe
la quito : como el mefmo auctoz lo acucr*
da A" no menos culpados fuero cndíolos
ingícfes:pero pozque no oígan los y nos z
los otros que po fe lo !eiiauto:pcKjiic los
efpa fióles pellos nofeamamqtsierooejtr
Ies las palabzQspímialesqueefcríne *|pli
nío:líbzo trepnía capítulo púmero:bablá
(lo cridarte magica : y enefios oíaboücos
facríftcíos*C £nel añooc fetecíeros tcín
cuentan fíete /oefpues oela edificación oe
liorna en el confutado oeCoznelío lento-
lo /p oe publío cícínío crafotfue becba y na
Deliberación enelfenado /en quefemádo
que ningún bobze fuelle facríficado/p poz
y n cierto tiempo no fe celebzo abíertamc*
tetanpzodígiofo facriftcíotmas en jram
cía fe facrificaua batía nuefíro tiempo ( q
fue batía el tiempo oe ip íínío) empero tí*
beríocefar quito elía generación oeadetií
nos z médicos* ipercqne oiré po que as
quefía arte patío el mar (Decano allego a
Inglaterra : z allí fue celebzado con tanta
cerímonía que parefeía quelos3nglefcs
lo aman enfeñado alos oe perfia* zc ♦ £íío
que be oícbo Dije ‘flMtnío z no po : ni otro
oe quien francefes/ní 3nglefes fofpecben
que leí leuantan cita mala z infernal colín
bze. paliemos alas otras cofas d nueílra
biííozíaoe3ndíasv ,

¿Capítulo díejqwe tracta

ocla Diuerfa cofín m bze qoeenefíaspar
tes tienen los gallos z gatos ; z alo que
en efpaña p Europa yfan en fus cantos
* apuntamientos*

€>s dallos en £fpaíta z otras
; partes muchas ocios Cbnfíía-
linos, ( V avn afíi píenlo po que
i!en £uropa toda :penla mapoz
parte ocio que fe fáb'c) cantan a media no
ebe/pquando quiere amanefeerip avn alí
gunos i los mejozes cantan tres vejes / o
entres partes ocla noche / conuiene afa-
bcr i la pzímera oefpucs que es o¿ noches
dos otres bozasda fegundapuntualmen

fo+ fefc

te a medía nocbetp la tercera z vltí ma ve5
canta vriqnartooe boza antes oelauroza/
o q quiera amanefcer:eíío es mup comüa
quantos quífieren mirar endio. £nefías
nras 3ndías bajen fu ofFícío o calar d otra
manera: pozq algunos odios cantó a pzí*
ma nocbe/QOos botas oefpues qfueoeno
ebe/potras dos antes que amanejeao fea
oe oíatpero nunca a medía noche* (Dtros
cantan ala pzímera guardia: z no canta en
algún otro tiempo oela noche. *|poz mane
ra que como be oícbo vnos cantan la pzú
mera z vítíma vej/ó vna oellastpcro num
ca ja mas la oe media nocbe:t los mas poz
la mapoz parte aca/cató bozap medía o oo$
antes q ellbUalga/o parejea enelozíjote.
(XUianto alos gatos oigo que enefpañas
franela z ptalia ífcicília : z todo lo q po be
vífío oeeuropatoeafrica/qu&do ellos an
dan enceío:p los llama la naturalínclína
cíon pa fus apuntamientos es en el mes d
bebteropoz la mapoz parte:o quinje oías
antes o ocfpties ocl tal mes:p en todo el o*
tro tiempo Del año eílá apartados oe lueu
ría/p no fe toma ni poz péfamíento:o mup
rarífiímas vejes fe podría ver otra cofa*
£ñftas3ndías guárda los gatos otra co-
ílübtctla ql esobzar en todos los tnefesp
tpos di año:p es có menos bojes z gritos q
en europatantes poz laTtmapoz gte callado
p no enojado los opdos dios vejíno^lpot
cierto pa mi/alomenos qndo eííudíaua oe
noebe/o poz mí recreado lepa en £fpañal
mucho abozrefcimíeto p enojo me oauan
ios gatos al tiempo De fus pendécas o a*
mozestpo acá como be oícbo/ ozdínaríos
les fon todos los mefes p ttépos para fus
apütamíentos tfm gritos ni bojes* y alíí
fe bá multiplicado mucho p fe bá pdó mu
cbos odios al mote p fe ban becbo falúa*
jcs:po:que baila muchos ratones z lagar
tí jas que comer p en que fe ceucn*

<T Capítulo onje 5 vn m5¿

Uruo q ouo eñíta pfla efpañola e el tíepo q
fe efcríuía en lípío eíla bífíozia natural/ d
íj.níñas q nafcíero jütamete pegadas.
padres dias quales eííá eñfía ciudad d fan
cto Domingo:* como fueron abiertas ga

ver fi era oos animas ? bos cuerpos o no,
¡H Antonio oeflo2encía:enla
¡tercerapartcoe fu b?íto2ía:lú=
bío tercero parragrafo*vii. óf
enmendó el &ño oemil?trc*
cientos ?quaro:5c/oí5C que a=
quclaño cnel ícrritosio oel valle oc Bino/
nació vn mücbacbo con oos cabeca?:? fue
lleuado a floréela a fancta Abaría ocia ef
cala:? que acabo oc vc?ntc oías nuirte*
Ddo qual ?o be cóptebendo que pues aq
Itcfanctovaron (?po2talcanoní5ad0/ ?
puefto en nueitros tiempos en el catbalo*
go oc ios fanctos ) le parefeío que con las
otras fus bíítotías era bien bajer menaó
oelo que en fu tiempo acaccto:qt?c no fera
fuera oe mí ptopofiío ? natural ? general
bífto2íaoe3ndias bajer mención oeotro
morifírtioque enellas fe vído ene! tiempo
que?ocfcreiíía citas materias : pues que
lo vi ? es cofa mu? notable / ? oígna oc fer
fabída cnel mundo:po2que vna ob:a oe na
tura ? que tan raras veses acaefee no que
oe en oluído* £n éfpecíal q oel nucuo mó*
fimo que ?o aquí efcríuo fe oeuen alegrar
los que lo vieron % lo? que aquello lc?eren
en quedar certificados quefubíeron oos
animas al deloa poblar aquellas filias q
perdió lucifer ? fus fecales : pues oos ni*
ñas que juntas nacieron recibieron el fa*
cramcnto od bapíifmo confotmeala ?gle
fia:? biuíeró ocbo otas naturales. De tal
fotms compudtaf/fin fealdad o ocfecto af
querofo oelo? que natura fuele moltrar en
los monfiruos humanos. Dejaron gran
admiración a quantos las vímos:allende
odo qual eran también p2opo2donsdas
cnfusmíemb:os:quc mofirauanque bí=
inendo cada vna bellas fuera muger bcr#
mofa, pero viniendo a particularisar el
cafo.Digo que eneíta ciudad oc fanctooo
mingo oela ?lla cfpaf¡ola:jueucs cnla no^
cbc/oíe3 oías oe 3ulio/oe mil ? qoíníétos
x tre?nta ? tres anos : -dDclcbíota muger
óc3uan lopes vaUeitcrovejínooefta cíu*
dad ( naturales oc0euítla) parió oos bú
jas juntas pegadas la vna conla otra oda
manera que adelante oiré. Has quales el
oía figuí cnte?o vi juntamente conla juítí

cía x algunos regídotes x otras perfotias
ptíncípalcs/? muebos vejinos ? efiantes
eneíta ciudad:? algunos rdtgiofos? per^
fonas fdentes:? citando la madre ente ca
ma pífeme fu maríde/a contemplación 6
los que bcoícboocfemboluieró aquellas
criaturas \x affioefnudas/ vi que eftauan
oefde d ombligo arriba pegadas po? tes
pecbos baíta poco antes odas tcta?:oe fot
maque ambas tenían vna vid o ombligo
folo:? oe allí arriba pegadas las perfona?
baíta los eftomagos/o poco mas alto/ pe*
ro oí (tintas tas tetas x los pecbos? todo
lo oe mas oe a? arriba / con cada oos toa*
eos ? fendos pcfcuecos ? ca becas/ gracio=
fas ? oe buenos gcítos: ? od ombligo aba
¿rocítauan feparadas cada vna po2 fu y co
mo las ouicron oefembuelto ? quitado oc
las fajrasi comencaron ambas a llotar ♦ y
ocfpues quando las íotnaron a cobzir ca*
lio 1a vna:? la otra toda vía Hotaua. y oes
51a fu Tpadre que alfi como nafcíerbn las
auía becbobapíi5ar avn Clérigo/? qnea
la vna llamard 3uana ? ala otra -¿IDelcbío
ra . £a cautela oíjro d Clérigo baptijada
la vna ( quando baptí3o la otra ) fino eres
baptísada ?ote bapítjo. *ípo2qtjeelnofe
fupo oetermínar fi eran oos perfonas ?a
nímas/o vna*0ísuío fe ocfpues atetóte*
? ocbo oías oel rr^? %ñ o?a oicbos:quc
a caufa que la noche antes eitas niñas / o
mcnftrucs dtauan muertos/fus ijbadrej
vinieron en confentímíento oe las abtir:
? pucítas envnamefa/ d36acbíller3uan
Camacbo en ptefencía oc los Doaotes
oe medicina / teernando oc 0epulueda:
?1Rodrígo1Bauarro: cl36acbiUcr curu*
gíano que be oíebolas abtío con vna IRa*
uaja / pot apar oel ombligo: ? les faco to¿
das las ínterío2as:? teman tcdassquc=
Has cofas que en oos cuerpos humanos
fuele aucr. Conuicncafabcr oes Bijadu*
ras/ ? fus tripas oíítíntas? apartadas / ?
cada oos riñones / oos ^pulmones:? fen*
dos cotaconcs ? hígados, y en cada vno
vna bíel : epeepto que d litigado oda vna
?oelaptra eítauan juntos/?pcgados el
vno al otro:go vna feñal o línea entre a nv
boa bígados:cn que cláramete fe parefeia

Iqquepertencfcia a cada vna partc#£ aííi
abierras ellas criaturas parefdo que el
ombligo o vid queenlo cílert02era vno ai
pareícenqne en lo imcrioz ? parre oe oen
tro fe DHiidiaen ooo caños o vídes/f cada
vha bilaffua a fu cuerpo ? criatura a qui=
en pmcncfmi aunque poí ocfacra como
bé oícbo parefcíeííe vno folo * £ oeíde la
oicbftvíd para abaro eítauau dias ninas
oíllííiCJtas v apartadas visaos otra po: fi /
en vientres ? caderas : ? piernas t todo lo
oe mas que puede tener vna muger tan g*
fedamdecümo fí cada vna cíh¡uiei:a'po.2
ü íu citar feparada^dfde iavidooiubíigo
para arriba eílauá pegadas lasperfonas
baila la boca oci £ílomago / o poca cofa
mas*£ cada vna tenía oos retas: f ia roa?
fo: odias tenia po: el collado ocrecbo
maf pegada la perfona que p02 el fimeftro
ala otra niña : aíft que la parte oerecba oe
lama? 02 con la ítmdlraoe la menozeria*
tura cítanan mas allegadas % juntas que
poda otra parte o coíladc.ljbero mu? ob
(Uñetas ? enteras conofcídamcritc cada
vnapo2fienloi>emas, y ocfdeoondeias
coftillas fe juntan fobze la boca ocl £ítc*
mago para arriba eítauan afidas baila
raédíopecbo: ? lo oe mas fuello ? aparta*
do? oiflinctosfus pecbos ? bujeos? cuo
liba ? cábc$as:ftn faltaren las manos ?
píes ningún Dedo ni vña / ni otra partí cu
latida é*feuuq/i ninguna bellas críatm
ras. l£uógunradoaS padre oelícmoítruo
3 qut bota auian fallcfcído fus bijas : i>x*
to que la noche antes a medía 02a antes
i ue anoebedelíe anía efpírado ía nía? 022
rqueoefdea vna pequeña bota efpíro la
)tra : ? que otro tanto tiempo aniesauía
iafeído ? moílardo fe primero la m? 02/
mtcs que laíegunda ntfcteíTcvJHt fótnia
iue tanto bímo en ella vida fuera odvíé*
re la vna como la otra/f todo loque bíóíc

!Ottftjeron cada ocho oías í^turaíes oea
á feuma que es oícbo* f ue pzcgtmíadofi
álas criaturas enci tíenipaqu&biuiercm
ImoílraUan alguna olfferenda enclalí*
uétarfe/? en los otros fentínnentos? o*

>2, as* Dípp que algunas vejes la vuallo?

rana fia otra callana. £ aqílo ?o lo vi qn*
do la pinera veja mí? a otros muebosfe
enfefiaron como be oícbo oe fufo. £ oipo
mas q algüas vejes ootmía la vna ? la 02
ira eitaua ófpierta* y q quido la vnapur*
. gau&poz bajeo o-hajia oúna/qla atrano
o bajía. £cj íábicnscacfda bajcrlovno
? lootro en vn tiempo ambas criaturas:
% a vejes fe a nricípaua la vna «51a otra/poz
manera .que mu? daramenrefe conofcía
fer oos perfonas ? auer allí oos aminas*
£ alfi la vna con nombze pe Juanafla 02
ira oe ^helchíoza paliaron oclla vida ala
gloiia ceíeílía! : oonde plega a nucflro fes
ño 2 que las veamos* yo las vi como be oí
ebo binas : ? las vi abtíroefpues : t pares
íceme que es mu? ma?02 notable que el
que fe toco oe¡ fufo que efersue d Sntonío
oe fíozencia. libero lo vno ? lootro para
oar gradas a nueftro feñot ? notificar fe
alosptefentes t pot venir;

S'Capímlo ooje oe vna fu

enteque ella en ia marccrcaoe ía Vílaoc
la IBauaca*

Bella materia peías fue*
fíes ? lagos ? ríos a? mu*
fcboque oejír / 1 pot mu*
|cboque^o eferiua no fes
|ra tanto como lo que ef?
críuío Ijbímioencifeguu
do oc fu l^fílotía natu-
ral Capí tulo fcgtmdp / o el yfidoto en
aquel tractado otfus £tbímo|ogias oe
oiucrfitate aquarnm:Ub2o treje Capú
tuio treje. y bien pudiera fobajcrvn lí^
bíooílliuctb ¡ ? no fpera d mas bteuc bes.
íe%oel|a mi natural ? general bfílotía
pe Judias / ni oe menos admiración que,
ofrqsirnas como en las partes? p:ouín=
cías p? fesoei oífeurfo odias bfílotías/
?o Ix» efer ipto algunas cofas en parttct^
lares lugares oeHas fuentes * £ bare lo
mefmoemaregúñda parte quandofctra«
cíe óla tierra ftrme.lRo a? ncceffidad oc lí
tó^libular para Tolo elle efecto*®; £nel

libio fegundbtf Capitulo Htiétié efefiuo fuente ¿aliente que palia ocbapo ti Vn
oe aquella fuente o árbol marauillbfo oe* trío bulce ? frió i en la y fia oe la 2¡)omi«
laYflabelbicrroques vnabelasbeCaí nica* ?

naha :£enel libio bic5 v fíete Capitulóos

'Eíesfebatnouído lama
tería quiero traer ala me
molía bel lectol otra fue*
te fóble que muebos bó=
biés fuelen paitar fin la
ver,1la qual cita en la yf*
Jla SDommíca ♦ V ef>ono(

ctauoefcríuo oeotra fuente oe 36etumi
que a? en la pila oe Cuba o fernandíua y
eneí libio oíej y nueuc capitulo fegundo/
eferiuo be otra fuente oe Í6etum / o cícr=
to h coi que ajenia Vita be Cubaguao vf
laoe tas perlas: que cada' vna belfas fu*
entes en fu efpede-rmanerafon maraui*

llofas : v cofas mu y notables, Cagoia ob lotéltificare poiotroauctoi algimo / fino¡
re be otra fu en te que ella en la mar cerca poilaefpefiencíamiapiípiía. Hoqualcs
bela VfSa be la IRauaca al poniente oclta béitamanera. Dicbo tengo en tras par:
y lia Cípañola. C quande ocurran otras tes que la vflaSDcmimca es vna odas oci
fe efereuíran bonde conuenga* liberó co* los indios caríbes/la qual otila oelaequi
nio cita que agola bíre cita anla mar y no nocíal quato23cgrados ala vanda oe nue> 1
en tierra parefeío me que la oeuia poner ftropolo íírtíco. y enla parte bclponícm
aquú HaVílabClalBauacaes vna yfla te bella tiene vnateabia buena £vnmu£
oefpoblada y pequeña: la qual efta cnelca buen río/que llaman el aguada / oóde los
mino o mar que ay cutre la £fia Cfpaño. mas nauíos que a cita £fia £fp anota víe»
ia vlabe3amapcao0anctíago. £ a 003c nen bcCaíttlla tocan /§ toman agua: pe#
leguas pe la vna y oe la otra poco mas o ro fobie auífo y con las armas en la mano/
menos* lia qual otila oe la línea equinos poi los 3ndtos biauos Caribes fíccberof
cíal algo menos beoie3v cebo grados. B qenaquclla £flaa£. yoeítuue en tierra
'media legua ocita yfta iRauaca oentro en oos otas y medio ¡ y ootmídos noches &
la mar 0 y y nos bapos : y alli encllos beba par oelte rio que oigo / el año be mil yqyti
po bclagúa oe la mar / viendo fe a ojo las nientos 1 qwtcnsei quando toco allí elar
piedras y elfuelo / entre aquellas peñas/ madacon que el gouernadoi *f£*edría$ bei
bien vn citado oc bondo cncl agua falada Bulla con oos mili bombics paíToata rícr
fe leuanta encima bel agua día mar vn gol rafirme*2Defpues oelo qtral d año ocmíl
pe o caño be agua bulce be mup buena a= 1 quinientos y vcpn ícticas : cjhmc otra
gua :loqualparefccmucbo cofabe very vcjcñlmcfmo puerto ^falten tierra apar
be marauillar.y es maf gruefto aquel gol belmefmorio quádo paito a tierra ürm*
pe oeagua oulccque el bia^ooc vnbotft* el gouernadoi ipedro te los ríos fuccitos
bic / y leuantaiíc tanto fobiela otra agua que fue oe Medrarías enla gouernacíoti,
falada que fe puede mueblen cogerla oul oeCaitiUaocloio.C ambas ve$es víycp
ce 4 Tono la be viíto: mas eftaeneíta Ciu¿ pertinente lo que agoia oiré. Cite río allí
dad al piefente vn ciudadano boiradó núe oondecntraen la marfcraoc vqwtcpaf.
uro vecino/ bombieoe crédito y antiguo/ fos d ancbo poco maf o menos/ y cnlo mai
que fe llama Cilañanoe la roca. £1 qual bodooct/que es alli ala boca no Ucga alo:
teítíftea y bí3e quel ba viíto efta fuente ty fobacos bonde es ma* bondo. C luntoab
ba citado apar odia y tik beuido te la mef coila o tierra ala parte bel notte cítá tar
rnaagua . V es vno ocios bombies aquté caliente oebapo bel agua/ que bapandóís

slerto* fo< !}$♦

aílavn palmo o poco mas fobie claré?
a.V la oirá agua que el rio trae poi oe fu
p es frefea z buena p gentil agua oe beuer
la ap en ellas 3odias . *[p>02 manera que
(U oeue rcfponder algún arropo o caño 6
guacal tente. Hoqualpocrco bicnpoi?
ue baila trejíen toe palios o menos oe a-
t apartado enla mifma colla oe la mar %
íajta la vanda o parte que be picho oel
oitc/eíla vn arropo ca líete que no fe pue
le beuer : z cerca oe aquel vn eílaño tan
«cito z turbio queparefee oe coloioev?
a lejía amarilla/ p oeue fer todo aquello
uñeros oe acufre/ oe que fe puede fofpe?
parque p2occdcn todas aquellas aguas
tlientes» yo potue a meter vna caiabaca
ébajooc aquel rio frío bien tapada p ía
efatape allí ocha jo oonde fe fentía que ef
»ua aquel caloiT arena caliénte z tome
it ella alguna oe aquella agua : p la atape
jila Debajo / poique al fubír no fe me$claf

fe con la fría pfa lío tan caliente que no fe
podía quafi fofrír en la boca» y pudo fe
mup bien efperímentar lo que be oícbo:
poique allí oo ello ap es oiílla oel rí o;p o o
de ella no mas honda el agua q poco mas
oe baila la rodilla. £íle río esoeoio/ z po
lo bécatadoquandola vltíma vej en elef
tuue.y vicíertas puntas oeoiot p fe cree
que oeue fer mup rico . lp>ero es oe gente
que no ella conquíítada : p es tierra mup
afpera la oe aquella pila z mup cerrada oe
arboles z palmares en lo q pella bepo vi*
lio ala colladía mar/pquantooeíla fcpa¿
refce.dbas corno tengo oícbo/ pellas ma
teriasoelas fuentes fe oirá mucho mas
en los libios z partes oonde feefcriuíría
las cofas oe la tierra firme»

C/ín oel fe jto libio.

byltojía odas Judías. í^l qual tracta oe la agrí
cultura.

TfMobeiuto.

Elesba pla5ído^a tura:p o^ír § manera oe pan z piincí pal
Dios oar me tic* mantenimtéto tenía los indios z ap natu
popara que fea o raímete enetlapfía/poila indullríapcjer
cupadoen la par? cicío pelos bobiesodla.V poique dltepá
ticular oíílmció apoosinanerase mupoifereteilavnaoe
z relación oe los laotra:oireoeamba$pcomo fcfiébiapco
libios que occa- gc.y comooefpues feba3eelp^/p^pio#
da genero oe co piiedades tienl.y aífi mcfmo oireoealgu
fas podra baser ñas platas legübies/p otras cofas q ellas
fe volumen p can gentes ga fu fullctacion tienen . V oelo* o
dan que pueda recrear co cada materia tros gticularcs ballitnetos <j tíené/p fue?
los en muchas cofas alos lcetoies;pero re a elle ^ppofito ♦ *|poiq en muchas cofas
í aqfle feptimo principiar en la agrícuU ocílas q cnefte p en los figuíentes libios

fctrafará efte oicbo t cfpccificado lo que
«n lasmífmas materias? señeros feme*
jantes conutnierc bajer fe mención en la*
otras ?flasoe quien adelante fe baoctra;
ctar en cita parte pzimeratraun para que
en elfegundo ¡i tercero volumines oefta
natural ? general b?fto2ta que ban oe ha-
blar en las cofas oe la tierra firme efte ?a
oícboalgo oello: potque ni ?ocanfe con
memotar muchas vejes lo que eftuuiere
repetido / ni el lecto: po: efta caufa abot*
rejea la lecíompue? que lo que toca ala go
tiernacion/no es lo que pzincipalmente fe
me máda efcreuir/ní fu ccfarea mageftad
quiere faber/ pues en fu real confejo oe 3n
dias afíiften tan grandes ? feñalado? Teño
reí/como el rcuerendífiimo cardenal obif
pooe Cigüeñea confefíot oe la Cefarea
mageftad z ptefidenfe oel mefmo confejo
(? en tanto que fu mageftad ba eftado fue

al cafo oe la admiración fi tan nueua ? pe
regrinab?fto2ía.

«[Capítulo pnmero 61 pí

oe los 3ndiot llamado -dfoabij:?pe com<
fe fiemb:a ? fe coje:? otras cofas a efto c<
cernientes,

Amanera oel pan ocio
3ndios es oe oos genero
en efta ?fla efpañoia/ mu
oiftinctos z apartados c
vno oelotro: taquefto ei
mu? común en la mayo
parte oe todas lasadas

ráoc efpafiá pteftdia ?p2efidq el ílluftre fe
rciamanrriqueá

no: oon barcia manrrique ¿onde fi ®fo:
no)cou tan fcíentes ? nobles varones oi=
putados confcrípto? para la gouernacion
oeftas indias» oe cada partea p:ouíncia
ocllasticncn continuos auifos oe todo lo
que conuíene alas cofas oe juftícia z fucef
fos oeftas partes, ipuefto que para Henar
o:denada mi b?fto2ia fe a?a oicbo alguna
cofa oe los jSouernadotes ? gouernado?/
no po2 elfo ocjrare en oluido las otras co*
fa? que basen al cafo oe la ptopzíedad ? no
uedades oeftas tierras ?oe fu fertilidad*
y pues ?a fe díjco oe los ritos z cerimos
nías z pdolatrtas z otros vicios z mérito?
oelos3ndíos:oireen efteUbtofcpttmofi
fus mantenimientos % cofas tocantes a*
la agricultura ... y acabado efto fe tratara
en itb2os particulares oe los animales te*
rreftres:? ocios oeagua t oe las aues : ?
oe los animales infectos o ceñidos : ? oe*
los arboles fructíferos % foluajes. y oe*
las maderas? arboles medicinales : ? oe*
las plantas t yernas / ? en fin / oe todo lo
quep:omeíi cpptclíar ?offrcci qucefcri*
mríafcgutt bobeen el p:obe?níop2incií
pal/olib2o p2ímero / ? en el ftgundo oefta
ptímera parte o volumen. Ipotquc aque*
fto que fe ba oe feguir es lo que mas baje

tierra firme* ? po2 no lo repetir mas ade
lanteífe otraáqut que cofa c? efte pan qu
llaman dfoabíj/t que tal es el que Uamai
£a$abí.j£idDabtj es grano: ? el Cacab
fe baje oe rapjest cierta planta que lia
man Vuca ♦ ÜP>ara fembtar el -dDabíjtíc
nen los 3ndtos efta óíden . IBace el ^¡>a
bij envnas cañas que becban vnasma
^o2casoevnjt:eme ? macotes z menotee
grueftas como la muñeca oel b:aco/ o m
nos truenas oe granos gruefíos com
¿aruancos ( pero no redondos oe tod
punto) ?quando los quieren fembtartí
lan el monte o cañaueraU (Ipotquc la ti*
rra oonde nace folamente ?erua/no es fe
til como la fi los cañaucrale? z arboledai
tfifpues que fe ba becbo aquella tala o r
^a/queman la ? queda oe aquella cenija
lo talado vn temple ala tierra comofil
cftercoiara:eftonces quedando rafa la ti
rra:ponen fe cinco o fe?s 3ndtos ( tma
o menos fegü la posibilidad <51 lateado:
vno oefmado oe otro vn paífo/en ala ptí
ftos ? con feudos palos o macanas cnla
manos/? oá vn golpe en tierra con aquí
palo oe punta z menean le potque atea a
go mas la tierra/ ? focan le luego ♦ y ens
quel agujero que bijo becban con la otr
mano fmíeftra quatrp o cinco granos i
¿Dabíj que faca oevna taleguilla quel
ua ceñida o alcucíío / ? con el pie cierra
bo?c/con los granos / po:que los *|fcap¡
ga^os t otras aucs no los coman ♦ y lu
gooan otro paífo adelante t baje lome
tnoí? fifia fo2tna a compás % p2oftiguiéc

Séptimo; fo. Ippív

je vntcno::cH ala todos aquellos judíos
|emb:ao baila que llegan al cabo ocla ba
i o tierra que fiemb:á/* ocla mífma guí®
bucluen alcótrarío * oan la buelta fem
bindo baila que bíneben toda la baca *
acaban oe fembzar.pero aíft como bes
ja cada vno loa granos od 4Dabís en el
b?o le cierra luego concl pte como be oí*
bopo: lasaues . yquandobanoefcm®
jar/ vn oía o oos antes ceban en remojo
j>abi5 quebaoe fer fcmb:ado.y para
ueaqfofebaga mejo: aguardan a fem-
ar en tiempo q po: las aguas efe la ficr
loefotmaquc elpaloqucfiruc en lugar
treja pueda entrar tres o quatrooedes
tbapo oe tierra con pequeño golpc*£f e
Dabís oefde a pocos oías nafee : poique
i quatro mefcsfccoge.y alguno a? mas
mp:ano que viene a tres : * otra fuñí en®
a? q fe coge oefde a oos mefes oefpues
icfc fiemb:a* y en nicaragua que es vna
¡ouíncía oe tierra firme/ a? fimíétc fi ma
¡ísque viene a coger fe alos quaréta oías
jefe fembio: pero es poco lo que fe coge
tilo/* menudo/* no fe foílíene / ni es fino
3ra vn focotro/en tanto que llega el otro
ibabíj odos tres mefes 6 qua tro:* aque
o oelos quarenfa oías fe base a fuerza fi
ego/* oda manera que adelante oiré,
íTí como el -dbabís va crefcícndo tienen
j?dadooelo oeferttar baila que eílatan
1ro que el -dbabts feño:ea la ?erua/? quá
a ella bien crcfddo * grana / es meneílcr
onerle guarda ten lo qual los 3ndíoso®
jpanlos rmicbadx>s:*aeferefpetolcs
ajen eílar encima oe los arboles* oe an
amíos que íes basen oe madera * cañas
cubiertos como ramadas po: elfbl*a®
ua / ?a efos andamies llaman 35arba=
tas. y oefde la barbacoa cflan continua®
¡ente* oando beses opeándolos ‘¡popa-
dos / * otras anes que vienen a comer
>s <dbabi5alci.Ha qua! vela o guarda pa®
Lfceala que en algunas partes oe£fpa®
a fe base para guardar los cañamos * los
banísos * otras cofas/odas Bues» £f e
an tiene la caña *aíla en q nace tágruef®
l como vna alia oe vna llanca gíneta:? al
una comoel pedo ipulgar * algo mas *

menos fegun la bondad oela tierra 00 fe
fieinbia* £ crece comümente muebo mas
q la eilatura oe vn bomb:e:'? la boja es co
mo oe caña comunoccaf illa:? es mucho
mas luéga*mas ancba * mas ooble ?tna$
verde * menosafpera.y cada vna cañabe
cba alómenos vna macotca:* algüas oos *
tres:? a? en cada ma<;o:ca.cc.*avn.o.* mas
? menos granos/fegü la grádesa oda ma®
$o:ca , y cada <dba^o:ca ella em bu cita en
tres o q’tro hojas o cafcaras j fitas * juilas
al granc/vnasfobic otras/algo afpcras:*
qfi oela tes o genero odas hojas oela caña
en q nace:? cf a tan guardado d grano po:
aqüas co:tcsas o cafcaras que locubzemq
el Bol ni el a ?:c no le ofenden : * allí oen*
tro fe fasona. Bcrdad es que acaefee abu®
choznarfequando end tiempo 6! granar
fobzcnícnen algunos años oe oemafiados
foles. CQuandocfafecoíccegc. ipcrolos
*ífbapaga? oe * aues oe femejante píco/mu
cbo oaño basen cnelío/fino feguarda en el
campo*£nia tierra firme/oe mas od pelí®
groodasaucs/tíencn peligro los dbabí
sales pozlos llenados *'||5uercos falúa®
jes * po: los ^atos monillos * po: oíros
ínconucnícníes ; * ago:a ?a endla a?
mas necefiídad oe guardar el campo q eñl
tíépo filos 3ndíos/po: los ganados q fe bá
bccbo faluajes oda cafa q fe trupo oe efpa
ña/aflt como vacas * puercos * perros*£f
ta manera oefcmb:ar q bcoicbofeapzen®
dio ocios 3ndíos * aíft lo basé ellos : pero
los ppíanos lo basen mu? me jo: a caufa fil
arar la tierra en oonde a? oífpoficíó para
ellospo: otros agejos mejo:es q vfan enla
a grícultura q los 3ndíos. Sude oar vna
hanega fi mabisen femb:adura fe?s**p.*.
pp.*#ppp.*.c-*[mas hanegas * menos/fegü
la fertilidad * bodad fila trfa oodc fe fiéb:a
cogido efe pa * puef o en cafa fe come fif a
manera.£ncf a ?fla ? enlas otras comían
loen grano íof ado/o cfádotíernofmto®
f ar/qfi fc?édo leche/* quando es affi tíer®
no llaman lo ecto:/queríendo quajar ? re®
5ien qua jado^Tpcro lo que cf a curado ? 5
buena fason / oefpues que los£b:íanos
poblaron ef a ?fla oa fe alos jCaualioi ? be
f las oe q fe firuem? es les mu? gran man

®20.

i i

tejimiento. libero en tierra firme tienen
otro vfo oeíte pan ios 3ndío*:? oesír io be
aquí poz no rraerar muchas veses ni repe
tír vna mcfma Gofa.V es oe aquella inane
ra *Has Jrtdíaa en especialmente lo mués
lencit vna piedra algo concauacon otra
redonda rolUsá ? luenga que enlas ma*
nos trac a fuerea oe bzacos ( como fuelett
los pintóles inoler lascolozcs )?ccbam
do agua / oerando paliar algún intérnalo
poco a pocoipe. o no ceñando el moler* y
aíft fe base vna manera oc palia o malta/
ocla qtial toman vn poco? basen vnbo*
lio oe vnjcemc tgrucííocomo oes otres
oedos :f embuelucn le en vna hoja oe la
mtfma caña oel -dlbabís o otra femejante
?cucsen lo:?ocfque les parefee que ella
cosido tacan lo: ? fino lo quieren cc5er af*
tan lóenlas blatas al refdandoiccrcaoes
lias . y enduretce fe el bollo ? toma fe co-
mo pan blanco ?ba$cfu coiteja poi oefu^
fo:? ocntro base miga algo mas tierna
que la cozíesa:? quitan le la boja en que lo
embcUiiercn para lo coser o alfar / ? cc*
men lo algo caliente ? noól todo frioipoz
quefife enfria no tiene tan buen fabo: ni
es tan bueno oe matear:? quaníonia* frió
efia tanto mas teco y afpcro fe budue. £f
fie pan cosido o aliado nofefofacnco oos
ocres oías adelante : poique oefpues fe
mobece y fe pudre y no eíia oc comer / ni
tampoco es bueno para íaoentadura.y
afft comunmente los 3ndios tienen ma=
los oicntcs oañados y fustes : ? no los be
viflo peozes a ninguna generación . £nla
ptomncíaoeIRtcaragua ? otras partes 6
la tierra firme a? *dDabí$ales que fon co¿
ttio los que be oiebo : y también fe basen
sellos vnas toitas grades oelgadas y blá
cas. £i arte oclas qualcs piocedio día nue
ua £fpafia:aífi en dDertco como en otras
pzouínaas oella *Dc la qualregíon fe ve=
ran en la fegunda parte oeítas biftozias/
grandes cofas ? muebo oe notar.£íie tal
pan fe lia nía Cafcalpacbon/ y es mu? bué
pan fabiofo ♦l ibasen fe otras toztas oelia
mcfma mafia oel dDabís / efeogíendo pa*
ra ello el grano inas blanco:? oefpícan loe
granos antes que los muelan / quitando

les vna oure$¿ o rafpa qüe tienen eñ c! pt
con con que cliuuteron pegados en la efp
ga o maco:ca»y alfi tale mejoz ? mas tiei
no el *{pan. y también cosiendo lo en boi
no ala manera oel liban oc £aftiUa feba
je mas tractable ? fabiofo /? fe basen mu
buenas roteas odlo*Quando poi la dlba
ocl ¡0ur fe nauega / llenan los 3ndíos y a
vn los Cbziíiianos barína oe iUbaÉfisn
fiado receban vnpuño oella en vna tac
oe agua ? rebueluen la:? base fe a mancr
oeBíaluina vn bzeuaic bueno con quef
foliienen/avn que no coman otra cofa:pc
que es *|pan y agua: y avn tiene vna gran
de pzopzícdad/? es ♦ Que cafo que el agu
clic oañada y bucia mal fe le quita el oíd
malo/? no fe bucle fino d-dlbabís toíiadj
ocla ínfima barína /que es oe buen oloi
£nia piouíucía oe cueua enla tierra firm!
fe base buen vinoaífimcfmooel-dlbabis
como lo efcrcuirc qtiando en aquella tier
ra ba blarc.lo qua l ? todo lo que cerca o
fie pan oel 4&z bis eíia oiebo tengo ?i
mu? bien efperimcntado en vc?ntc año¡
y mas que ba que lo miro? lo be fcmbza
do ? cogido ga mi cafa:? lo bago aífi mil
moal preferir*

>4}.Delpanaelo£

3ndiosquc fe UamaCacabí/quces la fegi
da manera oc pan que cncíia ?fla £fpañc
la ? otras basen los 3ndíos ( t agota aíl
tnefmolos £bziíií anoe) ? avn alguno*!
vían ma* que el -dbabis ? lo tienen poz m
joz:alo menos los £bzífiianos mas fe fi
uenoello# loqualfc base oe vna plant
llamada yuca.

iftatcmo* agoza oe otra m
ñera oc pan que los3ndio
basen ocla yuca cnelia ?fl
£fpañoia y en las otraste
das que efian pobladas t>
Cbziliianos ? es oelia ma
ñera . 2La plátaque fe llam

yuca fon vnas varas fmdofas/algo mata
tas q vn bornbze:? otras muebo menozc¡
grueflas como oos oedos:? algunas ma
y otra* mcnos/flbo2quc cnefio ocl grolfo
y oda altura/e* fcgü la tierra es fértil o ft

9*algü genero bella yuca parece cnla bo
j al £añamo/o como* vna palma oe vna

lanooc bomb:c abiertos * tendidos los
edos:faluo que aquella hoja es marojo
las grueífa que la oeleañamo * cada bo^
i es oe.ví bo.íp. puntas o Departírmelos*
la vara es mü£ ñúdofa como be Dicho *
b tes odalla como pardo blanquífcot la
oja mup verde z parece mu? bien cnel ca
o . Spotra generación De yuca / que las

amas f el fruto no es Diferente De la que
k Dícbo faluo cnla bofa : poiqué ávn que
s De fíete o nueue oepartícíones cada bo*
i/es De otra hechura : zpoz tanto pufé la
na* la otra oebujeadasenefta boja. pa*
áfeifHnar ella planta qualquíera Délas q
¡e Dícbo ^en vnos montones oe tierra

yo, írpíj,

redondos/po: o:dé * lefios como cnel rep
no dc ¿Toledo ponen las viñas# y en efpe*
cía! en -dDadríd / que fe ponen las cepas a
cópas.Cada monto tiene cebo o o íej pies
en redondo: £las baldas Del vno tocan có
poco intérnalo cerca od otro : z lo alto Del
mon ton no es puntiagudo : fino quafi lias
no * lo mas alto od fera ala rodilla:* po: a
qud monten ponen fc?s tocho o oie5 pa*
los ocla mifma planta * baila gosoe 5a pu
ca:q entren fo tierra vn íceme o menos/* q
da dc fuera otro tanto:* como la tierra ef=
ta mollída/ponenfecon facilidad /pozqne
aífi como van aleando * bajíédolos mon/
tones : aíTi fe van poniendo enellos ellas
plantas o troces odla:otros no bajen mó
iones fino a llanada la tierra : ponen a tre*
cbos ellos platones dc dos en dos/o mas
cerca vno oe otro: pero p:irnero fe roca £
tala * quema el monte para fembiar la'yti
ca fcgimfcDíjcodfufoquandofe hablo en
el -dlbabíj: ocfde a poco* oía* que affi fe po
ne nace la yuca (omcjoioíjícndopiendc)

V echan hoja aquellos troncos oe ia plan*
tan alTt como van creciendo las ramas afé
fies mencllcr^oefcrijando la adrabas
fia que la planta fcño:cc la ^erua:eí!as ha
gas o tierras que aííí cílá fcmbzadas o pía
radas dc y uca/llaman los 3ndíos conuco
que quiere oejír heredad fembzada o cub
tiuada . £flc pan no tiene peligro odas a#
ucs ni oelos anímales: po:que el fruto oe
ño es vnas magotcas a manera De r á?$cét
las quales fe crían entre los raigones que
ella planta ceba oebajeo oe tierra : * qual*
quiera bombic o animal que coma ellas
ra p$cs cond cumo ante qucfelefaque én
ciertas píenlas luego muere fui remedio
algüo.pero a? en t ierra firme mucha y ti
ca que no es mo2tah* quanta y ucaalla pó
be viílo nó mata: lá quál en la'viíla $ en la
fama * bofa es como la dc aquí oeíla y fia
que mata*y cnéíta * las otraí pfisf comar
canas toda' la vuca mata poí ia mafoz par
te/avn que también a£ alguna que llami
boniaía/q es como la De tierra firme q no
mata:* cierto oeuc dc aucr Venido oe alia*
? énla tierra firme felá comen po: fruta co
jída * alfada pozque no es mortífera/ ni a*

%

ella faben baso* pan bella. puello que ab
gonos Cbdflíanos platícos eneílas
lo ban entenado alia a bajer pero no cu*
ran odio puco que como be oícbo la co*
tu en fin bajcrla pan cosida z alfada con fu
cumo:lo qual no fe fufre en la oc aquí que
no es oe la boniatan bien fe conoce la vna
oela otra, Citas mago:cas oe la yucafon
como grueflas ganaboúas : z avn como
grueflbs nabos oe galicia/? manojeo: tie-
nen vna corteja afpera / oc colo: oe vn leo?
nado obfuro: z algo nao tiran al colo: par^
don potoe oentro ella rmi£ blanca t es cf=
pcífa como vn nabon bajen ocllas maco:
casc^ucavnas tortas grandes-?} llaman
cacabí:? elle e* el p§ ordinario dita tila z ó
las otras pobladas oc cb:iítianos:lo qual
fe baje odia manera.Defpues que los i tu
dios z indias ban quitado aquella corteja
alardea rafpandola como a IBabos % que
no quede nada oe aquella coftra con vnas
concbuelas/o veneras oe almejas: rallan
la yuca allí mondada en vnas piedras af=
peras z rallos que para ello tiene: z lo que
aífi fe ba tallado metcnlo en vn Cibucán/
que es vna pzenfa becba como talega lué-
ga oeemple^ta:becba z tepida oe corteja*
oe arboles blandas / oe Eauoroe vueltera
oe palma t es luenga ©íes o 005c palmo*
z grucífa como vna pierna / o algo menos
en redondo :z hínchen ella tal Salega o
prenfa oe aquella y uca rallada: £ ella be<
cha allí vn aicapríma oc madera oeque
cuelgan el Cibucán enlo alto por el vn ca*
bp:p enel otro bajro bcchanlepcfgasd píe
dras gruelías f di t rafe el Cibucán en tal
manera que fe dtrujaV eppúme la y oca z
leíale todo el cuino tic cuela en tierra po:
entre las junturas oe la lauo: ©el Cibucá
©empleita oel.y aquella agua peltífera fa
le toda vertiendo fe po:elfuclo/quando
quieren que fe pierdaí? lo que queda cfp:e
inido ocla citicra ©entro en el ¿tbucari es
como quedan vnas Almendras efprcmí-
das mucho lz fcco / toman oefpucs aquef=
toiz tienen a parte aífentado en el fuego
vn 36uren :que es vna Cagúela llana oe
barro iz grande quanto vn l&arnerotfin
paredes : z oeba/co ella muebo fuego / fin

que la llama fuba ala Cagúela que elfos!
fentada z fijada con barro: t efta tan es
líente aquella plancba/o Caguela/que lia
man&ureu como es meneftentencím
becba noe aquella yucaejtpremída com<
fi fuelle 0aluado o arena en tomo / tant<
quanto quafi toma la cagúela/ menos 001
oedos al rededo: : z tan alto como oosoe
dos o ma uz tiendenlo llano z luego fe qu
)a : z con vnas tablillas que tienen paras
quello la bomera en lugar oc paleta oal
vna buelta/para que fe cueja oda otra pa
te:pen tanto quantofebaje vna Xortílt
oc buenos en vna 0ar ten/o mas p:eí!o f
base vna Corta odie Cagabí en el líBurei
fcgu n es oícbo. y oefpue* tienen lo vn oí
o ©os al felpara que fe cnjtugue/í qued¡
mu? buen pan. Donde a? mueba geni
ponen muchos Cibucanes/? muchas C¡
cuelas que ©íjen burenes quando quíe
renbajer mucha cantidad ©cello ♦ CU
panes bueno z oe buen mantenimiento
z fe follíene enla -dbar: z bájenle tan gru
dio como medio ©edo para gente : z parí
perfonas p:incípales tan Delgado como <
blcasn aquello tal oelgado llaman £au
pampero po:que a? cofas que notar oe ¡
quefla plantaoda yuca ? en otro luga
110 fe podría ©ejír tana propofito como a
quí/ ©onde tanto fe ba oícbo ©ella mate
ria:oíre lo oc mas. Slquel gumo ocla y u
ca que fale quando fe emprime en el Cíbu
can/estanpeffimo venen'o qneccnvnfc
lo tpequeño trago mata:pero fi a elle me
mo gamo mortal le ©an oos o fres beruc
res/comen lo los indios bajícndofopai
cnellocomo en vn buen potaje o caldo.
peroaíTí como fe va enfriando looejcai
oe comer: poique avnquc?anomatarí
porque ella cocido ©ijen ellos que eso
mala oijrdlíon quando fe come frío . <5
quando dlc gumo falío lo cucjcn tato qti
mengue oos parres ? lo ponen alferenc
©os o tres Días / torna fe ónice/? aprot»
cban fe oe ello como oe líco: ©olee me^
ciando lo con los otros fus manjares ♦ )
ocfpucs oc beruídorferenado/ filo ro:
nan a beruír z ferenar toma fe agro aque
cumo¡z firue les como Vinagre /o lícc

ro enlo que quieren vfar sel firi peligro
:uno.£Ho ocl towarfe agro £ oulcc co=
•ceñios cojimientos:? ellas rfpcriccia?
icos indios las faben £a bajer : poique
5 vicios fon nuicítoéít poique los cbzt
anos noloban menefter/po2que para a;
l o av tata? naranjas £ limones cnla£fla q
i at nccctfidad ólo que es okbomi para
oi oUlcemucbo menos poi auer tato a=
carentarfla:£ affi fe ba oluidado loqene
«pos cafos oeoulcé £ agro férula el cu
obela £uca .£1 verlo comer afopasoef»
ies oe bcrutdo el Jumo q falio oela £uca
ico anteado lo be vtfto muebas ve«s £
efperiécia oe matar vn trago beuiedolo
ft cómo ello qda ejcpmido fin lo caletar/
tomíédo la mifrna £uca muebas vejes re
i viito v co ádj notozío en todas citas t's
0, gídmenefe el pan bel cacabi vn año f
asir lleuafe pózla mar póz todasemu n
0 * coilas ocla tierra firme:? au baila cf
íña lo be ?o llenado ? otros muchos : t
.elfos mares ? trras ó aéa / es mu? buen
i:pozq fe tiene mucho fin fe coirontper O
iñar : etccpíófino fe moja, £n todas eb

0 Viías q be oícboáf eítcpabc ?uca/qfé
xt cacabi: ? quádo fe ba t>é cojer eíte fru
ó ocl cipo? cita pa fe comer ?ba$crpa/

1 pefer alómenos oe otes tiiéfes: rmejoz

\ Defpiiesq paíTaoe vn año íj fe ícmbzo ?
tdé adeláte. (Hitado áuíá muchos indios
téíta fila? fe quería algüoocUo* matar/
muádíWuca aíft como cita la macozca:
befdc a oos ó tresoias fe moz ía: po íi to¿
latía el curtió deíla irtmediátcmoauía lü

ir oearrcpetimieto/poi^ luego fele acá-

mata vida . £ aíft poz no trabajar corno
dejados d fu cerní o óiablo/poz lo q félcs
itojananiotír/poz medió ocita ?ucá cón
ÜVafus oías.V acacfcio álguás veje* co
idarfe muchos juntos a fe matar poz no
•abarar/ ni feruin ? d cínquÉtá enanque
í? mas? menos jütosfe matan! co fen#
oá tragos dite 0mo* tEitos oos tnítení*
tictes % pa/d mabis ? oclcajabi ts el pzírt
©ál par ma?oz ? trtá$ ncccílarío majar q
ts indios tiene* Ipcrono aura ochado el
:ctozd notar las ptículaiídadee grade* q
a a^letdo día tuca: las qlcs recolegidas

fo* imtñi

fon citas* Íp3 para fuitentar la vida: lico*
restagro i ónice: potaje q fe puedccomcr
vfe hallan bien cotíél los Indiofilcna para
el fuego oclas ramas ocita planta qu!do
faltaife otra:? venino tan potente ? rtialo
quaíbe dicho*

> rr

W j\s T r - -

V mantenimiento oe los ajes que es otro
gran manjar ? baftímento que los indios

tícnen:tcomofcfiembza?fccoje*

i1ftéíta?fla4;fpañóla ?entodas
has otras ?fla*? tierra firme alo
| menos en lo que baitá agoZa los
______ icbzímanos báfojujgado eñllaS

V poblado a? vna plata que fe llama ajesj
los quaies quiere parefeer ales nabos gr&
des ó lEfpaña : po eítosajesfort ma?ozes
poi la ma? oz pte*Críanfc dbapo oe tierra/

V base encim a d tierra vna rama a man era
Oecpzrcbuela/pero mas grucifa. Ha qual
con fus hojas t rama cubze toda la fupérü
cíe ocla tierra oo cita fembzada: la bccbti*
ra oelaboja es como la cozrebuela/o quafí
?édra/o panela : eo Vitas venas oélgadas/
¿tos aítílcjos oe que pende fus bojas/lue
gos * Bl tiempo que fe ban oe fembzar los
ates b a$e la tierra montones poz fus liñóf
como fe otro cnel capítulo Ocia vUCa antef
ocítc*V encada monton pone cinco o fe^S -
railos'oeaqudta ráma/bíncados encimo
ton Cofus bojasjf luego pzendef fe enea
pa: v poz encima día tierra como be oicbo
fe cítíende r la cubze roda: v oebajro enlas
raV5cs q ba^eecba cifructo : quefort eítos
ajes. Hos qlcs eítá fa50iiados oefde a tfcít >

V a qitatroí^ a cíeo: vafeas mcíes los rtiaí ;

tardíosípérócneito fe¿im la tierra oonde
fepcnecsbuend?ó fíaca:affí rcfpode dfrti
eternas tardé o tepiano: peroné patfand
fe^S mefes ctt citar paza cojer los ajestañ*»
que fe! los mas vagárofos a tardíostfqrt
dofon fajonadós/con vn acadonocfeubzg
el moron t faca Oic$ t bo^e £ qtit3é 2

te^masV menos ajes/ los quálésfoñ bui
man teñí m teto r muv ozdínaríó áca para
la gente oe trabajó como fon oe menos
coila ¿tíepo/mucbos av que nooanotro,;
majara fus indios v negroifmócitet caf i

li íi

he ó pefcadotf aífí én todas las basíendas
| heredamientos at muchos montones t
hacas odios ajes: losquáles cosidos fon
tnw't buenos;? aliados i teñe algo inejo: fa
bozrpooeia vna obla otra manera tienen
fabo: oe caílañas mut buenas j t es mut
gentil fru era para los cb2tílian¡os:po:que
como no la comen po: púncipal ht oidiria
rio manjar fino ocquando en quádoíabe
mejottaíTados t con vino fon mu? co:día*
les ó noche fobte mefa:t enla olla fon bue
nos: t basen las taugeres be caíltlla bue?
nos potajes t aun fructaoe fartcn odios
ajes : t talq aunq fueífe fuera oe indias ía
aurian po: buena.jSon oe buena oígeflío/
aunqalgoventofos:at los tan grandes q
pefan algunos odios: oos t tres t quatro
libtas o mas:? como beotebo géneralmé
te fon matones que los nabos oéCaílílla:
por Defuera tienen vna cottesa blanca / zo
tros la tienen leonadatmas grotíesuda
que íaoelos nabos/? cojtandoloaíft crudo
parefee nabo enla carnc/o fructo futo.

<T C9pit«lo.uíji® da plan

ta tmantenímíétooelasíOBatatasq es o*
- tro grá baíliméto que los indios tienemt
ocios mas eflímados majares futos:t oe
la mauera be como fe fié b:an z cojem t cos
mo fe guí fan f aderezan para bis Conten ’
Blatas es vn grl mantenimie
to pa ios indios en aqíta y fla
efpaño!a:t enlas otras tflas :z
odos mas pteciofos majares
q ellos tíene:t hmt femejante

ra bode peñé es fértil o fíacatmas losqt
fon mas tardios/no partan oe fe?s mefa
la boja días batatas es mas barpadaéj
ocios ajes: po tjfi 6 viía mahera:t affi fei
btados fe eíliédé fob:e el terreno como l<

X. t i 1 L • viiiv v «lutuac»* tllL

tajes t coferuas: t oe ql^cr fama fon bi
na fruta t fe puede pfenrar ala. C.4l>. p<
mut pelado majar. para mí to tégo cn
do q los ajes z batatas es vn genero ófr
rao baftíméro/falub^ las batatas ba$em
cba veta ja enel güilo ajos ajes poz fer m
Delicadas f mclofas:aííi como fe auehta
las camuefas odas otras macanas. 4b
aqen no conofce ia vna fructa óla ótram
ra q es toda vna baila que lo ata éfpcrnr
tadooQúando la batatas cflan biencur
das fe i lena bafta £fpaña muchas ve$ei
q uando los nauios aciertan a baser p:efl
d vtajc:pcrolas mas vesesfe pierden p
la mar. y o las be üeuado oefdeaqila cti

la baila la dudad oe Bulla: z aüque no II
¿atóntales como aca eílauari z las at/ftn
ron auídaspo: mut fingular z buena fn
cía z fe tenían eñ mucho#

alos ajes/pero en fabot mut mejo2cs:pt?e
íloqamí pefeertodo me parefee vna cofa

ST Capítulo, v. IBel ® an

que es Otra fructa z mantenimiento o
di nano que tienen los Jhdíos eneíla i
la £fpafiola<>

¿ra ff ucía tienen los indio
eneíla tfla efpañola que fe o
3e 4Dant:la qual eflos fiebza
z £oJen z les es mut ozdinarí

píanra en fus buenas :ted atamaña c<

„ 1 d*

boí/faiiio q las batanas es mías blícada fru-
cta o m5jar:t <5 mas oeflo el cuero o co:te «
sa es mut mas Delgada/ 1 enel fa bot le ba«
se ventaja:pÓ2q vna batata curada es vna
cóferua oe mazapanes oelos mut buenos
o oe rnejo: güilo § ellos:ponefe en montó#
hes como ios a jes o la tufa: pero ni mas ni
menos fe planta/fegun q enel capítulo p:e
cedente fe oíjeo blos ajes:t affi Ueuá t dl§
be fason a tres t a §tro o anco o fets me?
fes aío mas tarde:pero eneflofegü la tíer?

mo piñones con cafcara : z tiene nía ello
porfana:pero los cbiíílíanos poco fe cur
oella:fmo fon bóbtes bayos z mucbacbc
t efclauos % gente .que no perdona fu gt
ítoacofa alguna. £e oe mediocre fabo 2/
no oc fubílahcía:pero es mut 02dínaí*ía
los indios: tat la en grande cantidad cr
eíla tfla z otras.

5" Capítulo fetrto 6ela pía

ta oicba yabutía#;y algunas parrícularv
4adesodla¿

Séptimo; So* —

3jci a£ <lüe Ucua ellos granos verdes pe-
m míe los fufodiebes* & afít fe*

r*-”*- • —

lúas ordinarias pelos indio?:

Ic^comolas^íras^coSs en r omenores que los fufodiebos* ¿aíl fe*
qué fe we tenerefpecía^ cu£* gü el genero rt*»**?™^*^
"comer la rm oeüa £ las bo= ne afíi es ma£or o menor £ colo3adalf^11
¿H eJL «rvcL aran* cta o vcrde#<Dtro Sti a£ que ceba los gra

irt-psoe comcriaran ocite £ las DO' neamesmaY^v»it"^ t vvwr: ; 1"
¿as míales fon como vcrcas gram cta o verde^tro SjEt a£ que ceba los gra
r * comen celias las ra £ jes que ttcncrt níllos $des £ muj peqnos . ®trc > lo? ceba
l*s barbas :pcro mondantes tcuejen*. pintadosavncabooc 'Wo*nw**M
flf-m hiienas jE aíft mefmolas boja?/ cfcuro*2l£aIgUti2tpifi generación que le
fano máifla^ a los 3n¿ puede comer crudo * no qma o Mas bo,
¿ Qllc ales cbrillianos/ ?oanfe mucho jas oel Spife baje tan buena o tncjm faifa
[tempero no es comida para la oeflear al gUílo que la oel perejil oefliendo le con
cafo odia fm necesidad. Verdad elcaldo Pía olla oecarne.V cnla vcrdad cl
lir ios indios po: cofa muf buena la Sijri es mejor conla carne tccnel pefeado

*¿ JLn en fits huertos v bered&a que la mu£ buena pimienta*^ £a llena pe
an í tienen en lus puertos £ owcim £fp^a pw mu? buena efpcciería:

cíí00* Vfl/ £ es cofa mu£ faua : ? bailan fe los bom*

Capitulo íeptimo vi b2C5 bien en fe oar a ello. y ocfdc Europa

lie es vna planta oeque los Jndiosfe embian mercaderes ? otras perfonaepor
rm?v*fcjn rn lucrar oe pimienta* ello? lo bufea neón Diligencia para fu pro

cu v vían en lugar oe pimienta* ello? lobufean con Diligencia para fu pro

3fi es vna planta mu£ con p*ia guia ? apetite:? porque ban Viftó por
s*aK^effiR^^!ór í da e n todas las partes rffctcnda ane es cofa muv faludablc/ en

es vna planta mu£ con p2ia gula ? apetite:? porque han vino por
¡fócidaen todas las partes cfperiencía que es cofa mu£ faludablc/ en
¡odla.Mndías pilas £ tier- efpccial enel inuierno ? tiempo fno.

Ira ^rmetr j*?™* c£apmiío;m}*Ddas cala

a i ?\f+*** ?„ bacas quea£cneila£Íla £fpañola / £ en to
das las oirás £ílas £ tierra firme fon cofa
común*

Atabacas entes Judías es eo*

¡mienta ocios mdios:£ en
Brnrir»« fus labran cas ? bu
s la ponen ? crian con mueba oiíígcn-
atención porque contmuamétcla co
i cotíel pefeado ? todos fus manjares*
o es menos agradable ales ebriítino?
ajé menos por ella que los 3ndios*£*
s vna planta tá alta como baila la etn

fa común aíTi como lo es en ca
flilta/oetas luégas £ ©etas res
dondas ceñidas:? oc toda? la?
formas que las fuele auer en

_ v» « ¿ . _ _

o^vilbombre aUo: pero eneílo fil * tienen cfpeciaku£dado oellas : no para
am es fcdtm es fertil/o flaca la tierra las comer fino para tener agua eñcllas £
tl ^ne^rn rZSte es el SU la licuar oe camino:? quádo andan en gus
Cíi^vnmnCeínco o fevs palmos po^ erra*Slomcno? cnla .puincía d nicaragua

as o menos £ baje vn pie copado £ 6 ningún indio anda palio fin vna cata baca
as o men<^sy- J x ~ l C6 b|án Dcagua porque es tierra feca. V en todas

l&» occfL>3nd1aH;flaf!ucrr3fin;,c
/iftTr.nifércmcs maneras v p:opo!= las be vito en lo que be andado fes vna
«w« f n TfJrto todo Srí ñma mticbo celas acotdadas granjerias ocios indios

^ ft¡s cafas t bnertosf eredades s t cada

«Iloffranoao vavnasfmcioí oí?ícn vn año ponen cantidad oe ellas: patinen
íniecasvcolojados oe inup fino colot algunas partes es Mercadería enn-e os
iunasocllastangrandescomovnoe 3ndios/ como otras cofas t Ugumbies
e luego £ $r ueflb# ;0tro api at qccba qucelloo tienen# ^

baos que es cierta ?crtia que no fe ficm* no ; % no tiene mal fabo: : antes p3refi
b:a mí cu!; iuaj fino que natura »a P?odu* tuucbo aio tierno ce loe juncos que efi
5 c / £ es mut vrilt pJouecDofa ales uidiof tíerra:pero es ¡neje: tuucbo*

enlas cofas que aquí fe oira*

V entila Vfía £fpanqlatcn5 c Capitúlensela Cabti

^Sjfiiias otras y Has celtas partes pa t ocl henequén : ? oe algunas partía
§fgS¡|t cn tierra firme cierta* t'cruqf lartdades ocio vno t ocio otro.

plantas miadas po:fimif* &buta es vna manera oe^i

mas iñUffemcian tes las bo*
jas alas muías que aca en las 3ndías lía»
man plátanos : oe los qitales adelante fe

¡ssiuá que quiere parefeer en la
Bibojasa losCardoso lirios
pipero mas ancbas t mas grut

bara larga mención. :£iles bíbaos ntngu bojas t mut verdes, y <

na fructa echan que lea ce comer fino cí~ Ifecnequcn es otra terna que también e
crías cofas aíít mcfmm i tro a otra algu^ aJTtccmo cardo /t las bojas fon mas ai
tía parricidas/? mut colóiadás citas friu goflasperomas luengas que las oela C
cías/? no fonoc comer) fino vna cofa af= buta /toe lo vno tocio otro fe ba3ebíl¡
pera % no tratable ♦ tas bojas cellos bí= do ? cuerdas bario rc3ías : t oc buen p¡
baos fon mut luengas ranchas/ 1 ceban releer/ pero él benequen es mas oelgad<
vnos tallos cnla mitad ? al rededo: cel ta £ para laborío toman los 3ndíos ella
lio dlanías bojas que fnben quafi cefde bojastíieneu las algunos oí íi en lot ra
el píe oel tallo . Dalas bojas? bíbaos fe dales celos ríos/ o arrotos cargadas t
firuenmucbo los 3ndíos/ en efpedal en piedras como abogan en callillaeMíno:
la tierra firme: potque coneílas bojas cu* oeípues que ban cíladó afft enel aguaa
b:cn algunas cafas fes buena manera ce gunos oías / tocan ellas bojas ? tiende
cobrlr/ tmas limpia que laoela paja, las a enjugar tfecar tendidas al fo!:?o
Guando Utietic ponente los 3ndtos ellas pues ce enjutas qníeb:an las % con vn p
bojas fob:e las cabecas/aecrtádofe conde lo a manera cel efpadar cel cañamo b;
lasat / o topándolas / x amparante cel a* 5gn faltar las co:tc3as % árifias : % quec
gna coneílas: celas co:te3as cel tallo o a* la bebía ce oenírooe luengo a luengo o
mi.quenafcen entre las bojas‘ba3en vnas la boja: t a manera ce cerro jumanlo t c
celias / que llaman Ifcauas para meter la padanlo mas :f queda en rollos ce ce
ropa t lo que qmeren guardar / mut bien ro / que parefee Uno mut blanco t tm
tejcídas : ? basen las pobladas o enfoira? lindo* Délo qual basen cuerdas cel ge
das / cefo:ma que vna es eos : t éntrela do: que quieren :aíTi ce la Caburacotr
vna v la oirá tan puefíss bojasoe ellos oeilkeucquen . £ap:ouecbanfeceel
bíbaos : po: le qual aunque üueua fob:e en muebas cofas / en efpectal para baji
tales celias / o fe mojen en vn río no fe mo las cuerdas ce fus hamacas que fon fi
jaloque va centro, ¿también üeeltas camas/ 1 en cabufaltai para que ellenc
mcfmas cotícsas cellos 36ibaos ba5en gadas enclave como cita pintada vna t
otr$ manera ce celias para poner ? Ueuar (las camas enel Ub:o quinto: Capitulo!
fal ce vnasparíesa otras/? fon mut gem Sundo.Slgunooeefie Ifóeneqtíen/ ?tar
tiles las vnas tías otras. Demas celo bien cela Cabuta es büó blanco t mt
qtiecscicbo ce la vtiUdad ce ellos 36b gentil/ t otro es algo rumo* *£>crop«í
baos quádoacaefcc diarios 3ndioscnel quadra aquí vua particular ínuencic
campo fi les falta mantcnimientoarratií oe ellos 3ndíos enfeñades ce la natui
can cellos 36ibaos los mas nueuos/r co oefpues que los Cbuítianos los enfeí

ron 9 eftar engríllos z piífton : oejír fe ba
la manera que tiene en conar el hierro có
bílo oefta cabula / o oel henequén / ft les
oattefpa cío para ello, /(Poique oe nocbe
ocfcuvdados los Cbiiftianos-r teniendo
algunos indios puertos en cadenas o con
grillos fe ban foliado z ?dofe / z ban baila
do coztadas las piífiones / v es oefta fo:*
ma. Como quien aífierra o fiega mucuen
fob:e el hierro que quieren coitarvnbílo
oe benequen o cabuva/tírádo z aflojando
tendo z viniendo oe voa mano ba5ia otra
V cebando arena muf menuda fobicel bí*
loenellugaro paite que lomueuen ludí*
end® enel hierro, £ como el bílo fe va ro^
cando/ aííi lo van mejozando > z poniendo
oel btlo lo que efta fano z pozrogar.y oe
fta fo:ma ficgan vn bicrro poz grueflo que
feayrlocoztancomofí fuerte vna cofatier
na/o muv fácil oeconar. £n tierra firme
ba acaecido coztar a trocos los 3ndíos an
coias oe ñau ¿oí oela manera q efta oícbo.
libero quádo fe trate j5 la fcgüda parte oe
efta natural bvftozía/ Roelas cofas oela
tierra firme fe oirán mas particularidad
áes oeftas cuerdas oel benequen z ocla ca
í>u£a poique alia fe fíruen mucho odias/
iffi en lo que efta oícbo como en otras ma

^o.lritvj.

tajes, Slomenoscn tierra fír me oonde al
gunof cbzíftíanos/opoz neceftidad v bam
bie:? otros poz fer amigos oe piouar lo to
do/eftíman efte potaje z loa n le t aun lecó
tínuan:i:oíjenquefeballanbtenconcllo/
V ello* acreeiétan enefte potaje calabacas/
z M¡cí:que es la puntera que tengo oícbo:
z quando tiene todo efto es buen potaje,
Cfte nombie atacas es ocla lengua oecii
eua oe tierra ftrmejpero enefto oe las len*
guas oe tierra fírme iz oeftas vrtas mu#
cbas oifferenctas avde vnas gentes a o*
tra / z vna cofa tiene muebos nombies/fe*
gun la oíffercnte gente : z feria nunca acas
bar penfar oe nombiar vna cofa en todas
eftas oífferentes lenguas quepozacaav,

IT Capítulo,]rtj,De la plan*

ta z fruta llamada lirenes*

Jreneses vna fruta quenafee
en vna planta que los indios
cultiuan / z aun al piefcnte ios
Cbiíftianos en efta fila en fus

— ^labiancas/í buenas v heredas

mientes, £fta es verua que fe eftícnde/ v
ceba fus ramas / z la ftembiau oela plans
taoella mefma corno va tengo oícbo oc¿
los ajes o batatas z oebajro oe tierra be?
cban fu fruto que es blanco z oel tamaño
que oattles grueífos z algo mavozes ?
noies tambre oe coloi blancos : z cada fru
to oeftos piéde o efta afído oe vna vergue
ta oclgada con que efta oependtente oe la
rama, £ftos enejen los indios z al picfen
te las placasabundan oellos z los facan a
vender cojidos:? quitada la cozteja oe fu-
fo 1 z queda oe oentro mu? mas blanco/ v
es oe buen faboi. IRo be vifto en Cfpaña
ni en otra parte fruta ni faboia quecom=
pareeftos Utrenes. *[|beroen fin es oe bus
enfaboiefta fruta / z av artaj oella cnefta
Vfta efpañolá v en la tierra firme v en mus
cbas partes oe eftas 3ndías,

leras.

g'Capítn lo, tj, oe las

:asque fon veruas en general : pozque v*
aca quíereocjír verija, las quales los
ndios comen en fus potajes.

0n los índíosmnvamís
gos oe comer veruaí coji
das : v en tierra firme Ha
man las vtacasíquecs lo
mifmoquc oejír vcrua$:
pozqtscaunquefon cono
cídas entre ellos z tienen

usnóbzespartícularcs/quande íasnom
ían juntas oijen viscas como oejír vcr=
as/T las que tienen poi fanas v efperímé
idas para fu comer/ jütas oe muebos ge
eros las enejen v bajen vn potaje quepa
efee efpínacasguifadas/? ceban atfi mef
10 ftozes ¿otras. £artt toda aquella tnej
la liamá ellos vzacas: z aífi bajen fus po#

IT £ap,jrttj,S las pina* que

llaman los cbzíftitíanos/pozq lo parecen
la qual fruta ndbzan los indios vavama:
z tábíen a cierto genero llama boniam a¡z

k Ui|

a otra oíffereda oe cfta fruta oíjcn y a^a*
gua:comomas largamente aquí fe cxpief
faratallcnde oe loo qualcs nombics en oí
uerfas partes fe llaman po: otros / fegun
lao oiuerftdades oe las lenguas*

y c cfta ?ífa ciencia vnes car
i dos: que cada vno ceílos lieua
vna pina : la qualco vna oe las
mas hermofas frutas que £0
1 be vífto en todo loqueoel num

do be andado / alomenosen efpña / ni en
jFrancía/ni ínglatcrra/ni alemaña/ní en to
da la y taita / ni en los citados oe la£efa=
readfeagcftad oe 3£o2goñaíflandcs/tíroi
&rtues/níolanda/ni gelanda : ni tampo*
co en feeílía/ aunque entren los miller ue=
ios/ni peras mofcarelat/ní todasaquellaf
excelentes frutas que el rc£ femando p:i
mero oe tal nombre en IRapoles acumu*
lo en fus jardines oe pu?o real £ el para£*
fo f el parquemí en la efquitia no?aoél ou
que ¿reolesoe ferrara/ mctídacfiaques
lia i fta ocl *po. IRí la buena pottatíl en
carretones oci fe no: 11 udouíco ouqueoe
dbilan/en quefe bajía llenar los arboles
cargados oe fritera bate la mefa $ a fu ca*
mara* IRínguna fructa £0 be conocido ni
viftocn todas las parteo que be oíd}0£
be citado: ni pienfo que cnel inundo la a£
que cuetes cofas jumas que ago:a oiré fe
kfgualc ni pueda bajer vi taja.y fon/bcr
mdfura oe vifta* jSuauidad oeolor.
fto oe excelente fabo: ♦ BIT? que oe cinco

fentídos los tres que fe pueden applícar a
las fructas;: £ aun el quarto que es el pab

parlen excelencia participa oe eftas qua=
tro cofas ofcníídos fcb:e todas las fruc-
tas t manjares oel mundo* *fPo2qelqmn
toque es el of 2/la fructa no puede o£2 ni cf
cucbanpero podra eüector en fu lugar cf*
cuchar lo que oe cfta frnct a fe oije co aten
don £ vera que no me engaño en lo que oi
pere oclla.'fPorque puefto que la fructa tá
poco puede tener los otros quatro fentb
doí que le quífe atribulo figmficar oe fu
fo¡ ba fe oe entender en el cxcrcicto ? per*
fona oel que la come £ no oe la fructa que
no tiene anima / fino la vejectatíua : % fal-

tan lela fenfttíua t radonal/quc cftan cnel
hombre todas tres. £\ qual afíi mirando/
como oliendo / ? guftando / ? palpando a=
queftas pinas les oara juftamentc el p:ín
cipadooe todas las fructas/confideradas
todas las quatro parres o particularidad
des fufo oicbas*1Ro puédela lega oar tan
partícularmere la rajompíntura oeefta
fructa que fatíffaga oel todo lo qfe requíe
re particularíjar eñlcafo^y poique £0 no
fe también ocbuxar como querría/para q
semas oe las palabras en alguna manera
la vi fta ocl lector pud ícííe partídpar oeeb
ta verdad/ pome lacomofupícrcbajerlo
en la margo. Ipucfto que afíi por no tener
colotes como pesque le faltara inucboal
oebuxono fatíffareían copíofamenteco'-
mo la materia lo pide/ para oar la oe todo
punto a entender* perooexada la pmm
ra a parte que efto toca folamete ala víftaí
£ cfta a mis ojos es la mas bermofa oe to
das las fructas : aífi en grande ja como en
color que es verde £alübradao matíjada
oe amarillo mu£ fubído: ? quanto mas fe
va madurado mas participa oe jalde % va
perdiendo oel verde:? alfi leva aumentan
do el 0I02 oemu£ buenos?: perfectosmc
locotones que participan alíaj ocl menú
b:íllo*y vnapíña fola que efteen cafa bu*
le toda la camara ocla manera que be oí
cbo.£\ guftc es me jorque el melocotón i
ma s cu mofo: t mcdafealrededo2? bajer
la ta jadas rededas/o como quiere el trm
chante / porque en cada parte al luengo/e
por el traues tiene pelo '% gentil corte. £x
eftas £flas todas es fructa qual be picho i
mu£ común porque en todas ellas f en Ií
tierra firme las a£t? como los indios tic
nen muchas£ otuerfas leguas/aftí por o
uerfos nóbzes la nebrau :a lómenos enlí
tierra fírme en veinte o tre£ntalcguasí
cacfce auer quatro o cinco legua jet .£ aui
eftacs vna oe las califas principales por
que les pocos ebríftíanos en aquellas pai
tesfefoftienen entre eftas gentes barba
ras/SDcxemos efto para en fu lugar/ ?tor
nemos a cfta fructa Plaspíñastcl qual nc
b:c los ebríftianos les otero poique lo pa

Séptimo*

fot liocvi

céenalgüa manera:pero ellas fon mas
rntofas : ? no tienen aquella rebullid*
d ©elas pifias celos piñonea oe callilla
ique aquellas fon madera/ oquafup cu
3 otras fe coztan con vn cucbillo como
i melón jo a tajadas redondas me jo? quí
ndoles pzimero aquella cafcara que cU
amanera oevnas efeamas relajadas/
ic las ba5en parefeer pinas : pero no fe
gen ni oiuiden poz aquellas junturas oe
& efeamas como las ocio* ptñones.*fpoz
ertoaífi como las auesfecfmcro natm
i enlas plumas con que vííf e ales panos
- lanuefíra £uropa/aííituuo el mefmo
¡pdado en la compoficíon t bermofura
■ella fruta mas queaíguna oe todas las
je vo bevído / ? no puedo penfar que en
mundo apotra tan linda. Bna folaoc
tapiñas huele a muchos ornónos p
letnbzillos p melocotones que cftuuicfí
n juntos ?mup mejoz que a todos tres
ozes pmíta. £s fruta cumofa / ? tiene
lacarnofidad buena? graciofa al güito:
fon tamañas como melones medianos
algunas mapozes / ? oirás muchas níe*
ozes.y cito caula que no todas las pitias
juque fe parcícen oe fuera fon oe vn ge*
eroofaboz . Mgunas fon algo agrias/ o
ozfér campefmas ? rrialculttuadas / co*
jopozfer el terreno ocfconuímétc: o poz
ue en todas las frutas acaece fer mejoz
n melón que otro / ? vna pera que otra/?
ífioe todas las oc mas: ? poz el conügm
nte vna pifia b35e gran ventaja a oira pi*
a t pero la buena no tiene comparación
on ella otra fruta enlas que po be vífto.
6ien creo que aura otros bombzesque
10 fe confozmen con migo/ pozque en £U
lañar en otras partes ocl mundo / vnos
lozfian que los higos fon mejozes que las
►eras:? otros que clmembziUoes mejoz
itie el ©uranio ? las peras ? higos:? otros
iue la svtias mejoz que los melones ?las
¡tras ^beoicbo. £aífi a eñe pzopofito ca
la qual es mas inclinado a tu güilo/? pie*
a que cl que otra cofa oíje no lo fíete »asn
$i i como ©euría*$>cro ©eradas fus fetas
> aficionados paladares / q aun dios creo

que fon tan Diferentes como los rcñros
humanos ©e los bcmbzes vnos ©e otros/
fi fin paífion efto fe ju$ga/ po penfaria que
la mapoz parte ferian ©e mí opinión con
ella fruta:auu que corno menos ©ella que
otro* Cada pina nace cnvncardo afpcro
y efpínofo p ©e luengas pencas ? mup fal
naje : p ©e en medio ©e aquel cardo falc vn
tallo redondo q echa fofa vna piña/la qual
tarda en fe Taponar ©íe5 mefes o vn año:?
coztaua noca fruto mas aquel cardo ni (ir
ue fino a embarazar el terreno / podra ©e*
jtr alguno que pues es Cardo el que ©a a*
queda fruta / pozque no fe llama ella alca*
cbopba : oigo que en mano fue ©dos pzí*
meros Cbziliianos que sea las vieron lia
ruarlas pínás/? tibíenlas pudieran mas
indamente llamar alcacbopbas amendo
refpecto al cardo en que nafeen :per o ellas
no tienen efpínas : p par efeen mas pifia q
Blcacbopba. Bcrdad es que aun no es
apartada totalméte ©el linaje ©e Slcacbc*
pba ni oclas efpínas pozque en lacozoñí*
lia o encima ©da pifia tiene vn cogollo af
pero:?adozna le mucho enla villa / ? algu
ñas tienen vno ? ©os ? mas ©e tales cegó*
llos/oonde ella efia pegada con el tallo ©el
cardo ? nafctda : ? para plantar oíros cari
dos ? pinas ellos cogollos fon la fimíen*
te/ ofucclíron odia fruta: pozque toman
aqudccgolícq la pifia tiene encima oíos
queeftan pegados con diaenel pccon : %
hincan los en tierra oes o tres ©edos en
hondo /©epandooefcubíerto la mitad ©el
tal cogollo? luego pzcndcmup bien /gen
d ©ifeurfo ocl tiempo que be ©icbo base
fe otro tal cardo cada cogollo ? ©a otra pi*
natal como be ©ícbo* las hojas 6cflc car
do quieren parefeer algo alas ©e las caní*
ras faino que fon mas luegas ? no tan goz
das ?cozpulcntas.£íla fruta feria en mas
tenida fino ouídíe tanta abundancia ©e pí
fias. ^erólas ocla tierra firme tengo po
poz mdoics? mapozes q las odias pilas.
IR o fe tiene cíla fruta ©efpucs que acaban
©e madurar ©e quince o vepnte ©tas ades
lante/mas d tiempo que ella fin fe cozrcm
per ? podzír es mup buena/ puedo que a U

m,n

Síbjo.

gtí nos la condenan po: colérica. Vo no fe
ocfto lo cíerto:pcro fe que oefpíerta el ape
tito/ 1 a muchos q po: haítío no pueden co
mcr/lcf reftítupe la gana para cllo/p les oa
alíéto z volu ufad a fe effo:car a comer z re
parael guíto.0u fabo: mas puntual o alo
que mas quiere parecer es al melocotón q
fabe mucho a ourasno z huele juntamcn=
te a el p al mcmb:í!lo:pcro cite fabo: tiene
le la pina mezclado con vna rmftíd oe mof
catel : z po: tato es oc mejo: fabo: que los
meíocotonesífolo vn Defecto tiene/ po: el
qual no agradara ella fruta a todo* guítoi
V cs:qtie el vino aun q fea el mejo: oel mu*
do no fabe bien / beuido tras la pina. ¿ li
afftfupiera como fabe con las peras alfa*
deras o otras cofas que cotí el bcuer tiene
ap:édídolos que fon oelvinoamígos/fue
ra vnica a fu parecer dios tales/? creo que
efta es la caufa poique aca no citan bien al
guno$ con ella fruta: ni tan poco fabe bien
el agua beuícdo la tras la pina* V ello que
a algunos parece tacha z gran Dificultad
me parefee a mi que es grá p:euilegio p eje
celencia para Darla alospdropícostamts
goS Del beuer. Cambien Digo que la corno
fidad Deltas pinas tiene fotiles bnsnas co
mo las pencas oe los cardos que fe comen
en j£fpaña:pero mas encubiertas mucho
al paladar % t5 menof empacho ccltomo en
el comer ía:p po: ello no fon vtilcs alas en
3ías t oentadura/quando fe cotínuan a co
mer mupamenudo«¿n tierra firme enab
güas partes los indios basen vino Deltas
pinas z ticnefe po: fano z po le he beuido:
pero no me parefee tal como el nueltro co
mucha partc:po:q es mupoulce z ningún
efpañcl ni aun indio lo beuera teniédo oel
De caftilla aun que el oe Cfpaña no fea oe
los mup efeogídos vinos. á)ipe oe fufo q
citas pinas fon oe oíuerfos generosa alíi
es la verdad en efpccialoe tres maneras:
a vnas llamampapama: ?a otras : bonía*
ma:?otras:papagua.£ítas poltreras fon
algo agrias z afperaf z o e oétro es bláca z
vínofa las q llaman 36oníama /cibiaca oe
Detro pero Dulce z algoeltopofa. Casque
fe llaman yapama/£íta tal es algo p:oloit
gada z oel talle oe ella que aquí ella pinta*

da (poique las otras dos oc quien fe ha
cho fon mas redbdas:paqucíta vltima

la m e jo: oe todai z oc oetro es la colo: ar
rilla efeurap es mup Dulce tfuauc oe (
comer z oe quien fe ha oe entender lo qi
cita Dicho en loo: oe aquella fruta. £n
gunas partes ap Délas vnas poclas otrs
muchas falúa jes que fe nafeen po: fi en
campo p en grandilfima multitud :pci
las que fe !ab:an z cultiuan fon mejo:cí f
comparación /rrecónofcen bíenelbem
cio^oel agríen Ito: z fon mas Delicada s. %
gunos fe han licuado a £fpaña pero mt
pocas lleguáalla:: pa que lleguen no pt
den fer perfetas ni buenas/ po:quc las h
oe co:tar verdes z fasonarfe enla mar:? c

@cmd¡ fo* lyjcvíij,

fta forma pierden el credíto.yo la? be pro redamíento bel com endador treman ifia
pado alienar/ ? por no feauer acertado la mírej galtndo a par ó aquella oeuorabcr
¡nauegacioii z tardar muchos oías fetne mita oe nueítra fenora oe atocha: pero en
perdieron z pudrieron toda o: prouc a lie? el Sndalusia en muchas partes fe ha be*
uar los cogollos % también fe perdieron, cbo el mahíj : z por eflofo£ oe opimo que
IBo es fructa fino para cita «erra o otra Te barian eít as pifias licuando los car*
que alómenos no fea tan fría como £fpa dos pueítos / £ oe tres o quatro mefes pie
na« Bcrdad es que el mabi5 que es el pan fosacaencítaspartcs.
befias partes : £0 lo he viíto en nií tierra

cn^Dadrid mu£ bueno zíc crio en vn be* Cfín oelfeptímo Ubre*

UMobemío*

Hínío en fu libro
ouodedmo oe la
natural ?&£fiona
traefaoelosarbo*
les ódc ttícros. y
efil terciodecimo:
rractaoelosarbo
les feraíteros £cf
mulos £oe los vn

_ _ guetos £Otra? par

ícularídades muchas : £fecretosoe mes
ltcíi«a:porqucel efcríueoc todas las par
es£ autoresoel mundo que a fu noticia
legaron t ocio quclc^o oe muchos. £ af
i como en fu b£ftoría qúifo cempzebem
icr el vniuerfo / ttitio mas qneoejiroe lo
iue£0 podre aquí .'.accmulaf/ porque lo
|iie £o oigo £ eferiuo es oe folas citas
lias enefta primera parte : pero cnla fe*
;unda ferantas copiofa cita materia oe#
os arboles fructíferos oe quien trato
neite libro octauo«£fcríuío plimo en fu
íbroquatorse oclas vides . y enel quíiu
odecimo oelos arboles fructiferos.y cií
loectmbfepto ocios arboles falimjes. y

cnel oedmo feptimo otjc ocios arboles
inferios o íneftatí : que es lo mefmo que
enjeerír. Codos eítosfc£s generes que
el reparte cneítosfe£s Ubros:cmíendo £0
comprehender enel precedére £ eneíte prc
fente:£cnlos tres figmentcs:o alómenos
lo que aca otíiere oe tales materias . £ fi
tatas aquí no fe efcrmícrenfera porfer la
tierra nueua £ aun la rnafor parte fccrcta
en cofas feme jantes. y por tanto fera po*
co lo que eneíta primera parte fe puede oe
lio efcrcmr a refpecro oe lo que fe cfcríui*
ra enla fegunda % tercera partes oclas co=
fas oe «erra firme, ^porque como es grá*
dtífima parte oeftc mundo aquella tierra
o vna mitad ocl/ £ oe muchos re£iios col*
madas citas indias: aíTi aura mas que res
petíren cada vnaoeítas cofas. V primero
bare eneíte libro prcfcntcvna brcue reía*
cío enel capí tulo primero en que fe erprefs
fen los arboles % plantas que fe han tra£*
do oeefpa ña/que encita £t1a ni cncltmpes
rio oeítas indias tiolosauia:í oefpucs p
figuírepor lo arboles que fon aca natura*
les % fructíferos oc qualquíer genero que

✓

$ mi noticia venido oe loo que at en

aquella tfia Cfpañola. 1f>o:quc ortos o*
tros arboles faluajes z oc otras maneras
fe tratara adelante cnl lido tmcue*i£>ues
que es la materia Diferente % apartada*

«/Capítulo primero oellú

bzooctauo/quc trataoelos arboles que
fe ban traído a eftatfta ocfde nueftra £U
paña t europa. £1 qual capítulo contiene
on3e partes o parrapfcos.

Sin fe traído a eíta tfla ef
pañola naranjo* oefdc ca
(UUa/t ataca tantosque
fehan aümétado oc ello*
innumerables/ motbue
i nos/oulces/tagros.Bfi
I ft enefta ciudad oc faneto
domingo z fus heredamientos* termí*
nos como en todas las otras partes defta
tfla oottde at poblaciones oe cbzíftíano**
¿.íj.Bt muchos limones * limas t mu
cbos cidros /toe todo efto que es oicbo /
mucho f mut bueno / t tal que no le ha*
je ventaja el Bndalu3ia en todos ellos a*
gros :t géneros que be oicbo en ambos
parrapbos*

CvíU-Bt muchas higuera* f oe-ttwp bue
nos higos. los quales at en todo el año:
o muchos o pocos : pero en fu tiempo en
mueba abundancia cneíla ciudad t en fu*
heredades *aflt en las otras partes oefta
y fia. y basen fe mu£ bien ellos arboles.
¿ los higos fon oe los que en Cartilla lia*
man ¿edenes : t en Bragon % Cataluña
oe bur fagote. Son los mas oe fimí mí en*
te colozada/ aunque algunos at oe fimicn
te blanca : pero no tantos con mucha par
te. Cftas higueras pierden aca la boja t
cílan parte ocl año fin ella :t enel mes oc
Itecbzero comienzan a dotar t poner bos
ja t fe toznan a vertir oellaenla pzimauera
omcsoe41>ar<;o.

If . iííi. Bt muchos granados oulces * a*
groa toe mut buenas Ganadas / alíi en
la Ciudad como enlos beredamíentos : t
en las otras villas % poblaciones oe ella
y fia*

|f,v. St mcmbzillos o bembtillos: aflV
mifmo tratdos pe Cartilla: pero no feba=
5en mut bien/ni enpa cantidad * abundé
cta que las otras fructas que fe ha oicbo
oe fufo:t fon pequeños t no mut buenos/
pozque fon afpcros: crecfequeconcltícm
poferanmejozes*

C*vj.Bt palmasquefe banfcmbzado en
efta’ciudad t en muebas heredades ? pár=
tes bella t fia/ ocios cuefcos oc los oatilcs
que aca fcan tratdo / 1 bajen fe mut bcr*
mofas % lleuan oatilcs: pero no los faben
aca curar, y poz elfo aunque algunos los
comen no fon buenos ni en pcrfcctíon. £
creo que es poz no lo* faber curar z no poz
falta oelas palmas

C*vij *Btmucbostmut bermofos ar*
boles oecañafiílola enefta ciudad ten fus
beredamíentos /t en muebas partesoe*
ftajtfla. Cllos fon mut bermofos t gram
des arboles : no fe truperon oc Cfpana ni
tampoco losauía enefta tfla * lf>erofein=
bzaronfe las pepitas oela cañafiftola rbí
3tcron fe también que at ricos heredan^
entos oe eftas arboledas z ouo muchos
masque fe oeftruteron poz laeilkozmís
gas como fe oira adelante cnellibzoocct*
mo : capitulo pzimero. Creo to que eftos
arboles fe ban becbo también pozque at
Cañafiftolosfaluagcs eneftas V fias t en
tterrafirmc/tescomunarbolencftasjn
días : faluo que la Cañafiftola que lleuan
eftos otros íaluage* es mut gruefla z qua
fi vana* TPero ellos que fe ban becbo po:
la tñduflría oc los cbzíftíano* lleuan mu*
buena cañafiftola:ccmotaefta Tábido cr
Cfpaña t poz el mundo/poz la mucha qiu
las ñaues ban Hcuadot lleuan cada oís
oeftas partes tYftas* Su hoja es luen
ga toe la coloz tverdoz oclas hojas oelot
IRogales oe Caftillat tan luengas pere
mas angoftas t mas oclgadas . Ha fío:
que echan eftos arboles es amarilla / \
qutere parefeer algo ala ocla gmefta/<
retama.£ftando con fructo parefeen mui
bien cargados oc aquellos cañutos cfts
cañafiftola. Vbafcbccbo en tanta abuii
dancta que cómo fe oijeoenel libzo tcrcen
vale el quintal a quatro cucados t meñói

puerta Ciudad. Cl pz?mcroarboI qué ouo
tuerta fila oe ellos fi?c»enel monefterío oe
ánt/ranciícoocla Ciudad oela Beg a : *
!poj enpeijpplo.be aquel fe pulieron oíros
!z fe hicieron ertos eredamicntos z grájes
Fía que es muf buena * pzouccbofa z rb
Ira :*las1Baues quetoznana Cfpanaft-
:mpzc licúan muchas pipas llenas berta
rañafirtoiái

f; viiú Ifcanfe puertos af enerta Ciudad
nuebas parras oe las oe Cartilla z llenan
menas vuas* allí creo que febaríanen
;rande abundada fi feoielfen a ellas:f en*
endíeíTcn bien lo que banmenerter: poz-
ole como la fierra es butiléda luego que ,
na oado el fr uefo la parra / fi luego ía po*
ían / luego toma a bzotar : z afli fe ef quib
uan muebo z fe enuejefeen pzerto*£rtaí fe
ruperon oe Cartilla : pero fin ellas pcft|'
iudad af muebas parras oe lasmifmas
nlos eredamíeníos z poblaciones pellas
fías írafdas como be oicbooc Cipa nal.

0 obrtantc lo qual oigo qucalb enefta

1 como en otras f en muebas partes pe*
j tierra firme a? muebas parras faluajef
oe muf buenas vuas : toe muebas oc=
as be f o comido en la tierra firme ■: f es
ofa muf comumtaííi creo que fueron tó
islas od mundo en fu pzincipíoif oelaf

fot

la india fon crterílesiqucnopzodujen o*
tro fructofilquebaje el olino faluaje. De
manera q ertos nuertros 6fta f fia fon mas
efteríles que los que plinto oíjeoela 3n*
día pozque fi aquellos como el dije oan e|
frueto q íósoliuos faluajes/ oasébuebet:
los oe aca no llenan fino folamente bojaS;
CVt.Sty vna fructa q aca Ilamá pbtanoSf

~t' *

ajcrmeiozcs.

[.íje.Sveoertd ciudadalgüos oííuosgri
cst bérmoíos arboles que alíi mifmp
jefoii traídos oe Cipa ña : pero fon ertc¿
íles * no llenan fructofino bofas. £ tam
ícn los af en algunos eredamíentos % o?
*as partes oerta f l?a:pcro camo be oicbo
n frncto A7 es grande notable qué todas
is frueíás oe cucfcoquc fe ban traído de

% • .mr

laraníüa pzendem* fi prenden no licúan
neto algunofino bojas ¿ poz cierto f ó
c traf do cuefc0Soeoura5nps:T nidoco*
mef/t aluerebigas oe Coícdo/ícíruclas
i fraf le:, z oe guindas i ceresas \x pino-
es : z todos ertos cuefcos be bccbo fcm¿
zar en oíuerfas partes f eredades *nim
una oe todas ba pzcndido.plinío:Ubzo
05c capitulo ferio/ 015c que losoliuos en

enla vcrdad/oiefteesarbol/niplataa
ñó\Taiuó vná plata; Cftos no los aula ene*
ftas indias z fuero traídos a ellas: po aca
afff fe quedaron có efte tn pzopzío nombze
beplatanos.Süebzan fe vna vc$ z no mas
pozqueoe vnofe multiplica muchos z va
enellos augmetandofe vna fu beefftori en
grádtrtimaabüdancia:pozq como él plata
no mas antiguo ba pzocreado tres o qtro
i fef s £ ma s btjos al r ededoz oe fuíleua vit
tajímo £ frueto que ellos ba?e: £ aquel cot
fado fccafe la planta q lo cebo o pzodu5íot
% pozque no embarace ni tarde en fe fccar/
afli como cozían el frueto cozta el troco oé
fia plata pozqne noce oepzouecbo ntlté¿*
tía maiit luego pierde fu 1?tud:£ queda en
ios bijos £ fubccífozes q auían nafeído al
f cdcdoz.Dijre oe fufo que ertos no fon pía
taño*: pozque la fozina oe! plátano fegültf
que 61 efcríue es muf oíferetc £ 6 otra ma
ñera. Crtos oe aca tienen las bojas mu¿
grades % muf ancbas:t fon altor como af
boles:* ba5anfe algunos tan gruefíos eñí
troco como vn bombze poz la cintura:* co
mo el muflo otros^aíTt algnnor algo maf

a menos / festín la fertilidad o terreno én ni mu£ maduromi feba oe cebar finó qui
qucfeponentDefde abaico arriba ceban v* do cite la carne : quafi co3ída7oeíTóllado:
tías bolas tonguííTtmastalgunas oe ooje poique en vno o oos beruoies i ó en poco
palmos ? menos oe lógitud/ t oe tres v q* efpacío fe cue5c cl^platánoXomidosaíft
tro palmos oe latitud £ mas i menos / fe* crudos ocfpués que maduran es mu? gés
gun fon’iHas quales fácilmente rompe el til fructa; v no es meneiter comer cóndlá
Atento en mucbaS partes quedando ente* pan tu otra cofa : v es oe excelente fabo: %
ras po:cl lomo/o afttlodamífma hoja *£ rana 7 oe tan gentil ©Igeítion que tíuftca
íta planta es toda como vn cogollo, y en¿ be ordo oc$ir que bí3íeflen mal a nirtgu:
lo alto 61 náce vn tállogrueflb como la mu ño# licuándolos po: la mar tura álgfio!
ñeca Oél bloque va encaminado fifde la otas:? batí fe oe cojer para cito algo ver
medula/o mitad oe todas las bojas v en a des:7 lo que turan fin fe podrir o oañar/c
quel tallo al eftremo o fin oel é? vn fa3imó esoo5eo-év. otas faben rucio: enla mar q
con veinte V treinta o círtquéta 7 alguno? en la f ierra como Ba^Cn las cofas óCífe¿
Con ciento 7 mas £ menos frtíctas que 01} das donde menos fe pueden auer. £1 tro,
llaman ‘flblatanos : 7 cada vn fructo oe el? co o Cogollo que lleua eíta fructa 7 oio el
foses maso menos luengóque vti palmó ra3imo qucbeoicbo turavnañoen Ueuat
iegun la fertilidad Pela planta i ocia boúá 7 ba5ef fu operación / 7 fructo*V eri aque¡
dad bela tierra 00 nafeíot? fila grpffe3áee.' tiempo ba piocreado r cebadó en tóme
la muñeca oel toaco oe vn bobic* ¿ aíTi%* oe fu pié qtiatro 7 cinco £fcvs 7 mas o me
bien crtefte góido: oel fructo es cónfoimC tioS hijos o cogollos/ herederos enel mif
al tamaño o longura i poique en alguma moofftcio £ effecto . £ ocfpues que aque
partes que fe fiemb:an fe ba5é nítí£ n¿í$Ó' fructo cscoztado ccítart el plátano o piar
resi ¿teñe cita fruta vna cortesa no rhu^v ta qtieleoio/poíquc no firue finó oe emb;
grucífa: go coireófa 7 fácil fi romper ojorf ra^ar 7 ocupar la tierra fin óar otro pioúi
follam oe Oerttró es todo vna medula que cbo. tantos 7 miiUiplícan oe manefr
parefee vn tuétano fi Vna caña oevacasba que nuncafaltan 7 fiémpic fe augmentan
fe oe Cortar drajímooefta fructa / afli co* fon bumídifímios^quádoalgunavéslo
Uto vn fructo oelos que citan cncl ra3imo quieren arrancar o quitar Oealgun lugai
fe Cómienca a bá5er amarillos Oefpucs el oerá^/faíeoella tanta aguatodaficnn
ra5imo enteró cuélgalo en cafa 7 alli fe ma Oó citaban que párefee que toda la hume
dura toda la fructa oel / o todos los plata* dad 7 agua oe lo?po:oS pe ¡atierra tienei
tíos que enel ra$imó atrita es mü£ bue* atraída a fu cepa v ravjcs.tss boímigai
tía fructa 7 quando fe cufáeitos plátanos eneitas partes fon mu£ amigas ocita¡
abiertos alfolb?díéndo los cotí vn cuchi plantas v fe allegan mucho a ellas /pó:l<
lio en oos mitades al luég070ádó les fen* qualeriCñá Ciudad fe arríncaro muebói
das cuchilladas/ o cada oós acada mitad poique no fe pedian aqui valer vn ficmp<
contando la fructa al luengo baila la calca coiilas botmígas. £ íta fructa es cutinu¡
rá v no rompiendo la cafcara o Cuero ¡ ba* etí todo el tiempo 61 afio:pcf o como be pi
jen feenel fabo: quaftdo eftatí£a curados cbo/ no es poífu ouge natural Peñas paf
muv fentejántes alos higos palios v avn tes/ ni leles fabe el nombie p:op:io : pó:
tnejoiCS* ¿nel boino affados fobic vna quccomo bepicbóquantoa la verdad n
te ja o otra cofa femejattte fon muv buena fe pueden llamar platariós ni lo fon : pe
? fabiófa fructa : i parefee vn genero fob:e roeñoquees/ fueron trasdós ociaba o
fi/como ío csoevna confcrua melpfa f oe gran ca liaría el añófi*-dl>.o.¿:vMños pe
tnuv co:díal7 fuaue guño, Bfii mifmo co* el reucredo padre frav Xomasoe beHág
jiendolos enla olla con la carnees mu? oda o:dc filos p:edícado:csaeña ciuda
buen maniaríperó no baoeeftarel plata* be fancto domingo v fifdc aqui fe ba eíi
tío mú cbo ouro gara lo co3cr cotila carne/ dido enla? otra? pobl8cióes oefta vfla t f

táasíasotras pobladas t >c £b:íf* dotfpofttfon ocla tierra como acacfce en

anos % tos ban llenado ata tierra firmen todas las otras finetas en cfpaña z otras
ti cada parte qué los ban pucíto fe ban oa partes :aííí la tierra eíleríl base baítardar

0 muí? bien: z no at hombre oequantos los fructos:pcro porque oe fufooipcq no
icíia tierra tenemos eredades en el cam= fon verdaderos plátanos : tengo lo £o aíft
oque eftefm mucbosocUos. 26 sen creo po:cícrto*12o:quepIímodí.¡rij.capí.j.oí=
aeat en mibajtenda qoatro mil píes oc seque ios arboles plátanos fuerontrat*
os/t en otras mochas bajíendae que at dos a ttalíat queporelmar3omoviníeí
iat oses que la mía:a t mochos nías / pos ron ala V da oe oiomedes z o e alh a 0ecí*
uc fon mut prouecbofcs z fe gallan quá- lía? oeSccíha a y talia.£ también Dije q
tsafconla gente /tavn es buena renta losouo en Cfpaña en el tiempo que iRo*
m fus oucñof/porque ninguna colla po tnafueprefa . ^Díjcirias que en liria vn
:n cnios criar, jferuperon fe los primero* plátano ella fobre vna fuente en forma oe
gun be oicbooe gran Canaria : zyo los Domicilio o caba fia a manera oe efpelun*
tallí eriamefma ciudad end monrilerío cao cueua oe ochenta z vn píecubríendo*

: fant f rancífco el año oe. -dD.o^jvr aífi la oe mocbosramos que parecía arboles
»sat en las otras y lias fo: tu nadas o oe ? ocuparían el campo con loguífTimafom*
anaria. £ también be o tdo oestr que lo* bra.tc.y eñl mifmo capitulo oíse que mu
reñía ciudad oe Mimería enelretno oe tíanoqtsefuetrcsuejetconfuUnucuamé
íranadaimas alo cíer to fcgü to creo po: te legado <5 aquella prouíncía eferiuio que
que be entendido oeperfonas Decrcdi* aniacomídooebapoocaquelplatanocon
celia fruta es oeHcuante? ó ia índíaoríe oíejtocbo compañeros^ queoiioancbo

1 fegun mercaderes gcnouefes:? tedias o largo efpacío oebapo odas hojas oel pa
as :z griegos que ban diado en aquella* eílarcada vnofcgurooetodo viento z liu*
artes me ban informado : los quales oí- uia.tc.íD^e ma< qtic en íSortbina ciudad
tuque rita fruta la atenla3udta quebe occandiaa^vnplatanoaparocvna fuen
icbo z que adi mifmo es mu? común en * te el qual no pierde jamas ia hoja iz que la
£gípto t que en cfpecial enla ciudad oe fablofa Crecía oíse que 3upíícr ocbapo 6
ílejcandria at mucha odia : talla llaman fie plátano ourmío con £uropa: z concíu
cfta fruta ^bufas.£aíTi mifmo oíjepe tequeelmatorloo: quefeoa a elle árbol
romartíren fu oecada feptimacapítu. es que el verano Defiende oelfol.?c#Deto
.que fe oijcn «dDufas porque el vído ella das ellas propríedades z partes que el pií
uta en ¿tlepádría:? el oíse que no fon pía nío eferiue oel *|jbíaíanofe colige que rilo*
mos:ní puede ninguno oejír con verdad queacafc llaman UMatanos/ nolofonmí
tra cofa.£fcríueHudomco oeBarícnía oeaqudlosque UMínío cfcríue ninguna
doñee en fu 3tíneraríoque en Calícut manera oefructa ni vtílídad fe comprebé
£ aquella fruta/? allí la llaman -dbalapo de fino fombta«y ellos otros que aca teñe
mda:pcro Diseque no fon mas altas ef= mos llenan la fíucta que be otcbo/?fom*
is plantas que vn hombreo pocomas:^ brano la puede oarvno folo buena /fino
ilooc mas que tengo oícbo las ocfcríue muchos tefpdíos. Tporque no tienen ras
gun lo be to hecho: pero también Dije mas/ fino folamente aquellas hojas ?rc*
oe es oe tres fuertes ella fructa ♦ Ha vna tas las masmí tampoco pueden Defender
ama £tancapalon:?la fegunda-r mejor a nadie oelfol/ní oel Sigua enteramente#
ama ¿adelapalon z la tercera fuerte oí* Sutes parece que llueuc mas oebapo oe*
: que no es tal#y también oigo to que en líos : porque las mííVnas hojas bajen ín*
la tito ella fructa no es toda oe vna bon numerables goteras : porque pocas citan
ad/porque vnos fructosoeílos at mejo* oel todo enteras fino rompidas en mu*
b z mas fabrofos queotros ocla mefma cbaspartes#y pues aquel plátano oeca
uctaipero aquello puede tí enel terreno día no perdía jamas la hoja : ellos oc aca

tío le parecen pozq tantas ? mas tienen fes
cas que verdes: pesque las primeros fe va
fecandoi % marchitas fe caen ? las mas ah
tas van creciendo:^ en cabo oe vn afio to=
do entero acaba fu curfo / % Vida como be
o tebo/p qda la fuceífion enlos bííof o cogo
líos femejantes a el que ba cebado, po i
manera quceños DCque aquí be tratado
% be que tanta cantidad s vtílídad ap enefs
tas partes no feocucn tener poz plátanos
ni poz arboles/ni lo fon fino plantas : p cf*
tas vinieron aca poz medio dc áql reucren
do padre frap ¿Tornas oc bcr langa al qual
memamente la.C. <1D.ba becbo merced
oel obifpadooe Cañifla él ozo enla fierra
firme:pozquc en la verdod es mup relígio
jfa perfona ? oc gra nde ejeépio % cabe mup
bíe en fu gloria talointdad í el ql ba fe£do
mup pzouceboíb encflas paites poz fu oo
orina para las cofas oclfcruíciooc IDios
nf o feñoz/ ? poz tal fue efeogido citando el
biéapartado dio pedir ni ptocurar.
jr.rn'B.as cairas ónices oe q fe base el acu
car oc que tan grandes eredamíenro? ?in
genios oe acucar ban refultado eneñapf*
la efpañola i otras pilas fe truperon oeías
pilas oc Canaria como ma? largamente fe
otro chI Ubzo quarto. las qualcs a vn que
no fon arboles poz condupz con eñe capí*
tule me pareció baseraqñabzcuc relacio
odias t oefu vtílídad q ba fepdopesmup
grande en cita Tí la : % con cito paitemos a
hablar culos arboles que fon aca naturas
les odias partes.

rCapítuloavBclo? arbo

les fructíferos ? naturales oeña pila efpa
ñola:? pzimeramcnte ocios l&ouos*

Bgq (3) bocear bol grande pberme*
§MÍbffcíco?6buenap2e? fombza
¡If fana: ap mucha cantcdad

USS^oelloa cnefta pf la ? otras / pen
todas las Indias. la fruta buena? dbue
fabozeolozpes como ciruelas pequeñas
p es amarílla:pero el cucfco es mup gran=
dc fegun la pzopozeion o tamaño ocla fru#
ta/pozque tiene poco que comer ? no es v*
til fmo oañofo ma lijar ala Dentadura qua
do vfan muebo oclla / po: caufa oc ciertas

b:í3nas que tienen los cucfcos pegadas:
oe neceííidad comiendo ella fructa paífa
las cusías poz aquellas riBzísnasquand
quiere bombze ocfpcgar oel cucfco lo qti
fe come ceña fructa:pero es fano manía
? oc buena oí geftip ? aun que fe conté tti
cbos fe come pócenlos cogollos oe elle a
bol echados en el Sgua ? cosiendo la co
ellos es mup buena para bsser la barua/
para lanar las piernas ? oc getíl oloz.la
tafearas teoztesas oeftc árbol Ifeoboc*
Sidas ? lañando las piernas con Sguas
pzieta mucho ? quitan el cartfancío p es \
lutifero vano, y quando enel campo tien
los bombzcs nécelíídad ocoozmír ficmpz
pzocuran que fea oebapo oel 1&obo:po
que fu fombza no oa pefadumbze níoolc
oc cabera como otros muchos lo fueléb
5 er/p aífi los que andan cnla guerra com
los que ceníes ganados acoñumbzan ar
dar cnel campo o los caminantes/ítempz
bufean dios Iteobos para colgar fus bí
inacasocamaszoozmiroebapooelosb
bos.Cfta fruta es cnel faboz algo oiferer
ciada pozqueapalgunoslfeobosqueoa
la fruta oulce/? otros algo agra. Quiere
algunos ocsír ( p a vn el ebroníña pedr
mártir aíli lo efcríue) que aqueñafruct
? arboles fon míraboíanos: p eftos fon $
los que el oa eñe nornbze en fus oecadai
pero como el nunca los vído ni loscomíc
ni paíío a ellas partes/afíi fe engaño cni
to como en otras cofas muchas qucefcr
uío/o mejoz oí3íédo le engañaron los qti
tales cofas le oícron a entender . TRue
tros médicos ? boticarios ocios quale
ban aca paliado efpccíalcs bombzes : ai
comoci licenciado 3Bescrra p el lícet
ciado ^Barreda p el ooctoz mícer jCodro
otros nunca taloiperon tri afirmaron / n
fon míraboíanos ni efpecíe cellos . per
po oepo ella oífputacíon para los medícc
que pa que los quieran bascr mirabolí
nos avnquc no lo fean / no fera eñe el mí
poz oaño oela medicina/ní la poftrerami
tira oc las que ocbapo oe fu vandera m
lítampozquecneftascofasoela medicin
palian grandes ínaduertecíae? mas pe
grofasque en arte alguna oc qnantasla

fol IlCÍJCit

jmb:cs ejercitan : £ baila qué vn medí*
> acierta a curar / báse mas epceíTos que
I lepdo reglónos en fu officío ni en otro?.
>ódrafe con verdad oesir odie &rbol o*
a piópiíédad villa / ^efpertmentada ca*
t ola que lo quífieren baser olanéceífí*
id lo permíta que quando enel cám pó no
baila aguapo: la qualneceííidad fuelen
tecer los bombzes/comoquíer que el a
ia e? tanp:íncípal parte cela fullentacid
:la vtdatft ouíere cellos arboles cana en
$ raf jes cellos/ y co:tandó vn troco ce*
ra^5 t aquel poniedo crtla boca: Y po: el
roeílremo/o cabodl tal raigón tenerle
to leuantado con él puño/el cara tanta a
ia que baile a qrtítar d traba; ó a quaiqer
líento/poiqueluego gotea t oefpuéSa
iotfo cae el bílo oel agua celas tales ra£
sidlobeyo p:ouadocon lamifmafed?
céíiidad/v otros muchos:? ello fe ap:e*
o celos indios.

'£apttul04íj.iBel árbol

imado £a?míto/? ce fu fruta Y oíferen*
ida boja ce todos los arboles#

B?mitoes vn árbol celos nía?
conocidos que puede atieren*
cimundo/pozqfus boja? tiene
quafi redondas/ ? bda vrtá par
te cflan verdes ? ce la otra fon

Ilion. Vendía placa oefanctolDomíngo
fe vende barta celia enel tiempo que la a?¿
lia madera odie árbol e? re$ía % buena pa
ra lab:ar fi la cepan algún tiempo curar ?
q no fe labte verde fegun cí5e carpinteros
tíos madlros ce talarte^

C £apttnló«fft jd&eí árbol

llamado 1fcíguero:el acento ce la*u. ba ce
fer luengo : o cé efpacío cícbo ce manera
que no fe p:onuncícn b:euemente ni jun*
tas ellas tres letras.gue. fino que fe cetert
ga poquita cofa entfe la.u.? la#e.t cígatbí
gu ero. Digo ello poiqué el lecto: no entíe
da/ biguero/ó higuera ce bígos.

3guero es árbol grande como
los mótales ce caftílla t mas?
menos* Ha fruta que lletiá fon
vnas ealabaeas redondas ? al*
gunas ptolongadas : t las re*

vna colo: que parece que ella fecas o co
Kbamufcada?*y alfí aun que elle entre
acba efpelíura ce arboles fe conoce Y es
a? cíferéncíado entre todos ellos: echa
afructa mo:ada piolongadat tamaña*
mo el trecbo que a? en vn cedo Ce co?ü*
ra a coyuntura pero no tan grucffa co*
o el cedo/ccdentro c? blanca como lecbe
;umofa:t quando fe come es aquello ce
ntroeomo lecbe pega jofa Y efpélla* £f*
5 árboles enella ?flalleuá ella fructa co
o be cícbo ? éndtas otras ?flas alíi míí*
pipero enla tierra firme es la fruta redo
t tamaña como pelotas ce jugar ala pe
ta cbica/o poco menozes. V ella es la oí*
renda que a? celos ce aquí alós cela tic
a firme:enlooemas él árbol t la boja / ?
do lo qué be cícbo es cé vna mifma ma
ra,£ílafructaes fana ?oe buenacigé*

oondas fon mü? redondas: ce tas quaíeá
los indios basen tacas t otf as vaftlas pá<
ra beucr/ Y otros fcrüícíos:? el palo ce cité
árbol es re£ío t bueno para filias ce cade*
ras y ¿las pequeñas ? para Tulles Cé filiad
gínetast otras cofa?.£s co:réofo t fuerte
Y parece enel pelocefpucs ce labiado/ gra
nado/o éfpínotla boja ceíle arbóléslucn*
ga Y ellrecba/ i lo mas ancbo celia es enél
cllrcmó o enla puntad cefde ella Va oíími
nu?éndo para abapo al pe^oft 6 co ella álft

Sito

da como aquí cite oebujcadatcomcn los ín
dios a neceííídad oefta fruta/pígo looc oc
ero odia lo quai es oe la mifma manera q
la calabaca qua jada quádo día verdc:quá
do las curan x facan lo oc pentro para ba¿
jcralgun vafooclla Icqueda al tal vafoel
luílrc ^ manera oc calabaca: ? nofon otra
cofa fino calabacas/óla fotma q be oícboi
£fía fruta o calabazas fon tan gandcslas
macotes como vna olla q quepa oosa^ü»
b:cs x mas oe agua ? oe allí para ajeabo ba
fía no fer inanes que vn puno cerrado:?
aífi basen odias fus vafes ocl tamaño que
quieren. £ftos arboles fon comunes x ou
dínaríos enefía ? en tedas las ?ílas x tíer
ra firmeoeftas 3ndias:pero poique en ab
gimasptouíncias los vafes que oefíafru
cta fe basen fon ptedofost lindos:? oe*
masoefío a? otraoífercncía mífíeriofacn
Jas hojas:? aquella no la a? en los bigucí
ros ocaca masodo que be oicbo:qucdar
feba iooema s paraen fu lugar qua ndo fe
trateoda tierra ítr^ieenla fegunda parte
oefía b?fío2ía general oe Judias.

i

h

ITCapítúlo peí árbol

llamado £agtía ? o¿fu fructa:? oda tinta
que fe base odia.

Sgtia es fn árbol bermofo ? al
to:? bel livifíb baser/t be teñí
do bermejas bailas oe llancas
tan luengas í:x grudías como
las quierefj f?'aser. £s madera
pefada mas que d ^rcfno . *gbcro mu? co=
mun cnefia ?fia x toé piras/? enía tierra fir
mc,Bon arboles altos x ocrecbos % oe la
fotma oelosf repnos bermofos enla viña
x las bailas que fe basenfon oe linda tes %
colot entre pardo ? leonado. £cba vnafru
ta tan grande comoDotmídcrasrmu?
femejante a ellas / faino en las cozoníílas
que la 3Eagua no las tiene : es buena oc co-
mcr quando efía madura % fa>onada.^)cs
la qual fructa fe faca vn Sg ua mu? clara
conla qual los 3ndíos / x 3ndías fe teuan
las piernas/? a ve$es toda la perfona qua
do Tienten las carnes flojeas ocl canfancío

gua/la ql oemas 6 fer fu ptoptí a virtud $
pictar ? rcfíringínpoco a poco fe toma i
negro todo loq laoícba Sigua ba tocad
como vn fino asauacbe o mas negro la i
colot po2 ninguna cofa no fe puede quite
fin que paiten, jcv. o. jcjc.oías o mas: x mi
cbas veses lo que toca en las vñas num
oejea oe fer negro bafía que fe muda/ o c<
tandolas poco a poco como van crcfciés
ft vna ves fe oejea enjeugar el agua oe la jc¡
gua ocfpues oe puefíado qual ?o be alg
ñas vejes p20uado/po2que los que en tú
ra firme auemos andado enla guerra/o ti
bajando en aqllas partes a caufaólos m
cbos ríosq fepaífan es mu? p2ouecbol
la 3£agua ga las piernas potque como t
oicbo aptícta. Suelde baser burlas a m

geres rociándolas oefeu^dadamente co

agua oc 3Eagua mesclada co otrasaguas
loiofas/potqucoefdc a pecóles faienmí
lunares dios que querrían: % las que no 1
be el fccrcto o <5 quccaufa fon las tales m
cbas ponente en congojca oe bufear rcmi
dios:todos tes qnales fon oafiofos x ap
rejados mas para fe qmar o oefíoltor el r
ftro? pechos 00 eftttuicré tales lunares:
no ga guarecer odios bafía q baga curí
x palien los veinte oíasfegun oijee oe ful
rpoco a poco po2 fí mífmo fcva?a quita
do latín ta: quando ios indios han oc ?2
pelearen la tierra firme píntanfe conefl
3£agua:? con la |6íjca que es otra píntm
rojea a manera oe almagre pero mas fin
o coIo2ada : ? también las 3?idías fe afej
tan quando quieren bien parecer con te
na o con entrambas colotes:? ente verda
a mis ojos poco mejot parece qucoíablo
quando aífi eftan afectadas / o cliospínt
dos.

también pot fu pte5cr fe pintanconefta a=

^Capítulo, vj. Wt la bíp

efíe no es árbol fino planta oarbufío ?pc
Ti mífmo oda natura p2odu3ído comofo
tadosiosque be oicbo.

3t*a/efíecsarbufíooptentap2
du5ído como todos los que b
oicbo poi fimcfmofm los be
btest pongolead loquee
pe oe fufo pefíe pintarfe losjr

ras ?f las ? cnia tierra firme citas plañí
g ocla bija? Ion tan altas como citado ?
cdío od altura oe vn bombze o menos,
ícnela boja quaííóia manera que la ocl
xodon ? ceba vnos fructos en capullos
ameren parefeer alos oc algodón faino
tepozéfuera tiene vn vello groífejudo
,7 nrrías venas eme oefnera íenalan los

^fot/í oe aquellos Da5envnaspeioías

indios cd qu e oefpues fe píntalas ca=
v lo mefclan concierta? gomas ? fe ba
*nas pinturas como bermellón fino : ?
iñllacolozfc pintólas caras ? d cuer*

i ¿fe* nnr nár<tf<valtmfinO

)l0.f las itwi»»

Té bajer fus ficto* arc?tos o ballet.
* indios quádo quiere parefeer bie x

0 va a pelear poz parefeer fczocct.Dcf
idquefta hijea es mu? mala oe ó,far ba

1 paitan muchos oías * po a pacta mil*
las carnes: ? oisc q fe bailan mu? bie
:lla * aun tiene vn bien o firue síes ín»
Íeneíto / que quádo eflá afíi pintodos
quclosbícran/comoes la pínturaco
da / x oe coloz que fale la fangre no ocfi
>an tanto como los que no efian pin-

toparefee tata la fangre como ic pa;
en otro indi o que no eftc embicado*
rs pintura q oemas 5 fu mal pefeer
>nc jjucíi oloi a caula oclas gomaf/o
coq b mefclan. Ibero para pelear?
•arfe feroces en la batalla fe pinta oe
loz:? no es ó mucha maramlia tftol
los romanos quádo triüpbá ?ua en
ro enftlla oozada co vcff ídura palma
i roro tinto oc rocbo a ? nutación ol
to oelfmgc.&m lo mcecbnftofczo
a cnla ejcpoficto ite comedia 6 W
c manera q ella? gcresfaiusjcsooca
yticron en roma a!qme?mttaucnen

flfibzes po los bzííaniccs o ínglefes mas
copiida mete / todos folian icfur fe con vn
cierto vn vngueto 6 coíoz bigg íoj o ccloza
do:po:que oana mas ozriblc afpecto en el
combatir, ¿fii lo cfcr'iué. elgra lidio celar
en fus cométanos. V aü otros vido? eferí
uc ocítcs ínglefes ó tata emas admirado
q los errores oio? indio?/ pue? vise eneüu
gar alegado ü.jc.í .tii* ólloe tcmávnamuí
ger comü:ma?czmétc fcfos-có bfos:?pa
dres cd hijos: ? ^ndo ios hijos nafciá crá
tenido? poz oe aqlq pinero áiiia tocado !a
efpofa. "^boz cierto peozes cofas o femejá*
teto ningüa como cita be o?doé5ir oc ge
te 61 mddo/ní bcle?do tá dirana e faíitaje
cofíübze en algüa gencracic 6 todo lo que
fe ba vfado cnel mudo. Roznemos ala fei*
ftozíaéindíasiOígo qucefra bies es coíoz
cfiímada aca entre cftas gentes oefta ?f=
la x 6las otras todas t tierra firme ccmü
mente para ios efectos que tengo oicbo.

oda j&uactmia i ocfn frfida.

' Baéümdfcs vn árbol grande
queccba'Vna fruta corno mo*

ras* quaíi es la bofa como la

i 1

oei moza! pero men oz: ,tba*

5cn |>s í^ios vn bzcuajc oe=

o cita fructa qcngozdá cocí como puerco?:
x ga efio ceba la «tí# en agua % oc sq lía
mezclada cócfta fruía majada fe base aql

gozaos ius iu»
dolo quieren algunos beuer. Xa madera
oe aquellos arbolases lituana mucho :z
odia báselos indios cnla tierra firme los
palos o bailones oc carga como fe oirá en
fu lugar enla fcguuda parte. 'ípufofe aquí
elle árbol pozque es común en todaslas
?fias x tierra firme oeftas indias.

crCapítulo.vüj óelarbol

bol llamado j6uama % oc fu fructa.

~|t*lama es vn árbol grande * oc
laiuascomüí abüdáte made^
rq q a? enefta ?fla x ocla q mas
fe galla a caufa oe los cosimíeii

»rQn j V- iro fobmentc buuy w wjmuu.

tM^l*r*éiínpcuc3ccla^aren

MI i

¡9 ¡

1 1

i

los ingenies be aqíta£fld: po:§ es mades
ra oc§ fe baila mucha? grandes arboles
? dbuca lítb:e:£ no pefada o mala la lübie
*z refplédo: ólla/nt resía oe copo: tarala ca
bccíuíu fructa es como vnas algarronas
anchas z ma£o:es q lasé cafttUa: godlfa
bo: quaft oclas oc cafft ila * 3S>í3c q los in«
dios las cornil z aü los cb:ííhanos:go £0
no bepiouadotalfructaaunqlabcvifto.

¿“Capítulo 4p. Suelos ar¿

boles ocios Xicacos:? pe fu fructa.

^ 3caco es \m árbol qtteparefee

| mucho cnlabojaal madroño/

¡| pero no femé j§te en la frticta:
| eiarbolnocs ma£o: quclocl
madrofip. Xi fructa oelbica=
co es vnas manganas pcqucñasalgunas
fon blancas z algunas coloiadas : £ otras
quaft negrasmo copelas mu£ buena? fru
ctasm i tampoco es maiam oañofa.£l cu
efeo engrande fegtm el girando: ocl fruto/
poique es peco loque a? qué comer z ha*
fe oeoefpegar j*e£efido bien:? po: tato no
es buen mijar paralas enjías aquella po
cacarnofidadque tíéncoe comer es blan=
co mucbe/£ nunca fe oefpega tan p:efto q
nofea mcneftcrbolucra clloquaft rumia
do para oefpojar el éuefco.i56 bueno? pa=
ra ñopo oel vientre^ es árbol faluaje eftc
? todos los que be oiiebo en cfle octano Ib
b:o/na torales eneftu T ¿nías otras £fla? £
tierra firme/£ ellos fe nafeen po: fi % bin*
eben parte oelosbbfcajes? feluastaprn
que algunos odio? también fe cultíuam?
bóbtes q fe odeptá d toda agricultura los
íab:an z basé fe oc mejo: fructa. £3¡on ami
gos ellos arboles oe los a£:csoe la mar:
po:q po: la ma£Ot parte fiemp2C fe bailan
no mii£ oefuíados oclas cofias ocla mar*

¿'Capítulo oeetmo bel m

bolllamado yarumafoe fafructa.

¡0tos arbole? lo como higueras
! loca? z mu£ grandes / £ oe mu£

| grandes)? trepada? hojas mato
res que la? oe cfpaña aunque le?

fructos: x tan gránete es aqneí e^fbolco
mo vn mediano nogal y aun algtmosfot
tamaños como nogales grandes. Xa ma
dera no es bncna:po:qnc es liuíana? bu
ca? fragil-lpcro los indios cftamatian c
tos arboles z ocsianqcran buenos pan
curarfe oías Hagas: lo qtial vo no he víft<
cfpcrimctar como oc otros que fe oirá ei
fu lugar: pero no beoepado oc op: a cb:i
Ulanos bcbics oc crédito lo qucbcoicb
z loándolos tan n certifieldome que ello
lo auian efpcrímentado en fus perfona?:
otjen que es como vn cauflico/? que maj
dos los cogollos tiernos oelas puntas o
fias ramas z poniédolos fob:c las llegat
aunque fcan viejas : comen la carne mal
z la ponen cnlo bíuo £ íano/t la oefencon
z continuandolola encueran £ totalment
fanan la llegaron arbole? mu£comun<
ocios quales fe baila cátídad en todas la
tilas £ enla tierra firme.

f Capítulo on?e bel arbe

llamado macagua : t d fu fruta £ mnden
Scagua e? vn gentil ? grande a
bol: £ fu fructa es como a5C£ti
na? pcquenas:go el fabo: odia
c?como cereja?: la madera oeí
ai bol es mu£ buena para labrar £ la boj
tnu£ verde £ frefea : £ poique m ucbos pi
los arboles ¿fias parte?fc parefeé cnla b
ja oepo oe oe5ir en alguno que par f icutó
da des tienen enlas hojas: faluo cnlo? qt
las tienen eftremadas £ mú£ Diferentes
los otros poique mejo: fe entienda: quí
ro oe5ir que en ellas india? a£ millone? t
arboles que tienen las hojas mu£ feme
tes £ día manera quel nogal faluo que fe
ma£o:es/o meuotes/ o mas anchas/ o ai
goílas/ o mas gruclfas/o Delgada?/ o m
verdes/ o menos : z fo ella generalidad
parefeen muchos arboles los vnos ale

otros.

quieren imitar cnla bola ; ceban vna fru*
cía tan largacomo vn ocdodUmano que
parefee lombdj gruefla:? fonoulccs ello?

f Capítulo.# j. Beíarbc

llamado Bcuba z oe fu fructa.

«cuba c?gétilarbol?grádc:i
ro fu fruta es oclas clírcmsda
£ fabe a cermeñas : po fale ocl
tita leche (£ mu^ pegajofajqi

ara la comer bar» 6 echar la fruta e agua
allí eftrujarla entre los Dedos para q no
’epeguealos lab?íos*y e$ efta leche como
¡laque les fálcalos higos verdes pozlos
pegones z aun mas enojoía. y cebándole
como be Dicho en agua ? dtrujado el fru?
rolo ejcpzimiedole/Iuego aqlla leche fe ófpi
pt z fe cae enelagua*36ítos arboles íó grd
les t es vna Délas mejozes maderas q a£
meíta^íla efpañola z mas resta z fuerte*

ITCapítulo, n'&oel árbol

llamado Guiabara que los cbzifiianot üa
man ajuero : pozq ecbapoz fruta vna mas
tiera oevuas: z oc fu madera £ otras par*
tícularidades oefte ar bol*

Harbol Guiabara es buen ar
bol? oe gentil madera en cipe*
cial paraba5er caruó: poique
como fon arboles copados p
eftendidosen ramas aun que
ron grueflbs no fon para fabzicas fino pa=
ra talones oe carnicerías £ cepos z otras
:ofas:po:que vigas ni alfardas no fe pue
Jen facar óftos arboles es la madera algo
colozada q parece madroño/ peroes mas
re5ia.Ha fruta fon vnos racimos oe vnas
mas raras roefuiadas vnas oe otras: z
:omorofadaso mozadas z buenas oe co?
nenaunque tienen poco oe comen poz
íue clctiefco que tienen es mucho/ fegim
’A tamaño oclas vuas/o granos, iSozqoe
os mas goidos ocftos granos o

te

o como aueílanas con cafcara algunas*
Xítncn la hoja ocla manera que eirá aquí
ocbu/cada* Haqualpozfertan oífferente
rfeñ alada hoja entre todas las otras la
pufeaquú jEs la mayoz hoja como oevn
palmo ocanebo/o algo mas z oefdcaque
fta grandeja para abajeo. £nel tiempo que
cnefta^íla z fus comarcanas ¡zmn enía
tierra firme fe continuaua la guerra co?
mo no traban los ebrífiianos a la mano el
papel z tinta feruian fe oefiat be jas como
lo hí5icrá é papel z tinta. £íta hoja es ver
de % grueífattan gozda corno dos hojas
Dc^cdra que eftutiieffen júraselas ve ñas
fon colozadas % con vn alfiler o vn cabooe
agujeta eferiuélo que quieren enefias ho
jasoel vn cabo? oei otro ídlando verdes
o rejíen coztadas dc aquel oía:? las letras
parefeen blancas rafcuñadas/o tan Diñes
rentes ocla tcjoela hoja que queda entre
las letras que es en fin mu? legible ? cía*’
ra letra la que eneftas hojas fe ha$c* £ sfc
fieferiptas las hojas embían las convn
indio donde quieren:? va bien eferípto fin
que fe hozad c la hojazoe la vna z 61a otra
parte z aquellas venas/aun que el lome ú
en medio es algo gronc$oelo las otras ra?
mas oe las venas fon Delgadas z no empa
chan o dlozuan al eferentr.

^Ca|)ítiilogwíj,t>el árbol

llamado £opc?:en fas hojas oe i quaf pue
den afíi mífmocfcr luir*

g0pe? es vn árbol mu? bueno/
J? ¿c gentil madera ? tiene la ho
Ijaaíft como fe o ico De fufo Del
{árbol guiabara / o vucro : pero
k\ Cope? es tna?oz árbol mn<
:bo:? la hoja ma?oz que la oel guiabara/
cernes mas grudía Dobladamente % me*
oz/omas abra para efcreuir eneUadela
nancr a que fe obro enel capí tifio amcsoc
te con vn alfilero cabooe vna agujera:?-:
as venas Deltas bojss fon mas Delgadas
rtioempacbarvtamo al efcreuir corno las
>e fufo/ ? en aquellos punieres tiempo?
ida conquifta ocfia z oc las otras ^fias:-
>35lan ios enfríanos na?pes odias be#

1 ni

’mbioi

fas ól Copq? parajugar a cartas/* fe fuga
uan hartos omeros con dioí poz no tener
otros mejozestpeneftas hojas oebujcattá

man,-

r%k

r Jük

"m

í.jJf

%

X

X

:

ios reres* cana uo» *
das las otras figuras *valozes que fuete
auer en los naipes : * como ion gruefias
efias hojas fufrían mur bien lo que enes
Uas afilie píntaua r el barajarla* oefpues
oe hechas na^peeda frwcta oefte árbol no

oe oecpasnarp^^»"

labe vlfto/aun que be vííto muchas vejes

las hojas.

^Capítulo* t>el árbol

llamado íSaguer * oe fu fructa.

Bguer esvn árbol que echa
vna fructa como higos pero
no marozes que auellanas *
oe Dentro es como vn litigo

oe Cartilla blanco lleno oe v*

nosgranicos menudífiimos pero oe bu»
en faboz.Cfte árbol aun que fu madera no
es oe las buenas/ no es innutil poique oe
las coite5asoelfeha5ían eneltiempo paf»
fado fogas /* cuerdas poz los indio */* aun
po: los ebriftíanos. £ atfi mifmo alpar*
garlas quandolcs faltauan losoe caña*
mol o no venían oe Cartilla/ «aunque vi»
niel Ten eran harto buenos los que fe ba*
$ían oe las coztejas oe eftos arboles/ * tu»
rauanaflte*

Jbtican es vn árbol oe los buc
nos que a? enerta pila efpano
la* Clqual tiene la bojaccmt
_ n|fa^cybechayna fructa ccm<
auellanas blancas : * oe oendro odia tic
tie menudífiimos granitos que parece!
líendreí:pero aunque la comparacíonfes
tal o eftos granitos fcan como faltan me
nuda como he oícbo / la fructa es oulce : i
fi la comparado parece featoípdo allí pe
que mucho* le llaman a cfte manjar la fri
cta/oclarboloe laslíendres. lamaded
oeftos arboles es afia3 buena* fonarbo
iesfrefcos*que parecen bien. IBohaoí
entender ellectoz pozefte nombte Cíbu
camque es aquella talega o pzenfa en que
fe efpzímc el pa ca^abí/ erte árbol ni hechs
oel. poique como eftos indios eran co*
tos * lo fon oe vocabloí/oe vna mííma m$
ñera llaman oíucrfas cofas* ctled enefte
que tiene que baser la talega o pzenfa er
que fe purga el Cacabí/ con efte arbohoc
tiene que bajer aquel animal maldito i
menoz que pulga que fe entra en los pieí
llamado nigua conelrío llamado IRtgua
pero no es oe marauíllar fi ente ellas ger
tes faluajes a£ tales faltas en la lengua*
‘fibucs que el portugués al cuchillo llann
faca : * a voa hacanea afií mífino la llamí
faca, y el cartellano poz honrar a vna ou
fia * oe$ír que es fabía/ la llama cuerda : <
también llama cuerda a vna oevnarax
vallefta/ootra cuerda común, y aun!
qutfieremos bwfcar cfto entre otras leu
guas * gentes fe hallaran los mífmos oe
fetos/no obrtáte lo qualefta lengua oe los
indios es bzcuífiinia.

SCapít«lo‘4Vtj,t*d arbo

s6uanabano * oe fu fructa.

\% árbol sSuattsbanó es alto]

jDCapítulo. jcvj. bel árbol

que llaman Cibucán* pe fu fructa*

¡ bermofo árbol * fu fructa ber
¡(mofa* grande como melones

Pm edianos / * aun alguna gua

nabanaa? tamafia como la cabera oevt
muchacho : es verde * poz oefufo tiene fe
haladas vnas efeamas como la ptfia/mas
lífas aquellas fe halles * no levantadas cc
molas oda piñales fructa fría* para qw
do basccalozi * aun que íc coma vn hom

«

0cm o*

fo¡ IjCJC]CÍuf>

ue vna Guanaba tía entera tío le báta oa* ftad be tenido conla frucra’quc conla car*
¡o, £i cuero o cóitt& és helgado como el toe ni otros manjareo^lHó la pito ella fru*

'WÉmk&íggi ctá poique tiene él toitfmo bcbujeo que la
¿uánabarta toe fufo / excepto que la iSua*
nabána és verdea él &non ejamariliatpe
ro aíli tiene las efeamas fe el manjar be oe
tro/ aunque a mi parefeer no tan aguano*
fo como la guanabána finó algo ma* efpc*
fb es lo que fe come * oé mejot güilo como
be oicbó fino me ehgafiot lá madera bclle
árbol es como la ocl oe fufo / pero bel Vnó
tocloffó batían mueba eltímacíon * ba*
$en los 3ndios en fus aíicntos fe eredadeí
*losp*efciam

fTCápituío^Betarbol

bicboiBuafeabo * oe fu fructa*

»H guafeabo es árbol mufe Có*
¡mun entila feria fe ert las otras
j feenia tierra firme/ fe es petado

.Jltbe buena fructa * madera /*

afe innumerables arboles cellos faluajejt
pero fon ffienoies que los que fccultíUant
enloqual tienen mUcbo cufedadólósjns
díos*fon tan grandes arboles ellos como
los naranjósipero mas raras fe ocipáfji*
das las ramas * la boja no tan verde ? dé*
la becbura ocla oel laurel: pero algo mas
ancha * mas grueifa/ * mas ¡cuitadas las
Venastfon oe oos efpecies mas todos los
guafeábos llenan vña manera be mi^aoaf
o pomas prolongadas algunas * otras re
dondastmas vnos arboles ceban efla fru
ta colorada rofada por be bentro / i otras
fon blancas : pero Defuera / las vnas fe las
otras fon verdes/o amarillas fi ¡as oejeart
muebó madurar: pero port} rilando mufe
maduras : nó fon bé tan buen fabo: * auto
birtebenfe be gufanos/cogcn las algo Ver
des:fon algunas ts gf ucífas como Camuc#
fas i menores tambten: fe aunque eftá ver
des por befuera/ afe algunas oc ral genero
quénobejcanbecílar maduras por elfo*
jSon oe bétro macizas i oiuidldascn qud
troquartos oapártanñentosataiados be
lo Carltófidád que ef la que efta cnel cír cu fe
to bdo mifma frticta:pero enaqilos quar
terones ella lo carnófidád Dita fructa que
Ufe bentro bellos llena bé vuos granillos

liiíf

^eVttá pera t la fructa t manjar oe oétro
:s como natas o manjar biáco/porque ba
»e alguna correa * yes blanduifftma ella
íomída/o manjar/ * oefbajcfe luego en la
joca como agua co vn bufeo* bueno: fe en
reaqlla carnofidad áfe aífas pepitas gran
les como las oclas Calabazas : pero mas
jrolfejuelas fe leonadas cfcuraSi Son co*
no be biebo altos/* gra ndes * bermofos
ir boles * mufe frefeas * verdes las hojas
i quafi ocla becbura oé boja ocla Urna/ la
nadera es rajóiiablé/pcro no rc^ia.

árbol llamado Snon / *be iu fructa / el
qualtia fructa es mufe femCjante ala
jguanabana be que fe trato enel capltu
lo be fufo» ■ ■ . , ,

ifltort es vn arbol/elquaí *ui
! fructa tienen mueba femajam
¿a conei Guanábana be que fe
Mssm trato enel ca pitulo ante* oefte.

grandeva oél afbolfeen la
>oja feencl talle * facíon bcla fructa alfi en
l parefeef Como en la carnoltdad * pept¿
as faino en bos cofas.Ha vna quel 2mon
s la fructa mufemenorífe la otra en quéet
emufeméjorfabore! Slnon amígüftó/á*
inqueaalgunos ofego conmútame i o
lotque tienen mas abiuado el güilo que
•o * lo gultan con mas apetito/ o por ven*
ura tienen masafpéróel güito que feo le
engOi^ien es la verdad que feo mas ami

- 4 %

burifeósípcrc trágauft tcstécrtafru

cta^éébueíméígc^ton:tí3mbíefonbue
tías para el fhíjro ©el victre % rertfiñeh §n
do fe come no ©el todo maduras:* q átuú>
eftealgo o tiras para q ccííe 01 jgiijo pelvis
trc.£ntre aquellos granos qué be bicho
í la corteja tienen la carnófsdad tangruefo

j* . *• • A.^ y •,

gun fon grádea o peqneñas.lLlamafe ella
niá^ána o poma íSuar aba £ al árbol s&m
yabo como be oicbo:? tiene cada iguala-
ba vna coronilla dc vnas bogicas peque*
ñas que fácilmente lele escruta corteja oe
fía fructa es oclgada como oe vna pera o
Cermeña/ ? afilíe mondases arbolee bue
na fombra ? oe getil madera para muchas
cofas menudas % no para vigas nieftátes
o portcsíporque las ramas t el tronco fom
befmadós r tozcídosrperola fruétafe tie*
tic acá por buena £cs comim en todas las
indias o enlar mafor parte ¿Has :po atiéra
ja fe muebo éfií natío ©genero en íérniu£
mejores vnas guanabas q otras puerto q
por los montes % bofea jes fe bailan ellos

boimame^ t befa frota llamádé alfilnufs
momamefc.

Xmamcp/csvno ocios mas
bcfmcfos arboles que puede
aucrenel móndo/pozque fon
grades arboles toe muchas
ramas t bermofas hojas ¡x
copados ? verdes £ frefeos: r fon tan gran
descomo los grades nogales ©e jgfpaña:
aunque no tanefparjidas las ramas fin
mas recogid6S*la boja es di tamaño ól
oel nogatoma* tocia faetón queaquicft:
oebupada/t es mas verdcoe vna parteé
oe otra t mas gruefia que oel nogal:' t tar
luenga como vn palmo oe longitud: t a I
'porción la latitud o anebura pero ©el tálU
que ella aqui figurada.Ha fructa oeltear

fon peqños % tábien es la fructa mediana.
%% algunos arboles ocrtoscj[ huele la flor
bellos como jajiniuef© mejor:? quiere pa
refeer la flor ala oel ajábar go no ta gruef
fa.Hos indios ponen ertos arboles enfus
credamíen tos ( t ló mifmo bajen loscbri*
flíanosrmas quien no ba comido efta fru
cta no fe agradara oella harta que la conti*
nuc pol Caufa oeios granillos harta que
fe vejen a traga líos con los otros traba*
jos oe ellas parres: pero cfte noloes fino
buena f ructa/fon arboles que prcrto emic
jccen: ? como paflbn oe cinto o fets años
fon viejos t la fructa lo enfeña: porque fi*
em píe cs menor cada año/ ? fe va oifminü
pendo cnla grande ja/ i aun elfaboz fiem*
pie fe empeora ? baje mas afpera:? poztá*
to fon oe reponer/o plantar otros nueuos
, j5uatabos'fcn buen tcrríto2ío:pozque es
dnrboloel mundo que mejor reconofce
;/ ta buena tierra :t pocas vejes fe bajen bté
cRlastíerraspr,^J‘^

bol e$ la mejor que ap enefta pílacfpañcla
es oe mup buen fabor p ceba ellos fructo

pero todos tírS al redondo/ ap loftá grite
fot como puno ? medio/? como vn puno i

a color leonada afpera algo ? femejáte ais

efpcllb* Slgunos tienen vn ctiefco tótroi
oos ? algunos tres juntos perobírtincto
cnel niedíooel pomo o fructo a manefai
pepitas cubiertas con vna telilla oelgádí
? aquellas pepitas ocla color ? tej 6 vna c.
flaña mondada:? aun cortando las fonal]
mifmo como caftafias enla carnofidad oi
flus pepitas o cuefcos % tan femcj&tcsaia

©ctauoi

fO> IFTO

ateteSno les faifa fino el faboí / ga fer ledo / pero toben fe enalto abjaíadaaalog
la tnifllia caílaña:pcro aqílecucfcoopepí arboles z ptenfo £0 que fe baria mu£ bue
tas nidoz o^íedo es amargmflímo.como ñas heredades odias oe la fozma que en
r na biel / i fobzclla cómo be obo ella vna 3ralíaenel IRe^no oe IRapoles ponen los
telilla belgáda cutre la qual z la cortesa pzí vinos grecos i parrales odio? arrimados
mera ella vna carnofidad oe coloz leonada alos faíjes z otro? arboles, y aun en 38ar
o cmítl tfabe a melocotón o ourajnos/o cclona z Cataluña be fo víílo algunos oe
esoémejoífabo:/ faluoque no es tan flospamileso vito fobzc arboledas :po

mofa como el oura3¡no ni bucle aífucozra* encampama que es lo que agoza fe llama
¡Ja Vna íajada quí'é iio fupíerc lo que es fsn tierra oe lauoz enel refrió oe IRapoles a?
la ver partir oélafructa/fmo pucfla en vn muf buenas vua sodios parrales afucer
plato aífi a rajadas/ jusgar la ba poz carne ca oe aquella ciudad como oelas oe capua
pemembullosoelo oe Balería mufbues tauerfa^fotreto/rfoma/foíras mucha?
io/aüque no fabzia tanto al acucar* ¿Ha partes:oe aquel repno/f en Hombardia z
•afnofidadquea^eñftafructaentrelapei otraspartesoe 3talía:foígo que leba*
pitarla cozteja es fá grueífa como vn oe* rian bien fabíendo las curar : pozque fo
lo o poco menos enlosmafo:e?/tmucbo be víílo aca en las 3ndias vn píe oe vna
líenos ocla mitad aigüas vC5Cs/pero cfto parra oe aquellas tá grucífo o mas que el
ís fegun es grande o chico el mame?* Cu bzaco oc vn bombze rc5ío: r no af ouda fi?
rila mífma fructa t arbcl quado fetracte noqueoondelanafuraocfnomciopzodu
idas cofas ocia tierra firme fe oirán mas y. algunas odias cofas que níejoz fe ba-
particularidades pozqueaüafon oíífercn ran anudando cuello los bombzcs poz el
lados eflos arbolesmo eula grandeja ocl regar f otras oíligécías que los bombzes
irboi ni cnlabecburaoela boí arpero enel alcan^m ocios fecretos oela agricultura
abo: dita f rucia £ en el tamaño odia fcu a!fi como el enrerír / el podar / el eílerco*
tfrasgtí aliares cófas.la madera es inuf Ur.lt regar a fus tiempos/ f otras colas q
Pérmofar grueífa nuiebo; pero nocí fuer fe podrían oejír a eftcp2opofuot
e ni tura tato como otras enlo? bedífirío?.

gj£a$tttte¿ oelas par f Capirotea. oelas car*

asfaluaícsoeaquefta^fla. camotas oe aquella fila Cfpañoía.

• ' — " ' * ” * Bebas ^arcamozas a? oclas

i €>nde fe bí50 mención ocios ar
¡ boles traídos oe Cfpaña oí¡cc
j que ama cneíla ciudad muebas
j narras z que líeuá buena? vua?/
affiias af en los credamícntos f en mu-

oe ¿fpaña cneíla fila cfpaño*
la: venias otras comarcanas
£ en la tierra fif me en alguna?
par tes: £ cafo que como es a f*

Zlll laSSY eil IUX» Cl tuiíimviuvo i II» I»»' i=-— VÍMV V|v>vvv,,*v

espartes % pueblo? ocílavfla que fe tru q vcrdad días no fe puedan contar poz ar
ron los farmí entos o tcaftiilarpero alié boles en Cartilla molo oejeanoefer aca/
• belfo oigo que aífi enefta fila como en-- pozqtic tienen mas griiclfos troncos t ra«
s otras cí reuníante? f enla tierra firme ,nagf fe leuantan mas que las oeefpaña,
r parras falúa jes % que licúan buenas v* y en fin es fructa/ pero algo menoz que la
ís tintas ocias quales £0 be comido mu qUC llenan lascarcamoza? oe Caltílla/ 1 ól
)3$vc5es:oígobuenasparaferfaluaíc?t nufmofaboz¡ y no menos efpmofas las ra
ellas parras es cofa común en todas ef- mas t nufma boja.
síndiasn aífi creo vo q oellas tales par

is ouíeron pzí ncí pió todasdas vuas oo* grsCaí3ÍtUlO VCVUtC V tTC8

Liícraquelasaftque es planta común ¿ardones en ouc nafee la fructa

id mundo*Bca no fe encepa como enlas odos caraoiics en que naice la trueca

crraiDenueftracafiíUacmj’evnooe oícba puapafa.

'Síbio

“

; 3taba ta es vna fructa tamaña
[como vn puno cerrado / poco
mas ix poco menos algunas;
lefio es fu común grandeja^IRa

ice en vnos cardos mu£ efptnofos £ eítrea
madós ala vifla potque no tienen bója/fal
uó vnas ramas o bta$os luengostque fir=
uen en lugar oe fama % oe boja los qualcf
fonoe quaifo efquínasrmas luenga ca*
da rama/obtacooeftos /quevnqbzaqada
oe vrt bebí e:£ entre efquina £ efqutna vná
canal t po2 tedas las efquinas i canales a
firecboí fembtadas o nacida* vnas efptna*
fieras £ enconadas tan luengas como la
mitad oe vn oedo ma£ot ocla mano o ma*
totes : oe tres entres o quatro en quatro
efpinas: £ cntreflas bojás o ramas que f3
comobcoícbo nafee ella fructa llamada

oéfdeó 000 otas que fe comen 0000 tres
filias fi ottna el que las comio parefee que
ceba verdadera fangre*1Ro e* mala fructa
ni oáñofa £ es 6 bu? parefeer ala viftatpés
ro los cardones oonde rtáfcert es cofa fie*
ra t mueba faluaje$ fu fotmaoeilos : los
quales fon verdes tías efpinas pardaso
blaitquifcastla fructa coiotada como be
Oicbo/t fegun aquí la be oebujrado:? para
facarvna qpitabá£a oe oonde eítanafcí#
da/nobaoeferapticiTaní fin buen tiento
potque aquellos cardos fon muchos t jfe
tos fmu£ armados*

tro oe vnos cardos a Ito* t oertebo* ma
totes que langas Oarmas / o aun como
picas luengas Adrados £ efpínofos : as
los quales llaman los £b*íftianos£i¿
ríos; potque pardeen cirios o bacbas
oe cera/ejícepto enias efpinas#

^bítaba£a:ta qual es coiota oíiftma como
vn carmcfi rofado/r quiere figníficar efea
mas enla cottcsa aunque no lo fon/? tiene
vn cuero gruefíb : t aquel cóttado con vn
cuchillo que fací Unete fe costa/ ella pot oe
oentro llena oe granillos como vn bígo
mesclados c 6 vna paila o carnpfidad/ que
día £ ellos fon oe colot oe vn fino carmefi:
* toda aquella míflion oe los granillos t
lo oe mas todo fe come:£ lo que toca lo pa
ratan colocado / como lo fuelen bajer las
motas o mas * £sfana fructa? muchos
icsfabe.biemperotó efeojeria otras mu*
chas antes que a ella/baseenlaotinalo
quelas tunas/aunque no tan pteíto * pero

<80 cardones o cirios qtie lia*
man los cbtiflianos eneíta £iá
la fon vna manera oe cardos
mu£efpirtofost faluajesque
noᣠenellos parte oe oonde
fe puedan tocar fin mu£ fieras efpinas no
chitante que la natura felas pone pot of«
den ? atrechos vnas oe otras con mueba
otdeut compás en fu compoftcíon/jSlo*
fon mu£ verdes ? tan alos como vna lan<
£a oe armas/? algunos como vna pica ? o
tros mu£ menotes t tan grtteifos como la
pantotf illa oe vna pierna oe vn bombte q
ni fea grüefia ni oeigáda.'íRafcen juntos?
mn£oerecbóscomo aquí eneita bofa los
be querido figníficar enefte oebujtro £ pin*
tura oe ellos* ¿ritos licúan fructa coiota*
da como vn carmefudl tamaño 6 vna nue^
Ouke ? buena oe comer/pero llena 6 ínnu
mérabics granillos ? mu£ colotadifíimaí
? tiñe (os labtios £ las manos lo que a Id
£a cumooe ella / no es fructa para oefíeai
po no es oe mal güito/ ni fe oejtaoc comeí
quádoeíta madura/? bíefa3onada*£itoj
cardos Oefpttc* que ban crcfddo todo lo q

ban oe crefcer fe cnuegece i fecan £ ceban

0ctauo+

fo* ixmh

tros apar ocios fecos. De manera que tes t Arcabucos o n6ofques apmfcfecs
¡os noeuos citan verdes * las efpítíss par * oeítoa Cardones en eíta y fia:pero lo que

agoza eíta becbo monte ¡ era en el tiempo
paliado mup habitado oonde eíta fruta *
cardones fe bailan. %o que po be podido
compzebender eneíto no es mas celo que
be oicbo :t poz ventura eíta fruta que a
mi parefee no fubítancíal ni oe fuaue fas
boz oeue tener otro gufto enelpaladsroe
los 3ndíos/t feria para otros efectos que
no alcancan los Cbziítíanos baila agoza,
alómenos en cita pila po no be podido ím
quirír mas oelo § tl£o oicbo en eHe cafo.

¿■Capítulo.iC!cv.t>elo8 car*

dos oe las Cunas * fu f ruta.

Bes fe ba oicbo tflos cardones
o cirios en el capitulo oc fufo %
pzimero oíjee oe otros Cardos
tfías pitabapasjparefccmc que
como enlugarapzopzíadoes bien que oís
ga aquioe otros cardos que llaman Cus
ñas / % la fruta que echan tiene elmífmo
nombze.y pozque adelante enel líbzo oose
no fe oira oel árbol oe las foldaduras ten*
ga memozia el lectoz ocfle capitulo oe las
Cunas pozque ttenen mucha feinejanca
las hojas oeítos cardos coalas oel árbol"
que oígomt eítop fuera oc opinión q eftos
mifmos cardos fe conuierten en aquellos
arboles:* pa q aquello no fea pozqen la ver
dad enla fruta fon mup apartadosíalome^
nos enla villa oan a cnteder que han algü
oebdo/pozlafemejá^a oelasbojas todas
efpínas.Cftos cardo* c Cunas llcuá vnos
las/ tíos mas antiguos t viejos citan fes mup oouoíos bígos q es fu fruta: largos
osen vn cfquadron.IRo be podido alean t verdes t algo en parte colczados poz oe
ara faber oe que fe feruían los 3ndtos oe fuera el cuero oellos * tienen vnas cozoní
ítos cardones: pero alo menos enla tícr* lias como las nífpolas oe Caltíllats oe o?
a firme enla pzouíncía oe IRícaragua no tro fon colozadas muebo que tiran a rofa*
flaneóos Cardones fuera ocios ereda* do llenas oe granillos como ios verdades
níentosoelos indios, y para folamente ros bigostaiTt esta cozteja^ aquella fru
¿fruta me parece que no es cofa para cu í ta como la oel higo /o poco mas grucífa.
ar mueboodia. y poz ello fofpecbo que 06 oebu€ güilo poe buena oigeitíon /tea
i mapoz efecto o poz alguna efpecial pzo? da oía los venden en la placa oeíla abdad
izíedad los conferuan acuita: t aifi oeuic= poz buena fruta.! os cardos en q iiac£ tic*
an bajerlo aca quando ella pila eítaua po ne las hojas algo rededas t mup grucíías
>lada oe indios. HbueítQ que enlos mon* p efpínofas : % poz los cantos p enlo llano

mi o*

o

Odias a trechos cftan fus ñeras t encona*
das cfpmas tres o quatro o mas juntas:^
es tan gruefía la hoja como la mitadoter*
cera parte odgozdozoevn oedooe lama*
no oe vn bombze/* cada hoja es tan gran#
de como vna mano abiertos * tedtdos tos
oedos * algunas meno:es:po:que van ere
cíédo/* oe vna hoja nacen otras enlos can
tos * oe la otra otras:* aíft fe van arbotan
do * leuantádo ellos cardos o tunas baila
fer t&altos como baila la rodilla o tres pal
mos 6 altura poco mas o menos*y cnefla
manera ó fe?: aumetádo enla fozma 61 ere
cer t enlasmífmas hojas t eípínasparef*
cen al árbol oelas Toldaduras q oípe oefu*
folíame oonofa ella fruta po: que comíe
do cinco/o fet s oeflos bígos / es tal burla
para quien nuca los ba comido para le po
ner en mucho cu tdado * temo: oela muer
tedlnauerotro peligro alguno* £ como
bombze que lo be pzouado oiré lo que me
acaecióla pzímera vej quecomi ellas tu*
nas*Queen verdad to oiera quanto tenía
po: bailar me oonde me pudiera confejar
con el medico * bufear remedio para la vi5
da:* fue óíla manera* £\ año oe*4INo*3i:v.
viniendo oela tierra firme a eílacíudad oe
fancto IDomingo oefpues que me oefem*
barque enel fin oella tila £fpa ñola víníen
do po: la pzouíncía oe paragua: venían en
mi cópañía el piloto Bndres niño * otros
compañcros.y como algunos odios crfi
mas platícos’enla tierra * conocían ella
fruta comíanla oe buena gana / pesque en
el capo baila ts a me* mucha 61Ia/t to come/
ce a les bajer compañía enel manjar * co*
mí algunas oellas tfupíeron mebtem y
quando fue o:a oe parar a comer apeamo#
nos oe los cauallos en el campo a par oe
vn río* £?o apárteme a verter aguas * o:í
ne vnagran cantidad oc verdadera fangre
(alo que amí me parcfcía)*aun no ofe ver
ter tanta quanta pudiera/o me pedia la ne
ceífidad : penfando que fe me podría aca*
bar la vídaoe aquellamanera*|bo:quc fin
oubda cret que tenía todas las venas oel
cuerpo rompidas / * que fe meauía tdola
fangre ala befíga* £omo bombze queto
no tenía ef períencía oe la fruta/ ni tan po?

co alcan^aua a entender la compoficíon o
la o:den oclas venas: ni la pzopzicdad oe
fias tunas que auia comido :* como que
de efpantado * fe me mudo la colo: po: m
míedodlegofeamíelandrcsnífic.ílqua
era aquel piloto que fe perdió oefpues et
la mar oei fur enel oefcubzimiento od ca
pitan *£íl goncales oe Suda / como fe oí
ra adeláte é fu lugar : el qual era bóbze di
bien * mi amigo:* queriendo burlar oíjc<
me.Beño: parece me que teneos malaco
lo:/que tal os fentís/ ouele os algo : t eíld
oesíaloeltan fereno * fin alteración /qu
to cr¿t que condolíedo fe oc mí mal oesí^
verdad:refpondílc.Smí no me ouele nad^
mas oaríato mí Cauallo tetros quatre
po: eílar cerca oe Maneto domingo o oe
lícendado barreda que es gran medicc
po:que finoubdatooeuo oe téner rota*
quantas venas tengo en el cuerpo* £ oí
cbo ello el no pudo mas encubzír la rifa*>‘
pozquemevido en grá congoja (*ala vei
dad n oera poca) replico rípe ndof ir* Beño
no femats que las Xunas bá5en que pen
fets elfo* y quando toznets a ozínar ferc
menos turbia la ozína con mucha parte: \
ala fegunda o tercera vejmo aura nada c
cífomi aurets meftefter al licenciado 36 1
rreda que oe$ís/ ni aura caufa que oet;
los cauallos que agoza pzometíades* y ;
quede confolado/ ten parte curado / pe&
no od todo/ baila que entre los oda com

'Pono;

Jo*

aníá vi que aula otros nottldcá' cfpanta
osoda mtfmamaneraí £ quccftananen
imtfmo trabajo ♦ yoefdca poco vimos
o? laÉcfpcríencta que Sndrcs niño oe5ia
j verdad:? £0 me baile tan vfano como ft
uicra falidoocl niazos peligro ücfremñ*
o: poique nunca oefiee mciir con no m/
2coc gula / ni como viciofo/ antes mu=
bas vejes oeFíoecdmerjf teniendo gran=
e neccííidadjpo: no comer algunas" cofa*
ue be vifto eneftas partes cerner a otros
lombies# Biíi ^boíuiendo al piopoüto
j burla£ la fruta es muobo oona£ic: £no
c poco cfpanto para quien no ba efpcri=
lentado cita fructa oc las tunas : oc las
ualesen muebas partes oefta £fla citan
)s campos llenos:? coneítos cardos var

dan cncfta ciudad las paredes ocios con a
les ? buerícs:£ fon pcoics muebo que ios
cambiones os í£fpa f;a £ oc mas encona5
das efpiuas.£nlas otra* £fla> oc fantjiia/
Cuba/ £ jamaica be viíloaffimifmo cílas
Xuuas£cardos/£ rn otras £ílas:£ es co*
fa común cncítas judias: las bojasfon
verdes:^ las efpinss pardas £te fructa
qual tengo oicbo. V qúando la comento:
na tos labiios £ las manos en todo lo que
alcanca el (umo odias como lo fuden oe*
£ar las motas oc :£sftiíla:£ farda tanto en
fe quitar aquella coloioc oondefa ba pe*
gado/ £ aü mas que la tinta oclas maiss»

Cf in oel octauo libio;

s ^omíenca el lífco noueno seta natural y general bú

|5ía Délas" mdtas+€ tracta Délos arboles laluajes*

" •* ■ • ' -

T^:obemío;

llcctoi no reciba pena fs

Imeoetutúcre en alguna*
ípartieularidade* dios ar
libóles falúa jes oefta £íla

eulos que óllos fon vti
f les para los bcdtficios £
e— »8?-otro« fcrnicíos £ pioue?
s*etbomb!e.lPtirt que qualqutcrco

atura/es para nsuuw .... .. l -

EncUa:am cnlafojma? oíferena
ió i fu bermofuratcomo cnloí efectos

bas ramas £ fructas oifercntes.B o*
¡ fin bejas la ma£oi parte oel ano ocg
os: v los que aca eneftas partes a£nit
í pierden ni oepanoc eftar cubiertos
aríinofon mu£ pocos en genero# y lo
ascsoeefpantarcs que ninguna co-

emos íntttU nt que ocíc oc ftr neertra»

faino aquellas oc que los hombres
ji fus fecretos £ la fuerza ocla natura

cucílas / o para qué fon apiopiiadns fo*
das citas cofas ♦ lo que£o otpere cncftc
cafo fera mu£ poco en comparación oc lo
qucfcbaoeoc5ír£fabcr con el tiempos
delante : mas cffoi^ar me be a efcreiur lo
que be podido entender £ alean <;ar oeftas
materias £ natura oe b £ftoií a . HDigo que
en general los arboles que enfilas indias
av es cofa para no fepoder explicar poifu
multitud/ poique la tierra cita tan cubíer*
ta odios cnla ma£o: parte £ con tantas oí
fercncias£ ocfcmeiácalos vnoeodoso5
tros /aflfi ente grandeja como end tronco
v las rama? £ cnla bo jaf£ énd afpccto £ en
la fructa/ que ni los indios na turaies los
conofcc ni faben oar nóbice poi fu multi*
tud:ni los ¡epianos muebo menos poi fer
les cofa tan nucua £ no conofcida ni viíla
poi ellos antes :£ en píes no fe puede ver

clcíeloocfdcoebaroocítesarboicdaspo:

fer tá altas:? ta cfpciTas / £ Uenaf oc rama:
t en muebas partes no fe puede andar en
trdlas:poiqi5mastf fu efpeifura a£ otras

m*oi

plantas x verduras tan tcpídastfrcbucl*
tas y ú tatos efpí nos y bcpucos y otras ra
mas mejcladas queco mucho trabajo x a
fuerza y puñalee f bacbas es mencítcr a*
bür elcamtno. V lo q endio fe podría tfjir
es vn mare magno y ccultotpozq aunq fe
vec lo mas odio fe £gno:a:po2q no fe fu be
como be oicbo ios nóbtes ¿ tales arbolecí
ni fus ppzíedades.Sf algüos ólloíoe buc
olonx'oc lindes flozeí/oíres óoiuerfa fru
eras falúa jes q folam&e los gatillos mo=
nos las enfeuden y faben: las que fon afu
piopofito.Qtros tá efpínofos x armados
% t>c tales púas que nofeoepan tocar. <S>*
tros oc mala viílaf faluajc$:otros carga*
dos oe yedras £ bejucos y cofas fe mc/an=
testotres llenos oe arriba abapo oe cierta
manera oe bilosque parefee queefian cu
biertos oc lana hilada fin fer lo, los vnes
nene fructa x los otros eflá en ftot: otros
comisan a biotar: x afíi como fon 6 oiucr
fos géneros afíi gojan oe tiépo en oifercrt
te manera: y fe vee todo junto cu vna fajo
y en cjlquier parte oel año:y pot tá to oepa
re aquello potq oeíla infinidad ó ganero!
x multitud oe alferecías cocí tiépo fe y:an
cnrédieudo muchas cofa* qalptefenteno
fe fabíc: ni ay otm eofa mas enrédkia que
la grañdeja y bermofura odias flo:eílas
y bofea jes que ocupan la mayo2 parte oes
fia íicrra/Ü$ero con todo elfo aunq ba pos
eos años q los cbúílíanos pafTaro aellas
partes (pues mis ojos vtero x conofcícró
los p2ímeros>ryo vi muchas vejes al p2í
mero almirante oon Cbjíiloual colo y, al
pilotoviuccnteyañejyotros ólosqneco
d rimero cñlp2ímero viaje yoefcubnmt
en to áíla tierra/ no me marauillo i5 lo que
no fe ba podido alegar: fino oelo mucho
que fe fabe x tiene noticiacn tá poca edad:
Y aíTi a eñe pzopofito oiré aqut oe algüos
arboles y excelentes maderas oe § y* los
cfpanoles tiene vío? con ofcímicto pa fus
1 anotes y edificios yferuíao q acare tics
nen poz faluajes: x llarnoyofaluajesalos
q no fon fructa para fe poder comer. IPo:
que ocios q tiene ya fe oipo enelptcccdcn
te Ub:o: aunque también aquellos fon lo!
mas ocloseultíuados ocla natura? nooe

los bobtés^ígo los q no fe tropero dcC
pana»ljbcro toda vía ^cu erdo ai leetoiqiu
no fe téga pe? fatif&cb© encfiamatewqn
enlas palfad as/joqucdláp 02 ocjir oc pi
mera parte e fus Ufeos : baila que lea la
ij.y.iq. partee odia general £ natural bt
floua oc-indtas:ctUaf quaié# fe tratara de
las cofas oda tierra firme: sonde ay mu
ebomasque notaren todas Ciras Cofas \
en cada vna dc eiias : y en otras que pan
allí fe guardan petque conpeten a aquelk
tierra y n© adía*

f C apitulo pjíniero 61 ai

bol que codla tierra llama efpino los caí
puércs:y Deque fe firuen oel;

% efpino oe cflay fia £fpsoo!í
oc que lo! carpintero! fe firué ;
1 es buen arbola piouccbofof

6 muybuca madera re5ia x ble
' caioefa manera ftejqucclgrg
nado/o natanjoifirnenfc oeíla madera los
carpinteros en muchas cofas ocTuarte;
aíTicomo para bajer filias oc caderas y 6
las pequeña toe fuíles para filias geni
tas x guarniciones oc puertas x ventana
x cofas fundantes oonde lambía no apa
oe fer ancha / ni el madero muy luengo?
ocrecbo nímufgrueiío.

«[Capítulo, ij.

nos oeíla y ña efpafiola.

todos negrales que no lleusi
pinas/ fino vanas y muy peq
ñicas, jifia es buena maden
aunque aca no vfan oellapo: dlar lepes i
aun poique no es tan oulce ni tal comolí
3 los pinos 6 caftilla: y llene mueba maí
tbea y ñudo y mucha faluajej taran ole:
mascnotofoqueloclosocefpaia^abojí
cs la mifma x la cottcja pot el configuícr
tc:r muY mas poblado! ó bofa loédacaq
en todo fon pfcctospinostpo no tan alto
nííangruefíos/ ni tá órccbos como JoVoi
tierra 6 cueca y$ otras parres oe efpaña,

Sf£ apítuloÁíj.'&eim no

galcsoeíla {fía efpañola»

Tñonov

fo* llOT'íj*

^ycncfla pila cnlos montes b:a
{ios ? Teínas ? montañas algtb
nos IBogales grandes queafít
enla vifta z olo: ? bo ja como en
ia frutaaííi a p:inia vifiafon co
|no los oc £fpaña:epccpto que las nucjeí
lefios oc aca no fon perfetas: ni ófpidé la
¡ruta ni fe puede comer. HDijcneítcs agri
olas z perforas que lo entienden que ft fe
inpíríeífcn fe barian mup buenos z pcrfe=
tos IBogales/aíTi enla fructa como en t o
o lo oemas/po:quc enla verdad ellos fon
Flogales faluajes: llamadera odios es
¡nena*

fCapítulo.uti.©elas pal

las que ap cncíla fila ef pañola*

Bs filmas que apenefta pila
efpañola z fus Diferencia* feria
larga cofa oejír fe po:q fon mu
cbas % oeoiuerfas bofas zfrn
tas z cuefcos;? cueta$:q licúan
c muchas fuertes o f cimas: vnas tienen
isbojas oda manera que las palmasoe
is oatilcs: tavn que ellas no llenan oatb
:s fon buenos los palmitos odias tales,
ip otras que tienen la bofa como vna pal
ta o mano abierta tendidos los ocdos : z
un eíla parefee que quadra mas concl no
jcoc palman tambienfon buenos los pal
iítos'o cogollo oda cima odias quando
)n bapas:? noban crecido mucbo.Sp o*
ral palmas que también fon buenos los
almítos finido pequeñas/p ellas no c rc<
en muebo y base tres oífcrecta* oe fu tro
oenefla maneratcl psímero tercio od al=
zjaoctoda ella que comtencaófdc tierra
0 ouro alíajtd fegíido tercio baila la$ bo
is es ma* grticífo que el jmnvero tercio \
tas verde z Ufo que parefee quedla pie*
ado/como los tallos odas cebollas oom
íé tienen la ftmiéte o cebollino : y el tercio
lotero es la copa oefus bojas.£ftas be*
bá vnas cótejuelasf y no buenas) po: fru
a:en aql tcrcio.íf «ooe medio cria muebaf
ejes los paparos carpinteros filo* qles fe
ara meció end lúpítij.cn q addáte fe tra
j filas aucs odia fila» |bo:qué baila mas
[parejo eneíle árbol que en otrop cstncí

nosouro para bajer fu agu jero ? nido cn=
el tronco o mafleí oellas palmas, finalme
tequcenefiapfíaap fieteoocbo maneras
oc palmas z como be oicbo no llenan fru¿
cta fino cuétas o cuefcos en Diferentes rna
neras/pero odas mas fon buenos los pal
mítos/epeepto odas negras que fon otras
las quales fon odgadae y cfpinofas y no
mas griidfas que afias oc langas / y ellas
licúa vnos cuefcos q parecen cocos có tres
agujeros:? tamaño cada coco odios como
vna nuej pequeña o menoics: oclas l^al
masq fe oipo primero es buena la madera
para pocas cofas affi como para capas oe
acucar/ z para cubúr cafas al modo oe los
indio $i z oe poca cofia po quando fe trate
ocla tierra firme ay rnuebo mas que ocjir
eneílamatcria odas palmas oe mas ocio
queaqutfebaoicbo: po: aquella epeelen
lete fruta odos cocos grades el árbol en q
nacen/aífi mifrno es palma z las macanas
con q alia pelean los 3ndíos?las varas %
las laucas que vfan también fon oe otras
jalmas negras/tododlo fe otra en fu lu
garconuiniente.

Sf Capítulo .v. Del arboló

las cuentas od pabom

IBos arboles ay que fe llaman
odas cuentasodpabó:peftos
fon comunes en las pilas y en s
la tierra firme / la bofa odios
quiere parecer algo ala oe los
Ifeclecbos pero pequeña/? fon arboles ab
tos toe buen parefeer/ bccban vnafructa
tamaña como Sluel!anas/o algo menos /£
noesó comer, iperofacadovncuefcoque
tiene negro tamaño como vua pelota oc ef
copeta. Cebando cite frucío co agua calie
te enla ropa pabonaran como con vn pan
oe pabotrA7 tan alta ? continuada efpuma
base como el £abon / pero la ropaconrb
nuada a lauar con ef lo/ no tura tanto co*
mo la que fe babona con d buen Xaboni z
ferafga antes, jpero en fin a ncceífidad fu
pie p es barro bueno para efio . £1 cuefco
que oipe que tenia negro poniendo lo alfól
parefee que ^Bermejea : p oc ellos Cucb
eos bordando los fe bajen tan gentiles

líb:o.

cueras como oc ojauocbe o mejores/ porfl
fon mas Uuíanas* oc tan bueno o mejoí
luílre z nofe quiebran tan facílmcte como
el a$auacbcXada cuefcoodlos tteneb oc

tro vna cepita pequeña z amarga : ? ellas
3 básenlas c

cuentas basculas oel gordor que be oícbo
o menores qtian cbicas las quieré/fi lateo
jé antes que crescan todo lo que puede ere
cer que es baila fer como pelotas ocefeo*
pera o poco ma?ores loscuefcos / pero la
fructa es tamaña como Guindas ? fccan*
fe enel árbol z quedan algo oc color amarí
lio z aqlla carnofidad es cola que ¿rabona:
z tienen vna coronilla ptícta.

Capítulo* vf* i0el árbol

llamado 4Dangle.

mmm Snglc es vn árbol ocios me jo*
HffelMilrcs § entilas partes a? ? csco*
mu enlas indias: z para varaso

T — Me.* oebubíos z cafas t^alfar*

pías z guarniciones oe puertas z veranas
tetras cofas menudas es oclas me jotes
maderas que a? aca. £flos arboles (certa
culos ciénegas ? enlas coilas bis mar t.oc
los nos taguas Taladas? culos efteroso
arotos que Talen ala mar t cerca odía.SÓ
mu? eílraños a la vifta/fu bojats a igo ma
foz q laudos perales grandes/ pero mas
gruefía t algo mat prolongada:ba5en fe in
numerables jatos t muchas odas ramas
parece que Te toman a conuertír en ra?5d
poique r. o obílan te que tienen muchas pa
ra arriba con Tus hojas t que no oedínan
para abajro ? cflan altas t oiflínctas vnas
oc otras como en todos los arbolcstticné
otras muchas t grucffas t Tin hojas : t o*
tras Delgadas t Derechas al agua pendíe*
res ocfde lo alio o mitad ocl árbol t bajea*
das baila el agua en tierra t paflan baila
el fuclo? en cepanfc cnlo hondo oe la tíer
ra o arena ? toman a prender t bechano*
tras ramas ? eilan tS fijas como el mifmo
píeoelarbol.príncípahoe fomiaque pare
ce que tiene muchos pies z todos adidos
vnosoe otros:? cnla verdad es cofa mu*
cbo oc ver eílos arboles que cada qual oc*
Uos tiene quaTi tantos píes como ramas
t adidos alas ramas ? odias parece que

penden otros píes para abapo. £s vnóo
los arboles mas Diferentes que puede a
ucr cncl mundo cncítá efpecíalidad oefti
píes t ramas* Ceba n viia s va? ñas oe oo
palmos o mas largas/? tamañas como le
cañutos ocla cañafiilola:t aquellas fon
color leonado t óetro be aquellas va?ná
a? vna medula a manera oe cogollo o tu
taño que los 3ndtós comen quándo rtób
lian otro májanporque elle es altas ama
go:pero oi5enellos que es fano:peroa m
ba3er me ?a enfermo/ avnq no be fido m
da regalado/ní be oepado oe comer lo qu
be viítocomera otros/ quefuelíc boneít
? teniendo nccelfidad:?aun algüas ve$e
fui ella para la prouar? mejor poder efer
uír:t aíTi proue cílafructa/pero enñnell
es beíliaí? para gente faloaje*

«T CapiWio.vij.2bet arbo

que aca llaman Cedro.

y encíla pds £fpañola ciertos
arboles que llaman Ccdrosp
ro en la verdad no lo fon : per*
¡¡poique ttenen vna manera o
!» mejor olor que los otros bái
querido los artíñccs?carpintero$ llama
los afínes buena madera para labrar ? b
3er copas pequeñas ? otras cofas ? guai
nefeer ventanas z puertas, y es árbol ei
que no base tanto oaño la Carcoma:? pe
ello quifiéron algunos oestr que eíle ai
bol es líbre ocla 36roma z que no entra ei
el/? engañan fe mucho /*?a fe ba prous
do muchas veses ? fe vee lo contrarío/? a
fi comeaqueítc como los otros: porque 0
vn que al güilo o tí cuto oda lenguaoel b
bre parece mas amargo que otros arbole
no es el güilo oe la broma ? oel bombrcip
namífmacofa.

ÍTCapífulo.vnj. bel roble

oe aquella ?íla cfpañola.

|i1Bella?flacfpañola a? mu?gr
¡‘des mobles naturales/? com*
. los oc efpaña z b mu? rc3ia tti
jdera:? la hoja es como la oc lo
robles oe Caftílía.UDeítos ? o

otro arbolq oiré enel capúfiguíéte fe ba$

liono*

fo* ijimr*

los bufos ? qces ? ruedas ólos ingenios ó bíntbooeftatfia j£ípanola.

acucar entila ?fla/? las vigas ga las píen
fas q fon mu? luengas ? grueffas:? a qua
tro cfquinas labiadas oe fetenta ? oebeta
presó luego:? oe oíej? fe?s palmos ó mas
m quadra? redondo o cíntura:oefp»ef oe

Hieren algunos oejír que enes
fta?f!a£fpanolaá? ^bcrebíns
tbos?cnla tierra firme. Deítc
árbol fe base la Xrementtrta fes

„ r gun quieren algunos afirmar: pero po:

labiada la viga:que es mu? grá cofa ? fon las feñasque nos óa el Tpiínío:líb20.¡cíiíj.
piezas mufbermofas oe vcrpoifu grans capítu.quinto/oeftearbol:?olos be mira
jeja ? grofleja : ? como be orebo es mu? do ? parecéme mu? Diferentes ellos pe a*
?uerte ? buena madera, ca ocio que el eferiue. poique Dije quel

«V rt**tw*í If*y macbo es fin fruto? que eíarbdifeméní*
S tupUUivdítvi 8FUU* i Iw no o bembia es oe dos efpecies : ? que la
mado Caoban oefta ?fla efpanola.

Sobam es vn árbol oe los ma
?o:es ? mejoies ? oe mejoima

vna baje el fructo coloiado / o rojeo tama=
ño como vna lenteja:? que la otra le baje

. amarillo? que madura al tiempo que las

dera ? colo: que a? entre todos vides/? que no es ma?oi que vna baua/oe
los oeíta ?fla efpañola:la qual jocundo olo::tocandole frente oe refina.y

r madera es aflaj coloiada ? ba= que nace enel monte y da oe Surera. V oí-

enfeoella mu? buenas puertas ? mefas 5c que en -dfracedonía es pequeño Srbol
f cajeas ? tablajon para lo que quieren : ? ? lleno oe troncos:? que enla tierra oe 30á
mi? lindas vigas ? tan grueílas / ? lue«s mafeo es grande:? que fu madera es flejeí
ps como las quieren/? en todas las par* ble ? oura aflaj / ? oe bermofo ? negro ef=
es oel mundo feria eíhmada ella made= plendoi ? que baje la fío: ocia fo: ma que
a/?esmu?rejia.y oeeíleCaobanfeba el (Dlíuo pero rojea? las bojasfucltas:?
en mu? bermofas ? grandes vigas para que pioduje cicrtaspelctas oclas quales
as pienfas ocios ingenios ocl acucar eos falen animales como los dbofquiíos que
no fe oijeo enel capitulo oe fufo oellRoblo cantan:? vn licoi vífeofo ? como refina / ?
t los ejees / ? bufos ? ruedas ? todo lo oe* como ocla coitcja.Xn frríaot je que el ma
tras que qutfieren bajer oeltá madera : ? cbo pioduje enciento ? la bembia es cites
íaralosmaderamientos ocios bedeficios ril.Xienelabojacomo 0liuo(? algo mas
idas cafas cneíta ciudad ? otras partes luenga ? pelofa:? fiempic los pegones oes
>eíta y fla es la mejo: / poique oe mas oc las bojas citan al contrarío entrefi : ? los
cr rejía es bermofa ? oe ltda te $. Herdad ramos fon Delgados ? coitos: ? oeaqueftc
s que fegun el pueblo? pueblos Deltas g rebájenlos pelos blancos rfufimícntees
es fon modernos/ella fe pierde picfto oc* femejantealas lente jas ? toma fe rojea qu§
a bioma/o carcoma: ello puede auer cau* do las vuas:es llamado cncienfo ? es ucee
ado no la coitar en fajen ? tiempo conuc farioenlas medicm&e.Xodo lo fufo oicbo
líble/o no la oejear enjeugar ? labiarla ? af oí je ‘pimío:? belo eferipto tan largo po:
eníar la en los edificios verde ? fin fe cu- que ?a que no fuefl*e terebinto elle queal»
ar? paliar tiempo fobic ella oefpues oe gunosaca llaman Xerebínto:poi citas fe
o:tada:pero cito fe va cada oía emendan* basque aquí pone efiejrán fampfo aucto:
lo enlas lauoies:? fe coita en lunas men* citen auifados los que pói aca andan pa*
;uantes/? los que pueden la oejean curar ra mirar enellas : que no oubdo ?o auer
latieneñ oeoías ? tiempo coitada í ? co= ellos ? otros muchos ejrcclcñtes ? nccefs
nooígafiempiefc va todo mejoiando:pe farios arboles po: aca/? topar con ellos ?
o la madera en fin es vna odas mejoies o no los conofcer * £0 cierto que ?o be mu*
me)o: oeíta ?flá» cbas vejes ocupado me inquiriendo elle

t* TVSA arbolpoi mí perfona bailando me po:ef=

♦ > t w Wh v tos caminos ? bofeajes ? en oiuerfas pag

m

&b20.

* es oe eftas tfi&s t tierra firme oeftas 3m
dias. y cí que concierta en vnafefialfcoe*
facuerda en otras : ? aíft po: vna Tola que
veen los que no tienen cfpertencía en las
cofas/ Ic conceden el nombifettafli como fi
tuuíeííe todas las partes ? arctmftanciáf
que plinto otje^cro £0 be vtfto que ef*
tos mofquitos z otros oc que oe fufo fe bí
30 mención los pzodujen o telen aca oe al
gunos arboles:*? oe otros falen -dDarípo
fas:? oe otros cocos o £>o:gojos/? otros
anímale/oc oe omerfas maneras en fi ♦ y
también oiuerfos arboles crían ios mtf=
mos animales. Cftos Zberebintoaoca*
ca o qualcfquier arboles que ellos fean z
aífi fe llamen no tienen mato: auctozidad
que auer los llamado aífi quien le plugo:
peromuebo les falta paraquadrar con*
las cofas oe fufo apuntadas po: plinto:
poique 3 vn que .ceban Iftcfina/no es Crc*
mentí na ni la fuñiente o fruto tampoco fe
confo:ma:fon grandes arboles:? los mof
quitos quebe oí cbo mut amigos % confía
nuos po: ellos : la fmnenre queoí5e pli=
nío no la tienen ni es fufructa oe tal fo:*
ina:t para mí to no le tengo po: SCerebin
to baila que mas fe aucrígue o entienda:?
oefto la efpcríencia t el tiempo nos lo en*
feñe.Berdad es que plinto no pone vna fo
la eípccíe ociCerebintocnlo queoe fuljo fe
ba oícbo/o cjcpzeííado oelo que efcríue:ft*
no quat ro Diferencias. poique oi5e oeloí
oda felua tdaoc STrotatroelos oemace*
donía:t oe oamafcoif oe firia:t pues el po
ne quatro/no fe £ofi la natura fe contento
con eftos pocos/o fi elf gnozo los oe mas:
el tiempo lo otra. Que to bien creo que es
mas lo que pUnío no efcríuio oeftas ma=
terías que lo que fupo oellas : puefto que
baila ago:a es auído po: el ma?o: auto: %
mas abüdante oe quantos b§ eferipto oc*
la natural biftozia : po:q oemas oc ferco*
pilado: oe todos los autozeí oe baila fu t té
po:el anadio aftej materias t cofasalmíf
mo p:opofito como mut atetado efertto:/
z p:udente:corno po: fu tratado parefee.

8 cc£ba es el mato: árbol oe t
dos los q at enlas 3ndías til;
? tierra firme oelos§ baila ag
ra fe ba víftoíOijen t es nóton

ir Capítulo onje oel árbol

llamado Cetba. !

qouovno a ocbo leguas oeíla ciudad oí
dc ba qdadoel nób:eoearbclgo:do:oei<
toot bablar muchas vejes al almiram
06 o lego Coló ? le ot 0C5tr que el có otr<
católe bóbics tomados oeias manos 5
vn note acabaufi oe abarcar / o abracar:
ta eíle árbol pereció eme 0Í3Ó q fe pudrí
o ncabojf muchos at Q le vícró q oí3enl
mtfmo ocfu grádeja :pero para minoc
mucha admiración acozdando me oc lo
que be vífto mato:es enla tierra firme o<
fUsmifmasCetbas:tpo:quccnlafegi3
da parte fe otra mas puntualmenteoel
grandejaoe eftos arboles quandofebi
ble en aquellas píouincias oondelos v
no oiré aquí fino que los at también ei
ella y fia / pero los que aca be to vtfto n
fon mut grandes a comparación ocio* t
tierra firme.la madera oeíles arboles /
Cetbas es fofa ? fácil oe co:tar t oc poi
pefo t en fin no es para iab:ar ni ba5er <
fo odia pa mas oe buena fomb:a : laquí
bajen grande pozque fon grandes :&rb<
Ies t oe mut tendidas ramas:t es fana/i
go que no es pefada como la oe otros ¿
boles que at eneftas partes que notozi
mente fu fombza es oañofa affi como la 1
árbol oe que fe baje la terua có que ttra
los 3ndios Caribes flecheros. éemafi
aquella Cetba que fe llamo árbol go:d
ouo otro también mtít grandeoel mefm
genero enla villa oe «Santiago tpero ni
vno ni el otro fon tan grandes como los
aten la pzouineía oc fflicaragua ? otrs
partes oc la tierra firme enla cofia o vai
da oel fur/o mar auftral.la fruta oe eftc
árboles es vnas vatnas tamañas com
eloedo mato: oela mano / tan gozdas o
mo oos oedos/ redondas ? llenas oe cíe
talana oclgadaque oefpucsocmadurí
fefccan t fe a bren pozfi mcfmás/pozla c¡
lozoel fol : t ocfpucs el viento llena aí|u
lia lana:entre la qual eftan ciertos gran
líos que es fu fimíentc / como eftan otre
cntreclalgodon.

Iñono*

fo, ice

«rCapímlo.íM, ©elarbol

o maneamllo con cufa fructa los 3ndtos enCendida no af quien mucho efpacio la
¡caribes flecheros bajen la f crua con que Cómp02íe ¡ poique luego oa mueba pefa#
tifan/qucesmrrediable* dumbze /fes tanto el oolozoe cabe jaque

y eñfta fila cnlacofla 61 ponte pzefto ba5earredrarfc los ctrcunftanteí q
teoclla enlas fierras 61a punta cftumércn al rededoz/rantoquefean bom
¡i 61 tiburón cnla coila 61a mar f bzes como otro animal qualquiera.
leí

3te6latrranrmeaiavaoeoinü?ie/aiomií ^ r*..-
ios oefdcparíaT oefdc la boca 61 ozago al lc parefee mucho

vv» w ▼ — v

jeidete bafta el golfo ce fant 36laí t cerca
H puerto 61 nob:e6 oios/q fó maí 6. cccc.
eguaí 6 colla/ innumerables majanillos/
>elos quales los indios caribes acoflum
nan con otras miftiones poncoñofas oc
)a5craqlla oíaboUcaT incurable tema co

i % tbaraf es en efpaña muf no
j tozio/T oóde f o lo be vifto mu#
chas vejes en cartilla es enla rt
bera oe tajo/? enla oejearama/f

enla oe ouero/f oe bebzort aü enla oe gua

puivi »uW» vwvv,vvW, . — t diana Tetrao riberas oc £fpaña: peroto

i tiran fus flccbas:eftos fon vnos arbolea do lo oc alia que f o be vifto es muf peque
arrados o bájeos /f algunos mas altos <j ño a refpcto 6los arboles que aca af muf
res eftados oc vn b5bze: po poz la máf oz grandes t muf altos x gruertbs t oe gran
arte fon arboles medianos x bájeos pero des ramas / que cnla hoja fon ni mas ni
mv copados f denos oe hoja/ la quales menos que los verdaderos tarafes ocias
orno la oel peral o quali . £ binebenfe oe riberas que oijee oc fufo* pero la madera
nafructa oe vnas mancanilías oc muf oeftos oe aca no es tan marica ni pefada
uen oloz t tamañas como cermeñas pc= como el tbaraf ce £fpana/ pozque erta tí
a redódas:f alguas algo pzolongadas f algo fofa t ligera:pero no es oel todo ma#
an vn poquito oe rojeo matijadas que leí la madera. £ftos ce aca ceban vna fructa
a buena gracia cnla vtftaipero muf ma= como arucjooes o bauas negras x redon#
t ponjoñofa s ellas f el árbol en fu* efe das/T ouníTimas f no oe comer.

toa. Éncfta pila loe indios no rabian ba |Tí£aüítUlO.rÜÍÍ*0elO8 SMV
:rcfta vcrna ni la vfauan/ t poz elfo no ba S 7 ^77

areqqui celia harta que fe trate ocla co> Ifeelccbo certas partes % ytla

<2>fa es común el Pelecho en
muebas partes certas filas z

.ocios qaribes : pero la fructa es cierto
¡f íioaf bóbzc q la vea que finó la cortos
t nocertec hartar fe 6 efiaí manganilla*/
>zque fu vífta f oloz combídan a ello: pe
• pozq me jo: fe entienda la pon joña f Ufa
go/que eftapzouado poz muchos/ x mu

indias x tierra firme t oe mu
chas maneras: t también lo af
como lo oe cartilla celas fierraí

¡as vejes que oe echar fe algunos bom* oe ©egouta x otras partes ce £fpana
esoefcudadaméteaoozmiroebajcooe* af lo oe otro muf mafozíT baila táto que
)$ arboles no los conofciendo/en po# las ramas fon como vna lájaaltaeo mas:
efpacío que leí ture el fueño ala fombza pero allende oe todos ellos Pelecbos/af
tal mancano: quando felcuátan es con otros que f o cuento pozarboleítan gruef
andiffimo ooloz oc cabe ja:T bíncbadoí fos como grades pinos t muf altos/T las
3 oíos f las cejas f mcjcillas. £ fi poz ca bojas fon cela mefma hechura que la ce#
el roclo cartear boltoca enlacaraesco* los Pclccboí oc £fpana:puefto que muf
o buego/T lcuáta x abzafalos cueros en maf ozes / x afli ce aquella facion z becbu#
ianro alean ja. £ rt cae enlos ojos/ o los raquecadabojaes otras muebas bojas

»o;

*t cada vna o c aquellas otras mcnojes / co
mo cfia mcjc: se entender a quien ba vi*
ftolos heléchos que nolofab:e efereuir:
aífioeia pjopjia founa cftos arboles tie?
n c la hojas lo mut frefcoi.£ peda mato:
parte crían enlas cofias se los arrotos %
quebradas enlas fierras ? montes sonde
st aguacero los vr.os t los otros arbo*
les que be sícbo o los mas sellos efiafi
mut rodeados se bcjcucos t cuerdas/*? o*
tras venas que quieren parefeer enlas bo
jas alas V edras t otras ter uas t cofa* fe=
melantes.

iltttesq paliemos a otras ma<
ferias stre sos cofas notables
ocios arboles t maderas se

5¡fiatfla £fpanola todas otra
t cela tierra firme gcneralme

f Capítulo qmttje délos

arboles sel blaííl ocfta^Tia £fpañcla.

I £ quanta vtílídad t p:ecío es el
s blafil cofa es noto:ía t mut fa*

bida parasarcolo: los tintóte
W-- — » — — ^

^sssssM'- 'ros t los pí totes t los se otros
otficíos cola lefia sefios arboleaba qual

« ..1 J» ... lYMtmc

< > 1 3 i fl B (}<•% ■ i» i vi i a. i gy» y V I i vv it • V V »j ” *

es colotada t que pende enrofada / o mo=
rada cerno la purpura :? oeftos arboles
afmucbos enefia tita enla cofia que tiene
opuefta al auftro/o mediodía enla ptouín
cía ? fierua sel cabo sel tiburón t cerca 61
grande lago sejearagua : no fon grandes
arboles ' m serccbos fino se la manera se
las cnjinas: pero mas Sdgadost totci=
dos/*? no tan altes comunmente muebos
selles: t la cafara falta se rejía efil árbol:
t la hoja es acarrafcada / pero ño afpera.
Bíít mefmo enla grande cofia sela tierra
firme ala vanda se nuéftro polo ártico at
crandílfunos boícajcs sefios arboles t
en muchas partes ocla tierra firme: en ef
peda! enla cofia sel marañen t masa! o*
ríen te. y potque es árbol tan común t no
tableno sirc mas ene! potque los que tíe
nenefperíencia en fus tintas? otros efe?
ctos 61 btafil podran mejOz teftíficar quá

to a fus operaciones.

tc.Ha vna es que mut pocos fon iosarbe
les que cnefias partes pierden las hojas
t afii como en Bfia / ? Bfríca / 1 europa ( \
enlo refian te ocl mundo (fuera 6 cfiái im<
Ílras3ndias) fon pocos los arboles qm
mantienen la hoja /tía tienen continua
mente : aflt aca jamas cftan fin ella ni la p
erden en algún tiempo. Dije HMtnío : lí
bzo.rvj. capttu. jeip. qucelolíuo.liaurd
•jpalma. ^Dírtbo.Cípics. *íp)ino. yedra
ni el lílododendro no pierden jamas la b«
ja. £ poneafit mifmo treje arboles faina
jes que tampoco la pierden /alíi como. S
betc. Haríce. pínafiro. ^íncbto. £e
dro. terebinto* aBoje.Jfcbío. Bqutfo
lío.&lcoznoquc. IRajco. íLbarat* Cotbc
30I0. (£fic cotqcjoloptenfo to que sen
fer mimbre)*: otros: se manera que poní
po: todos. m,y entre loscficrpos que n<
feles cate la hoja ponda cana: t el roñe
£fic ronces carríjo o otra tal efpccíc. £\
finque fon en numero. tsíjéqu

f Capítulo djtfeyséoos

cofas notables enlas maderas t urbóles
sefta tila £fpañola: affi enefia tila £ las
otras como enla tierra firme*

dad Síbarí/auía I vnajenjina que no per
día jamas la boja/ní metía antes se la mi
tad sel verano . Síft que todos los que i
plinto efpecifica fon. rritíj . generes lo
no pierde la bojamo obftáte síje el mil
mo auto? que alos fufo siebos feles cae
las hojas excepto culo alto, -dfcae quíer
to s estr 6los arboles sefias partes:? mu
al contrario se lo que sise ijMimo. y e
que no píenfo que fe bailará enlas india
feto arboles que pierdan la hoja/ iií las<
pen de tener continuamente, y setos qti
amí noticia al pífente me ocurren folc
sos fon los que me puedo acordar qud
ca la píenfcel vno es los ciruelos Q Itám
enla prouíncia se nicaragua / aunque ti
lo fon cruclos/ fino vna fructa colosada
parefccalgocíruclasoc que bajen vin i
7 comida alfi verde po: fructa es algo bu
na : pero mas es cfpecíe ocios bobos qt
sípe cndlibjo.vujcapituaj.tcomo bofo

cnen loscuefcos/£ algo ravnmücbo les
uíere parecer la fruta epeepto enla colon
aquellos Ciruelos eftan cierto tiempo
d arto pelados fin bota alguna: z lomef-
to bajen enefta fila Cfpañola las bigueí
js oe £aftilia: ? avn eftas no totalmente
ierden toda !aboja:po2que verde / ofeca
[caucan las nueuas a algunas hojas que
: quedan oelañopaffadOfContodooije
hncfmonpUmo:lib2ooccímofcicío:capi
ilo.pip.que es í§ta la fuerca oclfttioo lu=
arque en tomo a meupbís oe egipto:* ó
lepbancícmí en 3Cbeba£da:a ningún ar=
otnt vidfele cacla boja.Dc maneraque
íteftas particulares ¿míncias oíje lo mef
to que po: eftas 3ndias amovemos eñfto
to lo be fabído entender* frailemos ala
tra particularidad notable que me quc=
a oedejír oclas maderas oeftas partes z
z fu fragílídad.C cofa mu? notable z
Uaj oanofa enlas maderas oefta ^ fla:po:
xqualfon poco turables fegun lo que ba
aago23Íe vces pozque atuendo como a£
itefta ciudad ocfancrooomtngo muj? bue
oqcdiftcios / fegun lo poco que ba q ella
ierra fe^dmetteo apublar z a labjar las ca
is oellaieUdn las maderas oclas puertas
oclas vigas z oe todo lo que esoe leña
m menofeabado z comido oe btoma / o co
úpen/o carcoma/ 1 tan cnucgecídas % pe*

netradasquehahetbo z baje mas impzef
iion el tiempo en ellas para fu oafto en vn
mes/q en cfpaña fucle bajer en oos años.
.iBíf tego creado que eftos Defetos que pa
rece culos p2ímeros edificios oeftas par*
tes:bartooel!ó oeucpjoceder como lo ten
go oícbo ceno atier fabído coítar las tija*
deras en fu tiempo oenídot fajen coutíú
mente:'? oclas labzar verdes z no enicutas
z también oeno tener efpcrimlfadas las
maderas/ni f aber oe que genero han 6 fer
para q mas tíepo turf* IDefozma que la ef
periencía es la q enfieña los feombtes con*
el tiempo^ efte ba fido aca mu£ co:?o:am
tes es oe mamullar como eftan muchas
cofas táadelátc z cerca oe todo puto .ente*
didas enefta ciudad fcgü lo q tiene edifica
do z fiedo íá modcrmíííma.y p02 efta tnef
marajófe cree q todas ellas Dificultades
£ otras femejantes oclas maderas £ edifi-
cios terna emíeda enlo pfente ?p02 venir
pues ocios unimos oefectos toma fu p:m
cípio los autfos enla getc oe buen entendí
miento paralo venideros poz paliar: z co
nofeídameníe eneftooelas maderas / ítics
jo2es muebo fon las q alptefente fe labtau
f edifican /que no enel ríepo paliado quan
do avn a pcnasles fabi§ el nombze.l

Cfinocl nonoUb:o.

¡I I ¡

1 ", <¡. :
■ i .1 :

5£íb:b.

£»cs fe ba tratada
culos líb:osp:ecc
denles oe los arbo
Ies fructíferos £
ocios faluajes/ £
oe fus Diacrfida*
dcs:quieroago;a
cnefte Ubzo oc5es
no oc3tr ocios me
dicínalcs?mu£fc

ñalados potfus ejrcelencias^oelas plan*
tas ? fus p:op:iedades : en efpecíal ocio q
a mí noticia £ villa ouíere ocurrido : ? oe?
lo que baflantemcnte fuere converdad ín*
fo:mado :po:que en lo que algún mini*
moefcrupulo £0 íuuícrenolooarccnpte
cío que fe oeua creer oelo tal fino lo que fe
oene afirmaroelas cofas oubdofas.y en=
lo que £ o no apumareo Diere feñal ó'oub*
da fielmente fe me puede creer x aucr po:
certítfimo. lpo:quc£efar no quiere fabu
ias/rn £0 las fab:c oc5ír;fmo lo que en efe
ctooefcmcjantes materias fe oeucp:onu
ciar ante fu magcílad:quátomas que fon
en ü ellas cofas tan apartadas / £ nueuas
que noav nccelfidadoe liciones para oar
admiración alas gentes ni paraoejrar oe
oar ínfimtasgfasalmaellrcoela natura/
que oe tantas maneras la bí5oabíl para en
gendrar % críar tedos los efectos ? p:opíe
dades que le plugo, y afft pod ra ver el lee*
to2fmíofpccba fabulofaqua capa5eseífa
mífma natura/aco:dádofc que es mú£ po
co lo que ella base a rcfpectooelp qle puc
de permitir? oc(rarob:ar elmefiúoquea

i * i* j- ..i a _ _ . .. .a . v ifi -r

te fe nomina en biferécíada manera po:lí
gran Diferencia ?multítud oelas lengua
Qencftas indias ap: ni avn tápocofefilc
fabieoara entender tábíen ccmo£oquei
ría po2 la grande ocfcontteniecía tfigurc
que tiene có todos los otros arboles. y ej
tata que no me fe Determinar fi es arbole
moílruo erre arboles:pero como £ofupí<
re oiré lo q oelbe copzebendído/remítiei
do me a quien mejozlofepa píntar/ooan
entcndenpo:queesmas para ver le pínte
do oe mano oe Verruguete o otro ejcceler
te pím o:;como cl/o aquel leouardo oe vín
ce/o&ndrca mátbeñafamofos pínto:esc
£o conocí en £talia:que no para oarle a er
tender con palab2as.ymu£mejo:qucto
do ello es para vííloquecfcrípto ni pinta
do. los Cbníltanos que po:aca andan le
llaman el árbol oe las Toldaduras cómrn
cba rasompo2 lo que oe fu p:op:idad £ eft
ero ie ba muchas veses víílo £ efperímem
tado.y aOifuccfiuefepzocedera alasotraí
cofas qucconfo:me a tales materíasfeoe
uenaqut acumular.

f Capítii. puntero Pelar

bol o planta con que fefueidan las que
b:aduras o cofas rompidas enla per fe
naoeibomb2c.

y eneíta £fla efpanolavnosa
boles q fon comunes ?a£ mti
cbos oelíos cneflas£flas?m!
cbos enla tría ñrme.los qu

- - ■ Js ~ ■ 9 ^ wr m wwr wc w w * * m ww w ■

ocios arboles % pla ntas oe que áqui fe tra
taran tan marauíllbrds efeoos ¿orno pío»
ceden ocllos/£ para tan fcñalada? x íncura
bles oolencías/no ba oe oar las gracias a
las criaturas o cofas criadas / fmo al criay
dot oellas que es el mefmó oíos qiíe táies
cofas nos enfeña para que me jo: le con 05^
camos x finíamos £oe entero co:acon a*
memos/po:que nos ama/? po: quien el es
p:ímcramcnte.y bare p:íncípío en vn ár-
bol que en la verdad ni £0 le fe el nombze

que los 3ndíos le oan en el la £lla ni enlas . pv4 vluvllllv,v

otras/nienlatíerrafirmeoodeencadapar def oarfe a entender pzcfcrípto? feria 1

1 - rnw wr -W- ww m wt ■ * • «| »V* «4 I

_ — JBJks fon efpínofcs t tales que
parecer ningún árbol o plata fe puedev
oe masfaluajc3/? fcgü la manera fufa i
me fe Determinar fi es árbol o planta. 1k
Sd vnasfamap llenas qfc vnas pecas a
cbas? oífftnmee o feas oe nm£ mal par
cer ? talle:£ mií£ gruclfas £efpínofas:b
quales famas fueron primero bojas £]
cas cada vna oellas/? oe aquella boja o ¡
ca nafcieron otras/ teclas otrasotras.
oellas pencas cndurecjd as/o en tanto qi
fe endurefeen p:ocriian otras alongado
? oclas otras otras/? oe penca en penca
conutertc en rama./ ínalmenteesd tal rr
ñera elle árbol que tégo po: oí ficultofo f

IfaHopmtarle oe mano be tal pintón* ó
bn apiópsiadao ccloze! que poz lavííta fe
•ompzebendieíftioq poz las palabras no
breoq es poítiblc cntcdermngü ab ícntci
a al pzopzio como oc otros arboles fe en*
fiéde/poz fer tan ocíTcmejáte oc todos/que
irtronóbze mcparefceq no ap tá al pzopo¿
Stob fu faiua?e$/£ eílrcmo! nuca o^dos ni
pillos (en otras partes ) fino moftruo oel
jenero blos arboles» «dtóacbdcadas las pe
jas odie árbol fiadas las éfplnas pmcro
: rédído lo que alfife machacare én vn pa*
íooe líeúco a niáncra oc emplaílo:? lijas
¡a con ello vna pierna o bzaco quebzado bf
mes que piímefo feáfan concertado los
belfos rompidos/ lo fuclda z junta z afi*
a tan perfectamente como fi nunca fe que
Wan/fi bien fe conciertan pzimero buef
asbelas tales quemaduras: z baila ba
jccbóíu operación cftatáaífido el empla^
to o medicí na ya Dicha co la carne que es
tiu£ oificu'tofo z penofo ocfpegaHó/pcro
Sfi como ba curado / y flecho fu buena os
jcracion/lucgo poz fi mifmo fe aparta z b
beba dcmplafló de aquel lugar donde lo
uíaii puefto.Ddlos mifmos arboles af'

5» yo. rcij»

loz be yo cfperímentado muebas en dcbit
pos? pinturas poz mi plá3er : z poz veril
es coloz turable/í bailo que etcpcelétc píTi
turatpozqueen algunas cofas pintada! en
papeleóla tengo pucíla masba defensa
ños / y ella oy mejoz z mas bina lá color q
el pzimero oia que fe aliento . y tengo lo
poz muebo pozque fe templo cóñ agua da
ra z fin goma ni alguna otra diligencia oe
las que los pintones fuelen vfaf para tem
piar fus colozes antes q la! lábiles m»£

ierra firmen becban vna fructa có!oía¿#

Ta oe coioz oe vn muy fino carmcli: z ti
z vitas £fpínas poz encima toda ella eos
10 vello quafi inuefiblespoZ fu fotíleja y
elgáde$:í errante poz los dedos quando
ómbze las toma enlas manos.y Olla frií
icn aquella tierra las indias básen ciers
i palla tcoztartlacn pedacos qiíadrado!
in delgados como vna alcozcá z tamaño!
unoviia vña oel dedo £ embuchasen aí
odon/pozque no fe queibzen las facá ala!
lacás y S fus mercados a vender iy es có
i cftimada para fe pintar có ella coloz lo!
idíós % indias, y es epeelenté coloz b car
Jéfi mu? bueno:* alguno ©ello declina a
)loz rofado:^ es mejoz coloz para fe afe£
ir las mugeres:qu t la que en Jtalía z vas
nciao £fpáña * otras partes vfan lasq
uícrcn cmendaf/o mejoz dijiendo remes
ar y dlrágár la y mdge o figura que dios
:s oiojoeítas piceas o paílülas odia cite

ios cón que cnéíta ciudad vafdá paredes
ocios cozrales odas cafas o como las boa
jas délas tunas que fon los mifmos car*
dos oe quien fe oípo enel libró octano : en*
el capítuÍó.ppv*£ílos arboles nocrdceci
¡ma^oz bellos mas alto que oos diados o
poca cofa mas de la eílatura oe vn boma
bze: la coloz ocl troco es pardo afpcrop los
bzacos o ramas aifi mifmo/f los diremos
bellas q fon las bojas citó algo verdes, y
algunas nace poz el traucs conde qcrcoe
nucijo pzincípiarfeotra rama enía rnifma
boja:pero todas las bojas como be dicho
fon muf cfptnofas Como las tunas : y éífí
mifmo las ramas, ipero tó mi mal bebu*
popozncaq la fozmaq tiene elle árbol fi 16
fupicrc bajeripara q juntamente cólo q bl
tengo dicho mejoz fe pueda entender z có *
Aderar. V fi ello no bailare oigo qucquicii
Oefdc día ciudad oe faficto ¿¡Domingo oes
fia fila íifpanola fuere ala villa oe la ya^

m tüj

mbio*

guana que es al poniente x parte occídem
taloeíla yfla bailara oeltos arboles mu*
cbos enel mífmo camino real í baoe paf*
far apare junto concüosoe neceífidad fin
fe oeíuíar oel camino antes quellcguena#
las vegas x cumbzes oel puerto oel rio ba
tíbomcol'i oefde allí viniedo a ella ciudad
en muchas partes.

Sf Capítuaj* m árbol Ha

mado ¿«atacan con que fe cura el mal
oelasiSSuas.

H©s arboles a£tnu£ notables £
excelentes cncllas y fias / £ avn
enla tierra finne:póiqucatfico
mo es común el mal oelas búa*
en todas ellas partes/ quiere la miferico:
día oiuina que alfi fia d remedio comuni
cado x fe baile para curar ella Dolencia: pe
ro avn que en otras panes fe baile ella en
fermedad/el oágen oonde los cbfillíanos
vieron las búas efperimcrttaron % vieron
curar las £ efpcnmeníar el árbol oel £5 tía
pacan fue endla£fia £fpancla*:£tctrofe
llama palofanío:£dlea£ enla £fiaoe $oo
riquen llamada agota pollos ¿fpafioles
fant 3uan: x quando odia fe bable fe oira
oel palo fancto.2Ufi que tomado al £>u£a
can£olcbeviílocndla£en otras £llas:£
también en la tierra firme en la piouíncía
que los 3ndios llaman nagr§do* y pues
enefla £lla £fpañola ouieron los ¿fpafio
les conocimiento oefre árbol pogole aquí
avnquccn otras partes fe balteií quiero
oejír loquees mu£notoiío aífienlas3n^
días como en muchas partes oel mundo/
oonde le ban licuado tras la rnifma enfer*
medad para remedio oellan a£ tantos ar
boles ?Sua£acanes enefias 3ndias q píen
fo£oquefon menos ¡espinos oe tierra ó
Cuenca ix avn todos ios otros oe Cfpana
ennumero.Csarbolaqucftc mu£ encelen
te x innumerables vejes efperimentado/
alfienefias partes como en Curopatoon
de oe aca fe ba licuad o para ella temerofa
enfermedad odas üBuas : la qual en 3ta*
lia (como en otra parte be oí cbo llaman el
iinal /ranccs/£ en /rancia el mal oe ñapo
les) £en efpafia £ en otras partes mtjcbas

oel mundo fe ban vífto mu£ grades curai
q babccboefle Arbolen bombtesqucoi
mucho tiempo eílauan toilídos£ becboí
pedacosoe mu£ crudas Uagas:£con ello
mados ooloies:£ es ella vna enfermedac
odas mas oefefperadas x notables x trate
jofas oel mundo: fegun es notorio alosí
oe ella plaga fon tocados / £ me 102 pueder
po: fu efpericncía los tales telltficar odia
ralos que Dios poi fu clemencia ba liba
do pefeme jante ooloi es efpantable talpa
fion.£?ttre ios 3ndios no es tan re5ía 00
leuda, ni tan peítgrofa como en Cfpaña \
,enlas tierras frías.antes ellos 3ndtos fs¡
cümente fe cura conelle arboULa qual ct
ra es fub jecta a mueba oíeta x a bcuer oe
agua que bajen cociendo elle palo en ella
finia qual Dieta el no aptouecba antes 0$
fis,*fj£>oea neceífidad a£ que aquí fe cppief
fe la manera oe como elle remedio feejrer
cita poique es £a mu£ notozía x común cc
fa faber vfar odie palo: x también poiqui
oonde feoípere odpalofancto ocla£fla?
fant 3uan fe otra mas largo / pues lo vn«
í lo otro fe eneje oe vna manera ¡x loto
man ocla mífmafosma. y cfiantanoicí
tros£a en efpaña como aca para apioue
cbar fe odie remedí o^ero esoe tener a
uifocu que fepiocure que el palo fea freí
co quanío mas pudiere ferio* Digo fuers
odas 3ndias poiqenellas cada oía fe pui
deatier í co2taroelcampo:mas cncfpañ¡
r fuera oeílas partes ban oe bufear el ma
grueffo / poique fe fcca mas tarden aca íi
ba ocpiocurar el mas filgado poique cfl
mas tierno x purga tíuo.Curá fe oeílc ma
tan fácilmente los 3ndicsc©mo encfpa
fia oe vna farna f en menos le tienen: £ a
les mu£ común. Cn aquella £fla es famo
foel *Sua£acan que fe trae oe vnayflcti
que llaman la 38eata que ella en la* cofts
oeíla y fia x cerca oc día / £ otros quierct
otro x como lesplaje lo efccjen£ toman
STícne elle árbol lacoiteja toda mancha
da oe verde x mas verde x pardillo coloi
comofuele diaro parefeer vn cauallo bo
«ero o rodado, ta boja od es fimcjantcí
la oel .dbadroño:pero ella es menoi x ma
vcrde/£ becba» vnas cofas amarillas po:

[fructo que pardeen como fi oda Sttramu
tes jütoscl vnoal otro eftuuídTcnartidos
pol los cantos . £s madero mu? foifidÍ=
lino x peflado mucho:* tiene el cotacó qua
fi negro fobic pardo: z oemas oe fus vi rtu
des firuen fe oel en muebas cofas/ alíí co-
lino cnlos Dentellones oelas ruedas ocio*
Ingenios * traptebes oel acucar ? en otra»*
¡cofasmias poique la piincípal virtud oes
(te madero es curar el nial oe las búas * oi
¡ceque la foima ó como fe toma looíria oo
m fe bable oel palo fancto oiré aquí otra
rcceptafegun lobe vífto aca vfarspuefto q
jefufomepenfeefeufar ocbablarenla cu
ra:t^s artt. Xoman artillas oelgadas díte
balo:* algunos le bajen picar menudo : ?
rncantídad oe oosacumbtesoeagua bes
:ban medía libia di palo o algo mas x cue
^ebafta que mengua las oa$ partes/? quí
anlooel buego x repofafe:* oefpucs beue
:l paciente vnaefcudílla oe aquella agua
joila mañana en acunas vcpnte/o fre?m
:a oíastpero oe veinte abapo no ba oe oes
:ar oe beuer efta agua ( el que quiere que*
lar bien curado)? en aquel tiempo guar=
Ja mucha oíeta* no come carne nipefeas
lo/ftno partas x cofas fecas x poca cátídad
raluofolamente loque bafteafuftentar:?
Jlgun rofquete oe víjcocbo:? entre oía bñ
te beuer d otra agua cojida con el m ífmo
6ua?acan:voefta manera be ?o vífto fa*
fiar a algunos enf ermos/pero fin llaga* %
ban oe ertar en lugar mu? guardado oe to
¡lo a?ie en tan to que fe toma crta agua: ? a
m algunos oías ocfpues no fe ba oe alar-
gar en falír mucho apartes oefabiigadas
iitampoco lo que para ello comerte no lo
Digo tan particularmente como toma cite
palo/ oagua oel algunos fino como lo be
fo vífto aca bajer oóde es mas frefeo d ar
boU£l que tuuíere necertidad / no fe cure
poi lo que ?o aquí oígo:poique crta tierra
es mu? oífeír ente ocla oe europa : x aca es
tnenefter grádíflima oílígecía pa fe guar=
iJaroela?ie elenfermooc tal partió:* mu#
cbo ma?oi cu?dado oeue d aucr en fe efeo
Jer ocios a?ies oonde fon mas oclgado* x
rotíles lx la trí a fría*y no ocqe el enfernto
fattrooi ningún cafo oe vna camara mu?

guardada oe todas partes x abiigada: x &
mí parefeer clque én efpafia fe oukred cu
rar concite fíalo bsoc guardarfe ? citar
mucho fobieauífo/ aífi en lo que oigo que
no le oe a?te como ¿nía oteta* pero ?a es
tan vfado cftc trabajo en tatas partes que
ertan los bombicsoieñros arla manera
qne fe ba oe tener para vfaroeerte reme*
dío. V noesaquertefoloconcl que los3u
dios fanan ? fecurampoiqnefon mu? grá
descruolarios?conofce muchas ?cruas
? tienen las cfperímeníadas para efto ?pa
ra otras muebas oolencias ♦ £fta auerk
guado que erte mal es contagíofo/ x que fe
pega oe muebas manera*:afíi en vfar elfa
no odas ropas oel que erta enfermo oca*
quefta partíon : como enel comer *beuer-
en fu compañía o enlos platos / x ta$as co
que el oolíete come o beue . y mucho mas
oe ooimír en vna cama x participar oe fu
aliento ? fudoi.y mucho mas auiendo ep
ccrtb carnal con ’algnna muger enferma d
fíe malo la muger fana cond bombie que
ertuutere tocado oe tal fofpecba/ toman fe
las perfonas oe fant Hajaro * gapbo** co
menfeoe £ancer* y enertas partes xjn*
días pocos cbnrtíanos:? mu? pocos oigo
fon los que ban efeapadoodíe trabajofo
malqttca?an tenido participación carnal
con las mugeres naturales odia generas
cíonoe3ndíasJpoiqucala verdad es píos
piía plaga oe crta tierra / x tan viada aíos
3ndíos x 3ndías/comoen otras partes o
tras comunes cnfenncdadcs.pcro ?o be
vífto algüas vejes a 3ndícs en efpecíal en
la tierra firme que en ñutiendo fe maloca
quefta enfermedad con poca íoípecfeaocs
Ha luego continúan a beuer od aguacojís
da concite palos a guardarle oel vio be las
mugeres pp: muchos oías/ poique oíjen
dios que días fon las que tienen cargó oc
repartir * comunicar eñe ooloi? enferme
dad:? en efpedal enla pióoincia oe Bícas
ragua oonde a? mu? creciente. í6ua?¿acati
artí cr.la piomncía oc flagrando como en
otras partes oe aquella tierra* -

di balfanroque Uamá enefta £ftaéípañola
Donde aquefte Itcoz fe ba becho pzimero q
enoírapartealgufu.

y enefta £fla en muchas parteó
vrtos arboles oe que fe base eftc
licozqueáca llaman 36olfamo:
puefto que no lo es: ni o exa ó fer

excelente medicina, £ftos arboles no fon
oe linda víftan quieren parecer algo alos
perales oe ¿artilla cnla grande3a o tama*
fio ocla altura : mas la hoja no es afli fino
-como la que tiene los granados pero mu£
mas Delgada ♦ Tiene eftc árbol vn pie z á
veses oos % tres z mas juntos como en ab
gunas partes las Higueras z Granados
z Otros arbolean los troncos z ramas pa
rcfccaia vifta que crtan fecostpero las bo
jas Verdes z frefeas: % nó fe encopa fino fu
béocrccbas las ramasn los indios le lia
man aeftearbol£?oaconax:£ es affí como
tbea enel alum bzar n poique arde mu £ oe
grado van los indios ó noebe a pe fcar co
ti5one* oerta lefias en rajándole buele ble
pero no alos indios antes les aboirecefu
oloz. y a£ mucha cantidad poz los monte*
z bofeajes oertas £í1as tóela tierra firme
Oeftos arboles/? no fon menos que en £f
pana las encinas o pinos en numcro.fEf-
tefccreto oertelicoz qucaca llaman balfa*
mo fin lo fem que fe ba3e ocl árbol que be
oicbo fe publico poz parte oe anton oe vi-
llafancta vejino que fue oerta ciudad d fan
to oomingo:el qual fegun £o be o£do 65ir
a algunas pcrfonaslo alcáco? fupooefu
mugerq es india ?naturaldaqucfta£fla.
¿ otro* oí3é que el q aqfte lícoz enfeño fue
vn medico gran pbilofopbo italiano que
parto a cftas par tc*:el año oe,4D.o,jcv,y o
le conocí z vi enefta ciudad llamado codrc.
¿I qualocfpucs murió en la tierra firme
cnla corta ocla mar aurtral cerca oe las £f*
las oc corobaro? ocl puerto oe *fpunuda:
bontóenla verdad oc grandes letras oe
humanidad z mu£ fabio £ experimentado
en cofas naturales z que auia andado mu
cba parte di mudo : £ el oelíeo oe ver cftas
indias le truxo a mozír cnellas: pero fea el
inuentozoeaqftc balfamo artificial quab
quiera qa£afe£do / ql q lo publico z ¿030

ocl ínterefle pzimero/fue cfteanto oe viííá
fanta : ai ql la*£#4lb.oel empadoz re£ níc
feñoz bijo mercedes poz ello . ¿oznandp
pues alo q ba3e alcafooigo que a££amu
cbosbobzes enefta £íía qfaben ba3ereft$
baífamoíCiqualfegü algunos afirmante
ba3C oe trocos pequeños oeftos fálcfarbc
les/q co5idos en aguafale dlloí vn licoz eo
mo a5C£te/o mas efpelíooe coloí oe arro?
pe ciaron vfan ocl para las heridas fref-
eas ó cuchilladas o lácada/o ql^erotra be
rida rc3tétc:pozq inmedíatereftafia la fan
grc:£nofe bávirto/nifefabeotra cofa me
dicinal q ta pzeftófucldeí ciérrela llagan
bafe vtfto mn£ grades cfpcrtecias díte bal
famo en heridas mu£ grades z ffioztales
z ba las fañado z curado mu£ bie z bzeue=
meten mitiga el ooloz oclas tale* herida*,
y afirma muebo* q apzouecba a otras gr£
des z granes enfermedades días q fe fu*
le tener poz incu rables:go enefto £0 me re
mitoalo*q lo bá experimétsdó pozq £0 no
lo be virto vfar niexercer : mas amuchos
q lo bi pzouado be o£do grades loozes oe
fie balfamo z oe fus opersctoneCiCambié

bco£doaotfosblaffemarlo? d5ír 6 es pe
Itgrofo oodc note fabe aplicar: en eípecial

en aquello que tiene mas excelécia que ce
cnlo oe las heridas frefeas po2que fudda
muf pzerto:£ enel cerrar día llaga o herida
dere mucho tíenton no me marauillo q el
to fea afit.lpozq tanto pan puede comer V<
no que le baga mal pzouecbo / z tato vine
puede beuer vn bóbzcquc fe eiiibziaguei
adole5ca:mas tomando tem piada mftcci
tas cofas fufteman la vida . í)c manera (¡
los eftremos todos fon oañofos z nocart
ccn oe vicio ♦ y todo lo que es medicinal
requiere mucha cfperíencía ♦ £n cfpecial
encofa*quenueuamcntc vienen a noticia
ocios bombzes? que fon poco vfada*:qu2
to mas que las ccmplifioncs no fon vnac
para pzcusr les remedios que ba poco tií
po quefe vfamni todos los 41>edícosen:
tienden oe vna fozma las oolencías / ni
quieren fanartanpzertocomopodrianal
gunas ve5Cs:?quando queman/ no fon
a tiempo fus confejos que apzouccban oe
nada. Icario e* que fe tiene poz cic rto coid

■omu oploío divulgo q es muy pzonccfeo la qual loé marineros no fon más que! cíe
olícozeftebaifamofioelfabenvfar.SJas go a quien falta quien le adíellre )vna co*
afcaíftmífmod efte palo eíerta aguapo? fatan vil como vn ajo le baga fuereafCQuí
litro cojímieto que aca fabealgtmos /que en topo tan grande admiración ? iccreto %
p mú£ aptopúada a todos los btmiozety tan efeondída ptopzíedad oe natura/quea
fialcscauíados oe frialdad, iperooeíla a cerro a eíperítnenfar lafangre oe tan vil
¡namodbalfamoyono me quiero citen* animal como el Cabzon para que rompí*
cr a mas: pues a? aquí muebos que poz eñe tan pzeeiofa / ? confian tifTima foztalc*
fpehcucia pueden hablar mas largo¡en* ja/como laoelÍHamante? ¿l qual d fue*
llotypozqucefta pzobíbido que ninguno go noquebzaota / ni otro elemento empe*

) baga, pozque elle víHafanta oto a ente ce . ítodas ellas cofas fofpecbo yo que
cr en efpaña qdaría a fu.-dD.vn grá tefo* feacertaron a entender a cafo/ % po: oif*
3 con elle balfamo:y ella mandado fogra $efacíonoearríba?cond tiempo, yaífí
es penas q ninguno lo baga:* aqueíte fe foy oe opinión que eneílc que llaman ba U
wrío fin complír lo que pzometio. pero famo ( y no lo es fmo algún lícoz bueno)
boígoloqueespúblíco:?quantoaltbe que falta mueba parte oe la efperiencia a
tfoqueamaoeoar nofeefetuo. Cnver* los que conelban oc curar : y aquella fe
ad ft mi parecer fe tomalíe/ ni fu 4tbage* ba ocapzender también a cafo : pozque en
adpomíatal entrcdícboencofaoeq tan oarmas /o menos en la cantidad lo en la
> bien podría refultar/ oí ocharía oe man ca lidad con que topa / oonde ba ocobzar/
jar lo bajer a quantos qnífteíTen / ? ocf* podra bajer lo que ba5en las .dlbancam*
luce repartir lo poz todos los queío ouief lias/ con que fe purgan algunos en ellas
nmcneíler:puesqueparaelrcy nopue* panes/qnc a vnos basen pzouecbo/? a o*
m faltar otros íntereífes mayores para tros muebo oaño. £n fin yo bailo que vn
acrecentamiento oe fus rentas, Cílas faílre antes que apzenda el oficio quíe*
fas oc medicina todas fon oubdofas pa bza % pierde muchas agujas:? io que peo:

1 mí opinión *£on todo quiero arrimar cseílraga algunas lllopas: y vn bombze
{caloque oí5e*Kblínio:Iíbio*|eiC.capituU oarmas antes que feaoíeílrooa muebas
úmcro/oelamedtcína y oclosfecretosd caldas ? pierde muebas llancas % otras
a. la calamita o piedra y man tira a ft el rompe oc traues : pero el faílre paga lo
ierro/? poz el ajo lo fueíta/o píerde/o oc* que burta/o eílraga : y el bombzeoarmas
lcba^la fangreoel£abzonrompeelDía¿ apzende con fu peligro pzopzio: mas vn
tante eíqualoe ninguna otra fuerza puc -dlbedico antes que fepa curar / ? fe pueda
der vencido, y cnel fin ocl pzologoocl oejír -dlbacllro es peo: quevnapcflilen*
bzo^d.oijedmefmoauctozquelanatu cía:?fivn bombzcoa vna bofetada a otro
i ninguna cofa ba pzodujído fin alguna mandanlc coztar la mano / o oar otro ca*
mita caufa. yeílofe oeue afli creer poz fiígooeefcarmíento/yla3uílícía yguala
•que cada ota fe vee oclas cofas efperí* ellas y otras injurias. Ibero enla-dlbe*
lentadasjpozqne muebas ocllas que po dícína ella ciega ?fu rtgoz no fe teme/ pu*

1 antes que venga la mecefiidad fe oefpze es que vn ^Dedico o Cirujano avn que
m i quando aquella llega / vnas quitan mate a muebos no tienen pena / ni lesoe#
ooloz/ las otras mítíganclcaIoz:? o* jcanotrosoeoaroíneros^yomebeoetes
aseozrígenlafed:?affi alpzopofitopo* nido algo en ello oelle árbol oequefeba*
|:n tal remedio cnel enfermo/queeffuer* je eílcqueaca llaman nBalfamo artificial/
>n la perfona ? reparan la vida . (Bulen ?mas pudiera oejir ocl fegunmebanin*
filo tan ínconítosfecretos como loí que fozmado/y avn fegunloqueyobeviílooe
: fufo apunte oc pimío/ que oe vna píe* fus efectos a pzo? a contra/ pero no quíe*
a tan marauíllofa y excelente * oe titas rp que nadie fe cure poz mis palabzas / ni
opzícdades como tienda Calamita (fm oefeo tal crcdítocn dDedícma/pues que

S.lb20+

ñola cfludíe/nicsoe mípfeflióñic/eercíí

cío fino cíalos q binó pzouando a curar o a

matar. ÍDclbalfamo verdaderopIinio.lt*
jeípcapitu* jcpvr. ? otros anctozes muchos
barí efcrípto:? no a? necclTidad aquí ocha
blar cnel pues los efectos oel buen balfa-
mo fon apzopziados a otras cofas mu? a«
portadas oclas que con elle lícoz artificial
fe cura n j o qmcr é algu nos curan

€f Capttiiloáííñoe los má*

caímíos ocias auellanas para purgar.

Brece cofa ocnototía contras
oicíó llama r a elle árbol maca
ntüo x Ucuar auellanas: pues
quenoconfuená el árbol/ o fu
nertue con la fruta: pero ellos

ion errores oel valgo. V como los cbzíítia
nos primeros que a ellas partes paliaron
los llamaró manzanillos/ ban fe quedado
conel nombre ímpzopzío/ ? oá auellanas o
vna frutad parece mucho alas auellanas
oefpues oe tnódadas.Ubcro babládo mas
a lo cierto ?o no le tégo poz árbol fino poz
planta/? el ma?o2oellos es oe alto catozje
o qutiije palmos poco maso menos/ n.om
bzafe entre los arbuílos / :8en:fegun quie
ren nuellros boticarios o ef pecieroe. y ¿f
te es el que aca le oao los ooctozes oe mes
dtcina ? cruolaríos £bzíílíanos.£cban
vnas botas que quieren parecer algo alas
odcañamo/ pero ma?ozesrmasfrefcas:
? ení relias ceban vnos Huecos como el bt
nojo oonde echan la fírmente/ pero colóza
dos? en aquellos bajen vnos capullos fe
oondosf? poi ello los llamaron mancanú
llostpero ellos ca pu líos cítá oíuídidos en
quaríos con vna ligera oodgada cafcara:
oéiro odos qtíales dtá vnas pepitas blá=
cas. tino. ittj. en cada capillo: las qualcs
enelfabon blancozfon como buenas aue
llanas t a vn mojo2es:pero cnlas ob2as fó
lascj aboza oiré* £lla$ no fon ga todo? cito
mago? poique ? o vi cncíla ciudad vna oue
na que fe purgo o alómenos «jfierafe purs
erar có ella fruta x no pudo: avn que fe có*
mlÍHíjc.audlaiias be ellas* ninguna mus
daca hijo fu vientre / ?aífife loo? turara*
lamtflíra.H>igo mas quevienBalladolíd

ano oe*xlDlb.jdií.§ auía ?do a negociar có
el re? católico/ vn Juan oe ia vega veedo:
5 fue enla víla oé cuba:elqnal vino a ellas
parte? conclalmir^tep2imcroañooc-dD.
ccccjccüft como era ólos trímeros pobla
dozes tenia bien efperímcntada ella fruta
en fi ? en otros/ ? auía licuado oeílas auc*
llanas pozque oejía que fe balláua el mu?
bien conellas quándo tenia neceíTtdad be
fe purgar:? aquíen el oaua alguna oellás
era como fi le pzefentara vna cofa mu? pzc
ciofa:afreciofe que adoleció allí vn manee
bo fu fobzino o parióte que el quería traer
aca:? parale purgar le oío la mitad oevna
oeílas auellanas x vajíole oe íalmanera q
no le quedaron las tripas en el vientre
oentro oe ve?ntc otas o menos fe murió:
alqual3uanoela vega ?o vi Hozar elfobzi
no ? lo q auía apzendído o efpcfímcntadc
oellas auellanas. Quiero ín ferír lo que f
gnifique oellas encl capítulo antes oelle:
x oigo q a algunos eílomagos operfona*
no empecen ni avn los mueuen ellas aué
llanas/? a otros baje purgar tato que los
matá/oles caufantanta cozrupcíóque lo
pone alcabooelavida*ytambíen be vifíc
a otros muebospurgar moderadaménti
x les bajen mucho pzouecbo:maspo:qu<
dlamedíclna es violenta ba oe auer mu
cbo tiento rconfideracíon envfaroeella
rpoz tanto los que toman efras aiíellana
cenan pzmtero vná buena gallina t fe bar
tan:? bef pues oefdc a vna oza o mas tom
vna audlana o medía fegun a cadavno p
refee que le contiíene . £n fin cita purga <
fozmaoc fegurgar los bombzcs feapzcn
dio ocios 3i^íos:? para elle efecto pone’
en fus huertos ?*rcdadcs ellas plantas
?avn o? éndta ciudad las a? en mticba
cafas be Cbzíítianos :pero en la rnta c
mis oías no ia aura:pozquedSñoDé mi
x quinientos x ve?te licuando a mi mt
ger x bífos a tierra firme ( oefde oondee
uia ?do poi ellos ) palie poz cita dudad /
en vna pofada oonde elluuc aula en vn cc
ral vnos mancaníllos oeftos : x como lo
niños fon golofos* comen todo lo que b
Uan/?elma?oz ocllos no auía ocho año
comieron quantas ello? pudieron alcáca

auelta ñas o bailaron tandas (por-
icoefpucsqueeftan maduras facílme*
mente fe rompen aquellos palillos o pe
jnes oc que citan andas t caré en tierra*
adío que las audlanas fefoítícnen oos
'm5 asios fm fe corrumper)? ocfde a pos
> eoméearonjiot muchacho* apurgar th
y a car cron c tierra ocfmapados ? como
¡ueriosítaim aíít crcp po <5 mc spa 9 lic*
jdo fui bíjoU que no biuíerá? fuero fo*
tridos 6 otos/ p oíofelcs ajdíe para vo
ntar/ p otros remedios co que predo fue
3 anidados: pquífo nueftro Teño: que cf
jpard : p no poco fatigados z fía eos ga al
unos oias*HE>ando co nclufion a cita ma=
naoigo que en los principios que ellas
séllanos comécaron los cbtiílianos a ps
^rp experimentar en fus perfonas / uaíta
:crrar a medir fus cdomagos con la can*
dad queauian oe tomar oeda fruta/ouo
artos burLados/p otrosaprouecbados/
enque nticítros médicos ñolas conofciá/

! U fabiau apilar* Bgors m mucho* las
[icii'ffds pacían f z aun ocfde Cfpana
^bían polillas. v

f Capítulo quinto pelas

1 * ntas o d aágodó de ella pfía apañóla.
^“¡Bcbo alqodo ap faluajeenefta
, rfía £fpáñoia: z aíTi mefmo en
¡ los credamíentos ar algunas
niaras puedas a muñó: p ello es
¡caque lo que eda por lcscápos?mas
¡¡¡eos Demás altas plantas / p alguno
iccedadó * medtoo oostp encepado :p-
fe continua en oar fu algodón fin que

alíe mas áilo:go como efida pila no fe

eoáaío labrar z culfíuar no fe baje tá
orno eñltpo élos indios q teman mas
dadoótlo.'Eos ypíanos no fe ocupan
k grájeria/aü qs mup buéa z fe anme*
n tato qnto ¿jficflen afli como enla tira
azi Donde bajé ordinarias ba^asoello
os los anos p lodeinbran z locojempe
iqtscllo es bayo en com parado ocio oe
maunque también be vífto alia oeda*
tas altas por tanto lo que mas fe puc
>ejír ocl algodón quedara para la fe*
ida parte béda natural z generalbpdo
dc indias?

fo* ]CCYV

& .

güeras oe infierno que ap eneda y fía £fí
panola*

Ss higueras que llamanoeín
, ¿riñ berilo fon mup comunes en to
jíQS | uas edas pflas p enla tierra fir
^ffiteflme. £das entre los médicos
boticarios p eruolalariosfe
llaman tarragos o catapulta niapor : no fe
vo que propríedades en la medicina fe
nene: pero en caníidadap tantas oedas
higueras aca que ocnpá mucho z no quer
rían tantas enel campo/ni muebo menos
en eda ciudad : z aun oeníro enlos corra»
Ies oclas cofasip adoquiera ap aca mueba*
odias*

■

«r£ái>ítulo*vj* Días calías

pearrijos oe cdapfía £fpañola*

Bfiasap muchas eneda pila nía
jl^^BfcicasT grucffas como edas oe
Kgg» lancas giiíetas muchas odias/
fK^ISlIf p mucho mas alfas q picas lué*
gasalfaj oeUaéí pero como bcoícbo fon
todas niací0s:p ion buenas para los edi-
ficios odos biíbíos oeloííndíos paun pa
ra muchas cofas fe firaen odias las ebrú
díanos* £das fon comuneseneda pfíap
en todas las indias oe edas partes* las
tierrasoonde nafeen días cañas fon fer*
tiles p mup buenas para fembrar encllas
el paño mabíj oelos3ndíos/t para bajer
conucos/ oc todas las otrascofas z labra
.05 qué ellos cu ¿rúan z dembran* £ adí
mtfmo ap muebos carríjos enlos lagos z
padulcsp en iiiucbas codas oc algunas
riberas be* eda pila ♦ £dos fon Delgados
como los calamos/? ocdós bajen flechas
los3ndíos caribes: p coneftos adornl la*
cafas z las encañan p bajen lauores mup
gcnhlle3 fobre puedas poe manera que
parefeen mup bícn.lbero no fon oe aque»
líos Calamos buenos para efcrcuír / aun
queap algunos oc aquellos /pero pocos
eneda s pfla £fpañola*

^Capítulo octauo Délos

3uncos queap eneda pila efpañola?

mío*

s=»yjuntos enella ?tfa comolos

Pro se £fpaña pero menores mus
^ -m cbo ? ellos enla s collas o algu
¡Í|| nc0 las°6 ? ella neos. *|p>ero a?
~ ™" otro! que en íEfpañs llaman jü
eos ocla 3ndia; que en cartilla x otras par
tes los hombres viejos y oe edad trae por
bord onesiy algunos poz auctozidad / que
fon oe tres efquinas grueflo! x otros mal
Delgados y mu? ligeros. £ítos aunque
alia los llaman juncos no lo fon: ?pufelo!
aquí para quitar los oe elle erroz alos que
aííi los nombran: pero enla verdad no fon
ftno hojas oe cierto genero oe palma! que
a? aca enella* enlas otras yflasoeeítas
3ndías* muchos másenla tierra firme:
parefetole a algunos llamar juncos / poz*
que enlo macizo cellos bozdoncs quieren

parefceralds/uttcbíeniqueHa foírna^

leño/o lo quees : pero ellos que como c
go yo veo que fe llaman en efparta juncc
fon aca palmas/* nafeen ellas hojas oef<
el Pie? mu? altas * muchas juntas / * i
fe bajcarbolgráde fino vnocírcu?togr
deoertas bojas:?efles tallos occnm
dio oe las hojas o el lomo celias es tile
bordones :? ocfdebíen altooc tierra el
tallo echa las hoja! comola palma.S? l<
mtíf grueí!cs?los Delgados fe lleuan
J8fpafta para aquellos báculos oeiosbi
bzes ancianos : pero mu? mas grueífe
les hallaran quecos «tres oe losquellí
«an y mu? ligeros o oe poco pefo.

C/inoeloecímo líbzo. i

Tfrrobetnío.

Bnque ?a fe biso mem
cíonenel tercero libro oe
algunas cofas celas que
en eñe onjeno libro fe tor
naran areplicar por mas
orden / fufre fe por la con*

tinuacíon oe toda ella b?

(loria natural / porque oonde fe toco algo
ve ello fue al propofcto en que allí fe trata
ua:*aqu¿ fe oira por nopuertír el eítílo ó
(las materias:* fera el pmerocapítulo ge
neral oe aquella speruas* Amientes que
oe £fpañafctruperonaefta?na / ?enella
fe bajen x aumenta n o a? ordtnaríamem
te:*oícbo aquello retratara oc las otras

?eruas queaca fe bailan que fon como!
oe £fpaña . £ vltímamente oiré oe ¡
gunasjplantast ?eruas medicinales
ella ?fla que no produje nueílra £fpa
ni fe faben entila :?oe algunas propn
dades celias oonde ocurrieren a mí no
cia.Coda vía conla proteflacion que en
tras cofas oe las que be tratado ?o pro!
fíe : x aquí quiero proteflar : ?es : que i
la fegunda parte oe ella natural y gener
b?íloría oe 3udías {y enla tercera) fe b
liaran otras muchas particularidades
nueuas plantas *?eruas quereferuopi
ra en fuspropríos lugares y prouíncías

©nje* fo* jccvj.

f Capítulo pn'mero oclas

'eruast plantas que fe bantra? do o eef*
ana a ella tila efpañola/t quales bajen a
ifimícntet quales no.

^^^j^cáfeua fe ban traído pcpí*
tas dc melones «Deílosatnm
|Ji|¡Sg| cbos* bueno* todo el afio/aun
j^^íi q en fu tiépo * fajó at muebos
ias:pero pocos o mnebos no falían/t ba
n mut buena funiéte % no at neceflidad
da traer oe cartilla * Clkanfe traído pe*
tasoe pepinos t bajen fe mu? buenos:
la fimícnte que ceban es buena * at mu*
>os:t no at neceíTidad oe traer fuñiente
ira ello* oe cartilla pozqueaca at mueba#
yerna buena que en algunas partes lia
an terna fañeta/ 1 enotras menta. Cita
baje mtit bien aca t la at todo el año : t
) at neceflidad oe la oe Cartilla : pozque
ende muebo/t oodc fe encepa fe con fer<
i t aumenta.C Berenjenas oertas no es
cnerter traer mas fimíentcoellas pozq
a teses tan natural *a fupzopofito ella
rrra como alo* negro* ía guincatpojquc
luí fe bajen mut tnejoz que en cfpaña : t
ipieocvna verenjena tura oosttres*
asaños oando ficmpzeverenjenas:rla*
las citan pequeñas * las otras ma t02e*:
>tras efiñ en Hoz. £ to be vírto algunos
es oertas veréjenas niut mas altas que
ngu bóbze. £1 cafo es q fe bajé mut me
i q en gte oc efpaña tod¿*C;fcfole$:efto*
bajé acá mut biet efmut buena legum
c t oáfe en grade abüdácia:llamá fe en a
go íudíasit en mi trfa arbejas luegas:
fias tampoco no at neceíTidad oe traer
as fimíéte:pozc5 eneftas tfla* t cnla trr a
me fe cogé muebas hanegas cada vn a-
> oertos fefoles. CSpio cfta terua fe tru
dfpafia * at la c muebas gtes t cafas oe
i ciudad té fus cvedamíétosít no at nc«
ffidadzHa traer masó efpaña: pozíí feba
mut bié como encepa biévnavejierca
algunas acequias o oodc téga agua no
lta.C£*mras:tambicn fe trupero oeca«
liadas qualcs fon aillos cardones ver*
s * grueííos oe q fe baje el acíbar / z oan
mueblen .♦ y atcftas^auirascnalgU'

ñas cafas berta ciudad / t eñe! monerterío
oc fant/rancífco mucbas:t en loscreda*
míétos z bajiédas ocios vejinos ñífaj. y
auría oertas quatas quirtesfen enerta* par
tes oádofe a ta tmanera oe gráj cria .,C2Dc
las cofa s qfe rcnueuá z trae la fimíetc ú cf
paña/oireago2a pozq avn que grane no es
buena la fmnéte.CCogobzos fe bá becbo
enerta tila pero la limiétcfe trapo pe cárti
lia t la que aca ecbao no es buena z af ,ne*
ccífidadoela renouar. fplccbugas a^ z
mut buenas z §fi todo el año oe ia ñmiéte
q fe trac oe cartiüa:pozq la q aca ceban no
es buena t no grana bíen-O^ananos at
buenos z qfi é todo tíépo:pcro mejozes vn
tiépo q otro:* la fuñiente oc aca no es bue
na para dios t es rci|nertcr renouar la afft
mifmo. Curros at enerta ciudad *tñ8
cola mifma Dificultad : q es ncccflario re*
nouarfc:tfon pobzcs oe boja* muebo roa*
que los oc efpaña go fon buenos. Ciñere
pil at aííaj ocio oc Cfpaña * mut bueno *
grade fe baje pono gra na: tat neceíTidad
q fe tratga ó cartilla la fuñiente. C^o mif
mo oigo oel cuiatro avn que lo at bueno*
C^as cebollas oe aca fe bajé oela ftmiéte
oclas q fe traéoc cartilla^ niasfepodriari
oejír cebolletas o ccbolloncstpozq nuca fe
baje té grádes ni tales como en efpaña / z
no grana bie la fuñiente:* poz tanto es me
nerter q fiepze fe trotea oe cartilla . JF Cos
les o verbas oe aquellas que llama tlátas:
ertas fon ocla fozma oelas oe 1Bapoles(a#
vn q no fon ertas talcs)pero tábié at otra*
que oíjeñ murcianasiquecn ytaliallama
Caolccapucbe:t encaftilla rcpollot/*fon
aca ertas las mejozes t mut apzetadaí * fa_
bzofas) t tambié ban menefter las vnas t
las otras bajerfe ocla fimiente oe cartilla:
pozq avnq ouíefcn oe granar como no gra
n!:no (as atienden. Clflaboszertos fon a^
ca tá buencsTomo en cfpaña/avn ^ fea en
fomo ftcrra:fi la ñmiéte fe trac buena : go
no ftéde buéa no lo puede fer el fruto q oe
lia fale:at ncceflidad ólos renouar pozq a*
ca no grana bié.C^nabozías fe bajé aca:
go no tábien como en efpafiamí eftas oan
a*} fimtente fino mala * vajiami tampoco
. fon oe tá buen faboz como las oe Cartilla

pozq cílas fon aguanofas Toefgracíadas.
IRomeracbas esvnafozmaoe rapjesfab
ua jes como rana nos pero queman mas*
Deltas comí po en y taita en IRoma z o*
trae parres, y cneíta ciudad poz oílígen*
cía oealgüos’jSínouefee fe trajeo la firmé
te z fe bí3ieron mu^ bien z mapozes que
lásoe IRoma muebo z no quemauan tam
to:?ocfpucs feban oc¡tadooluídar/pno
lasap al p2efcnte:pero como tcftigooe vi»
fia oigo que las comi cneíta ciudad algu
nas veje* % que fe bajen eneíta tierra mut
bien.

I

pernal que ap cneíta pila efpanoía que fon
como lasocefpaña:las qualesaca fonna
turalcs oefta tierras

Ifiímeramentc ap Cbícozía / o
Ctcozia* C^erraíoí que Uamá
loscrúolariós roftfüpozcínü,
SiS¡ÍC^dclagas / o 'jp 02 tu laca.
C^Bcrbena/ o vtrbena. ffyerua moza / o
0oíafrum.C'^loute:alqtial los médicos
llama n plan tago. C pan p qfiüo o 36ur
fapaífcozts. í filtamífa/o dDaíricaria.

C £fcn dete o fftenufar, C&iba baca o <2)=
jimum jSaríopbíolatuni . filias ^aÉt¿
po.C^cnguaCerual o ¡Scolopzcndia.
CCnlantriílooc pojo oCapilíus venerí*
C polco o politriqj polítricum . CDo=
radilla o £eteraq j ♦ ifDíantos o fidiam
tos.ClPoled mótefmoo poligíú agrefte
Clpcrficaria o berba maculata. C-db al*
uauífeo o filies ♦ C polipodio o polipo*
diü.Cdbuerdagooe roble: aü $ naceaca
íbbze otros arboles o vífcu* qrcí/C®bzo=
josoemaro SEríbulw marínv.C^Mcdo*
o 36lemm.CSaluia oHilifagiís.C^a

nos ocarnoz o dbílítim folis. C3ücia res
donda o Ciperos : CXtebol bidiondo / o
Zrifolium lepoznum.CXoda* ellas ata
cafegunla infozmacíonque báoadolos
boticarios t emólanos nueftrosocmae
t>e aticr po vtílo las mas otilas cneíta* 3n¿
días ♦ Jf 2)e mas oclas que be vifto oe las
ocfüfo ap alíi rncfmo las figuíentcs que a
ca fon naturales como en efpañq: álfico^
mo heléchos muebessoe rnuebas mane

ras enel tamaño ocllos /baila tanto que él
gunos arboles at queparefeen oefte gene
ro o alómenos oe fu boja . S'dbancaníHa
ocla mefrna manera día ó caftilla pftlmcf
mo oloz z fiozes. Charcas oclas tnefmas
oe cfpafta p oe otras muchas maneras raí
gtmas mas grueflas z oe Diferentes flozcj
z algunas oellasoe mut buen oloz*C£f
caramu jos ocios mefmos que at en caftí
lia colozados/t oela mefrna boja.Cdbar
ruuíos pero no huelen bien: t fon masáis
tos que los oe Caftilla . CXoznafol ogí
rafolo elítropia:pero fon muchos que nc
ceban aquella fructa o granillos oe que fí
baje la tinta fijul para plu minar las He
tráscaudínales quefuelen bajcrlosquc
eferiuen libzos oe letra redonda ofozmíf
da.

«T Capínuercero oda yer

ua que los Judíos llaman. y;?DefimiHÍ
dadtpzopzíedad. .... ’’2

lita tema at cneíta tfta que tU
man.y.pcn todas citas parte
z tila z tierra firme oe las 3n¡
í días fe baila p es mut común

%ü qual fe nace poz fi z fin índuftria oirá
bajo oelos bombzcs/tap mucha abunda
cía oefta tíos compos llenos en mucha
partcsdbajc vna rama luéga/ z leuantaí
comola cozrcbuela/o la medran quafi oe
quclla hechura tiene la hoja faluo quee
mut Delgada efta.y .la qual es gran paft
para los puercos / 1 engozda los muebe
y es les a fu pzopoftto masque en cfpañ
lavellotaotanto . £n algunas partesl
purgan los bombzes coclla en efpectale
tierra firme . yo la vi enel Darien toma
a algunos Críftíanostp es tan fegura qti
fe puede oar a vn níñooavna mugerpz*
ñada:pozque no es violenta / rit para ma
oe bajer retraer al Doliente tres o quatr
veje* ala purgacíójtoma fe aíTi.Cdbaja
mucho cftaterúa z facan le el pmum
quel cuclanlo iz pozque pierda algo o<
verdoz / o fabo: ocla yema / o bumedad
echan le vnaonca oe acucara vnaefcud
lia odia / z beuerilo afti en apunas ♦ y ii
baocoozmlrdóóligtebafta qapa ptjrg

fo; ctvft

Do:f aunque no íeecbcn acucar no amar#
gatero fino a? acucar ni mielga le cebar
la caridad ó be oicbo : fin lo vno ni lo otro
oblará lo q fe o feo ce fofo : po vi loar mus
tbotlíá maeraoc purga en aquellas píes
be tierra ftrmdS jeftá Vertía en todas las
ptouíricías ó Jilas g jd be viflo bcftaS 3?i
días en muebá abundada gol loé capes»

o planta q los indios llaman ' Jlos
cbziftíartos le llaman balfamo ártiftdal o
feonió les pla^c nomblar cite lícoi.

% tengo bicho enel tercero cá
pitillo bel pzccedeftfe libree!
bálfamo artificial q aj eneftas

india^ q fe baje oel árbol í6oa

Conag.£l qual fué bailado pol víllafaíicta
(0 gol el pbilofopbo Códro fegun otros)
aUédebélte balfamo(que no lo es)a j otro
cierto Ucol quéfe tiene pol tá bueiip/o me
|o::pólqa oíuerfas paúidnes en q fe ba cp
pdiriierttado ba ftdo vtiiifTímó en efpecíal
aloS büffiótes fríos ? paííkwc? qfte oe frt
eidád pzoceden ♦ ¿Delqüal lito: hablando
hias particularmente Oigo aué fe bajé ce
ftá manera. £fta es vna planta que fe mU

es la colo: celos pegones beiasboja gn
domadura fe va mas colmado tocfpwcs
oe ble maduf os/en parte eftl quafi india*
dos efeuros^oma los cogollos bita pía*
ra/ ? aim algunos con dios ellos fus raji*
tnos ? granos ? baje tronos aqlíos tallos
? cuejé los en agisá bafta que megiia más
bela mitad/? mas ? mas/báfta § fe efpeífa
como vn arrope o miel : v befpues bqca lo
alientan Jefi llaga? ? oefgarpadura? aun 5
Falte carne enlaberída rellana la fangre %
tufa las llegas maratiülofamente/ ?aigu¿
tíos Dije aca q es mejol q el balfamó/p dtá

fcbé<|iiéᣠmucha cantidad tefefee baila
páféfcéf árbol/maibccítado ? medio o ^
ft dos ¿la éílatufa be vn feomb:e:? los allí
leS o varas tiene pardos / i las bolas ver*
des ? gfeuélfa? ? anchas:? pol oe betre fon
má? verdes qué pol la? cípatdasUlamólvó
(aséfpaldáS ala parte qíié tienen leuanta-

rabábeferjla tiene oeltallegfc pintará
enella bclá/lá qual es pütíagüda cnlos er*
trertiosalft conde fenefee como bajía la
parte oeíos peroné?. linaje fe alfí mífmo á
gtia facada po: al quitara bles tallos o co*
gollos bda dina odia plata! q es ine|ol §
agua ar diíte/t miiefeós fe bailan bié cono
ella* Ifea acaefctdo pocotícpo baque vna
rueda ce vna Carreta temo a vn negro la
pierna pol la gantoirilla al luengo % no ce
traues/ poique nolefompío huello algu*
ho mas óefpegüfc grande parte ce la car*
íte machucada? rotúi ? be tal manera que
fe péfaua que perdiera lá pierna/0 la vida/
oquédara en mucha manqucddd:J en me
no? dulcía? dluuo bueno ? trabajauá co
ino fino oiiiera t enido mal algunoifolaftré
te ponte dolé conéílé lícol palios bé lienco

rad bda bola befde el pecon alo mas alto o
fin bella*£l qiial pecó no es verde fino qñ
cóíolado? las bolas en a íguttá? partes d*

lo: que tira a vn ropo mo:ado / ? la fructá
que ceba fon vnos rajímos bda longitud

pé vnas vuás i granos tamaños algo me*
nos qüé pelotas bé ckopcmi ? algo rarof

como fon los granos celas vuasilos qiia*
les gránot eltart verdes J en alguna parte
Eololádos/o ropos algo / como be oicbo 5

randoíe vna o dos véjes al ciaíquado míe
le el vientre o otra parte ocla perfona/ft fes
be frialdad bebiendo algúnos tragos bel
ágiia québécicbolquefefaca bélte árbol
o planta luego fe quita ? fe fíete alómenos
tnücbamef oda!? continuándolo en poco*
cías fe qiúta todo el frío? homol? oolol
caufado be frío* £é plata o cfrerpo que crt
eítá Jila tí í muebas partes celia fe baila:?
po: niuebos fe ba ptoüado todo 10 que es
cíebo.y Sun píenfan algunas perfonas q
befte lito: tiene eíperíéncta que es mejo: t
mas feguro q él balfamo o Ucol b villa fatt
taipO enla ^dád fon innumerables lOs re*
medios que ba |efu jepo a fus fidcS/aüqnc
mas apariadot eftéblos médicos ?medid

nií dc!o$ bombtes. Ha boja ocfta plata es
©efte talle a manera oe vno* hierros oe lá

¡flefia ?fla efpañclaa? vna?cf
ua o planta que fe oi3e perebc
¡i ccnucmarauíllofa ? creciente
para Hagas /*rpo2 muebos ?
po: mi efperímétadatocla qual a ? mueba
cantidadttfmeftarlasque tengo Dicho
creo ? oeueauer otras yernas ? plantas
% arboles innumerables aptoptiadosa
nueftras paíTiones ? llegas humanas: pe
rocomo los indios antiguo* fon?a muer
tos / afíi fe ba acabado conellos eiconofcís
mtéto Deltas ptoptíedades % fecretoso na
tura/oigo oe los que cftaulpo: los indio*
efperimetados o Tábidos: ? todo lo q as®3'
ra fe puede oe5ir es poco % no bien cntídi*
do/potq ella generación es tan auara oef*
fo poco que fabe/que pot ningún ímercífc
m bié que Tele* baga quiere mantfeftar cb1
fa oeftasjenefpecial Délas que podrían a*1
p2ouecbar alos cbtíftíáos Ti fon medicina
les. y las que fe foan aleando afaberbail
do no oe volütad oelos indíos/lino poi íib
lo poder eneobtir :? aunq alguna* cofa*
o?do oejir q fon para otueríos re¡nedío0/,
ni querría ni acoftumbío perder tiépo en
relatar cofas cofufas o no claras:? peitfy
to no oiré fino lo que fuere mu ? notono/o
£o tuuiere efperimétado ? viAoafíicemd

mada 'fpercbecenue/tfla quaia?mu?grí
cantidadcnefta ?lla:*aüen parte* oétroá
fta ciudad/? culos campos ? credamíctos
tanta comoóe todas las otras ^eruas/áü1
que fcan las verdolagas que no lo puede1
mas encarefcer: pot las muebas q aca ay
oe ellas . £fta ?erua tiene muebas bojas1

^“■ssaií ssssi^ffirjsssí

rníreloa <<* pcjjñoKomo Aceite erifenaralos bó
btes q fon ga curar las berida* oclas tale
lacas o llagaste mu? hígadas en fi etó
bojas ? ^des x las putas ollas algo 11102;
das x los afliles o tallo* en q nafeé cfta* bt1
jas fo affi mifmo algo motados x éla colo1
ólas putas días bojas/ aunq a lgunas a? <¡
no fon pütíagudas r fon algo ma*rorna*
po las vnas ? las otras tiene los cftrcmo
d aqlla colo: entre leoado x mo:ado.£cbi
vnas flotes colotadas luegas % amsnogí

uados ocias pumas que vi»*

treloscaualleros en la guerra ? éntrelos
buenos monteros:? a mí parefeer no efta

aqut malcontrabecba efta hoja / fino mu?
bten :? potla mífmamefura teniendoocs
lantela mífma? natural oe efta encelen*
te ? falu tifera planta/Ea qual algu nos lia
man planta o árbol oe balfamo nueuo*

yCapítulo^íBelayemi

o planta llamada ipcrcbcccnpc.

0nje. fo> jxvfij.

eos o en fluecocomo el bino jo pero apar*
tadas vnas oeotras * longuejudas * Del-
gadas ellas fiore$:quando ella ?erua o pía
ta ba crecido oe rodo punto / es tan alta o
masque vnbombre/ es maramUofaenfu
operación/ * tan fácil * fin paítion end cus
mi que parece bien que la qmfo Dios fe
nalar entre otras por mu? excelente para
las llagas aun que feá viejas * oe mal fem
blante* oifpufictono enconadas o quafi
incurables:? vfan odie remedio oefta ?er
ua oe aquella manera. Cuejen vn puño oe
aquella y crua oigo oe los tallos * hojas
mas tiernos tanta caridad como fe podra
apretar en vn puño o oe grcSTe5a oela mu-
ñeca oe vn braco:* oefpues que oe vn afa
bre oe agua que foecben con aquel manojo
oela?eruaba menguado la tercia parte a*
partan la olla en que fe ba cojídodfuíada
oel fuego *oe¡can la baila q elle quafi fría:
icón aquella agua * vn paño limpio moja
doenella latían la llaga:* oefpues oebten
lanada cnpugala limpíamete con fus pa*
ños oe lino. V becbo aquello toma hojas
crudas oe la mífma ?erua * fuércenlas o
martru janlas o palíalas entre las palmas
celas manos ? aífi faca n le el cuino:? en a*
quel mo jan hilas oe liento blancas ? lim*
pías * aífi mojadas ponenlas fobre la Ua*
ga * atañía con vn paño oe lino : ? aflibe*
cbo ello oos vejes al oía cura las llagas
en breue tiempo. Algunos en lugar pe bí
las no curan fino ponen Ja ?erua afli torció
da entre laspalmas:oefpucs que han la*
uadola llaga como fe oí¡co primero* atan-
la por cima * fana mu? prefto la berída/oí
go llaga:porq para heridas hechas a mas
no* rejíete s/no es ello fino para otras lia
gas oe otras ocafioncs.Digo mas que en
mi cafa he curado ?o o hecho curar en ves
jes muchos 3ndios ? efclauos / ? cbrííla-
nos/? ban fañado mu? bien/? en verdad al
gunos oellos oe tales llagas que me colla
ran mueboloíneros oel cirujano* no fe ít
los fupíeran curar;* oefla manera fm oar

les pecunia ní gracías/fino a foto Dios fe
curan.*|p>orque ellos indios * negros có=
moandan al campo trabajando? la tierra
es malaoe piernas porfer bumídílísmat
oe vn rafcuño * oe poca cofa fe baje llagas
mu? malas:* como al principio es la berí
da pequeña * no fe curan/ o no bajen cafo
pella enconafc * bajé fe muchas vejes ma
las Uagas:pero todas fe curan ocla forma
que beoicbo.lla hoja oe aquella ?erua es
ocla forma que aquí ella oebupada ? d tal

figura. jSatuo que feran oos tanto ma?o*
res que ella que va aquí pintada/* a Iguas
menores. &quel matíjo fombra que ella
enlas puntas pellas bojas oebupadasa*
ue?soe entender que es lo que tienen eos
mo morado /? el palillo o allílejos * pegos
nes afíí mifmo como oe color oe vnos ble
dos que a? algo morados o leonados : no
oigo pelos que en Cartilla llaman mortfs
eos que fon mu? colorados/fmo pelos ble
dos comunes oe comer que tira los tallos
pellos ala color que beoicbo algo mas ro
¡caque leonada:* todo el relian te oela boi
ja es verde * mu?oelgada * blanca*

C/to oel <8>njcno libro.

n tí

Stbíb.

ría odas jndías,€l qual tracta oelos anímales
que eneíta yí la fe bailaron? y oelos que oeíde
^fpaña femrceron.

T^obemío.

Hínío enfu natu-
ral byftoría trato
cnel octano libio
oelos anímale* te
rreílres : pozq le
cdnino o pareció
fer conforme a fu
propofitotrcomo
elmio/aü que fea
oe imitarle enlaf

ff Capítulo primero oel lU

bro 003c oel animal llamado Ikutía. i

¡|Bia enellayflavn anima Illa*
mado Itemia/elqual era ocqua(
tro pies a manera oe conejo/pe

oiíiincíones t géneros odas cofas que cf
criuio o en muebas pellas/ no me parece
que es oe fubílancía el numero oe ocbo o
nueiic/o otro cuento alguno oel libio para
la ra5on brftodal? intento con que piofi*
go:quife cncfte libio 005c ocjir oelos aní*
males que en ella tila fe bailaron al eíem*
po que a ella vinieron los piimeros C bií
f.ianos con el almirante oon Cbriíloual
Colom.V también fera bccba mención 6
los quepo: induflria oelos Cfpaftoles fe
ban trardo? multiplicado eneílarflaoc*
los que a ^ en efpaña#£lte libio fera bieue
cnlo que toca a citar alas otras rflas/por*
qué aula mur pocos anímales odios ter*
rdlrcs endlasto oc quatro píes : mas en*
lafegunda ? tercera partes quando fe ira*
tcodas cofas oe ticrrafirmc aura muebo
mas que efcreuír oeíta materia/ poique a
lia a? muebos t mu# Diferentes anímale*
oc todos los oc ntieflra cfpaña.Xodcs los
antiguos pobladoics Cbiíílíanos oijen §
ama encíla rila cinco animales que fe lia*
man 1&utí9/Quemí/4Dobur/£o:i/? per
rosgosqsólos pcqñoSf Como tnas larga
mere fe vera cnlos capítulos figuíftcs . y
tábíé fe bara mecioocias culebra* s ferpie
res:? otras cofas al ¿ppofito óla brlloría.

ro algo menoi toe menoiefoie
L— tas que nene cite animal

r la cola fon como od lílaton. -ábatauan=|
los con los perros pequeños gosques que,
los j udíos tenían oomdlicos mudos/pc*!
ro mor mejoi edios Icbides t perros que:
ocfpucs fe trajeron oe efpana.Son oe co*¡
loi pardo grísfegun me ban informado;
muchos bombresque los vieron t los co.
míeron/t los loan poi buen mamar . y af|
or eneíla ciudad muebas perfonas r cnef
ta rila que afilio tdMcan.Deílosanima
les fe bailan £a mar pocos.

CCapítulo i íj* od animal

llamado ¿hicmi:? oe fu foima.

JCroammalanía encíla rila ef
pañola llamado CDucmí / c! ql
po no be viílo ni al prefentc fe.
balla:perofcgunmucbosaftr
nan es oc quatro pies / 1 tan:

m ¿rnrmrm** wwg »||^||» CO VJWUH V|/»vv | *******

grande como vn podenco o fabuefo mcdiai
no:r es oc color pardo como lalbutta t di;

mtfmo talle o manera / faino quel Qucini
es muebo maro:.4Ducbos bebres ar «n*
la rila r encíla ciudad que vieron t cornic
ron ellos anímales t íeaprucuanporbuc
manjar : mas en la verdad fegun lo que fct
ba oicbo oelos trabajos ? hambres que
los primeros pobladores paliaron cncfs,
ta y fia/prefnmír fe puede que todo lo quc¡

fuete oe comer les parercéria entonces
mut bueno z fab:ofo:aunque no lo incíTc*

cCapuí?. animal Ua

mado 4bobu?: q allí mífmo e* animal oe
quatro pies terrelire ? natural oeíla ? fía.
¡£ÉÉsí^.<Dbu? es vn animal algo mc=

! no: que butía : la colo: es mas
¡clara pero también es pardo.
£íle erad manjar mas pierios
rooclímado en mas oe los caciques z fes
ño:es odia ?fla/? la faetón peí mu? femé*
jante a butía : faluo que el pelo tema mas
gruelío % rejío o tíelTo / ? mu? agudo zlz*
uantado oerecbo para fufo, y o no be vtfto
dlcanímal/ masocla manera que tengo
otebo oijen que es muebos tetligos que
op a? en ellas partes que los vieron z co*
niteron algunos íloáeíleanimaipo: me
jo: carne que ningüa oe los otros oe qute
feba otebo ? eferípto odufo. ¿ ,

CCapítui% M mmú

£o:í oelos qualcs ouo muebos cneíla ?fs
la ral pjefente los m eneter en muchas
cafas sella ciudad oe fanto 25omtngo.

,@2i es vn animal ó quati o pies
¡pequeño ? oel tamaño oe ga $a
¡pos medíanos:* parefceenef=
Mmmhos £o:ís efptcíc oe conejos
WBM aunque el bocíco le tíenea ma=
raoc ratón/ pero no tan agudo.Has o:e
5 tienen mu? pequeñas z traen las tan
gadas/o juntas continua z naturalme/
aue parefee muchas vejes que no las
nen.lBo tiene cola algunatfon mu? oe»
ados oe píes ? manos oefde las )untu-
s o cozruas para abapo : tienen tres oe
s z otro meno::* mu? totíles:fon blan?
soel todo: ? otras oe todo punto ne*

moas coioies. *

i oel todo* algunos manchados oe bla*
zbcrmcjoífo lindos anímales z no cno

* _ - _ ^ ^ ^ mi Ct! b?ísíi!c ¡ 1 IL L.&*

- tieneia vw*»' "y
ni roen parabajer oano:pafcen y er*
z con vn poco que les echen ocla que fe
aloe estudios fe folllenen / pero meiox
i vn poco oe ca$abi* mas engotdan au

fo* reír.

que la ?ertja Icé es ma* natural* yo lo* be
comido? fon enel fabo: como gacapos:
pueílo que la carne es mas blanda? me*
nos feca que la oel conejo.

IfCapíttt a\ oelos perros

gojqucsque ouocneíla?fla £fpañola.

, £rros gojqucs oomeftícos fe
i bailaron en aquella ?íia ? en
¡ todas las otras que ellan pos
y blada^oecbnmanos/ los qua

les criauan los 3ndios en fus
cafas : mas al p:efente no a? alguno oe*
Hos:po:que los queauia los indios los te
man ? tomauan coiiellos losjotros anima
les oe quien be hablado en los- capítulos
oe fufo.£iflos perros eran oe todas aques
lias colo:es que los a? en efpaña/alguno*
oe vna colo:? otros manchados oeblans
co z prieto o bermejo/o barjtno o odas co
lo:cs ? pelo que fuelen tener en £fpaña:
algunos bedí judos/otros fedeño */? otro*
rafes: pero los mas odios entre fedeño z
rafo :? el pelo oe' rodos ellos masaípero
que en calílla lo tienen tos nucñros/? la*
enejas abtuadas z ala lerta como las tie-
nen los tobos. £ran todos ellos perros
mudos ? aunque losapaleaffcn o motáis
fen nófequepauan ni gemían ni fabian las
drar.los cbriflíanos que vinieron conel
almíráre primero end fcgutido viaje que
bíjo a dlafífa fe comiere todos ellos per
ros:po:quc morian oe bambie/? no tenia
que córner. £ftos perros fon oe la mane*
ra que tengo oicbo:? enla tierra firme los
a? en gran caridad en algunas p:omncíaí
oonde ?o los be víHo ? be comido oe aigu
nos odios / ? es mu? buen mamar como
mas largamente fe oira quandofe trate o
cfcríuala fegunda parte óefle general b?*
fto:ía oe indias enlas cofas oda tierra fir
me.duáto al no ladrar ni gemir ello* per
ros fe?endo cofa tan naturalalo* gojqucs
? perros oe todo genero es gran nouedad
auíédó refpecto alos ?5 nueftra europa: pe
ro aquellas bíucrfidadcs z otras baje na«
tura ctioiúerfoí anímale* tclimaf:': como
pipo ?n poeta moderno q ?o conocí en 3ta
lis ? rnü? cílímado en apa fajó llamado

n iix

0erapbl ocl aguí la en vn fondo o vcrfds
fufos hablando odas {cofas naturales p
diferentes efectos/jpcr tal variar natu*
ra c bella. ppor tal variare* bermofa la na
tura * BíTi que en omerfas regiones oífFd
rendadas p dirañas cofas fe baila z fe p*
dwcn en vn genero mifmo oe animales:
z conforme al Alendo ocJIos perros oí$e
IplimoUlbro.viíKapiíu. l¿:vj*quccn ctre
ne fon mudas las ranas z que Ueuadas oc
aquella tierra a otra* partes cantaroy ero
la y Ha oe gferipbo fon las cigarras rmj'
das z Tacadas oe allí % pucílae en otras p -
nucías es n ts n« B coida ndom e p o auc r lep
oo dio / qui fe prouar fi ellos perros mro
dos lacados oe fu tierra ladraría en otra.
V affi faque ocfdc la prouíncia oe mearan
gua bafia la ciudad oe pana maque es bi
cu. ce c. leguas la vna prouíncía oda otra
vn perrillo odios:* qu»dó me quife par=
íir para£fpaña hurtare mete tclqualp o
ama criado p era mup oomeÁí ccigo tam=
bien era mudo en panama como en ideara
gua:* no me mamut lío porque todóaqtie
Ko es vna coila en tierra Arme. IRo-auia
cnefra pfí'a otros onímales algunos terre
flres z oe quatro pies fino ellos cinco ge*
ñeros o Diferencias odos que be oicbo.
y po: tanto es tan breuc ía lecíqn odie lh
bro 005 e: pero aumentarte ha enlas cofas
ocla tierra firme/porque cñlla ap muchos
animales / aíTi odosqtjeap en nueftra efe
paña en europa como oe otras muchas z
Diferenciadas formas p efpecícs z mup
cílremados ocios queap en otraspartcs*

<T Capítulo, vj ♦ Deles mu*

res o ratones oe aquella filas £fpañola.
IBquírcndo ellas materias no
halíoqwenme oíga ñenel ítem
po que vino Coloro pHtnero ah
mirante a oefccbrír ella pifa * ti
erras A ama en ellas partas ratoncftpcro
en todas las p fías z tierra firme oon de po
be andado be viílo que ap muchos* ¿atfi
creo que tsbíen lo* surto quando los ebri
ítianos primeros aca pallaron# pporque
ellos ratones no es calta q ba menefer fi*
miente oclla/no obf ante que entre los va*

tonca apa hembras * machos* que po:
el copio o apuntameímo fe multipliquen
puesque aunque falten zk mueran to*
dos tos que ap odios end mundo/ no
faltaran ratones ni anímales tales % fus
femejantes: -r po: tanto fe ba oe creer que
los anta end! a pfla p las otras p enla tier*
ra firme como los ap antes q Ies chrííha=
nos aca pafsfen . y no podría ocparoc
feraííi porque fe pueden engedrarp feba=
$cn dc corrupción alguna becba culos ele
mcntos.Mi lo oí$e el abulcnfis: libro pri
merotcapúcrpviijfobae eufebio.y afi lof
altemos vif o en abundancia en ¡michas
pilas odias mares bl norte p enlas b! fur
o partes auf ralles p enla tierra firmc:af¿
enclcamposmórcs/comocnlospneblos
p partes habí radas. £ lo mifmo creo bíos
Zopos tú fus femejantes/t odas ® beia*
z Sbífpas i t mofeas z otras animabas a
días conformes*

«T Capttulo.víj Délos aní#

males íerrcltrcsquefe imperen oe £fpa
fio a efa pfía Cfpañola oe quatro píesíoc
los qualcs aca noauían algunos odios*
pfla no aman cana líos p

pESoe £fpaña fe imperen los pu*
|j ¡gágf ¡ roeros p primeras peguas/ pap
feaá™ tantos que ninguna ncceüidaa
ap ocios bufear ni traer oe otra parte: a ro
tes endla pila fe han becbo z ap tanto*ba
tosoep eguas/t fe han multiplica do en ra
ta manera que oefde aquella pílalos ban
llenado a todas las otras pilas q citan po*
bladasoeCbriftianos/oondelos ap afi
mifmo en mucha abundancia : z ala tíer*
ra firme z a la micua £fpaña fe han llenas
do ocfdc aquella pfiar poeta cafa ocios
oc aquí fe ban becbo en todas las otras
partes oe las 3ndías oonde los ap . y a ba
llegado a valer vn potro o pegua cornada
cnefta pfia quatro o cinco caf cllano* z me
nos ♦ ÍDc las vacas oigo lo mifmo pues
que es notorio que entila p fia ap mup grá
des batos p vacadas : vale vna res vn pc=
fo oc oro : p muchos las bau muerto z ah
canccadopcrdícndola carne oc muchas
celias para vender los cueros p embtor

i &<Be*

tos a £fp dffiftgttÁl oia Mi las naos car*

gadasoeilas coramhres:?a?bomb:es en
ella ciudad ? en la ?íía oe 000/ ? tres/? qua
! tro/? cinco/? fe?s/? fíete/ ?ocbo/ zmeuci
íDie^mi! cabecasoelte ganado? tnueba
mas can tidad : ? el ©bifpo oe Beneficia
que o? es Dean oella fancta?glcfmoc fan
cío Domingo tiene oíej ? fe?s mil cabe=
casoeíle ganado vacuno r mas; % oe a? a
ba.ro a? feñores ocíle ganado oe la canti'
dad que be Dicho. De loa '¡Puercos afíi
mifmo ba anido grandes batos en cita ?b
¡a:? oefpnes que fe oieron los pobladores
ala grangeria ocios acucares / por fer 0a5
fio ios los puercos para las basiendas oel
campo fe oejearon muchos oe tales gana5
dos/pero toda viaa? mucbos.y los cam5
pos eílan llenos oefaiuagina / affioeva*
cas ? ^puercos -dDontefcs como oe mil5
cbos iperros que fe ban becbo falúa jes ?
fon peores que lobos ♦ y affimifmomu5
cbos í6atos ocios que fe truperon oe callí
Ha para las cafas oe morada fe ban ?do al
monte» £ a? aíít mefmo muchos Bfnos ?
molas? machos que febau criado afu co
mo en caflilla:pero porq oe todas cita s co
fas fe ba oícbo en par ticular ? ?o no fo? a
migo tf referir vna cofa muchas vejestba
fíelo q ella Dicho odios animales pues q
fo notos redimes en nracfpaña. y como
en otra parte dita b?ftoria be oicbo torno
a cordar al lector ^ valeelarrdde ocla va=
ca endía ciudad a ocsmfis « 1l3anfc tra?5
do conejos blancos r prietos a ella Vílar
ciudad r algunosa? enlas cafa? pero no e?
grá feria v til por lo que fe ba viílo oe fu au
gmentacion atlas ?flasoe Canaria/ ? na#
turalmentefonoañofos culos beredamic
tos.£ fioccurrimos alo que día cfcrtpío:
?a fe baila auerfe enefpana oefbabitado
vna ciudad por el efearuar r multitud ólo?
cpnejosifcgü cícríuc pUnto.‘li.yuí.capitu.
ppip.'lpafícmos aocjir ocios oíales q auia>
cncfta?fla:afit como ferpientcs r culebras
r lagartos r lagartijas r otras anímalias
femejantesaeftas.

l£apítu»vüj*t>elas ferpíé

tes ? lagartijas ? lagartos oefta ?fla cipa?
ñola»

fo* Ct

innumerables fon las lagart í*
?as que a? cnefta ?fla efpauola?
en todas las otras ?flas ? tierra
«_ firme ocfsas judias ? en efleca

fo a?tamoqucoe5írqne ftparíicularméj
te fe ouieífe oe efereuir feria vn proceffoq
fi infinito: porq las a? verdes r otras par*
das :r otras qíi negras:r mas verdes vnaf
q otras:? algunas oe color quafi 3alde : %
affi como fon Diferentes en colores lo fon
cnla grandeva, ipueflo que todas fonpc5
qneñas:vnas fon pintadas/ ? otras ra?a*
das oe Diferentes lauores ? colore?/? oe ca
da genero a?mucbas.©tras quandofepa
rana mirar a hombre facan oel papo vna
crdta redonda ? colorada ? ticnenla oefue
ra eítando parada? o quedas/? tornanlaal
papo quando quiere o fe van,0tras a? ab
go ma?ores que las comunes lagartija? 6
efpaúa oes ? avn tres veses ma?ores / pe*
ro no tan grades como los lagartos oe ca
ítilla.Depemos ello oclas lagartijas por=
que es cofa para nunca acabar? mts?co5
mun aca.V paliemos a hablar enlas ferpi
entes que’es lo mifmo que culeb?as:oigo
que a? eneíla ?fla £fpañola muchas ?oc
muchas maneras/? pinturas:? tamaños.
*|¿>ero es común opinión oe los vejinos
oala ?f!a ? naturale? oella que no fon pon
^oñofas. ^

CBinícdo ?o6la tierra firme a cfla?fla/el
año ó mil ? qmníétos t quince paíTe el rio
oe ne?ua en vna balfa oe caña? cerca oe 00
deaquefte rio entra enla mar mu? podero
fo ? ancho/? ?uan oic5 o ooje 3ndio? nadi
do entorno ocla balfa guiándola. 1 fee que
rido oe3ir aquello como palio / porque es
bíeq fepanlos cromita? que oefdecfpaña
efcriuenlas cofas oelas3ndias/quctanle
pos andan oe entenderlas / ni entenderte
ellos mifmos / quanto tienen apartados
los ojos oe ver las cofas oe¡aca#y que fi ?o
no paliara por alli no pudiera ver vna cu#
lebraofierpc que baile oe ella otra parte
enla cofia ocla mar /al pie oela ¡Sierra que
llaman ocios '|p>cdernalcs.laqual?o me
di ? tenia mas oe ve?ntc píes oe luengo %
lomusgrudfo oella eramuebomasque
vn puño cerrado:?: óuíerSla aticr muerto

m iiij

Míbló)

aquel oía o pocas horas ántes/po:5 no be
día t eftaua frefca la fágre ó ella/ q leauía
falído oe tres oquatro cuchilladas q tenía
tales culebras fon oe menos poncoña que
otras cneftas parres /pero fon oe mato:
temo: aquíen las míra:míguel 3uan oe rí
basfatorqesalprefcnteoe fusmageftaí
des en cartilla oelomto veníamos jun=
tos v otros apiano?. £l 31 alfi como to paf
fe en aqila balfa o barca peltgrofa.y pues
que el cafo lo ba traído a cofequericía bíe
es que fe oíga oe q fo:ma era cftepaííajc/
z qua al reues oelas puente* o barca* q at
cncl mundo t otras partes vían ♦ 3Dígo §
erá fc^s o fíete bajes oe cañas juntos t a=
tados con bejucos q firué en cfto mejo: q
lo harían mut buenas cuerdas:? fob:e aq
líos becbo vn cerco quadrado oe otros ba
ces oe caña* tan gruelío como vn bomb:e
ala redonda ólas p:ímeras cañas.De ma
ñera que enel medio oeftc artificio quedo
vn quadrooefetsofietepíe*enquadra en
quetotua afrentado tal rededornadam
do aquellos 3ndío* que be oícbo que guía
uan la balfa:porquefelo pague t les oí al*
gunas cofas oelas que ellos p:ccíauan/pe
roo poco valo::Srti como anjuelos t cícr
tos cuchillos/^ al cacique le oí vna cami*
fa.Suía enla anchura ocl río quaft vn ter^
cío oe legua po: oode le atrauefre oe la ma
ñera q be oícbo:t algunos indios? india*
q el fació: ? to trabamos oela tierra firme
como tuan nadando t fe canfauan po: fer
tan ancbo el río afianfe p*ara oefeanfar oe®
las cañas oela balfa:? quáto los vno*a?u
dauan oe los oel cacique: tanto los otros
cfto’:uauá:t oode to tua afrentado me oas
na el agua qtiafi ala cinta porque para en
trar ella entre las cañas no auía cofa que
felo pudíefíe crtozuar.y como todas la* ca
ñas oe aqfta trta fon macícas t cargauan
los indios canfados/ficmpre fe tua bñdíS
do mas efta balfa /Eieuaua to allí di fecrc
tarío lope ccncbíllos t oe encomiendas ó
gfonas particulares ? míos mas oe tres
míipefos o caftellanos oe 0:0 en barras:
losqualesto penfe algunas vejes q auía
ó qdarfe cncl río:? porq aífí no acaefcielTe
ate todo el 0:0 en vn liceo mut bíen/t&íle

muchas bueltás co vn rejío bólltín/o cor
del:t oejee vn cabo oe mas be. jcí j.o* pv*b:a
cas co penfamíento q quádo la balfa oel to
do fe hundí elle tomarla to el 0:0 o leoaria
a vno oe aquellos mas rejíos indio* q me
jo: nadauá para q lofacafre/o foliar lopas
ra q fe fuerte al fuelo ? qdafre el cordel por
feñal/t bota co vn palo q to le auía atado
al cabo. £ to tua dfcalqo t en camifa ? bie
atadas las baldas t las magas oella para
nadar fi me couíníeíTetgoquífo nfo feño:
por fu clemecía q partamos todo* en faluo
avnqco barto peligro t cafando/ porq la 1
corríéte oel rio era mueba t no* oebatía t
pufo qfi ala boca oela mar.afrt q mut mo
jado todo lo q lleuaua z mis papeles t me
moríales (oeq no mepefaua poco)arrtba? 1
mos oefta otra parte oel río* £fto fucedío
porq oe enojo oe aucr cinco oías q eftuue 1
efperádo tres o 3tro leguas ma* arriba en
aqlla cofta/ftepre ena^l tíepo crecía el río
t no meatreuia paliar el vado masarríba
enlos cauallos q lleuaua t embíelos con
mis críado*/porq meoíeroaenteder q aql
cacíq tenía canoas /t q el me pafraria mu*
cbo a mí plajer:t ouíera oefer tan ami pe*
far q no me quedara vida para el arreoetí*
míéto t error 3 auía becbo.lpafrado pue*
oefta otra parte bailamos la culebra gran
de oode be oícbo z fubímoslafierrablos
pedernales q es mu t afpera : t eftuue oos
oíast medio en la paliar : t oormí oos no*
ches enella fin bailar agua ni tener que co ¡
mer fino cágrc jos oe los quales auía mu* i
cbos t buenos pero no es manjar para ge i
te afqrofa ni oelicada : t afli ai tercero oía
llegamosala villa oeacua* Delta manera I
fe b§ oe eufeñar a efcreuír los qbáoe reía
tar eftas cofasoeíndías* £n verdad fi los ¡
trabajos q por mi ban paliado baftaauer
las apredído o vi fto : a<j fe oíjrefrcn: oobla 1
do feria el volunte dftetratado* y noqrría
me jor pmío ó mis fatigas q faber las tam
btéoejírcomolasbcfofrído por la cierne
cía t mífcríco:dtaoeDícs.£Iqualmu* 1
chas vejes me ba becbo tan notoriamerí 1
ced oela vida mílagrofamente : qfi toafrt 1
lo fupíeffe explicar/ bien fe que ferian mas 1
gratas t oe mas admiración tales btfto* 1

Zrc$cl fo. c}v

rías*Zornando aló que fe pzoptifo en el tí bzas pardas ? otras tío mu? verdes % ma*
tulooeílecapítulol'erebzetteerttodo ello: ?ozes que ella* que fe cipo ce fufo cela ?er
pozqueenlas cofas fila tierra firme a? mu ua/mas no eflan en fama ce tan malas / ?
cbo masque oe5ír en femejantes géneros pon^oñofas . ijbueílo que ?o no creo que
ce cofas % para allí guardare loqaquí no a?culebza alguna fin ponzoña en algntie
fe cípere* jfXambíé a? enefta y fia y enlas po ocl año.C©tras culebzas a? mu? ma*
otras fus vecinas culebza* que fon verde* yozes que la quepzimero cipe que baile
i % Delgadas? mu?pó£oñofas#y celias ba muerta al píe cela fierra oe los pedernales
$é los indios caribes la yerua.Has qualeí fegun beo?dooe3íra muchos/ pero no fe
fe cuelgan celos arboles teñí endófe pozli quepan cellas/ní basen maUHos3ndíos
mifmas afidas alas ramas poz la cola:? óf todas las vnas ? las otras comían y auian
de allí al q palia le pica? muerden ooquíe poz buen manjar epeepto aquellas verdes
ra^ puede herir/? fon mu? malas yenco* oelgadasílasqualesellosbufcanconoílí
nadas :pero pozq cipe ce fufo q fe baje la gencía para lar matar ? perficionar con fu
?erua celos flecheros caribes celias cule míltura aquella cíabolíca ?erua con que
bzas/no es fulamente conellas/perocono vntan las flechas ♦ ¿SEHgo los indios q fon
tros poncofiofos materiales fe hade ente caribes ? pe tal epercícío.
dercomoenfu lugarferamas largamem

tececlarado^CMímífmo ayotrascute Cfínoel líbzoooje*

t W$V - - - ' ‘

CT Comtenca ellíbjo trc5C cela natural y general
byítojía celas Jndíaa^lqualtractaoelo?
anímales ce agus+

l&iobcnrio*

&muíllofa*fon la*
obzas ce HDíos /?
mu?ciferentesen
generes las cofas
animada* en cíuer
fas pzouírtcías / ?
partes cel mundo
afilen fus efpecíe*
yfozmascomoen
fu grandeva Jxpió
pozcío/yenfusefe
tos y gticularidades:? en tanta manera q
ni celos aní males cela tierra /ni celo* pef
cados? anímales cel agua / no fe puede a*
cabaroe efereuírní faber poz cílígencía
bumana/nibanbaftado las vidas celos

bombzes que en ello fe han occupado/a
cejírlo todo / mfaltaran cofas que notar/
a todos los que fon bíuos / o ver rtan cef*
pues ce nos# y poz tanto cite aquí enelle
líbzo trc5c ce los anímales cel agua que
a? en ellas mares * yflas ce ellas 3m=
días:? en efpecialen ella ce que aquí fe
tracta*U30zque enella materia?© pzofiga
afil mifmo el eílelo ce UMítiío como en o*
tras cofas / ? avn que no lo oíga tnmbien
como el hablare alomeno* confozme a ver
dad/? como tellígo ce villa en las mas coa
fas ce que aquí fe bi$íére mención:? no
tan folamente en auer víílo tales pefeado*
pero auíendo comido ce los mas cellos/
para que también pueda en el güilo como

enlafozma ©ellos teftíficaHó que be podí toman oelás otras ínanerasqué oíjireOe
do compzcbender ? confiderar odíaseos fufo grande cantidad, y amí creer ellos
fas.Bfíi que el lectoz o? ga con atención/ ? peleados oe aca fon mas fanos que los oe
atuendo poz majeíma lo que tengo oicbo Zfpaíía/pozquc fonoe menos flema / pe*
entienda que no lee fabulas/ní cofas aquí ro no oe tan buen faboz/pueflo que aca los
acumuladas poz paliar tiempo en bablar a? mu? bucnos.&fli como Hícas grandes
con oznadaozacíonoeftilo/ como algunos ? pequeñas:? Jureles :?:©crmejnelas:?
basempozqueoe todo ello carece ejlos tra -dDo£arras:^oabínas:palomctas:3Dí*
tados/?folamcntefonefcriptosparano' babacas^aualos^lilobalos^pargue*
tíficar verdades ? feeretos oela natura/lla tes: Cozneías : ? Cóznudas:? pulpos:?
na? verdaderamente eferíptos aglozía? Zoilo?:? Cagones:? fardínetass? agujas: -
loozoelDios, ? lenguados:? pedías:? «Salmonados: !

no oigo Salmones:? Moflía?:? Slmejas: f
€j zC^ptfüiOpiílH CfO OCIOS fdDarifcooemucbas maneras:? lago-
pefeados oeí mar ? ocios ríos: ? oela ma* fias:? £angrc jos:? 36a?bas:? camarones: :
ñera q los mdíos pefean:? oelos que a? en 1íia?as muchas/? en algunas partes mu?
general enel agua oulcc o Talada. grandes.Bnguíllas/mozenas/mucbos? \

*1 manjar mas ozdinaríoólos mu? grandes/ Zíburones:? lobos mar i* ;
indios* a que ellos tiene gran nos:? Zoztugas mu? grandes x otras pe ;
de afición fon los pefeados oc queñas/que los 3ndíos llaman Picotea?,
los ríos? oela mar:? fon mu? ¿Ducbasoozadas#£fle es vno ocios bue

Diedros enlas pefquerías ? ar nos pefeados oe la mar ♦ pepe Bibuela.

tíficiosoe q vfanpara lostomanpozq af' pefeados 36oladozes muchos/? no oela ;
ficomo enefpaña pefean algunos eonca# fozma oelos que enlas -dDaresocZfpa* ;
ña:oela mefma manera los indios lo base na llaman j6olondrinos/pero mu? meno
con varas Delgadas? Domables ?quales res:? oe cada cofa o genero oelos que be '
conuíene para ello:? con cuerdas t bolán oicbo muchos ? en grande cantídad.-dDu ,
tiñes * con redes oe algodón/ * mu? bien cbos-dDarrapos/? Botos. Zomnas/Ba !
becbas : lo mas continuamente ♦ y tam* llenas alfas ♦ pero no curemos oe eften? ¡
bien con cotrales * atajos becbos amano der mas efla materia en la generalidad/
oe eftacados enlos arracífes oode la mar pues todos ellos pefeados a? enlas mares j
enlas collas crece ? mengua ? en partes a oe Zfpaña. y los que oellos fon oe Iflios
ello apzopzíadas : ? también oefde fus caí enlos ríos oe alia alfi mefmo.Bengamos ¡
noas/o36arcasquc fon oela manera que pucsal3efpccialídad?paríicuiarrelacío (
tengo oicbo % mas particular mente fe oí= oe algunos oelos que es oicbo oe fufo/?
ra adelante.y también vfan oe cierta ?er* a? en ellas partes/pozque elle Ubzo/nofo*
uaqucfeoísé35a?gua/enlugaroebelefa lamcntebaoeferuír en ella parte pzíme* ¡
obarbafco:laquaít5fmenusada enclagua raoe aquella natural biílozía oe3ndías.
ozafea comiendo oclla el pefcadoopoz fu pero efeufar mebaioe replicar en la fes,
pzopzia virtud penetrando el agua embeo gunda / o toznar a rcefcreuir muebas co* i
dan fe los pcfcados/vocfdeapococfpas fas oe ellas a queme podre referir quan*j
cío o tiempo fe fuben fobze el &gua buel* do conuenga bablar en ellas en los líbzos :
tos ocfpaldas o el vientre para fufo oozmí oe adelante. <4Das pozque oíjee oebajeo oe E
doso atouítosfm fentido? los tomana fia generalidad que los 3ndíos pefean con
inanos en grattdiíTima cantídad.Zllaba? varas imitando alpefcaroccañaoejgfpa
gua es como 36e/cuco : ? picada ? majada na ? con cuerdas o 36olantínes.$E>ígo que
apzouccba para cmbarbafcar/? adozmo ellas oos maneras oc pefear apzendíe*
cer el pefeado como bedícbo. pero oe= ron ellos oe los Cbzíílíanos : pozque los ¡
mas oelpefcado que afli matan eolosríos 3ndíos no tenían abuelos. SlTi que cepa

das eftas oos maneras be pefqueria a*
parte oe las otras que he oicbo fin ellas
fe ap2ouecba«an í pefeauan continúame*
re oc otras fomias/t también con pudría*
ir con cierta manera oe garlitos en ios
ríos : aíB que vengamos ales partícula*
res pefeados*

CCapítulo* í} ♦ W e las

llenas que a? cnlas coilas z mares odias
indias z tilas z tierra firme,

£gun piínio:lib2o nono;capí*
tulo tercero trata oe los ani*
males oe agua /mu t grandes
animales fon las vallenas; pe*

_ roto no puedo tan líbscmcm

e hablar en lamenfura ograudesa que el
es oa / poique no las be medido ni vífio
n tierra; pero enla mar be vífio muchas l
«tiefcgun la eítimaíiua ocios bombees
jclatnar/tioquc mueftran enel agua tan
andola en alto(oe fomia que parefeen di*
je lepos alguna vciaoc ñauio) jujganfe
iuc no fon menores que las que anda pos
as cofias oe Cfpaña t matan endia. Dc=
tas muchas ve$es las be bailado t vifto
:nefiasmaresblno2teentrcaquefiasyf
as t tierra firme : z también cnlas cofias
pie la tierra firme tiene oela randa od
ur ; como mas particularmente lo eferi^
íircquandooeaqueUa tierra enla fcgum
la parte oefia natural btfionapiofiguíe
•e. Codos los bombsesqueenefiasma*
es oe aca be otdo hablar cnefia materia;
)í3 en que las vallenas que aca at fon los
ñatees animales 6 agua; mas no be fsbí
lo que en las Judias fe ata muerto algu*
moellastní bailado fe elambar grís/que
egun opinión oc algunos pioccde otilas i
ícoitu cctí.' "fibienfo to que aquel animal
lamado *¿>btfiter/ que como o í$c üMí*
úofiíbso nono;capi tulo quarto; fe leuan*
afobzc el agua en fauna d cotona/ z fe ba
¡e mas alto que las velas ocios nauios / 1
>efpucs ceba pos la boca vn oilurno oc a*
pía / oeue fer vallena;posque fu ejercicio
jclla es bajer lo mifmo:* £ a eftepsopofi*

ctfV

to oiré lo que vi t ofres muchos cc migo
enla boca oelgolpbo oc oaotifia que es oq
5icntas leguas al ocidentc oc la ciudad oe
ijbanama/ enla cofia que la tierra ñr me tí
ene mirando ala parte auílraliañooc mil
z quinientos t vetntc z nucuc ; faiiendo
vna carauda(cn que to púa) oe aquel gol
fere ala mar grande para p ala ciudad qtsc
bcoícbo/ccca oc aquel embotamiento
andana vn pep o animal ocag.ua m«t g**S
detoeratoen rato fe afbesaua/tío que
mofiraua fuera od agua/ que era la cabe*
ca z oos biacos / 1 oe allí abapo parte od
cuerpo/ uiasalto era que nuefira caraues
la t fus mafteles mucho; t oíft leuañtado
oauavngolpe configoendagua'stosna*
uaaba5crlo mifmo oeídeapoco efpacío
pero no lancaua agua po? la boca alguna
pueftoque al caer basta falta rafia? oclas
ondas febse que cata ; t vn hijo oefie aní*
malofcmejaníc a el pero mucho menos
ha5ia lo mifmo fiempte oefuíandofc od
matos; t alo que los marineros z los que
enla ceraucla tuá ocjtanpos vallcna ? va*
llcnato los W5gauan*3Los biabes que nio
firauan eran muf grandes:? algunos oes
jían que las vállenos no los tienen ; pero
lo que to vi es lo que tengo oicbo pesque
tua oéí ro ela caraucia. £ alíi tua el padre
llórenle martin canónigo oda tglefia oe
cafiilla oel oro:t eí maefire piloto era rúa
cabecae : t allí tua aífi mifmo vn hidalgo
oicbo Sancho oe tudcla cd otros que allí
fe bailaron / z fon biuos que podran tcfií>
ficar lo mifmo ; poique nunca querría en
femejantes cofas oepar oe oar teílígos,

B mi parefeer cada bsc^o oe aqtiefie a*
nimal arbitraua to que feria oe vetntc
z cinco píes oe luengo/ 1 tan gruelíos los
bsacos como vna pipa. £ la cabeca matos
quc*cat025C0 quín5C pies oe alto / z mas
ancbaelíatel refio od cuerpo oe otros
tantos . y leuantaua fe en alto / 1 era lo
que mofiraua mas que cinco eftados oc
vn bombsc mediano cnalto.jy no era po?
co el miedío que teníamos todos quan*
do fe acercauaalnauiocon aquellos fus
faltos / posque nuefira Caranda era pe*
quena : salo que podímosfofpccbar / efi

%ím

te anima! parefcía qíts fentia leticia oel ti
empo futuro que p:cfto falto en gran ven*
daual o poniente: el qual viento fue mu*
cboanueftrop2opofito? nauegacíon/ co
que en poces oíaf llegamos ala ciudad oe
•¡panamo*

¿Capítulo tercero fcelay

vana ferpíente : oel quai genero auta t at
muebaf eneíta tüaila qual no fe oe termí*
nan los cb2íí!ianoa fies carne o pefeado:
t aíT i como cofa que ncutralmente la atrí*
buyen algunos a entrambos géneros la
pongo aqui qual ella es.

¡ V enefta y fia vn animal llama
' do/ t vana. £\ qual acafe tiene
po: neutral en oubda fi es car=
neo pefeado :po:que anda en*

I los nos x po: los arboles aíft
mifmo / t vna ves me parefee que le oeuo
poner conlos animales terreítres: y otra
con los 6 agua / po:que amí ver en ambos
géneros fe compadefcc / o fe podría efere*
uír t memo:ar.£íte e$ vnaferpíente/o tal
ammal terreare o 6 agua q para quien no
le conofcc/es efpatofavífta:tíenelas ma
nos x pies como lagarto / tía cabera mut
mato: t ciuafi oe aquella -ríoUna la cola
©equatroteínco pafmos/mastmencs
fegunla p20pc:cíon oefu grandejaota*
maño. £\ cuerpo oel mato: animal oeltof
fera oe oos palmos x medio oe luengo / x
ocvn palmo oe ancho /o algo mas. yoc
cita grádeja pocos o ningunos ocltoí aní
males paitan: pero fifde cite tamaño para
aba/co fc¿aílan tan pequeños como mut
pequeñas largatí jas. jOencn po: medio
©el cfpínajo leuantado vn cerro encrefta*
do a manera oe fierra o efpinas/ x parefee
en A cofa mut fiera . Cieñe agudos oíen *
tes t colmillos t vn papo mut luego t an
cbo que le cuelga ocfde la barba al pecbo.
y es tan callado animal íj ni grita/ ni fue*
na t efta atado ado quiera fin bajer mal
alguno ni rutdo/oíes í vCtnte oías fm eos
mcr/m bcucnpcro ftfelooan también eos
me vn poco oe £a$abi/ o terua / o cofa fes
mejáte. £s oc quatro pies/ 1 tiene las ma
nos luengas i x complídaso luengos oc-

dos / 1 vñás ccmboc auc t luengas / pero
flacas x no oe piefa : t es mucho mejo: oe
comer que oc ver . £9 en tanta manera oe
oe terrible afpecto que ningún bombie
fe auenturaria alacfpcrarfino fueífeoe
muv grande animo /oa comer la níngus
no fino fuefie oe malfcfoo beítíahoígo
no conofcíendo fu fert manfcdtmtbie x
buen güito. Cítos anímales quando fon
pequeños palian fob:e los ríos x arroyos
po: encima oel agua/ 1 oanfetan grandifs
fima p:íeífa a menear los b:acos que el a?
guano tiene tiempo para empedírlos/o
bajer calar abapo. y cito les tura z bajen
baíta que fon oe vn peme oe luengo t oeb
gados : t como béfte tamaño adciantecre
(cení paitan po: oébapo oel agua a píe tícr
ra/po:qucnofaben nadar/ 1 fon pefados.
Crian en la tierra x a par oe los latos*
arrotos: t ion tan continuos al agua que
no fe faben oetermíoar los Cbñftianos
fiion oe genero oe carne o oe pefeado.
SíTi que elle animal es oe la manera q be
’ oícbo * mut feo t efpantablc / pero es
mut buen manjdnv mejo: que los Cones
josoe £fpaña / oe los mut buenos /caras
menos ♦ V oigo parameños po:que pícm
ib toque* fon oelos mcjo:cs oel mundo
todo los conejos oela ribera oel río £a=
rama. Como los Críítíanos fe moítra^
ron a comer eltas Snimalías : eran entre
ellos cltímadaf t at no las oefecban ni oe
pan oe oar oínerosípo: ellas. Bolo vn oa
ño tienen /oe que to be otdo qucparfcí
algunos: t es : que ot5cn que los que bar
fetdo tocados oel mal oclas búas quan
do comen cite animal les toma a tentai
aquella oolencía / aunque ata algún tien
po que citen fanos . yo be comido eflot
anímales muchas ve'jes en la tierra fir
me/t es buen manjar, y como cfperímer
tado / quiero auífar a quien ello tétete cr
citas partes (fundios faltaren como p
faltan (oe la manera t arte que bafi oe te
«erpafáguífar los buenos oc la /t vana
poique ballaranpo: verdad que querícn
do bajer vna to:tíl!a oeítos bueuos/o fr»
t:los como los 3 oí3Cn cítrellado* no fe p<¡
dra fajer co ajette ni matees: po:iJ nuna

fcquajarammasbecbandoagttaenlugar
ce&jeFte luego fe quajan Fguífan. £fto
es cofa pzouada t cierra ♦ Acaece poner v?
na /Fvanaoeftasquarenta/t etnquenía
licúenos t mas/ 1 fon buenos * ce buc fa*
boz/t tienen peinas t ciaras como losce=
las Gallinas /faino que la cafcara csccl=
gada /f los maFozes cellos fon como nue*
jes o menozes % redondos. £nla pzimera
cecada cel *|p:otonotarío % cronífta 1pe=
dro -dlWtir: capítulo tercio ? quinto/ oí =
je que ertas/F v anas/ fon femejátes alco=
codrílo:que fon animales cel río nílo. £n
lo qual el fe engaño mucbo/F a femejante?
* notorios errozes eftá obligados los que
ertas cofas efer liten poz o^das:po:que ef=
tas/F v anas/no fon maf ozes anima les ce
lo que tengo cícbotlas quales be vírto fo
cefde menoze? quel cedo harta fer tan grá
des quanto ce fufo fe ceclaro? celaspe=
quenas be vírto muebas paífarpoz enev
macelos arrobos % ríos/feFcndo chiqui-
tas/* también poz cebado cel Sigua fe£en.
domafozes*V las be comido muebas ve*
jcs.V los Cocodrilos fon muF grandes a
nímáles / % ce muF Diferenciada fozma / f
manera * coloz f en otras muebas partía
cularídadcsjpozque fegun y rtdozo : etbi=
mo.libzo^íj.capítu.vj.ocpífcíbusXocos
drilusacroceo colozeoíctus ♦‘SDcla coloz
amarillazo jalde es cícbo Cocodrilo. £1
qual fancto au'ctozoíjcaíTi mífmo que los
Cocodrilos fon cel río IRíío.^nímal qua
drupes in térra tín aquís valcns longítu
diñe plcrum<£ vígíntí cubitozum .. Crta
grandeva nofe puede comparar con aní-
mal tan pequeño como la/ y v ana/ tampo
cocomo enel coloz/ pues qiic el Cocodrilo
quceí amarillo o jalde/que fignífica el ero
ceocoloze que y rtdozo oíje no confuena
<ón la y v ana /que es ce coloz pjardo / t ala-
gunas celias fon algo verdes:quato mas
que para no creer poz ningún cafo que crt
tas/y v anas/fean Cocodrilos / barta ce*
jir el mífmo y rtdozo/enel capítulo alega-
do cel £ocodrílo.£>oIu? ín anímalíbusfu
periozemmajcillam mouerecícítur.y la/
F v ana /no tiene tal pzopzícdad ni tuueue rt
nb la mádíbula bajea corno todos los otro?

anímaiet^lbejoz acertara pedro mártir a
cejír q fon cocodrílos/o efpecie cellos los
grandes lagartos ce tierra firme conlcfq
les tienen mas fcmejauca como fe Cira en
fu lugar pues q no tícnllengw los vno?*
losotros/F el cocodrilo manda !a ffifdíbu
la altan fon grandes anímales, IDabládo
IjMínío ce! cocodrílorlíbzo. vií j. capújcjcv.
oí je aífi.Cl Cocodrilo uafee en c! níio /bes
rtía ce qua tro pies / en tierra f en agua es
nocíuoimngü otro anima Uerrertre fe ha*
Uaftn legua fino aquerte/foíamente muer
de mouíédo la mcjeíHa alta t no la ó abajeo
*ba los Dientes en fozma ce peFne-t crece
mas que oícjf ocbo ^omítos o cobdos f
báje los hueuostan grandes como los fil
anfar.tc.SlíTi lo q es cícbo tfl cocodrilo co
mo lo q mas fe podría cejír cel quadrara
mejoz enel capitulo codc retratare celos
lagartorfitíerra firme/F fi aquí mebe alar
gado tanto ba ftdo para facar alos letozes
cela opinión ce pedro marimbero no e$
efto foio culo que fus Decadas fe apartan
celo cierto enertas cofas ce india?/ pozque
pedro mártir no pudo cefde tan ledros efc
creuír ertas cofas tan a! pzopzío como fon
tía materia lo requieren losq leínfozma
ró/o no felo Tupieron cejír/ o el no lo Tupo
entender. ffboz cierto cnlas Teñas q ce fu=
fo fe apuntaron cel $Mínío : lo mífmo fe
puede compzebender celos lagartos cela
tierra firme/potquefonoequatro píes/F
en tierra f en agua IRceíuos ? fiero s/t no
tienen lengua/ f mada la mejilla alta/ 1 tie
n en los Dientes como peFne.qpero no fon
ertotros ce tanta grandeja como plinto
oíje.pozque ce innumerables ce ellos q
Fo be vírto el maFoz tenía vcFnte f tres pi
cs/t no cubdo que otros apa mucho nía-
Fozcs.y los buenos fon cel tama ño celo*
celas amares-/? ?o los be comido mucha*
vejes/pero no tienen Fcina/ que todos fon
clara. Codro pbílofopho 3taliano fupie*
ra bien efcrcuírquc vino a ver ertas cofas
F acabo fu vida en tal ejercicio / f era co^
cto f fabío. £1 qual murió cerca cc las Ff-
las ce cozobaro que fon cnla corta cel mar
cel <3¡ur / no ledros ce vna pzouínaa que
fe llama ipomiba. £rte cejía que los Ha?

garlos que be oicbo eran cocodrílos.ljbe
roenla verdad la/y vana/muy Diferente a
nimalesocl £ocodrílo:y en ninguna co=
fa a el (entejante . £fia que aquí yo pinte

la mar que los a? en eípana perofm eftas
putas o púas enlas efpada*/ no fe fi lo crea
poique en algunos templos en efpaña las
be viíto colgadas pero no fe oeoondelas
ban Ueuado/o filas ay enel ^barocefpaí
fiaaflifierasjmasaca enefias mares oe*
la$3ndias* tierra firme muchas oeftas
he vifto día manera que tengo oicbo* So
buenos pefeados oe comer/ pero no tales
como los pequeños odios mifmos/? oe o
tros oeloe menoies oe otras efpecies/pot
quepo: la mayo: parte los pefeados muy
gra ndes no fon Taños aca alo que yo be en
tendido x las mas veses fe comen po: ne*
cefifidad /epeeptoel ¿Danatíqueavnque
fon mu^ grandes fon muy buenos x fanot
oclqual-dDanati fe oira mas adelante en

quiere algo femejar ala/y vana/ y ala ver
dad efia fo:ma tienen / con la piotcítacion
o auifo que al principio dfic capitulo fe t o
co:que aquefie animal es como neutral / y
que no fe Determinan ios feombies fi es te
rrefirc o ocagua poiqifeenia vna y en la o
tra cftim ación fe puede fofpecbar que tie*
nemueba parte.

fu lugar*

f Capítulo* v* ®e los pe*

pe s boladoiesque fe bailan en el grande
golpbo ocl mar océano viniendooc efpas
naaeftas3ndías.

¡i Iguno pzegutsra la caufa pot<

L JE

mado Bibuela toe fus armas*

^11 pepe o pefeado llamado
i! huela es grade animal/ % la md

dibula o bocico alto/o fuperio*
•oel es vna efpada oilada ó vno*
colmillos/o ñaua jas d vna par

te x oe otra / tan luenga como vn b:a$o oe
vn bomb:et algunos mayojes x menote*
fegun la grandeja x cuerpo oefie animal/
que tales armas tiene, y o le be vifto en el
carien cnla tierra firme tan grade q vn ca
rrooc vnpar oe bueyes teman baria car*
ga tpefoque traer en el oefdc pl agua baj
ft3 el pueblo. £fias efpadas que oigo efiá
llenas oe vnas puntas oe bucíío macícas
x rejías x muy agudas/o puncantes oe v^
na parte x otra ocla efpada con la qual no
fele para pefeado ociante fin que le mate,
y también ay elfos pefeados cnlas cofias
óefta'toclasotrasyílas oeftas partes.£f
tos pefeados meoijen amitos bombzcs d

que oigo que efios pefeados bo
ladotc* fe bailan ala venida a ef
tas partes encl grande .dDary
¡golpbo oel cccano : y no oi¡ce a*
la bueltaoefdeaQuefias3udias a efpaña/
o europa*y poifacar oefta oubda al lecro:
oigo que aun que ala buclta fe bailan los
mifmos pcfcados/alfi como ala venida nó
ion tatos en mueba manera/ni los nauiof
bueluen poz el mifmo lílumbo / o oerrota
que aca vinieron/? alavanda oel no:te no
ay tatos como poicfiotra Via ba3ta el fur
o parte ocla tierra firme, Ifeallanfeoefde
tan pequeños como vn Sbcjoncíco bafta
tamaños como grandes Sardinas. £fto*
quando las ñaues van cozriendo en fu vta
ge x a la vela fe leuantan oc vna parte y oe
otra a manadas grandes x pequeña* /pero
enellosesgrandiflimo x incontablcelnu
meros oeftos peces bolado:c*:y oe vn buc
lo acaefce yia caer cfpacio oe oo3ícntos
paíTos/? mas / x menos: x acaece algunas
ve5es caer oentro en lasIRaos:? yo los
be tenido biuos en las manos x los be co*

mido ♦ y fonmuy bucopcfcadoalfabo:/

acepto que tienen muchas efpí ñas Delga
frílfímasroe cerca o vn poco mas bajeo oe*
las quijadas les falen 000 alas ochadas ?
pela foima oe aquéllas con que nadan los
pcfccs ? barbos enlos r&:go fon tan lué
gas como es todo el pefeado que la* tiene/
z aquellas fonfus alas:? en tanto que aq*
Has tardan oefe enjcugarconela?2equaíi
ioalfifaltan fuera ólagua tantofepuedé
bítener ó vn buelo : pero alTi como fon en
rutas (que es alomas clefpacío/ o trecho
jue tengo oícbo) caen enel agua x toman*
fe a leuantar/ x bajen lo mifmo o fe queda
jebajeo x no falen >. £s mu? buen pefeado
>e comer aüque tiene muchas efptnas co-
no oiiceoe fufo: pero fon ia Delgada* que
muque fe traguen algunas/ ni bajen mal
nímucbo empachan. £ fon oe mu? buen
abo:: x tiene ía cabeos algo redoda como
ilbures: x lacoicuóllomo escomoajuld
lacolc: que c Ha el aguaqíiado el ciclo ella
ttu? claro ?oefocupado ó nuue$? fereno:
Ello es qmlo cílos pefees fon 5 cerca ó!a ti
fija firme/ poique los qúccílñ mas engol
pbados enia mar no fontan ajules. £nla*
mares oe £ípa m me oíjen qmí los mari
neros que a? odios pefeados mífmos x ó
otros ma?oies que huelan x fe llaman go*
londrínos:p€ro?o nunca los be víftoalla
zn quantas vejes be ?do ? venido poi cite
camino ni tampoco aunque oeíde £fpa*
ña fui en f landes ? bolui a Caltilla poi la
mar. £n\o oe poi aca odias indias/ ?o ef
críuo lo que be váílo ? efperimentado ocf '*
tos pcjccs boladeies.

Capítulo^ déla gradeja

Oelos lobos marinos y oda? colotes tnffc
rentes oellos:? otras particularidades.

Bebes lobo* marinos ?mu?
grandesa? en ellas mares oc
Has índía*:alfí po: entre aque
Has ?f!as como cnlas coila* ó

la tierra firme. £ílo* fon ocio*

inas Uleros Y pxeílos anímales que a? en
la mar ? fon encmíciflímos y perfeguído*
bélos Xí hurones; pero para vn lobo fe iü
tan muchos Xiburonescomo fe oira ade
tonta falen los lobosa ooimír en tierra

cuíj.

en muchas ?fletd0/ó partes oclas coilas
£ tienen tan piofundo y pefadofueño / ?
roncan tanrejío que oefde ledros fe o?em.
£aflt muchas vejes ourmíendolosma*
tan oe noche. £ílos anímales paren oos
tobillos/? los crían con oos tetas que fíe*
nen entre los hiatos/ o oos alerones gran
des que tienen en lugar oe bta^ofXíenen
el pelo oe fobic fi muu? bermofo como vn
terciopelo mu? lindo y mu? negro / ?o*
tros oe coloi bermejo:? otros pdos ? oe o
tras coloics. 3E>írc que es bermofo el pe*
lo / poique bajen mucha ventaje a todos
los lobos marinos oe £pana o píele*oe
ellos.£ntre el cueros la carne / o pefeado
oijíendo mejoi/ o parte que es magra oe
elle animal / tiene vna groííura todo el en
tomo tan ancha como vna mano /o alfoz
oe cinco oedos todo rodeado ¡ y a par oel
cuero oe vna goidura/ oe que fe faca aje?*
te mu? bueno para arder en los candiles/
?ga guífar buenos y otras cofas/fm nin*
gun rancio ni mal fa boi*£ lo ocma*oc ef*
te pefeado es bucuo para comer / perca*
boirefce pidlofi fecontinuaalguno*oía*.
£>on mu? fieros anímate*/? como oijceoe
fufo grandes enemigos ocio* Siburoneí#
Tpero vno poi vno no fele allega el üCíbu*
ron / poique el lobo es grande y a? algu*
nos oeoiej? fíete pies y mas oc luengo?
oeocbo en redondo (poi la parte que es
mas ancho) fíituf armados oe Dientes?
colmillos i y Sos ^Tiburones / aunque fon
grandes iio lo ion tanto ni fe ofan comba*
tír conloo lobos/fmo fe juntan mucbo*oe
líos contra vn folo lobo/? para le matar a
fu faino vían oc aquella a iluda. 3 un tan fe
muchos ¿tiburones ? oonde veen vn lo*
bo folo van a el poique el lobo los atiende
Y 00 les b| temo2 ni ios eílima / ? hechos
en ala mu?oidenada para fu batalla le ro*
deán ? fube lavna punta ? la otra oelos tí*
burenes para ceñir / ? tomar en medio al
lobo. £ocfpucsquc le han rodeado / fm
perder tiempo fale vn 3uburo oelos mas
oenodadosoetraucs / o poioctrasfoale
vn bocado:? en confínete todos losó maí
afierran ? le golpean foliando ? tomando
abocados / ? el lobo cnellos baje mucho

ffaño en?os que alca^aipero como fon mu
tbog encoco efpdcio le ha jen pedaeo* fm
$$¿ár'ccfáod po i comer y en tanto que a*
e&udiá batalla fura anda con tanto m?d6
faltando para arriba tan alta co=
tno ?n tftaftcíbevrta caranda oe las $apa*
tedas? golpea que oan con laa colas que
es coiV mucho oe ver. £ allí oonde ba fe£*
¿o ella pelea queda el agua ocla mar be*
cha fangre bla que falto oel lobój ? aUh oe
los tiburones que el binó enel tiempo <j
íe cc: nbatiarti £fto no fe puede ver tan fa*
dlmentem tan particular como lo tengo
bicho) fino es poz ventura/o mejozbiftem
do po2 óefuentura/ fegun acaefcío alliécn
Ciadoalonfo euacoo^dozque es alpzcfcm
te eñllaaudiéda real que refiáe enefta cut
dad befando ^Domingo beíá£ftá efpaño*
la quando el y otros cbüftíanó* cftuutero
perdidos Cnías vftas ¿los alacranes/ ? vie
ron muchas vejes lo qué be bicho: cómo
mas largamente fe oirán los trabajos oe*
fíe licenciado ? los que allí fe bailaron cñt
Vltimo libio ocios naufragios: pero po2q|
es cofa para notar lo que agoza tire oeftc
animal lobo inarínoíbigo que las cinta* t
Cozrea* qüc fe bájen bel cuero oel para ce*
níf fe ios faom b2es o para bolías o pafa ló
que quieren/ que quartdoquier que Id inar
ella bata él pelo fe allánate quando efta al*
ía fe alca: Cofa es mu?efperímcntáda ? §
en qiiaíqutefá cinta ó pdrtebel cuero 61 lo
bo marino fe vee cada oia/t todas las mu*
dánca* que la mar ba je fe cónofcert enel pe
lo ocftos ammalc*.jn£>ozlo qual yo creo
tpozloqfe bírooeíufo oe! parto ? hijos
quccrianalastetas/qneaqueílosqUelias
tnamos lobos marinos fon los mifrno*c¡
d ‘|p>lirtio/lib2o nono/ capítulo é^iítetc lia
ma viejo marino en fu natural bvftozía,?
Cierna* ocfto oije el vulgo que pára lot
que fon enfermos bel óoloz be los lomos
íonmuvbuCnascinturasaquefta*oelcuc
to ocftos lobos : ? ala verdad dlaé paref?
cen bien ala vífta:én efpecial la* que ion nc'
gras v t>e 3lobo viejo / pozqué fon maS
pobladas oe pelos mas efpcflbs * y
tú baftc quantó a los Uóbos marinos oe
litas partes*

tiburones i be fu grahdeja/? ht cómo
fe toman ? otzasparticulaf iriades be ef
tos anímales.

Pleito qué ctilájroarc* t cóftáí
be Cfpaiía a£ Xiburone* ? no
fea hablaren animal no ceno
fado: oí re aquí lo q be víftóeji

Cite gran golpbo oel mar ocea na fériéftaa
collas oclas t lías t tierra firmé odias in=
díaSéScáefce muchas vejes viniendo la*
ñaue* ala Vela/o andandoen fu ñatiegaciá
cngoípbadas o po: las coilas oeftas Jndi
as que los marineros matan muchas toí

flos Xiburories Potros pefeado* eóh bar
pones/ i fifgas árijUelos oe cadena i i af|

mo lo requiere la fozma ocl pefeadol pero
oecemos los bernas pues qucí capitulo fe
intituló para feíos los tiburones y beíloi
fe oiga algo/pozque aunque en las mares!
oeefpaña como be bicho lo* aj?/ fon pó:a^

te a caufa oefta nauegacíon:i:áqiieftóSau
que tambíen fe barpéífan y les tiran quí¡

re* el meneíter Otra fozma para lo* matar;
poique fón grandes pefeades % mu? ftge:¡
ros enel agua ? mU? carniceros y gólofbfi
Quando vienen alas naos andanfoblea^
gUadós y mu y cerca beta fuperficté bel a-,
gUdlaflt q mu? claramente fe veé/enfete
pone los marineros poz la popa ocla nac
vn arijudo d cadena ta grUcftb como elot]
do pulga riy tá luego como vn palmo ? me
dio o mas encornado como fuete fer lo* at^
judos las ozejas oe aquefte barpó fon alé
pzopozdon ocla grofTeja <j es bichó y al ca¡
bo oel afta bel añjudo tiene tres oquátre
ómaséJlauoncsbe hierro grúeifbsvoei
vltimo bdloS atada vna cuerdá ofogaoi
canamo tá gruéffa como bos o tres vejen!
el anjüeíon pórten enel vn grande péda^cj
oe pefeado o ¿ tocíno/o carne qualquícrau

o parte oda aíTadura oe otro tíburort/ fi lij
ha pmero muerto: pozq en vu biá be vílté

fomaralesoelloííño querer matar todos
los que pudieran. Slíi qué tomando ala
manera oe como los pelean: va laIRao cor
riendo con todas fus velas : z los tiburo=
nes artdan tanto z mas que ellas po: buen
tiempo quelleuen z las figticn z van fobre
aguados comiendo la vaftura z inmundi-
cias que fe ceban oelalRao : t es tan fueb
to el tiburón queoaal rededor oe la IRao
las boeltas que el quiere z palia adelante
x torna atras tan fácilmente mas fuelto/o
con mas curfo % velocidad que la ñaue cor
retquanto correrá vn fuelto bofnbrc mas
que vn niño oe quatro años . y acaefce fe=
guír la IRao fin la oepar oo5icruas legua*
% mas:?aíTi podria todo lo que el mas qui
fieífe. *fpHies rendo por popa raítrando el
abuelo fegun es oicbo/ como el tiburón
lo vee trágalo todo ít como fequiere oef-
mar con la prefa por el tirar oe la IRaue as
trauícfafdcelan5ulotpaíTale vna quira=
da x préndete . y ion algunos oc ellos tan
grandes / qiíefortmenefteroo5e?quin3e
bombees para le meter en la nao* y como
ie llegan tirando ocla Cuerda que be oi=
cboala nao oa con la cola tales golpes em
ella que pardee que ba oc romperla z mc=
ter las tablas oellaoentro:pero alli como

le banfúbidofobrcla cubierta/ vntnarine

ro preftamente conel cotillo oevna bacba
le oa en la cabeca tales golpes que preño
le acaba oc matar* &t algunos 3 003 e pies
t mas oe luengo: t en la grofil^a por mi-
tad ocl cuerpo tienen fets z fíete palmos %
mas en redondo, IBencn mut grande bo*
ca a proporción oel cuerpo / z algunos oe
eftos Tiburones z avn los mas tiene oos
ordenes oc oicntesen torno continuada^
mente/la vna cerca ocla otra:pero cada cír
cuttooeftasocntaduras por ü toiftinto/
z mufefpeñbs z fieros z almenados eftos
oientes en partes en vn mefmo oiente eos
mo fierra becbas punios* puerto el
buron ba5enlc lonjas z tafia jos pelgados
z ponen los a enjeugar por las cuerdas oes
las garcía s ocla IRaue por oos otres oias
z mas/colgados al átre ♦ y ocfpuesfclos
comen co5idos o aflados z con aquélla fal
Ta común oeló* ajbs:tambícn lo com£ freí

fo* cv*

cotz to lo* be comido oda vna t ocla otra
manera : pero ios pequeños que llaman
baquetas fon mdores* £s buenpercado
para la gente oe 1a mar t oe grande baftú
mentó para muchos oias por fer grandes
animales: pero no es tan bueno para los
paíTageros z hombres no acoftumbrados
ala manes pefeado oe cuero como los ca#
^ones z Sollos : los qualcs V el Oicbq Si#
buron paren otros fus femejantes biuos /
como los Sobos marinos z como los ma
natis oe quien adelante feoíratoelcs qua
íes ninguno pufo 'HMinio enel numero oe
los peñados que 0Í5C en fu btftoria natu*
ral que paren/ejcccpto oel Sobo marino a
quié plinio.libáí:4ca,icvij.llama viejo ma#
riño* £1 qual autor oi5e que los animales
oc agua que fon vellidos oe pelo no paren
bueuos fino anímales:afli como fon/UM-
ftre/ ballena/ viejo marinoalo* qualeslla
ma vacas marimas : z oi5e que en fu pelo
fe conocen las crecientes z menguantes 6
ia -dDar como lo oipe oefufo endcapitulo
precedente ocios Sobos marinos* £ftos
Siburonesnilos Sollos/nilos Cacone*
ni los mauatís no tienen pelo / fino cuero
z paren otros fus femejantes biuos» Xor*
nando pues alos tiburones eftos anima
íes muchas vc3es falen oe la mar z fuben
por los rios :? no fon menos pdigrofos q
lagartos grandes enla trr a firme: po$ ti
bien los tiburones fe comen los bobres z
las vacas t ¡as tegua*:? fon mut oanofo*
enlos vados oelosrios toonde fonabc5a
dos/o eftan ta ceuados4MDucbos 3 ftos
jDburones bevifto que tienen el miébro
viril o genera tí uo ooblado* Quiero oe3ir
que cada tiburón tiene oos vergas/o vn
par ocarmas:cada vna tan larga como óf
de el cobdo oc vn hombre grande/a la pun
ta od mator oedo oe la mano : z algunos
matores? menores a la proporción o grá*
dc3a od Xiburon : pero el Xiburon que
es oe fíete o ocho pies oe luengo toe at a*
delante tiene ellas armas od tamaño que
foe oícbo*yo no fe fi cnel vfo Ollas las cjrer
cita ambas juntas en d cot*o/ o cada vna
por íi/o en oiuerfos tiempos : porque efta
particularidad Oigo el ejercicio o co?to/

2íb¡o.

nilo be vífto ni o^ddí perobé vifto matar
muchos odios x todos los machos tiene
ellos inftrumetc* para engédrar como be
okh o oobladot/ f iashembzas fola vna na
tura.lDe que fe colige q ca mas potente p z
ra rccebir q el macho para obzar. Cofa co
rmm es fercócedtda tal potencia alfqco
fcmtniU y acaece q matando algunas h &
bias poco antes ocl tiepo en q auíá oe pa-
rir les baUS cñl viétre muchos tiburones
pequeños ix?o he vifto algunas aquíefe
ha bailado algunos/ po no en táta caridad
quáto be ofcíó muchas vejes ocjír al lice
ciado Blófó cu acó oFdo: que es ensila au-
díccia real que cí vndo facar od vientre oe
vna ála^animalias^p^tiburóciiloí eftá
do elle licenciado tetros ^píanos perdí*
dos cnlas ocios alacranea como lo ef

crino adelante cñl vlnmoiíbioodos ñau
fragiosídqual es cauallero f bob:eb mu
cha autoridad f a quien fe le oeuc oar cre=
dítottfm da otros muchos que loícítífi*
can aun q no en tanto numero,

¿■Capítulo, wf, Délos a?

mmaies llamados 4Darraieos,

Brrajco es vn animal maFo: q
el tiburón t mas ñero / pero
no tan fuclto ni ptefto : quiere
en algo parecer aios Xiburo*
nes poique fon aíTt míf mo aní
males oe cucro/pcro como oigo fon maFo
res:t matan los afft mefmo alguna* veje*
con anjuclosoe cadena fcgimfeoípocnel
capítulo oe fufo pero no fon buenos para
comer aunque algunos marineros no lo
oejean ocpiouar en cfpecíalfibaftimenío*
les faltan . Beños he FQ Vífto con nueue
oidcncs oe otcntcs vnos en rozno oe otro*
la boca círcuFda x oífmínuFendo fe los
vnos ocios otros x a oífercncía maFo:es
vnos que otrosí es cofa mucho oe ver ef
ta nucua fozma oeoentadura/ las mas ve
jes avn que los toman f los matan no lo*
comen x los echan a la mar / poique como
be Dicho fin nccclíidad no los comen ♦ £n
efpaña losap enlas marc*oe ella oelamef
ma manera i fegun bombies oe la mar lo
oijen* -

fCapitiíloajr^elas tostu

gas x hicoteas oefta Fña efpañola.

|Bs toituga* ocla mar ión
pUF grandes. £ftasbe
|Fo vífto muchas vejes cU
jtarfobic aguada* encima
¡oela fuperñaedlamar en
jel grande ©ccano óoimi*
idas :f Pifiar la ñaue cois
riendo cargada oe todas fus velas x\m*
tocó la toituga f no lo fentír ni oefpertari?
x aííi fon tomadas algunas odias ourmíer
do muchas vejes. Cambien las be vulto
encima od agua oeáosrn ooí tan Cmbeue
cídas eñl coFto/oaeto vena eo que los ma
ríneros echados a nado las íraítomanF
meten en las carandas*; £n la corta ocla
tierra firme f en efpecíal en ía villa d Bda
F otras partes las be vífto oe fíete f dc o¿
cbo palmos oe luengo en la concha fupc*
ríoi o alta/F el ancho oe quatro f dc cinco
F ma* palmo* a piopoicíd oe la lógura o lo
gitud/F tangrandes algunas que cinco %
feFS bobzcs tíenéque bajer en licuar vna
folaoe ellas a cueftas, £ftas fonoelafoi#
ma que los galapagos/o SCozíugas terre¿
ftesoe efpaña/faluoque fon oda grande*
ja que beoícbo:faléoeJamara poner fus
hueuos en tierra enlosarenales oelas pía
Fas % bajen vn boFoenel arena/ x cubien
lo con ella mcfma ocfpues quele han beu
cbído oc fus hueuos en numero oe tr&
jíentos x quinientos / o mas o menos oe;
cllos.llos quales oefpues allí qebapo fa*
len poi la caloi octfol tpiouídencía oe la
maeltra natura/ad putrefactíonen cóucr¿
tídos en otras tantas Xoztugas.£fto$
buenos quando las matan (oc los qualcs
las hembias acaefce citar llenas )fon mu£
buenos. Bon redondos f todos fonFC*
ma/fin clara ni cafcara / x tamaños como
Iñuejcs los maFcnes / £ w aquclta gran*
deja abajto menozes:? algunos oe ellos
muF menudos como fe fuden hallaren v*
na gallina . Ciando los Cbzíftíancs o
los 3 ndí os hallaré raftro oe eltas Xoitu
gas pd* el arena (que van bajtendo con a^
qucllosfus alerones ) ftguen aquella ira*

cá ó veltigío: f en topándola traílomanía
constípalo ) vbepanla eflar alfibéefpal*
das poique no fe puede mas móuer béf*
pues que eífa trafloinsda poi fu grandif*
fitnaí pefadumbici % van a bufearmas.

Clos que no las han virio o no ban le?*
dopenfaran que elidida p otras cofas yo
me alargo : y cola verdad antes me tengo
otras poique íbv amigo oe no perder mí
créditos be confcruaríc en todo quanto
pudiere, y para cite cffcctd bufeo tcfttgof
algunas ve3 es etilos áuctoies antiguos
para qué méfcreá cómo a autoi moderno
t qué hablo oeViíla cantando ellas cofas
alos que citan apartados pellas nueliras
3ndtas/poiqueacaquanros no fueren cíe
gostas veen* y para eílé cffccto quié oub
dareloquebeottbo odios animales in»
foimcfeoe ‘lJMinto:Ub:o nono:capítulo.]iv
y bé$ir le ba que énel mar oe india fó tama
ñas las toitugas que el buclío o cobmu*
ra pé vna baila para cobiir vna habitable
cafa i £ biyt trias que entre las y lías oel
mar foro nauegan con tales conchas en
lugar be barcas, yelque fuere írtfoima<
do oéfte potros áuctoies vera que yo no
oigo aquí tanto como ellos eferiuen/ mas
pucddlo téíltficar rnefoi que/flMinío/pueí
que el no 013c auer las vílto:* ro oigo que

yo.

man ios 3ndios Ifcíeoteas.

f Capítulo OÍC56I ágtoa

tí t oe fu grande5a y foima : y oe la manes
ra que algunas ve3éslós 3ndt0S rotnauñ
eílé grande animal concl pepe reuerlbí 1 o
tras particularidades.

Unati es vn pefeado ocios mat
notables v no o?dosoe qmm
tos yo beícpdo o villo.lDeflos
rsíiÓlinio hablo / niel® Iberio
magno en u piopiíetátíbús rernm eferi*
tito : ni en £fpaña los ap. IBí jamas oy a
bombie oe la mar ni be la tierra que círef
feauerlosvíftoní o£do: impendías yf*
las y tierra firme oceítas indias oe £fpa*

es cofa tan común y notona que no áy a-»
i cofa mas experimentada ni mascona-
uafflefitcviíta*

“Sórí my buen manjar t mol y no tan
íojofo al güilo como los otros pefeados
mqttc le continué#

“las bteóteas o tncttoics toitugas oc
úe fe bí30 oe fufo mención /la ma^oi oc*
as lera oe oos palmos be luengo y oe a*
tabaco menos. £ílas fe bailan enlos la*
as ven muchas partésoé aquella yi\a ef
añola, y cada oía fe venden poi e'fl as ca
es i placas pe ella Ciudad be fa neto SJo*
tingo / i fon fano manjar# £ fon vna cí*
rtacípécíé oe toitugas/ y ninguna pifie*
mcíaaV enla foima bellas / litio ctt el ta*
laño % graudc3a;a ellas pequeñas lia*

ña. £fte es vn grande pefeado oela mar/
aunque mut continuamente los matan
cnlos ríos grandes endtaplía tenias o*
tras oeflas partes# Son maVoies mucho
que los tiburones y marrapof oc quien fe

pipo oe fufo cnlos capítulos precedentes/
áífi oc longitud como oelaíítud. los que
fon grandes fon feos : y parefceinucbocl
-dDanatiavna odrina oc aquellas cuque
fe acarrea ? licúa el mofro en -dDedínaoel
campo y arénalo z pot aquella tierra . la
cabcca oc aquefie pefeado escomo oe vn
buep^mavo: . £ícnc los oíos pequeños
ícgüníi a grarídesá.Xíeue boí tocones cotí
que nada grueífos en lugar otbncony aU
toó cerca oda ¿abeca, y es pefeado oc cuc
ro y nob efeama iíianfifiimo y fu be fe poi
los ríos v llegafc alas óiillat y pafee en tíe
rra fin falír od río/ fi puede ocfdcéí agua
alcázar la £efus#£n tierra firme mata los

o tj

f Sílcíicros cJtoSánírnaícs/ ta oíros mu* tun oifíéfoi fabo: que oc &ttme$ cí que
cbos pefeados cotila vallcfta dfde vna bar tiene, finalmente es muy íingular i p:e*
ca / o cartea poique andan fobicaguados: ciofo pefeado filo ayenel mundo. £neftef
«loan les con vaa facta con vn Ikarpon* rio © ^ama / que pafla po: efta ciudad ay
Ucua el lance o afta vna trafila o cuerda y croas en algunas partes cubiertas oct
oelgadaoebíloüelgadotrc3ío,y oefpucf agua ccrcaoelascoftas/y eldfcanatípa*
oe herido vafe buy endo / y en tanto el va= fcealli-r vcenlc lospefcadoies/tocfdc bar
ileftero le oa cuerdas en fin oelbilo ques caso canoas le barponan* Xabien los ma '
muv luengo / pone le' vn palo o cozcbopo: tan con redes re3iasbecbas comoconme
bovaofcñalque no febunde enel agua* ne para los tornar^ £ftqs anímales ttcnett

hocique efta oefangrado «rcanfadoy ve* ciertas piedras o buefíoscnla cabscaen*
=)ino ala muerte i Uégafcaia playao coila: treíosfcfosomcollo. Haqual píedraesv
V el vallcílcro va cogiendo fu cuerda / y muf Vi t! parad mal ocla bijadafegun aca
ocfquc íc quedan oiej o 003 e biabas po: fe platica z affirmaíi perfonas tocadas oe j
cojer/ tira oct coidd ba5ia fícrta/y éldDa taienfcrmcdad:rpara eílo Dijen que mué ¡
natife allega bafta que toca en tierra i la* leff día picdraoefpucs ocla aucr ptímero :
ondas ocí agua le ayudan a fe encallar muy bien quemado tz aquél poluo molí*
mas : y entonces el vallcftero z fu compás do t cernido tomalo el paciente oefpues !
ría ayudan a le botar oc todopuntoentí* que amanefee po: la mañana en ayunas
errar le facarod agua parale licuar adon tanta parte odio como fe podra tomar ca j
dele ban oe pefar o guardar T eá.mcñcs vua blanca o con vn laque» oe Bragon cit
fter vna carreta con vn par osóles fe* vn trago oe muy buen vino blanco i y be* ;
gun fon grandes pefeados, Blgunasve* úiendo lo afft alguna* mañanas continúa I
?esocfpucsqne el 4$ánatí viene herido danientc/qmíaífe d bolo! / trompe felá" ¡
fegun es oícbo basta tierra le hieren mas piedra z baje la ecbarbccba arenas po:la
oefde la barca con vnbarpongrucflbena* ótina fegun be oydo a perfonas queloM ¡
fiado para le acabar antes * oefpues oe pzouadoy oeeredítd. Bíftobe bnfcaf con ,
muerto en continente fe andan fob:ecta* oiligenciaeflapiedraamucbosparaelef ,
gua. Crcóyoqnc es Vnooe los buenos fécíd que be oícbo# Suele tener vn 4ba* ,
pcfcadosoelmuíidoyelquemasparefce «atioos piedras ocftascntrclosfefos tas
Carne: y en tanta manera parefcevaca vi* mañascomovna ipclota pequeñaoeju* ,
ende le costado que quien no ic ouíere vi* gar/t como vna núes oc vatlefta : pero nq j
fto entero / o no 10 Tupiere mífando vrta redondas, f algunas bellas fon mayóles ,
piccacoitada ocl/notab:abctcrmínarfe oeloquehéoícbofegunlagrandejaoela* ¡
fi es vacas tcrticra:yoc becbo lo terna ntmal o 4Danati.4Das par a mí yo píen* ,
pouarnc y fe engañaran cncfto todoslos foquela mcfma pzopSíedad ocucn tened ,
bombics odmundo. *|po:quc affimef* las piedras que tienen las £o:uinas ríos ,
mo el fabo: es mas be carne que oe pefea* befugos t otros pefeados erilas cabecil ,
do eftando frefeo. Ha cecina z taffájos oc creemos a plinto el qual oí$c q fe bailan !
fie pefeado es muy futguiar z fe tiene mu* Cnla biancba ocí pefeado enla cabecaqua*
cbofmfeoañar ni coiropcr. To lo be licúa fi piedras las quates beuídas con el agua :
do oefde aquella ciudad oc fánctoDotnin fon optimo remedio ala piedra tmaldbí
go ocla Vita £fpañola bafta la ciudad oc fada.Ub.^icíj.capit.v.tc. lefios manatí* ¡
Buíla cti £fpaña/el año oc mil % quiníem ay algunos tan grádeí tícnen.jrttti.T. pv. ,
tos'ttreynta'r vn auos/eftatidoallí la £m ptesoe luengo / -rmasoe ocbo palmos oc
i)cratrí3 nueftra fcño:a. V en Cafttlía pa grucffo.Son ceñidos cnla cola/ z oefde la ¡
rcfceefta cecina que es pela muy buena Cintura/ocomi^ooellabaftaelfinycftre,
be Inglaterra quanto ala vífta: pero C03I* mos dlla fe baje muy atteba z gruefla^ie ¡
da parefee que come bcmbze muy bué & nc Tolas oos manos o b:a$s cerca ocla cá*

Creje. fo; cviu

beca coitos : z peí tito los Cbiítonos le
llamaron -dbanatí. fuello quel cromita
^edromartímoecadapzímera.capítulo.
octano:oí5C que tomo elnombze oel lago
j£uaniabo:lo qnal es falfo: x aííi como en
rita Vfla £fpañola le quitaron fu norn*
bze x le oíerortrite:aíft enla tierra firme
quea^ muchos ositos pefeados los nom=
b:an oíueríamente/í%im la diferencia oe
los lenguajes oclas piooíncías/oonde lot
a^ en aquellas partes, IBo tienen ote jas fi
110 vnos agujeros pequeños po: ofdcs.
£1 cuero parece como oe vn puerco q cita
pelado o cbamufcado con fuego. £$ la co*
lo: parda z tiene algunos pelicos raros,
y el cuero es tan go:do como vn oedo x cu
raudo lo al fol fe bajen oel buenas coireas
s furias para capatos?para otros p:eue*
cbos.y lacoláocloria cintura que be oí=
cbo adeiante/toda rila bajen la pedacos?
tienen la quatroo cinco Diaso mas al fol
(la qtial parece como ncrtiio toda ella) x
oefque rila enjuta quemante en y na far=
ten/o mejo: oí jíendo fricóla / x facan odia
inucba -dDanteca en la qoalqitefi toda fe
conuíerfe quedando poca ritiera/ o cofa
queoefecbar orite ♦ y rita manteca es la
mcjo:qucfefabe para guífargucuosfrí*
tos/ po:que avn que fea oc oíasmímea tte*
ne rancio ni mal fabo::? es mu? buena pa
ra arder en elCandíl : ravn fe oije que es
mcdícinal.Xíene él -dlbanaíí oos tetas en
los pechos el que es bcmb:a/ x afi pare
oos hijos x tosería ala tcta.'Eoqual mm
ca of oejír fino Me pefeado x oel viejo ma
riño metió marino. CB'ns pefqueria a?
oritos manatís ? oe lastottugas enla pila
oe 3ém?cá' Y enla oe cuba/que fieíto que
ago:á oiré no fucile íápobüco xnototíoix
noto ouíelíe o? do a perfonaf oc mucbocrc
dito no lo ofaf ia fcrcuir.y también fe cree
que enrita ?fte jÉfpáuola quando cuomu
cbos indios oe los naturalcsoella- / tam=
bien fe tomauan efics anímales con el pe=
pe reuerfo > y pues ba tracio el oífeurfo
cela b?fio:ía a hablar en rite animal ma*»
nati mejo: es que enritc capítulo fe oíga
que en otra parte . ipsarajo qual es oe fa*
berque atónos pefeados tau grandes %

macotes como vn palmo/ que llaman *||be
pe reuerfo: feo al parecer pero oe grandifc
fimo animo ? entendimiento . íEl qual a*
caeccqucaígunasvcjeses piefo entre te*
redes abueltaoe otros peleados. £ítecs
vn buen pefeado tocib^inéjóxesoria mar
para comer/ poique es enjuto x tirito x fin
fiema / o alómenos tiene poca : x muchas
vejes los be vo comido para lo poder trilí
ficar. Quando los3rtdtos quieren guarí
dar seriar alguno oritos renerfos para
fu pefquería/tomanlo pequeño 7 atienen
lo fiempze en agua telada be la mar / x allí
le oan a comen x lo crían oomritíco baila
que es oel tamaño ?grandcjaqucbeoi«
cbo o poco tnas/| abto para fu pefqueria.
¿ntonces llenan le ala mar en la canoa o
barca x tienen lo allí en agua falada ? atan
levna cuerda Delgada (pero rejía) ?quan
do veen algún 'pefeade^grande / aílícomo
Xó:tuga/;o Batíalo que ios a? mu? gran*
des enritas mares ¡o alguno odios 4Da=
natísootro qualqtiier que fea que acaece
andar fobzeaguados o manera que fripue
den ventoma el 3ndío en ia mano rile pcf=
cado reuerfo t halágalo con la otra % Dije
le en fu lengua que fea manicato que quie
reoejir efrozcado x oe bucncozai^m/? que
fea Diligente"/ tetras, palabras catato*
rías a cífuerco : % que míre que offeaífers
rar fe con el pefeado maro: x mejo: que a*
Ílí viere , y quando vee que es tíem po ? le
par efee le fuclta x lauca bajía Donde los
pefeádos grandes andan : ? el reuerfo va
como vna faetar affíerrafe en vn cofiado
con vna 5Eo:tuga o en el vientre / o Donde
puede / x pegaíe concita/ o con otro gran
pefeado. £lqual como fe fientc .citar affi*
do/ oe aquel pequeño reuerfo bu?e po: la
mar a vna parte x a otra : f en tanto el 3n=
dio pefeado: alarga la cuerda / ótra?ila oe
todo punto q es oc muchas b:aca$:? enfin
orila rila atado vn palo o cozcbo po: frita l
o bo?a/que rile fobzelaguá.y en poco pío
criíooc nempo/d pefeado -dDauatí o Koz
tuga con quien el IfU-uerfofe afierro: can*
fado fe viene labueítaoc tierrra ala cofia,
y entonces el 3ndío pefeado: comienza a
cojér fu co;del enla canoa o barca:? quang

o iíj

*T Síbj m

do tíenepocas bza^as po:cojcr/comicnca los cellos bajerlos pedamos . 3De lo qual
a tirar con tiéto poco a poco/guiádo el re* podemos colegir q no es en fu mano cefe
uerfo? pfionero coqine efta afido baila q pcgarfcocfpuesq cftá pegados po:fi mif
- fe llega ala tría/? las mifmas ondas ocla mosj fin aigü intérnalo ce tíempo/o po: o
mar le ceba fueran los 3 ndtos q enefta pef tra caufa q yo no a!cá$o:pucs q es ó creer
quenaandá falta en tría i ? fies tortuga la quequádo el tiburo o tortuga es tomado/
trafio:nan:avnqnoayaíocadocnírra la oevriá los ta les reucrfosbuyiqeilá pega
tortuga/po:qfon grades nadadores ? la po dos fi pudíeíTen.£i cafo es q como cipe ce
ne cnfeco:? fi es manatí le barpprtá? bie* fufo pa cada animal ay fu aiguacíl.CBna
re? acaba ce matar. V facado el tal pelea* cofa oiré a¿¡ nota ble q be yoviflo todas o*
do en tría es neceífariocoo mticbo tiéto ? cbo vejes q be atrauefTadoefte grade mar
poco a pococefpcgar el reuerfo.lloql los occeano víeniendo cecípaña ? bolutendo
3ndiosbajé có ónices palabras ?cadole acilaeneftecamínocc3ndta0*yaflipíen
muchas gras celo $babecbo? trabaja* foyoq lo otra todos losqaqfíevíajeouíe
do/?aíít!eoefpcgá cdotro pefeadogran* rénauegado:y cstqaíficomoenla tierra
de § tomo, y viene ti ap:eíado?fi¿co con ay ptomneias fértiles? otras eíteríles/ce I
el q fi con fuerza lo oefpegaíTcn lo rompen la mifma manera creo yo(po: lo q bcvtfto) :
ríá o cefpedacartá el reuerfo .;y aííi celta q ocue fer en todas las mares:po:que aca ¡
fo:msq beoícbofetomácftostá grandes efceíjaigunas vejes cozrcn losnauíos.l. ¡
pcfcaáos celos qles parece que la natura ?.c.?.cc,t muchas mas leguas / fin poder
babecboalguajü y verdugo o hurón pa* tomar vnpefeodo ni verle, y en otras par
ralos tomar ? cacara cite reucrfotel qual tesenelrmfmo mar occeano conde ello q
tiene vnas efeamasa manera ce gradas be cicbofcvec fe bailan tantos que pare*
como el paladar/o mádibula alta cela bo* ce que ella la mar bírutédo ce pefeados/? I
cao c vn bomb:e / o ce vn cauallo ? po: a* matan muebos cellos, tlamá los3ndtos i
lli vnas efpinás celgadíífimas ? afperas ce aquélla yfia efpañola ala mar/36agua/ :
y rejias conq altara confies pefcadosql nooigoDBaygua: porque 36aygua es aql
quiere, y citas gradas o efcamas llenas 6 barbafeo con que toman muebo peleado ¡
ítaspuñras tiene elreuerfoenla mayorp fegun tengo cicbotftno bag mi cselmom» ¡
te ccl cuerpo poroefnera/y cnefpecíaloef breoela mar cneftayOa. ©tras cofas mu*
de la cabeca ala mitad oel cuerpo po: el lo chasfe podrían cejirceoíros pefeados:?
mo? no ciíla parte cel vientre/ (incóeme# celos cangrejos? fus Diferencias muebas
dio lomo arriba:? po: elfo le llaman reutr ? oslas lagoítas que aíft mcfmo ay enefta
fo:por§ con las efpa idas fe alíe? altara ylla/perocomofoncofascomunesatoda*
cdlospcfcados. C^tanlíuíanaeítage# lasotras partes celtas 3 ndsas nolomgo
ncracíó ó aqítoe 3ndios fj tiene ellos crcy aquí:? también po:que los Cangrejos a*
dopozmuy cierto q el pepe reuerfo eníien vn que los ay oeagua/ también íosayoe
de muf biédfermobumanoi?todasaque tierra eneítas partes: ?ay muchoqueoe*
Uasp3lab:asql3ndioleoípoammando!e jírcellos. y po:tantolo cepo para bajer
antes qlofoitaffeparaqfcaflferraíreconla capitulo particular adelante oelasoífe* ¡
tortuga o manutúo otro pefeado:? q tam remes maneras celos cangrejos quando
biécntiédclasgrasqcefpueslecápoílo fe efcríuan las cofas d tierra fírmese* la fe
qbabecbo^yeílayncraáavieneocnocn gunda parte ce aqyefta natural byflozía
teder ellos q'a^llo es pzopzicdad ce la na* ce 3ndias:ní tampoco eferibo m oigo ce#
tnra:puesqfmlesoejír nada oeíío: acae* las perlas po:que avnqucaeíta ciudad?
ce muchas vejes eneíTe gr§de mar océano yilafe bar» rraydo ? traen mueba cantí*
? yo lo be viftoaííaj vejes tornarfetíburo dad celias / no fe pefean en eíta y fia fino
nes ? tortugas ? falír los reuerfos / pega* en otras yflas peañas enla coíta'cela tíer
dos conlos tales pefeados: ? po: oefpegar ra ñrme ? otras partes:? también ella ma

i

feria be perlas foca ala tflaoe cuba gua en
la qual fe tratara enel libio oíej ? nueue.
g aiftiooefo para cu fu lugar.

CCapítulo ♦ rj+ ícelas ra/

ñas t fapos;? como lo s indios Ips come.

‘(pamaoetcrminadoocnoba
Warcnefte libzo en los fapos/
ni en las ranas : t quería los
poner co otros gcnerosoe aní
i raSésíperó pues meparefeeque ?a el má
jar oclas ranas no feoefpzecía eivefpaña*
i ba llegado baila la tabla oenueilro gran
cefar/no es rajón que tal titulo no le ftrua

la alas ranas íelt oto -auertm w
Mtxfa £■ ^D.oeUnípcradoírernro

eñoj:al qual yo o? ©estríenla ciudad i vu

ouaañoámil.D.tjriül- vnvtcrncacomtc
lo conel oicbo gi'á cbSalltrr el cpcelítefc»

5"o

*. uJkr. De ahílas ranas a ? muchas en*
cita V fia efpanola ten todas las otras o*
teso’cllas indtasípcro no las come enefia
tffapo2que no lo ba acoílumb2adc. C ^ c
los 0apos quiero hablar aquí po: la leme
janqa que tienen en fu fo2ma cotilas ranas/
aíiqne ellos fon mu? matozes ? mas feos
poz fu btncbajon.¿lbucbos a? cneíta pila
z no creo que baria pzouccboa quien los
coimclTe/aüque en enla tierra firme los co
menen muchas gtes tallas ocla coila au
íiral. £ ^o tenia v na efeíaua oeiaqudla ti*
erra/? no ba muchos oías que comío vno
oeflosfaposen vna bajienda mía/? cree*
fe que otra|cofa no la mato/pozq dfde a po
eos oías que ouo comido» vn fapo fe fmtío
ma la/ 1 en quatro o cinco oías fe murió*
y ella oeuiera penfar que los fapos oe*
fia tfla no fon oa ñofos como los oe fu tíer
ra aquíen los come. Rabien los oe efpasla
Ton pon^onofos t malos : ? tanto peozes
quanto fonoc mas fría tierra. Crían los

mí 1 Ate ^ A í*t1

ab:ta : ? rratcuo» w — * -

ias gulfadas) H a«*9 oblado la femana
ntcs otro plato illas al emperado: pqte
uta oicbo q le auiafabidomn? bien: po
| no leentendiacmbiarmafpojqnoqneí
ia aueft poí otra caula fu.-dD.adoldctef*
*“ id mina a fus ranaatq pues

’ no memaramllo qeigracDai“'«.‘'

SftalSíS'íll

r atiíutií fon buen manjar«£mu-

poz mu£ pzeeiado manjar.y o los bevíflo
comer algunas vejes alos indios en aque
lia tierra : ? no vi en mi vida májar q mas
afeo me oieífc / ni que pcoz me parcfcícífe/
ocio qual fe retá mucho los indios : pc:q
les parefcía grande: pnozancía la mía /.no
gefeerme bien tá abozrefcíble pallo a mi s
ojos £ tan grato a fu paladar z guflo#£flo
fe quede ga en fu lugar:po:q no fe trueque
las materias ni fe quité oel fitio queoeué
tener/ poique elle májar es ocla tierra fir*
me toejírfe ba oonde le eflímá t efan oel
tá comunmente como en efpáña el pan / o
la vaca / o otra cofa oelas mas comunes al
mantenimiento oelos bombzes.

Cfín oel treje libio.

o üli

flema oclas Jfndías^l qwal tracta oclas aues.

' • ' •• . ' ' _ > ¿. ;

Ifcjobemío*

ga e^pzeffa m en- a rapj o junto alas ondas oc la mar : p es
cion oelas aues 3 cofgmucbooeverfu velocídadpquáoUs
¡atendías tilas z5 ftros andan: affí como fubenc.bapdn las
las que fon feme= ondas/ aüquea^a fozíuna ?andc bzauál'a
liantes alas oe nue mar poitomar aquellos pefeados bolado
¡lira cfpaña^euro res queo4:eCenemb:o,jdii.capittílo»v. o*

_ lpa:?olx>eftovefe tros algunos pefeados.) aqtreftasaues

ne a hablar en la efpecialídad oe aquellas quando quieren fe afienta ene! agua £ tota
que ami parecer alia no las ap:o Ti atalgú# na ri fe a leuaníar a basér fu oficio como be
tías odias fera con las Diferencias q aoe oícbo.lllamálós los marineros patines:
lantc fe oirá. Berdadcdes q ene fíe libio £ ?fon pequeñas aues.
aun cnlos pzccedeníes oonde be tractado CBcenfc afíi mílfiío cnefte vía je vnas a*
oe animales terreftres ? oelos pefeado*:? ues blancas oc! tamaño o matones q palo
también enel pzefente oclas aues/muebas mas tozcajas. Son grandes boíadozes £
cofas fe añadirá en cada vnooeUof ? ocio* tienen la cola luega? mu£ Delgada: poz lo
otros oe quien adelante fe tfactara enefta qtiallc llaman raba oe junco / ? vcefelas
pzimera parte quando f$ eferiña lafegun* mas vejesa medio camino / o andada ab
da £ tercera £ las cofas ocla tierra firme, so mas oe la mitad oe la nauega cion ba«

‘¡pero quieroagoza bajer vna bzeue £ nne 31a eftas partes.^ero aue es oe tierra fe*
ua relación oelas aues que a£fe veen enel Sun lodos 0Í3en¡: x |b aíft creo que todas
viage que fe baje oefde íEfpaña a eftas in* las aues fon ocla tierra puesoe nccctfidad
disí:£ oefde ellas acfpañaToefpuesoire íebanoé criar cnclla ?naíecrfueráoela:>
oelas otras cofas en particular/ pozq con sua« Algunas oeftas aues no fon ocl to*
mas oiden fe refeíten las cofas que fon oí do blácas/oígo ocflas que llaman rabo oe
gnas oc fe memozar: poique todo es mup junco: po tienen el plumaje mejclado con
nucuo alos que no nauegá:? alos que au pardo. £ tienen la cola como paloma algo
lasmaresoe ytaíia t canal oe/landes£ mas cozta x rededa x oela mitad oeUa fale
oe otros j6olpbos pequeños ouieren na= vna pluma Delgada ? luegamas be vn pal
negado. moma£ozq todas las ocla cola/? aíft quá

fTÁ?'at\ítu\e\ ttntrtmv» rti A do va bolado toda la cola parefee vnafoia
SJ í^dpillW p^initFU Ch vi piumaluenga:?pozeftofe,fcoíoeindb2c
qtial fe trata oelas aues que fe veen po: la q ricnc:go quádo enel a£zc quiere tullir a*
mar enel viaje que fe baje oefde £ípaña a b:c la cola:? aífi mueftra las otra* pluma*
eftas 3ndias ? oefde ellas a £fpaña: £ oc* menozes oella. Ha tercera vej q vine a ef*
las que fe toman cnlas IBaos? carauelas tas indias vimos muchos bobze* vna oe*
figuiendo fus viages, lias aues toda bláca £ en ja metad 61 canib

©ntinuado la hp
ftozia natural? ge
ncralfiftasindia*
cóuienequefeba

¡ Bando oe £fpaña venimos a
£ftas Jndias/ veen fe poz todo
el viage vnos paparos negros
muv grandes boladózcf ? andá

$&*mar qué a?oefde £fpaña alas?flas
pec&narta enei golpbo que llama oclas ?e
■¿ms .-¿io quaí todos los marineros fe ma
rabilaron mucho ‘royeron que nunca a
uian vtfto ni o?dooc5ú* que femé jares a*
ucs íesmteííen vifto tan cerca oe £fpa na#
Ipotqueponde ma? continuamente fe fue
leu .veríes a.ccclUeguas o poco mas ¡ante?
oe llega? alas fitas / Dominica ? la odíea*
da:? la oe Guadalupe:? las oe aquel para
jeque cita a.cl leguas antes que ileguen
a elle ciudad oe fancto\Domíngo Hía ^jla
¿fpañbla. Has aues oeitasque tienen el
plumaje bláco tiene el pico colozado ? los
ojos/? los cucbillos oe las alas negros,
CCEUtádo las naos eftana.cUcguas o me
nos veoiendoen oemandaoeítas 3ndtas
oefde£fpafia/fcveenoíras aues quclla*
man IRabibozcados. £ítas fon grandes
aues ai parefeer? huelan muebo/? lo mar
continuo andan altos: fon negros ? quafi
oe rapiña, tienen mu? largos ?oeIgado?
bucles/ ? mu? agudos los codos o encues
tros oclas alas : en los qualcs? enla cola
fon mas conofcida? auc? en ela?:c que to*
das las que ?o be biito eftando altos.Xic
la cola ma?o:? muebo mas hendida que
los milanos:? po: ello los llamaron rabí*
boleadas, Slgunasoeftas aues tienen la
colo: oe vn negro/que tira a pardo ruuío/
? el pecho ? la cabera bláca ? el papo abu*
tardado oe leonado. Y el buelo fu?o es co
mo el oel «dbilano qiiádo buela fefgo:po:*
queeftos rabihorcados poquiíTimas ve*
jes baten las alae:las piernas tienen ocb
gadas tamarillas s? co:tas?los oedos
como oe paloma . &? otros que como fe
obro oe fufo fon todos negros/? tienen
el pico luengo los vnos? los otros ma-
to: que el oe vna gauína /masocaque*
lia mefma becbura/ al cabo o cflrcmo oel
algo groflejuclo ? retomado vn poco pa*
raabájto. Y o be viilo ellas auef mas i5.ee,
leguas oeñtro enla man’fpero enla tierra
firme a? muchos mas fin comparación q
no entilas ?fiae,CT^í5en los indios oela
piouínciaoeCucua que el vnto?enjam*
dias oe aquellas aues es mu? bueno pa*
ra oefbajer las feñales oel roflro ? oe las

heridas:? ga vncíones oe pierna? cbiaco?
que fe facá/?ga otros males ? enfermeda
des. Xomsífe con Dificultad fino es en al*
gunas ?fletas ?cnnas conde fuelen criar
fiendo nueuo?.£nla ciudad oe iPanama:
año oe^b.o.jw.acaefcio que vno oeíto?
rabihorcados bajeo a vn corral oódeauia
muchas fardínas acurar alfol po:queef
tas aues fon amigas oe tal pefeado / ? poj
cafo vn negro le oto con vn palo que fe ba
lío enla mano tal golpe en vna ala que felá
quebró ?ca?o allí:? era ocio? grades/? ?o
le tune cnlas manos/? la carne ól oefpue?
oe pelado era poco mas q la que tiene vna
paloma:? citando con la pluma baje mu?
ma?oz bulto que vn milano:? fon losbue*
los oeíta aue tan grandes que no pudiera
?o creerlo que allt vi po: efperíécia a nin=
gunoque taime obrera, porque mucho?
hombres oc buenos cuerpos efiendídos
los bracos p:ouaron fialcancarian con fu
b:a£a oe punta a punta odas alasoefie ra
bibo:cado que be oícbo teniendo las abi*
ertas ? tendidas:? con mas oe qnatro oe*
dos mngunoalcá^o: ? quien los vee bolá
do altos cñl a?:e temía lo que oigo po: co
fa no creedera. IR o ?no:aua plinto Ub:o
jc,cap.?íjc.quc las aues todas queban gr&
des alas tienen pequeño cuerpo. C&? o*
tras aues que fe bailan en la mar oceana:
que fe llama pajearos bono?, £(Io? fon me
ñores que gauíotas:tícnen los pies como
anades ? pofanfeendagua quando quie*
rerultealláfe viniendo écfpaña quádo las
naos fon a cíéto ? menos leguas oclas ?f*
las perneras oeftas indias que be oícbo:

? víenéfe citas aues aloe nauíos ? fientñfe
elas gauías ? entenas:? fotá bouas ? cfpe
rá tato q las toma mucha? vejeta mano?/
o con vnlajo enla puntaoevn oardo/ o o*
tra afta co:ta:fon negros ? fobre cita colo:
tienen la cabcca ? cfpaldas oe vn plumaje
pardo efeuro: no fon buenos oe comer : ?
tienen muebo bulto en la pluma en rcfpe*
to oe fu poca carneroeiíuellálos los mari*
ñeros ? come los cojídos o aflados,£ftfi*
do cola pluma fon qfi ta grade? como vna
paloma: ? dfpucs ó pelados <$da mu? me*
no:e? q vna paloma pelada. Xíené la? ala?

nm

luengas:? fon oe oos maneras o efpecíes
efias aucstpotquc las vnas ttenen el plu*
maje éj be oicbo: ? las otras le tienen par*
do/q tira acolo: negra-: ? la fretc pardilla
X el pico ? los ojos negros x las piernas X

manosaffimefino/pooebccbura filas oe

los patos :p el pico algo luego x oclgado,
yo be comido oefto* fegüdo* ? fo bueno*:
pobá losoe ooífcllar pmeromoobílante
lo ql tiene algü ole: oe pefcado:fon tá fim
pies ^ muebas vejes acaefce q faca vn bo*
b:e el btaco tendido fuera oel nauio x fe y
ftentan cnla mano/en fiendo oe noche pej
fando q es algü palo:? oe a<J felew oto el no
b:c oe bouos. Xiené los ojos bermofos ?
negros: x el ma* ptoptío grando: oe aque
lía aue es como el ocio* grajo* oe £fpaña,
£ aql pardo q tienen tira algo a leonado,
Xoináfe muchos entre ellas ? fia* x la tier
ra firme. C^epá aíTí mcfmola* naos oef
q citan ?a cerca oclas indias oiras aues q
llaman &lcatrajes : ellos fon oe muebas
tnaneras.'&lgüas oe! tamaño ocios cuer*
nos marinos:? oíros algo ineno:e*:algu
nos negros q tiran al celo: pardo:? otros
pardos ? blancos alcoholados /? be otro*
plumagcs. Q tros a? ncgro*pardos q tic
nen blancas las cabecas con algunas plu*
mas enellas colotadas. Sodas ellas aues
oicba* Slcatrases falen mucho ala mar/ ?
todas tiene los pies como anfares/ o ana*
des: potq fon aues maritimas ? ejercitas
das enlapefquería:? eselpefcadofu efpe*
cíale o:dinarío mátenímieto*&fiiq efias
cinco maneras o oíferéctas oe aues fe ha
lian oefde £fpaíta alas indias: oe mas oe
muebas gauiotas ? algunas gauínas: pe
ro cerca o junto alas ?fíasoc Canaria:? a
las oe aca oclas indias ? enla* collas ocla
tierra firme: potq las gauinas ? gauiotas
no fe apartan mucho oela tierra. C©tta*
aues ocla tierra fe hallan cnla mar ? fe to=
man oe eanfadas aía buelta quclasIRaos
cj van oefias partes cílan cerca fi efpaña.
t&as q?o be vrffo tornar enlos nauios en
qbe?do? me be bailado fon aqílas.ncua
ticas ocias que nunca fofiegan cola cola ?
fon blancas ? negras pintadas: to:dos:co
gujadas:pincbico* oclos^ fuelÉ poner en

lasjaulas:cernicabs:efmefefones:balco
nes:no tego en memoria oe que ralea po:
que fe poco oe cetrería : ? otras aues oe o*
tras raleas ? fo:mas:las qualcs fubicr.do
fe en alto buelo quertedoaíraueíTar oefde
el cabo oe fant Bícentc o gtcs poílreras ?
mas ocidétalcs oe £fpaña ? oel fin oe cu*
ropá para fe pa liar en 2lfríca:oocfdc &frí
ca para £fpana canfan fez? atojen fe alas
gamas filas naos / que a cafo aírauíefían:

? como fe ba3e; oe noche toman las a ma*
nos ios marineros:? aquello b alie quan*
to alas aues que fe topan quandoeftana*
negación fe baje/ fegun ? oonde tengo
oícbo.

frCapitulo.tj.que trata oe

las aues que a? entila ?fla femejantes ala*
oe nueitra £fpaña/que fon aca naturales
aíft mifmof ocíla tierra,

encita ?fla oe ba?íi o £fpa*
íj^^ipñola muebas palomas totea*
jas : x oe las cotitas pot confi*
®^Sfi6uietc:pcromeno:es las vnas
? las otras que las oe £fpañá
cada vna en fu esfpecíc:to:toias mu? bue
ñas oe tres o quatro maneras:? vna* ma*
?o:es quelas otras:golondrínas niapote*
que las oe efpaña: pero no tienen ruuio el
cuello ni las caberas/ ni la cola tan bendi
da:? el canto ocias golondrinas oe aca es
mas fc:do x no tal como el celas oe ni a ef
pañamicriü tü oomdlícamétecnla*cafa*
aca: ? oeue fer po:2j ba pocotíépo q aca fe
ban fundado cafas oe piedra. Co todo ?a
comiécü a criar enla ?gfta ma?o: fifia ctu
dad:? eñl monefterto ocios frailes oe fan
etc ^Domingo fifia ciudad. 3? aífi mífmo
vencejos x en mucha catídad: garcas rea*
lee: garrotas : Ifealcones : IRcblis x mu?
buenos/ algo mas negros/ que los que en
efpaña x Italia fueSen ?:♦ acotes grandes
? mu? bermofo*:agutla* peqñas. C^ua<
raguaostefios no los a? en efpana/po pu
fe lo* aquí potque fon oelacondícíon x ofi
cío ocios milanos/ no potque les parejeé
en mas ocloffícío fil hurtar lo* pollo*:po:
que en el plumaje ni oiuífion oe la cola /
ni en la cabera no les parefcen,*ff>ero fon

fo* ex*

mup armados p el plumaje cellos ^uara
guace es como el oel JSozní: faluo que e f«
tos tienen los ojos colozadosíXccbujas/
Blcatrascsoc muchas mancras/Bguila *
blancas oe agua: oigo oe agua poique fe
ejercitan enla pefquería/ jCau4oncs:i6a¿
«iotas/ Caninas / pero pocas/ gallillos/
calamoncs/cermealoa/carpíntefos oel ta
mano ocios 5023a les o tozdos. ¿tienen eU
tos carpinteros el cogote colczado/ p encí
ma ocla cola táíncn colozada* algunas plu
mas/? todo elreftces pintado al traues a
carreras negras ? verdes cada vna poz fu
pdvcrdetiraalgoaamanlio.Bqudlasa
u£sba3m en las palmas potros arboles
vn agujero con el pico ? oe cetro labzan ?
vacuan le <j Íe*conuienc oejear bueco enq
baje fus rudos % motada: no fe fi es aque*
tic el pajaro q en efpafis fe oí?e pito/ pozq
be opdo t$3ir q el pito criaaftuBp mtíebas
Bnfares oe palio biauasp es el paito oe=
lias poi oejiembif ♦ 4Dudx>s pajearos ap
aca ocios que en efpaña andan poz los fo-
tos x cata btcqno les fabe aca los nóbzes:
x rabie ap rupfdiozcs c¡ cñl cato fon cofa ó
epz p 6 mup ónice melodía : avnq no ba$é
tantas otfcrc cías como los oc efpaña enel
cátar.Sp innumerables cuerno* marino*
?loscfmerejones fon oe todas ralcas.Bp
aberramiaspero las ostias 3ndias tiene
el plumaje oe coto: encarnado p el pico no
tan luengo como las oe £aftüla. Sodas
eftasaues oequebe bccbo mención cnef
te capítulo fon natura le* entila pila alít co
nto en efpaña/? todaseílas las af cneftas
píías/p enla tierra firme:efta* x otra* mup
mas en abundancia.

f ' 'Capímloaifoe lasaues

que fe han trapdo oeefpañaque enefta
pila? Jndias no las ama.

Su fe traído a ella pila ? ala* o
tras comarcanas ? a la nueua
¿Efpaña x ala tierra árme mu*
cbas gallinas x gallos oe los
nros oe efpaña:? banfe bccbo
mup bien p en grande abñdancía: p ap mu
cbos x mup bermofos capones p en gran
cantidad en todas ellas gtcs tíndíasiBá

fe trapdo muebas palomas ouédas x crtl
fe ble x ap muebas odias eneíla ciudad en
muchas cafas p enlos eredatnieto* x otra*
gres oe aqfta pila efpafiola conde ap pobla
cíoncs oc jcpianos- 1&anfc trapdo algüos
pauosoelosoe cartilla pero no fe base ni
multiplica bien como en efpaña:p lo mef*
mooígo oelas anfares oe caílilla pozq la*
q aca viene no multiplica ni fe oá tambíe
como aíla:a vn q ap algunas Bnades oela*
esferas oe caílilla q fe ban trapdo alít mif
mo x banfe becbo mup bien x ap mucha*:
dllas puerto q certas apaca naturales inft
nimiptro mas chiquitas*

f Capítulo, mf 5 hs aues

queap enerta pila £fpañoiat?as quales
noapen efpaña níallsfc crían*

y muebas manerasoe Jpápa
gapos enefta píla/aftioelo* ver
des tamaños o mapozes qpa*

|y lomas que tienen vn rtuecooe
plumas blancas en d nacímtc
tooelpícotcomo ocios otros oel mífmo
tamaño x verdes / que tienen aquel rtucco
que he otebo/pero colozado como vn car*
mefi.Bp otros mcno:es oe colas luengas
x los codillos o encuentros oe las alas / z
losfobacos colocados x todo el reftante 6
Uos verde/? aquellos fe llaman Sajrabes.
dDtrosap oe otras maneras aíft enerta eos
mo cnlas otras pilas: pero po2§ enla trfa
firme ap mucha mas cátídad? oiuerfidad
cellos papagapos allí fe oirá loqueaquí
nofeba5epo:q en la verdad enerta pila no
los ap tatos tú oe mas oífcrccías áiasqfe
oijtoófufo.Berdade? ^apvno* pajarito*
todos verdes/ no mapozes q los firguerí-
tos cafhlla:po aqllos avnq fea verde* no
fon papagapos : creopo q enla trfa firme
pallan 6 cíeto ? mas oifcrecias enlos plu-
majes 3!os papagapos/? todos o los ma*
óllos fon mup cofozmes o qfi en la becbu*
ra qcccpto en el tamaño x colozes oc plu-
mas.’fpero enlos pico* p enla tozpeja p be
chura oe los pies / mup íemejantes los v*
nos ales oíros . Bp artt mífmo enefta pila
vnos pajcarícos tan negros como vn ter*
ctopelo negro mup bueno x fon tan peque

SSflhbi

ños que ningunos be ?ovííto en indias
ntcnozes/cjcceptoelque aca fe llama papa
ro mofquito. £1 qual es tan pequeño que
el bulto od es menos harto oaíTa3 que la
cabecaoelocdo pulgar oela mano. £íte
lióle be vííto endta yfla pero oísen me
que aquí los a? : * pos eífo oejeo oe hablar
en el pa lo üC5ír oóde los be vííto que es en
la íierrafirme qnádo odia fe tratc.dhros
pajearos a? oe muebas coloses % que can*
tan muf bien * oe Diferentes boses o ma*
ñera oe cantan* posque oeíto baila lo que
cft a oicbo/oírc oe algunas atiesen partí*
cular que fon mas notables *: cofas para
encomendar ala memosia

bzes oelos ábifperoí.y es cierto que es co
fa mucho oe ver/quando tienen alguna oí
fcrencia odias con los camín antedigo
conlas otras aucsoe palio que a cafo fe a*
cíertan pos allí a bufear la vida.

«T C9pítulo+vj.t)e los alcé

trajes grade* q a? cñíta pila cfpanola:? en
todas la* otra* pila* £ colla* fila trfa firme.
,3cbo p eferipto tengo alguna*

} Diferencias oe aucs que citan
Joebapo oel nombsc oe alcatra*
[ses:* oe algunos oe aquellos
ap enlas coilas ocla mar en £f

^Capítulo, v. We los pa¿

¡caros comuncros/oquc biuen mucho*
juntos encomunídad.

endiapfia vn gencrooc pajea*
^resalgo menosesq los q enea ítí
illa Uamágosríones o pardalc*:?
jparecé Icsalgoenclplmnajepoi
lígenaa:* fon no meno* aílutos o malicio
fos.£ílosfon oe grande animo en quadri
lia * apuntamicnrótfu coios* plumaje es
pardillo ó grí*. V ba5en vn nido tan gran*
de o mapez q los q fuelen baser las ciguc*
íiasehlo* cápaharioi? tozrc*6 caíítila:cf
tos basen oeraniaoe tal manera compuc
fios? entretejidos * restos que es admí*
ración grande/fegü días aue* fon chista*
% allí ocntro en aquel fu nido tienen fu* oí
ferencías/o oíuídtdosapartamíetost cel
das Donde oiüíncío* criamp pos lo meno*
tiene vn mdo be aqueílos.cc.o.ccc/fpajca*
rcs.y fipozéafoatrauielTá poza? cérea á|
gimaaue oclas grandes avn que fea be ra
pina como los Guaraguaos que tengo oí
cbo que fe comen aca les pollos (* avn la*
gallinas) falenacfqoadrones dios pajea*
ros con gran ruf do * golpeante tan atre*
inda * Denodada mente/ que no ai abifpas
ni otra cofa femejante tan enejóla ni tá co
tinua baila qne la basen biipzítfavn ame*
dolé oado aftas rcpeloes tfacadole la* plu
ma*. finalmente que cerca oc oonde aque
ftos nidos citan aiTi f e guardan z aparta n
las otras aucsocllosjcomo fe apta los bó

paña:pero oelos que a goza oiré po no los
be vifto ni creoq ápalla/fwo eneílas par*
tes/m be opdo oesír q los apa en otraf.Só
ellos alcatrases 6 qme agosa bable como
grandes Snfaronest fon todo* pardos/*: ¡
las plumas mapozes 6 fus ata* fon negra* ¡
culos cucbillos * macítras: los píes tiene
como oe patos pero tienen efta Diferencia '
<3 tienen vn garro entos talones: * ocfdc a
quel tiene cotmuada aqila tela oela pata a
■ los otros ocdos. BfsVque aquella pala es
mu? mapoz que lo feria fin aquello /o que
lo fon las patas oelos Bnfaroncs . Xíené
vnpico tan grande como oos palmos oe
luengo:* apar oda cabeca es tan ancho o
mas q vna manóle bombze:? ocfdc allí fcj
va oiminnpédobáfia ía puta o fin oel pico
po enel diremo oede es mas oelgado qda
masancbo q eloedo pulgar:* oc allí occlí
ha algo para abapo <5 manera oe vna. y a*,
qilo oela parte fuperíoz oel pico todo c* ou
ro:*la mádíbu labapafeabze tato *b ase
vn papo qne le va baila el pecho : * como
tiene el cuello grandevo be vífto algunas
ve$es meterle enel papo vn fapooevn bo*
bze:*algüas ve$esvnd capattalgiuias ve
ses oos p tres jnboncsiz capafos * bone#
tes media oosena odlcs:fon enel pecho 6
plumaje blanco * quando budan licúan
cogido el cuello/? el pico pegado oemanc
ra que parece que notíenen pefcueco. £n
fin cita auc pudtaeo tierra/? diendído
el cuello parefee mucho a vna grande a*
tie que po vi en f iandes en üBzufdas en el
palacio oel £mperadoz Iftep nueílro íc*

cogitó t)C* 4D, o*ví¿ acuerdóme que la
¡amanan ba£na: £ que citando vn oía co*
'alendo fu -dDageftad en la gran rala le
bperon en fu Ifteal piefencía oe comer a
aucilaauecnvna caldera oe agua cíer*
00 pefeados bíuos : «¿os comio ámente*
os/comoeftosaleatrajes que oigo fue*
sn bajer los que toman ♦ Squclla anc£o

feo que era oc mar /«tale* ten id los pies

todo ío oe mas como titos alearles en
míen £0 hablo : faluo que no tenía el pa*
loque oigo que tienen los b aca/pero era
ntyoi aue aquella ternas bermofo plu«
naje « ma£ot pico pero no le abiía tanto:
rotqiie como tengo oícbo / no tenía aques
la el papo ocla fot rna que eltos slcatrajc*
icacados qualeíqttando ludan fe fubctt
n aito « tienen mu£ buena villa « ocran
e caer juntadas las alas cnla mar « nene
>echo vn oiiíllofoel golpe queoa como
:s grande falta rmicbo el agua paraarri*
ja £d toma el pejee « fale luego para fufo
hitado ene l agua «tragafdoiTtomafca
edanfar fcfubir enalto % baje otras mu--
*bas vejes lo mefmo s « oeíta manera an*
la peleando en las collas £ en los ríos oo
aitran cnla mar £ cnctoe aquella Cuidad
:ada oía muchos odios junto ala ribera
roigo tan junto i que ba pocos oías que
¡iiiéfcudcrooc los que fo aquí tengo en
iqarda ocelta fqitaieja oc fanctoBomm
jóíbticn vaüeítero tiro a vnalcafraj ortos
Defdc oentro oerta cafa / « le qucbio vna a=
la citando rentado en vna peña al píe oe la
foitalejaj. V cí tos bombics oe cafa en mí
píefencia le metieron cnel papo vn fa£oo
rn paje mío con bario falda je t magas an
cbas: £ no era oc los mapoyes clalcatra 5/
poique no era -viejo:-? ello es mu£noío:io
acaique vna capa fi cita vn poco fa£da £ lo
que tengo oícbotcs cabe enel papo a ellas
auesit alfi qndo los matan les bailan cuí
vientre:? ellos poi íi enítcndo heridos re*
gctan? lancan elpcfcado que auian comí*
doit algunas vejes es tanto que podrían
largamente comer oos bombics « tres co
otro tanto : algunas vejes con neceífidad
tos cbnfííanos ban comido ellos alcatraz
jes pero no los ban po; buen manjar por*

que faben al pefeado « huelen mucho al
marifee,

fOpítulo^^odaeaues

nocturnas que a£ cnerta £Íla £fpaña.

y entila £rtavnasane* mafotcf
que vencejos «las alas tienen £
el bucle ola mefma íoima/ « bue
ia n con tanta velocidad t con a*
quella manera oe boltcar fubícdo £ Defecó
diendo/ oando bueÍta*cnela£2c/« no falcn
nifevecnfmo altlempo que el golfeen*
tra Debajo bcloiíjonte/ « también algüas
vejes fi el fol no parefee poi citar el £ielo
nublofo poco antes que el fea pucíto tam*
bié falé/aíTi como le;bajé los murciclagos
«andan toda la nccbe/« oc quando en qua
do algunas vejes chillan en cierta fomia
que fe o£en oefdc lepos odlosmo fe como
los llaman los 3udios endta tierra : pero
bevílto muchas aucs oeftascnla tierra
ftnneifaluo que enci plumaje fon algo oíf#
ferenres* £n aqucllabicuc fuma que efere
ni en ¿Toledo ditas cofas oe indias los lia
me podaros nocturnosunas aquellos fon
mu£ enemigos dcIo* murciélagos « andá
los golpeando « pérfíguíendo:£ e* cofa pa
ra holgar mirar fu contralle t ipero eítes
Otros be aca ensila £l?a no v& irado* muf
cíelagps/ní fontan grandc*aucs:« tabien
cnel oín mate Difiere Dueíto míe no cnla ca

ca ocios mofquííos. ios murciélagos oe
aquella £fia fon pequeño* « no a£ mucho*

£ encierran fe pierto ami parefeer ♦ &£ elft
mífmo imicbas lecheas cnelta£fla/£ cn¿
ios pucblo5/« 00 a£ bnbio* oc pa ja:go fon
menoics lecbujas alíaj que la* occaítilla:
poiqlas oe aca fon ccmo vn cernícalo to:=
Cuelo o mcno2es.B£ buhos pero uiti£ cbí
quitos «no ma£oies que las Iccbuja* que
be oicbo « aífi co aqliasoiejás o cuernos
ieuantados en la cabera £ oel p:op:ío plus
majen los ojos pequeños a piopoxcio ocl
cuerpo pe:o mu£ claros como los buhos
oe £fpaña.^Pocbudosa£alfi mefmo pe
ro pequeños como las Hccbu3as« 3f6u*
bos que be oicbo / £ aun algo menoies: «
alfi los ojos como los tiene los oe cartilla*

2íb:o

tener vn buen aqoiiovn facre:o vna t>th¿
auca que mejoz armada puede citar o e &¡
fias¿ y quando loa pcfcadoSfaícnfobzea*
guados r cerca oela fúperfictc oelagua/ef
taauefeocjea caer óe alto oonde anda bo*
lando x afierra con aquellas pzefas r vña*
ocla mano derecha clpefcado/ ? quiere cf*
tarfe fobze el agua femada conetotro píe
que tiene como oe pato fe cita c|da x come
fu pcfcadoit fmo lo quiere bajer.afli leua
da otra feíne jante en parte alguna ocl mu ta fe i lleua felo enlas vñás i comefeloen*
do:?ami parcfccrescofamur notable^ el arte abuelo o fobze vna peña o árbol od
Oc admiración/ r áca cnetfas partes r en ef de le parefee % quiere fentarfe.yo no be vi
pccml cncftasrílas muchas Vejes vtftatf (lo ni ordo ni lerdo cofa tan oeífemejante
notozí a. £ík e$ vna aue ól tamaño oc v na ni tan apartada oe todas las otras auci di
grande gauína r el plumaje quaíioeaque mundo como áquefla/ní en tanto eftremo
lia fozma blaco mejelado oe pardo/f el pi* oífferencíada. gozque como be oíebo es
co ocla manera ocla gautna:pcromaf agtr aue oe tierra* oe man pozque fegunalgi*
do. gffd aue fe puede ocjíf que es ©e rapi* nos otjcn también fe ecua en la tierra ocal
ñacnclcápo r en el agua* pozque afft puc gunas aues pequeñas/ o oe lagartijas % o
de manfenerfe % cacar eniatiefra/eomo pe tras cofas o manjares terreftres femejat»
fcar enla mar ríos rtos:tiene clpierjqut íes.£ncftarflar enlaoefantguanr laso
crdo como anade o pato r eflfotros papa* tras oeftae partes fe ban vífto r fe veétnu
ros o aues que andanen la mar /r con a* cbas vejes aquellas aues ;los cbzilUanoi
oucl feaflienta quando quiere enelagua t las llaman S^ozesoc agua,
íeefíafobzclla Como vna anfarc/o anadeé

la manooerccba es oe pzcfacomo la fuele C/ín oelcatozjc libzo#

ípCapítulo octano oe vna

suco quafi inoltruo entre las aues que
arcneita y lía «£fpaftola reñías otras
ocltas partes.

'Bife guardar para eñe vltímo
ca. oe las aues ocfla rila £fpa=
ñola roelas otras a ellactrcun

¡Hilantes vnáaue mur nucua co»

a a mis oios v doz mí nunca opda / ni lev*

€)s animales infectos I o
ceñidos aífí coínoiCígar
ras/H^ozmígas/ 2lbífpaí
r fus feme jantes /feran la
materia oc que fe tratara
citeftc occímo quinto lú
bzo.los quáles como oí-
3c plinto : libio on je : es opiftí ó oc algu*
nos que no alientan ni tienen fangre.
% lama los infectos pozque fon contados
o fécitos en el cuello / o en el pccbo / ájen*

tas otras partes o lugares oefus cofnft
ras :r marauíUafemucboeomoen tanp
quena cofa puede auer alguna rajón op<
tencia: ?quan inextricable/ onocotnpzi
benfible la perffcton oc los tales / pozqti
Oíje / que oonde pudo colocar la rtatur
tato fentido qncl mofqtiíto oicbo 2^3035
(que es el que canta) puefto que a? otro
menozes. Donde les pufo la vtftazodde <
güito : donde el oloz : oonde engendro ta
terrible boj en eotpparacíon oe ta pcqui

¡o cuerpees que fubtílidad fe p£go las a
i0tü bí50 apas luegaspíerna?:]? elvíé.
reacuño Toeííeofooe fangre humana/ o
oque artificio le agujo el aguja ttmnfy
quelía es tm fotil q no fe vee/es capas pu
a bordar la piel z acanalada pa chupar
i fangre*C^ne otetes (odos <jfes oa te*
timonio el fon)ba osdo al tarío : ga bom
ar p^eraleño ourotporq ba qrido q fe a
aqite ocijiaderaurDas n ofot ros iiofma
a uí llamos o dos hobres odos dcpbStes
5 ios |les-Ue0 las torres:? ocios cuellos
dos toros:? oe la rapiña oelos tigres : %
das crines oe los leones, y no obíiate
fio la natura es aíít oocada enlos peqño?
orno ciiloé grádeñV por tato ruega el pli
io enel p:í ncipio oe fu líb.jrj.a aqllos que
ren fus cofas q pueílo q muchos oeílos
nímalcsfeá enocfprccio/noa?3 enbafti
tolas cofas q odios elreficre:porqcnla
5tenp!aciooela natura no puede fer cofa
jgflua . ipor cierto todo lo q es oicbo fue
operado % apütado como oe varó tan fe
alado ? o oto: pues q calas obras oe natu
atámarauillofas cofas vemos por tifos
jos ¡y tocamos co tifas manos / q vna fo*
i baila a tener la mete od bóbre en gran*
tlTtma admirado. Ibero acordándonos
ic qnto poder es el maeílro/q ella poté cia
¡a ala natura para lo q por fu oifpettfació
id ella obra . y ql folo omnipotente es oe
ióde peede todo:? q es jSDiosclq oa la vi
ía y d fer a todalas cofas criada?:]? d q ín
isndes oifpenfa |todos ellos efectos y o?
•ras que plinto atribule a la natura/no a]?
»e que nos marautllemos en cofa q el ba=
;a nielbobrc vea/acordadonosoe fu ínfi*
a omnipotenciamí nos auc mos oe occu=
lar en tal admiracíonfm oarle infinitas
gracias oe todas fus obras/]? ocla merced
cñaladaqbaje alqoa conocimiento pa*
apenfar enellas gaefie efecto: t laKófide
acó tal adí lamento q odas criaturas vi*
las/o por tales tractados y auténticos au
torce eferí pías fe leuáten nr os coraeone?
i amar aquietas crió/ ves feruidooenos
as comunicar para q mejor le finíamos,
(pues no ala natura (como plinto]? los gé
tles) quiera ningún católico referirlas

yo. cvij.

gracias bellas marauíllá?/fino al itiacüro
oda natura . Sí ql plega oar megraqlas
cofas q tego efcrigtás/? las q cuíte y dtlpf
libro? figuíetce odia natural ? general bf
liona oc Jnd-ias efer ufieiy/fteprc oiga y f C
crina có verdadera ínteció y obra lo qbevt
fio Y aícacado ocíla? matcriaí/jporquc cu
la verdad mi principa! beffeo tíntenlo es
fer oír a fiesta mi r^/cn colmar dievo .
lumen oeiverdadires renglones ? no oe*
las fábulas que he vííto eferiptas oefdecf
paña eolias cofas oe 3ndías:pucs que fin
oefuiarfe mi pluma oeio cierto núes le ful
tara que eferiua oe que fe marauílfen los
bób:es.£ afit efectuando la verdadera b]?
ftoriaoírc brcucmentc que animales oc*
$os infectos o ceñidos a? entila ?fia feme
jantes alos oe nuciera cípaña:? qualcs no^
be vifio eneUa. y los que a?acan odas p
míedades que oelos tales ciñere venido a
mi noticia. 'puedo que cñíla primera par
tefera poco loque puedo efereuír/bafta q
enlates1^3* tercera partes tratando oe
la tierra firme / fe colmen z aúmenten to*
ellas materias por la myebaabtmdan
cía que a? opilas.

anima fes infectos que a? cneíla?í1a efpa
ñola* y primeramente oe las hormigas y

ocl compren.

35c aquel vnícoaucto: oda na
tural b^íloria |blimo:hbio.jrj
capitu.iij.lasopinione? que al
gunos tienen oí$iendo que la?
___11feormigas z Sbifpas z las fe*
melantes no tienen fangre : porque qmen
no tiene jCoracon ni bígado/no tiene fan=
gre.Vafii no alienta quien no tiene pub
mon .* y odio nafee grande contención:
pbrquevemos el murmurar ocla? abejas:
Y deán taf oclas Cigarras/^ affí 015c |Mí«
nio que guando contempla la natura/ ella
leperfuáde aque ninguna cofaeftimefer
increíble oc fus obras . y oefpues qne en*
ella oifputació ba oicbo algunas cofas co
mo natural ínueílígador oe tales fccreto?/
0Í5C que confieífa que no tienen fangre co*
mo otros animafes.ftfli como la jSeppie:

la qual en lugar o en’catobíooela íangre
tiene tinta . y la UMirpura tícneaquelfu*
gocon qtiefe tiñen las vcílídurastaífia*
quclhumo: que ban ellos 3nfectos / qua*
lesquícr quefean le ban en lugar ocian*
gre , £ oí5e mas el fobtedícbo aucto: que
cada vno cílímc loque le pareciere :po:*
que fu ptopofito oe tMitiío es moflrar la*
cofas que enla natura fon manífieílas / x
no oe )H5gar lascaufas ocultas.® elle p:o
pofito oigo que mi intención es oc$ír lo q
fe £ be víílo en aqmftas cofas x nooeyar 6
oe.nr lo cierto po:quc femarauille ooeye
oe fe marauíllar el queoefde leyos me efeu
cbarc o ic^cre mis rcoglonesmi quiero tá
poco ponerme a conjectorar oe que p:oce
den los efectos ólas nouedades que recué
toípotquc ni fo£ tan phüofopbo para com
piebenderlos/ ni me quiero Detener en ar*
gumentos:fmoconfo:me ala villa oiré lo
que be podido compsebender o be fentído
encflas materías.Sías quales oando p:ín
ripio en las Ikcimígas / oigo que a? mu*
cbas en ella y lia £fpañoía / £ en aquella
ciudad oe fáücto domingo muebas mas
oclas que querríamos:? fin comparación
muebas menos oelas que baauido.poí*
que cnel ano oe.<dD.o*yíy.£ oende adelan*
te poz cfpacio oe oos años x mas ouo tan*
tas que bt3ieron grandifftmo oaño en to
da efta tila enlos eredamíentos oeítru^cu
do x quemándolos Cañañílolos tlñará*
jos tetras arboledas ptotiecbofas/ que a*
vn baila op tura eloaño/pueíloque loo:e*
a ^Dios cefib aquella multítud.fRí tampo
co enla fajon que ouo ella plaga fe podía
biuircn las cafas /ni tener cofa oe comer
alguna que luego no fe cubúífe oe Ifcozmi
gas meñudiflimas x negras* £fi algún
tiempo turara / no ftiera mucho que nos
acontcfcícra en aquella y fia lo que en £f
paña/ oonde fcocfpobloVnacíudadpo: el
efearuar oe los Conejos ♦ dDenXefíálía
lo mermo po: los Copos . 0 en /rancia
oonde fue ocyada otra ciudad po: la muí*
tttudoelas ranas. y en áfrica po: la muí
títud oe las Xangoflas.y amida ciudad
óc y talla fue perdida po: las £ulcb:as*
y afft otros pueblo** pzoutucta* po: feme

jantes plagas otrasifegtm plinto nos loa
cucrda*Xoda via no faltan Tkozmígasían
tes ap mas oelas q auía meneíler ella tier
ra.lpcro apotras algo bertnejuclasrpci
quenas que fon ínirnícíflimaslas vnas oc
las otras* y no fin fermueboa nueltropjc
pofito. y ti cofa marauillofa que en vn eré
damten to oonde acaece auerlas vnas x la
otras parece que/parten la tierra:* oe be
cbo la tíenén oiuídida:po:que ella mu£f^
ñaíado x conocido el terreno t fitio que pd
fcenlasvnas fmba$er oaño :* lo q las o]
tras ocupan oeflrtif endo.y oeaquellos l
mites las buenas no oeyi'paflar alas qd
fon oáñofas.yooígo que todos eneflaciu
dad x £fla fab?/* avn loque podre moílrai
envna heredad mía vna legua odiada
dad : t alfi fe podra ver en otras muebas
partes x heredamientos oeíta día . *íñí ee
fuera oel ptopofito en que hablo / ni oe la
oeuocíonoe los Cbnflianos lo que acae
cíoeneíla ciudad en el tiempo que cíluuc
ella vflaenel ma?o: trabajo tneceflidad?
quafi para fcocfpoblarpo: caufadlas bo;
mígastpara que el lecto: x los que aquellc
oleren lepa que los verdaderos remedios
fon oe IDíos/^ los embia po: fu míferíco:
día x intercelfion oe fus fanctos : ? fue oe:
fia mancra*‘£ííendofe losypíanc* qcneffc
tílabíue tan melcffcados ocla multtíudoc
las bo:mígas aco:do cita ciudad oe efeo
jer vn feto po: fu oefenfo: al ql fe votaron
pala electo oelccbarófucrtes^lfería/ po;
mano oel mu? reucredo ? 6uoto in ypo pí
dre elobífpoalcyadrc geraldího. £lifloi
yo miña foléne d pontifical/ x oefpues oe s
uer confagrado aífí como ouo acabado o»
alear el fantííftmo facramento / becba po;
el x po: todo el pueblo mu? oeuota ozacíó
&b:ío vn líb:o oel catbalogo ocio* fancto
ga q ella ciudad x fila tuuieífenpo: abogí
do contra ella plagaoclas bo:mígas elfar
to ofanta que Dios oíeífc potfucrte.Vcí
^o al gloziofo fant0aturnino. £1 quaí ca«
alos veinte ^ nueue oc 1Rouíemb:e gIo:i(
fo mártir x obífpo : el qtial nafeíoen Ido
ma x fue oc táta fanctidad q lo embío el pí
paa tbolofa* y en entrando po: la puerts
5la ciudad/ todos los ídolos cmudecicró

0nimc¡ fol cpí?;

*t oípo vno tóelos gentiles qtic fiño-matauá
a famrníno que no aurtá refpucíla oe fus
!oiofes:po: lo ¿fl Se ataréalos piesoe vn to
to:o q lo arratfraífe % cruclmetc dfpcdacaf
| fdcomo ma? largamente pardee cola bp
ftoiaoe fu gto:iofa marttrsoA7 ocfpuc? q
aqueste fancto oto oíos po: abogado a efta
ciudad edfo la plaga odias bozmíga? z fe
1 oí minutero oe manera q fue tolerable el
i oaño f uro/? poccra poco fiepie háftdo me
nos polla clemencia omina % tnrcrccflió
odie abogados mamr biéaucíuratolRo
to to oelle myíterío qlobpo BlepSdrc gc=
raldino era romano % oenotiíTimo piado/

! z q aqueste marry: fue oe fu patria roma*
m.3icm q como oíje fu byftoia en mude
cíercm los ?doies:y q enefta partes todos
los indios fueron ydoíatras, De q feccíi*
geq figníñca la aduocacion oelte fetó/que
quiere oíos q fea cófundida z oilíipada la
rdolatria cndlas partes: % fu fa nao nom
b*e z ca tbolíca fe enfalcada a fu lo 02 z ala?
báqa/t q cuesto enttédan z fe ocúpelos ca*
tboiicosipa que las tales plagas ccffen 1 1
la y: a oclfeuo: fe mitigue z aparte oe no?*

' Hoznadodabyftoía oigo q el genero oe*

! lasboimigas encíta yflae? rouypiúcrlo.y
oe muchas maneras z como be oicbo oa*

! uofas alguna s ga ios acucares z la s otra?
bajíendas . Sy ¿tras bonmgas niayo:cs
que magnas oda? que be oicbo z fon bcr
mcjas z pica mucho z oan oolonpcro pie <
lio fe pajil fmo fon muchas las que pica:
pooepan vn arto po; 00 patán como fue
go cen gran efeojimten to. V aquestas fon
a'ííi mcfmo oañofas para las bajíédas oel
camperero fon poca ve no la?a?cn toda?
partes. (Piras ay mayóles que ningunas
oeftaa z fon negras/ z aquella? fon la? que
fecemnerten en aludas/* a.tepoiadas les
nafeen alas z fon tantas que andad ay:c
Uenoodlas* jotras quefcllaman comí
jtren las quales fon pequeñas % tiene las ca
beps blancas z fon mu? perjudiciales cu
lofoedíficíos/aífí culos muro? z parede?/
como c nías maderas/* cubiertas ífuclos
odas cofas £ftas falen oe la pared como
minero que parefee que manarla pene*
tran z oifeurícn po: lo edificado % po: do*

de les parcfccypQUcs maderamícntos:
% llenan bccbo vn camino o fenda oe to
uedat bucee / tan grudío como vna p!u*
ma oe efereuir z algunas veje? como el oe
do o algo menos : y cite camino rdeuado
fob:c la pared o muro o pe: oode palian*
j£\oonoc fe para cita fu ¿ano: o van aoar
ellas fendas fe encepan ? baje vn ayunta*
miento oda mcfma materias paita 6 que
fon eftas fus tranebeas o boueda? tan grá
dcc como la cabera oe vn bonibze: z como
vna botija que quepa media y aun vna ar*
roba oe agua z mas* £ algunas vejes qaa
do en arboles bajen día? fus poblaciones
las bajen tan grande? quantóvn bomb:e

10 podra abtacar o poner los b:acos en cír
cuyro.£nfin beítruyéias cafa? y es mene
fter tener cuidado oe quemar yodara?*
gar cite comipcn poique es muy oañofo*
jgfta vía z camino z caías que baje fon oc
vna materia que no ay quien la entienda/
oe coio: qnafi prieta y muy feca z fací Une*
te tocándola con vn palo o conet ordo fe
roínpefifclaqmércn qucb:ar: pero fon tu
tas •? tan pzdtas que muy pzeílo to:nan a
edificarlo que les bá rompido odios fus
artificios» f>ero allí oode es ei mayo: ay u
tamicruo allí bajen fus nidos': crian* £
allí podrecen z bajen frágil la pared o ma
dcrofolncque fimáZz bajen fu afílente/
z lo oepan ab:afado z bccbo vn panar lie*
no oe agujeros cfpojofo % hueco iz pco:es
fon o oda mefma manera para la? cofas q

1 1 polilla para d paño* C-áy otra manera
oe cendren / o bozmígas que ba jen citas
mcfmas vías cubiertas y aquellos ay un*
taimente? grandes oondecrían faino que
fon fus educios ma? conofcídamcnte ma
tena oc tierra y fon mas claro? 6 coto: par
doqucparefeenoctícrra/ounqueno lo c?
totalmente* £flc otro comípen es oe otra
fo:ma el animal: po:qucnoes vna ho:mí
ga p:opna como fe oipo oc las oe fufo oel
otro comípcn: fmo la mitad es bo:míga y
la otra mirad es vn gufanülo o toma oe
medio gufano que traélocla cinta a tapo y
metido aqllo q parefee gufano en vna coft
ilaa manera ó rafeara blára q llena raftri
¿o tamaña como vn grano oe céteno o po

P

Wom

co mas:? no es menos oanofo eñe cornil
penqioe fufoga las cafase edíñáos ?ma
deros pono taro ga las lauozes dc piedra
? tapias como el pzmierc.có todos fue oa
nos tiene vn bien eñe coimpc:$ es q fe cria
mu£ bien ios pollos conekf oc ios capos
fe trae £ oeípcgs oelos arboles aqllas fus
grádes pdotas/o mozadas 6 fu babitac iól
£ travdas a cafaqebzá las oeféte los pollos
les Siles mu£ pilo fe W, come £ agota £ en
gozda concitas £ fe cría mu£ bien conelle
manjar. Xodas las bozmigas£ comisen
fon gcneracíóes oe mucha oiligecia £ amí
gas oe república/ £ aífi parefee q binen m
a£ütami£to/?fu majar escomüenírdlas.
y ga fe conofcer fu Diligencia £ lo q puede
ía cctinuadó fuv a/oígo q aunq paiten poz
vna piedra ourífííma poz do scoíhzmbzá a
bajer fufenda la feñalá £ feconofce fu vía
o cammo.-dbas pozq óflas £ otras bózmi
gasa£ mucho q DC5ír enladj. píe oode ef=
crcutre las cofas oda írfa ñrmetpalíemos
aoza adeláte enlo ¿j toca a cfla £Íla efpa no-
la odias materias £ femejátes anímales.

€f Capítulo fegtmdo Déla

eíceíopcndrao cientopies:^ oe las cifre*
rentes maneras odie animal: £ odos gu
fanos oe muebos píes.

^yeneftaffla efpañola muchas
| maneras De £fcolopedras o cié
j! to pies:pozq vnos a£ Delgados ?
iilíi tan luengos como vn Dedo £ dc
aquella mefma manera que los dc £fpaña
raqueftos pican x oan aííaj Dolo: . ¿£ o?
tros roenozes£ mas gruelfos? vcUofes:
£ fon mas poncoñofos £ mu£ pintados £
enconados/? tienen la cabeca cclozada.Bl
gunos otros aunque fon pintados £ vello
fos tiene la cabera negra £ vnas ra£as o li
ftas negras De luengo a luego:? aquellos
fe tienen poz los peozes.S£ otros muebos
gáfanos £ dc oifferctes maneras x oe mu
cbos ptesípero los tales fe acaban pzeílo
pozqueeílos no vienen fino quando Une*
ue £ ba$e mas caloz oela acoftumbzada : £
affi ceífando aquella no parefeemmas en
tanto que turan comente los mabisales £
bajen oaño enlcs heredamientos. B£o*

tros guíanos tan luengos remo medio dc
do £ Delgados £ oe muebos pies/ £ reluje
mucho oe noche x Dan claridad a par oe fi
poz Donde pslfan / £ fe veen ocfde cmqúéri
ta o cíen t palios oefuíados/ ? no refpíáde-
fcc rodo el gufano/fmo los nafeimientos o
júturas t> oode le Talé los bza$os ól cuerpo:
£ aíjUa claridad es mu£ clara*B£ otros gu
fanos q fd en todo lo q es ofto a ellos mu£
fcmtjanícs cnel tamaño x relumbzarce
la fozma £3 Dicha : pero tienen otra gran
oifferencía £ es que la cabeca reiumbza af
fi mifmo : pero ía claridad dc la cabeja es
como mu£ biua/?colozada£ cnccndida
bzafa. Concita ciudad oefa neto Domim
go be víílc muchas vejes algunos odcs
ciento pies / oefcolopendrastan luengas
o mas como vn palmo : £ tan anchas co*
mo vn oedo : x cierto en verle parefee que
es oe temer. £s vdiofo x tiene vnos perft *
¡es o rafas dc coloz leonado/ oe Donde les
telen las piernas / £ ellas £ los cuernos
leonados / £ el cuerpo oe vna coloz mas ef
cura/ no be viílo quedara ningüe oc fu bo
cado/atmque es animal oe mala viña:? f o
noje querría ver pozque aunque no baga
Daño parefee que no fe puede fofpecbar
üd ímo mal /£ que bara peoz que otros:
baUaífe muchas vejes po: las cafas oefta
ciudad : mas como tengo Dicho nunca o£
que a ninguno picaííc.

€f Capítulo. ííj. Délas abíí

pas/ £ caíabzo nes/? mofeas/ £ tauanos / £
fus feme jantes.

Beba rajón fuera que pzi mero
q alguna cofa oe las que fe han
(bicho enefle Ubzo.pvdc efcríuíe

;ra pelas abejas pues ques a*

nímál tan pzouecbofo £ tan notado cnel
mundo / £ oe que tanta vtilídad fe ftgue
oefu frucío:aíTicomoes lamiclf la cera:
cofas mu£ necesarias £ Dignas dc cflíma
ció. 'gberoenefl3£fla £fpañola noa£abe*
jas ni las be viílo ni be o£do oejtr que las
a£a. £nla trfa firme fi a£ muebas £ ú mu
cbas niáeras ? Difcrccias:aííi cñl alai ? fez
tnaoela mifma abeja comoeneifaboz?o*

Ioroelamíel y inte bífferecíaoda ecra:qn
Ido fe trate oe aquellas partes fe oirá todo

S5 que cuello ouíere ?o viflo que es mu=
bo.Sgozaoirc oclas abífpas que a? cnef
a ^fia que fon muebas y malas Fpócoño
is?oan muebo ooloz quando pican.
an muebas enlos campos : bofques poz
.os arboles/ x fon aífi como las oe caítilla
í algo macotes : y las alas fobzc lo a mar i*
liottenen cnlas puntas algunas odias vn
pocooe coloz leonado. £ftas bajen fus pa
nares enlos arboles pero ni fon oecera ni
tiene miel/ fmo fecos como los bajen en ef
paña % 00 quiera que ay abífpas.'Ias que
llaman calamones oije ipiimo / libio. pj.
cap.rid»que crian o bajen fus celdas oeba
to oe tierra. V oeífasa? harta* enefta v*f.a/
fias que pican odias efeueje/o onde mu
tfoo mas queeloolozodas otras abUpa*.
4Dofcasa?oe muebas maneras/ poda*
¡5 efpaña que foliaauer poquiflima* o qua
fi ningunas/ talas 0? tjnucbas / aunque
no tantas como en efpaña/ pero mas cno*
jofasf pozñadas % pican mas rejío. "Uy o*
tras menozes pellas no las ay en todos
tiempos como las que oiré pzimero. ¿4f o
tras mofeas que andan poz los arboles y
boz d campeonas verdes y pequeñas t o
tras oe tantas maneras oe oifíerencia* q
b cofa para no fe poder acabar £ efcrcuir:
¡pero entre las otras a? vnas mofeas ver^
ides r pitadas tama ña* como abei a* y cria
en tierra y bajen enei fudo vnos aguíes
Iros f c 6 los bzaco* odáteros cauá la erra/
y affi como van ñauando ecban lo que cas
luán con las piernas poftrera* fuera oda*
Iguiero o cucua que bajen . -dDticbas o e¿
ftasa^ en ella ciudad oefancto domingo
po: los cotrales : patios oe las cafas po:=
que como el terreno es quafiarenifco pue
débajer la lauoz que be oiebe. £ftas mo*
feas matan cigarras odas verde* t peque
ñas v otros anímale jos feme jantes : trae
los botando en pcfo/t mctenlos en fus ca*
uernasrroefpucsque ban trapdoalguna
ípzefa odas tales cigarras o vn efearaua*
judo metido en fu £ueua / fale y va po:
mas/? no ceffa cncftos caminos que
fe colijeque ella pzouifton que baje oc má

tenímícnto ocue fer para el tiempo oe ade
lantc» gozque ellas mofea* no pareferí en
todo daño fino quádo las llnuias fon po*
cas : la tierra fecomieca a bumedeícer:?
baje vnos foles ab ocboznadps que pare»
íce que arde el tiempo mas poz las aguas
que oigo.C&f tantas maneras oe abejo*
nes y oe efearauajos muy Diferenciados
cñcolozes y end tamaño: q es materia en
que con verdad fe podría mucho eferemr
£ smi parefeer fin pzouccbolas paiabzas
queencüofegaMTen.St los negros/leo
nados: otros que tira algo al ajuhf otro*
oe muebas milliones oe colozcs juntas y
oe muebas fozmas : algunos fe vienen oe
noche ala lumbze oda cádda como la far-
fala/o marípofa en calillarías písales ay
otras infinitas maneras odfss.'Defdc ta
chiquitas como las que oigo que fe en s
tranen los ojos como mofqmtcs / baña
fer tan grandes como la mano eftendtdcs
los oedos.Sigunas odias fon todas aju?
les oda mas ejccelentc colcz % fubtdo'ajül
que fe puede vcr.vDí ras fon a manilas to=
das . (Dirás at millas oe mucha varíe*
dad oe coloses F lauozes. ¿acaefec aigu-
ñas vejes quando vienen las aguas que
en vn infiante quaado’no fe catan lcs b 5=
bzesandaelatze lleno oe nt|rípofgs?as
quellas fe toznan oefpue* gáfanos que ba
jen alfaj oaño en las heredades. Bnas
sertas fon todas blancas algunos años,
y otras fon blancas:negras:Fotrosas
ños ttenen otras Diferencias x colotes.
‘&y muchos abejones oevnos queseen
£fpaña poz los fotos : riberas áles ríos/
qijefon luengos como la mitad oe vn oe*
do / y oelgadost las caberas grueíías y
con oos pares be alas, y efiosen £fpaña
fon continuos oonde be Dicho pero no en
gran cantidad:? aítilosa? acararo*:pcro
también muchas vcjespozlas aguas víe
non oe fobze falto o emptouifo tantos co*
tnoqdas maripofas que be oicbo. 4l>of*
quitosa? muchos: tantos en algunas té
pozadas que oá fatiga en efpedal en vnos
tiempos mas que en otro*/: no con todo*
vicBíosnnas end campo en algunas par*
tes a? tantos que no fe pueden compozíar:

pij

#tb20i

tíos peores oe todos fon vnos menudifTi
mos q llaman júpencs/q es cierto que paf
fan lacal^a algunos odio?/? pica mucbo.
pulgas a?/pero pocas:? no en todos ríe-
pos: ? fon mucbo mcnoze? poz la ma?oz p
tequelasoc cartilla po picá mucbo mas
*i fon pcozcs. C^u a§Ua rclacio q efcrcui
en Stolcdo año oe.^D.o.rjrv.Díjce filosani
males pequeños ? impommós q fe crian
cnlas cabecas ^ cuerpos oíos bomb:es:^
mu? pocas vejes los tiene venidos a erta?
parres fino es algtto/vno o dos: ? aqfto ra
rifTimas vejes/pozque oifpues que paífa*
mos oel paraje oclas ?ftas filos aqozes ba
jta crtae partes fe acabauá los que los bo
bzes tra?a oe ¿fpafia / o críauá baftaalli:
? poco a poco fe ocfpedian: ? oefpues aca
no los cria u5/ fino algunosniño?queaca
nafren bíjos oe ebzíftíanos po los indios
íi? muebes enlos cuerpo?? cuta? cabeca?.
1Dí¡cc mas que tomando a £uropa liega*
dos en aquel paraje oelasmcfmas y fias
odos acoses fe tomauan a ccbzar como fi
allí no?eftuuieften cfperando:? cargauan
muebos/? con trabajo fe agotauan poz la
límpieja ? mudar camifas a menudo ba*
fía que fe toznauñ al fer / o como primero:
fegun la Diligencia o compliíTion oe cada
vno* y quando aquello efcrcui auia ?o ef*
perimentado en mi pfona ? vifto en otros
lo mcfmo que alli oíjee / quatro vejes que
a ma pallado el mar océano . yooijce ver*
dad? loque vi* Tp>ero?a fon ocbo vejes
las que be andado efte camino: porque oe
fpucs vine alas indias ?bolui a £fpaña?
tornea erta ciudad oe £>ácto3Domingo:?
ocfpucstoznca £fpaña:?cneíta vcjpo*
ftrera ? en la penúltima be vifto otra cofa
? que nunca faltaron ci? todo el camino: £
mucbo s/ tantos que eran mucbo trabajo
? enojCflBo fren q erta efte fecreto:o fi erta
plaga fe ba atreuído también al camino/o
fi los tiempos lo caufan*4£>ozque?o vi co
mo be oicbo que no ero necertarío mofea*
do: enefta tierra al tiepo oel comer/? ago*
ra ba lo oe auer todo el año para las mof*
cas. £ afti como eftas fe bá multiplicado
lo ban becbo cftos otros alales^ero no
fe cree que a? animal que tenga pelo efen*

to oe aquefte mal/fmo el afnó ? la ouejaT
Bcaefcidoba cnel mundo] nafeer tátosen
la cabera ocios bombzc? que oefemejante
fu3icdad^íl3 Dictador? Slcmeon poeta
griego murieron* iplágaes qucoañaba*
fta las aues como mas lárgamete lo eferi
uc ipiinio en fu b?ftozia natural. C^>c*
las garrapatas a? aca mucbo? en cfpecíal
cnel ganado vacuno fifia ?fla efpañola cm
el capo ? tabien enlos bue?s q tira las car
retas:pero pocas enlos perros.Dela? pes
quenas § a? en tierra firme cnel capo / oi*
jé q no la? a? eñfta? ?flas/? no es poco bíe
para los bobzes : porq enel tíépo § turóla
concita fi cartilla fi loro : bic tra?á q corar
? q ocfgarrapatar los bombzcs oe guerra
como fe oira quádo filia fe trate enla.ij .gi
te o voluméoc aquella general b?ftozíafi
3ndías. Coranas a? eñfta ?fia fi mueba?
maneras oe oiffercncias/? algunas odia?
poncoñofas/? otras mu? grandes ? tania
ñas como el cerco q fe puede bajer entre
el oedo pulgar ? el que efta projeí mo a el/q
llamamos indejr.lDígo folaménteel cuer?
po:allcnde oe lo que toma ? ocupa cenias
piernas*B? otras no mu? pequeñas q pa
rarefee que tiene figura fi roftro bumano
en algüa manera/ aunque bien mirada ca
otra cofaoe loque aííi a prima viftaparef
fcc/laqual tiene mucbo? ra?os en tornos
la manera que pinta vn fol,®tra? macbai
arañas grades ? pequeñas a? por lo? cam
pos conmucbasoíffrrcnríaslas vnasoí
las otras. £ aíft bajen oiffercntes mano
ras oe telas:? tales las a? <5 parefee aqllí
fulauorvna fotilirtima? verdadera Teda
vcrde.C^taugorta fuelcauer enefta??fia<
? tierra firme algunos años:lo qual lo? ir
dios? aun los ebriftianos tienen a tnfeli
cídad? por cofa oe mucbo trabajo* Tpozí
oeftru?élos mabí jales ? beredades:? fu<
le auer mueba en eftrcmo quando algur
año viene: po es cofa ordinaria auer algt
ñas oeftas animabas. C V ocios grillo*
faltadores lo mcfmo/? aquello? fon oaño
fos porq roen ? horadan la ropa ? vertido
quñdo fe criñ en las cofas. &? ocios otro*
que cantan muebos ? vitos ma?ores qui
los otro? alfi enel cuerpo como eñl fonidt

fo* cyv*

* bojes.C&t vnos cigarrones oemuy lué
gao piernas z oclgadas * verdes q los ni*
nos en cfpaña llamáceruaticas*£ílas lan
güilas tabie las come los 3ndtos z las bá
po: vn muy bué malar en efpecial en la tícr
ra firme oonde ninguna cofa bina pcrdo=
nan ni niegan al güilo z paladar como fe
Dirá en fu lugar cnla fegúnda parte oeíla
by ílo:ía natural oe nucilras 3ndias.

«T CapítuloaujdDelos aní

males nacidos en la dfcaderay engen?
drados oe oíuerfas maoeras/y ocla b:o
ma.

- IRímales ay que po? la lluuía
p fe engendra enla tierra tetros
erda madera: ni folamétceílos
nacen aííi/ pero avn los íTaua?
nos oonde ay muebo bunio:.
y como 015 e fpbmo: líl#j*capi* flqcií j.oe
rooel bomb:e nacen 3Lomb:i5cs ? glifo*
ios y en las carnes muertas . dfoas para
juc quiero £6 p:ousr con 'ífMínío metro
maguo aucto:lascoías que cada oía ve?
nos iz fon notorias a iodos los bombtes.
poblamos a eílos animales que fe enge?
irán cnla madcra/qucnocspcqueña pe?
ülencíaencflas partes: y a ellos tales gu
anos llamamos 362oma: en efpecial a aq
{os genios nauios fe crían : odas cintas
ibapo y en los planes oellos z oonde tocá
as aguas : y lab2an z comen oe manera q
in ver fu lauo2 no fe puede creer ni encare
:er:t hablare encílo como teíligooc villa
t como en Cofa q es aca muf común* Dije
Jlgénos q eíle ¿ufano fe entra enel agua
míos nauíos:otros creen que fe cría en la
cnop:ia maderaiTaqueílocreoyomas tq
ia humedad oel agua* oífpuficíon odie?
fío * la potecia oel folfon los materiales d
ryfefc:mancon elttcpo tales animales na
feralmente eneílas partes : po:q fmaucr
¡filo culos nauíos fe vee lo mefmo enlas pt
pas * vafi jas oe madera q tienen agua o vi
no.£l cafo es que oe qualquíera manera
que eíle gufano fe enge ndre es mu y oclga
áotpcqueño/toefpucs royendo fe bajen
tan grueflbs guíanos como el oedo / % pa?
randas tablas oe los nauíos como vn pe-

nar oe Sbejas / o como vna £fponjaíodo
comido / 1 oe tal manera que falídos oef*
pues ala már fe anegan las IBaos t fe han
perdido muebas vejes la gente tdDarí?
ñeros* Ves cofa que anda muy ala mano
* lo ventos acaefeer mas vejes oe las que
querr iamos.'SDeila efpccíe o generes es el
Xarío/que es aquel ¿ufano que en Cafti
Ua fe llama Carcoma que baje ladbadc?
ra poíno lz la transciende y odjruy e / cofa
es muy viíta z noto:ía.y oe la mcfma ms*
nera.como efta tierra es muy bumídíiTi?
ma fe pierden p:dlo las 4Dadcras eitdla
ciudad oe fanctolDomtngoy eneílas yf=
las otras pobladas oe £b2titíanos:oef*
puesquc lasban pueíío en los edificios:
Resmas vieja vna cafaaca(cnqtianto a?
la-dDadera) en treynta años que en £fpa
ña en ciento* £ílc fe vee po: días cafas míe
liras que todas fou modernas y oepoco
tiempo aca fundadas y citan como be ot ?
cbo tales Las •dDadcras/qucenCaíltüaef
tumeran mcioics concierno que alia fe 1
vfa/avnquc culera ciento ?. anquento
ños que te bcdiñcaran.Díje elpsotqno*
tarío *|Pcdro mártir cnla crónica o Dcca
das que efcrtuiodflas cofas oe 3ndías(fm
las ver ) el qual tratado intitulo oe <D:bc
nouo/que ay ciertos arboles quepo: fu a?
margo: no los, comen la a6:oma aca en?
eílas partes.Hoqualfcríainuy p:ouecbo
fo fi fucííc verdad : pero yo be diado en a?
quella tierraqud oíjeyiio ay tales arbo?
les/ní baila ago:a fe conofccn cnellas par
tes maderas ni árbol alguno que eíle efen
'tolo fe pueda ocjir líb:c ocla 36:oma:po:?
que a y tanta y es tan oañofa para los fRa
u ios y cdcficíos/quc fi tal llcño ouicífc f c«
ría muy conofcído z le temían en mucho /
y no fe podría caer $5Ia memo:ía fi vna vej
tal árbol fe fupícífc/ní feria poco ejercita?
do:pero yo lo tengo po: fabula/* no cierto
y quien talle oíjeo no lo podría baje r ver
dad : alómenos baila en fin oe los otas oc
tal auto? / ni baila el tiempo p:efcmc / que
ba tres años que le llamo 2Dios.£l le ten*
ga en fu glozía / que cnla verdad yo creo q
eloclícaua cfcreuír lo cierto / fi fielmente
fuera ínfo:mado/mas comobablo cnloq

p uj

no pido no me marauíllo/que fus becada*
padejeam muchos Defectos.

«T Capí mlo.v.íBdas cuca

ra$as q end SndaSmía llamá fotuías.
Bas /ondas fon vnae £ucsra=
^asieonadaí/talTi oel tamaño
¡odas que ap pztetas en d repno
|oc Xolcdoípero citas otras fon

mas lucras % huelan quando quiere x fon
importunas x incontables / % oe mal oloz.
y pocas capas / o arcas oe ropa fe pue=
den efeofar odias/ pozque luego fe meten
oentrotapn oañan la ropa . 3DÍ3¿n algu-
nos que ellas no las auia encíla ciudad oe
fancto domingo ni enclla y Ha oe l&ap ti
o ¿fpafíOla/r que vinieron be efpafíacon
las capas ocios mercaderes*^ aífi ap mu «
chas en todas las partes qne en ellas 3m
diasap poblaciones oeCbztílíanos* £n
toda ¿fpáña po no las be pifio fino en d
Sndalu$ia/í oefde día otra parte oda fie
.rramozena bajía el andalU3ía cerca paoe
Cotdoua p oe jSeuilla:? muchas mas en*
las collas lx puertos oel Bndalujía x oel
repno oe ¿tonada : pozque no me parece
que fe quieren llegar a tierras Frías. Xie=
ncnvnas alas como loscfcarouajos con
que cubzen otras que eílan oebspo oe aq=
llasmupoclgadas/ttcdadbnoccoloz leo
nadocQmo tego oícboi pero vnas mas ef*
curas que otras.

f Capiiu.vi.5e los anima

les que no tienen efpiraculo pozoonde
purgar lo que comen % oigífle fino po:
la pzopzia boca pozoode fe alimentan.
Sje pn capítulo HMintc : libzo
onje / capítulo treinta / p quas
tro en fu natu ral bpílozía dios
animales que nóbao pozoom
de purgar fino la mifma 36oca

pozoonde fe pafeen x fuftentan.yoije que
ellees encfpecíal pn animal que binca la
cabeca enla fangre p fe barta baila que res
bienta*y oíje que tales animales los críá
los bueyes x perros.'fPoz ellas fefiat pien
fo po qfon las j6arrapatas:oe las quales
y obi3e bzeue mención enel ca pitulod i j.oe
íi)fo:pero pue* quel cafo lo ba offrecído oí

go qoemas odie animal apotro § tiene
larmfma pzopziedad.V fon latSanguifue
las bermejas qoemup pequefuífimaipbl
gadas fi alguno la beue abudtas od agua
xfclz pega enla gargáta [fe baje tágrueíía
como pn ocdo.y avn algunos feacofltmu
bzá fangrar concites ix felas poneenel bza
co o enla pierna oode les p\a$t: x allí fe ba
jen grandes x grucífas x luégas como vn
oedono üendo pzimero t§ luengas como
vna vña ocl oedo p oelgadas como vn bí=
lo/efto es cofa que fe vee cada omfcpuci
de pzouar x po be vifto la efperiencía odio
en pn hidalgo amigo mío . £1 31 no fe fin*
tiendo bien oifpueílo x pozque tenía coílu
bzeoe fe fangrar cójSanguífuetes fepufo
en mi pzefenciaoos odias en vnbzaco /t
ocfde a menos oe oza p medía dlauan tan;
grueífas ttan luengas como vn oedo oes;
la mano llenas oe fangre x quítaua aque*
lías x ponía otras baila quefcfaco ocíla
fozma la fangre q a d le parefcio x oefpaet
atole aq lias roturas com o fe fude ba3er a
vna fangria con vnas vendas oe ííeuco.y
oigo mas que auiendo hecho dio aql mífj
mooia andando negociando poz la villa/
fde folto vna venda odia* fin que lo fmtíef
fe baila que tuvo, toda la manga oe la ca?
mifa pavn la od jubo con mucha fangre
x oiucra feoe bailar burlado* £ftoq be oí i
cbo po lo vi oe ellas fangrias oelas S3a m
gu liúdas : pero no fe oípo aquí odie anís
mal/fmo pozque tá poco tiene falída para
la purgación odo otgirído como la garra
pata.y también ap aca odias ©anguifue
las x odas q no fon rcpas.-dDucbas veje $
tuue po a locura a aquel hidalgo lo que ba
3ía en fefangrar <5la manera que be oícbo
con las £>angi»fuelas : pero oefpucs ocf*
de a mucho tiempo lo baile eferípto en plí
nío:ltbzo*pjcríÚcapí.vj.£lquaí Diseque q
bajen ellas Sánguífudas d mcfmopzo*
uecbo q las ventofas ? que fenmcdccínas
les paraalegírír el cuerpo oelafangre:pe¡
ro q e* ínconníentc pozq cada ano enel mef
mo tiempo fe requiere bajer la mefma me
dícína o iangria. y tambte oí3e que algu*
navej oepanbíncbar te cabera abajen la
herida ínfanable:* mata a muchos como

fo> CJCVf

ifotértrtñóamsiralíno patricio «cófular:
clquai felasauía puefto enlas rodillas, y
para eílo fe temen que no fean robras o ce*
losadas ípo? tanto oí$eefte atiero? que es
bueno que fe coztcn contas tifcras*?c* 21 f
otro animal fcgtm los que eferttien .que
tampoco tiene eípíraculo enlaparte íníc*
río? o conucnicntc para la purgación t a?
quesee es el cocodrilo:paíFemo5 a los otro?
.anímales*

¿“Capítulo fepnm o Pelos

efeoipícnesqucáf enefta fíía £fpañola;
f las otras oefias indias*

ycneftasfnas3ndiasf
[tierra firme efcoipíones:
qncfon los mífmos que
f en CafiíUa leimos ala-
cranes f en algunas P3f5
¡tes odias af muchos oe=
Bise plinto libio
cine capítulo veinte f cinco oc aquefle &
nímal/que mata oefpues que pica en efpa
cío oc tres oí ai : f que fu benda es fiem p?e
mo?tai enías virgínes t qnaf? en todas la?
hembras* £0:5! otras particularidades/
oclasquales faltan las mas a tos alacra-
nes oefias partes po?que sea no csíu bo-
cado mortal puefio que Duele mucho tam
to tiempo quaiito palie vn quarto dc ora*
t algunas VC3CS mas. £ aun me han pica
do muchos Dcffos efeotpioes ene fias par
tes ;f en nú he efperímentado que vnos
Dati mas Dolo? que otros. Y aquello tañí5
bien dcúc oe confifiir en eftar el feqmbre
apuno / o harto : o puede fer culo eftar el
mefmo alacran: pero De qualquíer mane*
raque ello fea ningún hombre peligras#
ca/nt muger tampoco po? dio. £ fotengo
po? tan grande ooler la picadora-pela abif
m como la oe! alacrán enefias 3udía? t dc
algunas abíípas po? maf o?. aunque ami
parefeer como quien; lo vnotlo otio ha
ptouado tura mas tiempo el oolo? dc la

picadura oei alacrán.

CCaptotó octano oc las

mofeas o maripofas tfemeíantcs anima

les que bueiaíi t relujen pe npcbg.y cncf
pedal oe vuo oefios que encfiaYfiale lla-

man los Jndtos £ocuf o.

bichas mofeas o marípofasf
efearaua jos af enefta? f fíat to
'das que relujé dc noche ?ar*
j Dan boiando: affi comoaque*

lias que en eafitUa llaman lu=

$iernegas:f oe otras maneraeque andan
éíicl verano: lo qual ha^en sfíi miímo en*
Cfia?partc?:qitafi en todo tiempo: poique
acaaf poca Diferencia pelota ala noche/
efiemprees tepíado el tiempo poique no
af Démafiada calor/? pocas VC5CS fe fieme
frío I fino es corriendo el viento od no?te
o fetétríon cnefia f fia efpañola / f apar oe
algunas fierfas/que af muchas, B#i quc
odias lU3ícrnegas áca af muchas f oe oi
uerfas maneras pero pequeñas. 4pas af
vna en cfpectal que fe llama Cocufo / que
es cofa mucho ó notar. £ftc es vn animal
muf noto cnefia ffla £fpanclaf en todas
las otras cercanas a c!!a:el qual es ocef*
pede oe efearaua jo/ f tan grande como la
cabeca oel oedo pulgar o algo menor : fíe*
neoo? alas ouras/oebapo fi las qiesefian
otras dos mas Plgadesí que guarda f en*
cubre con las oe encima quádo pepa dc ho
lantíene los oíos refplandefcsem es como
candclas/en tal manera que po? Donde paf
fs bolsudo toma el af?e vecino tandsro
cotnolo futle ha$cr la lumbre: ?fia pilma
noche batiendo eícUro traen vn Cocufo
cnla mano/todos ios que 6fdc lepos le víe
ren*? tuuíeren necefiidad dc encender al*
gima candela venían penfando que es o*
tracnccndída/a tomaralUlumb:e. £n tal
guifa que encerrado enj vna camara efeu*
ra rcfplandefce tanto que fe vee muf bien
a leer f eferente vna carfa.£fi juman qua
tro octucooeffos Cocufo? f los atan o en
fartan/firuen tanto co mo vna baílame le*
ternacnelcampo/opoi los montes / f do
quicra/fiendonochebicncfcura. Ghiido
la guerra fe basta cnefia y fia £l‘pafiola f
cnlas otras f fias fe férula n oefias lübres
los Cbnfiianos / f los 3ndíos para no fe
pder los vnos ocios otros|. V en cfpectal
Tos podios como eran mas óíeftros para
tomar efios anímales/hasian collares dc
Üos quando querían fer víílos Defde vna

p iítj

legua 7 mas oefuiados. £ aíTt enel campo
p en la caca oc noche / condlos Cocuyos
bajen los bombzes lo que les cóuícnc fm
que el apze/o viento rejio/ o agua alguna i
Icsquítelalumbzcní ocrenoe ver pe* oo
de van.Quando puá oc noche a faitear lo*
bombzes oe guerra cncíla pfla / poniafc el
2*dalíd/olaguíaqucpuaodantccn fepc=
do noche efeura vn Cocupo enla cabera p
férula oc pharol a toda la otra getc que le
feguia. £fta claridad que tiene cnlos ojo*
cite anímal/la tiene aííi mifmo enel lomo:
? quando abte las alas para bolar o va bo
lando mueílra ma* claridad poz lo que ocf
cubzc que ella oebapo odias / 1 con aque*
Uo oa la mcfma luj que los ojo*: % junta la
vna conla otra/e* mapoz claridad quando
huela. Scoílumbzan tener pzcfos 7 reteñí
dos dlosCocupos para el feruícío odas
cafas 7 cenar oc noche a fu rcfplandoz/fm
auer necelfidad oc otra lübze. £aflt lo ha*
jten tambíc enel tiempo pafíado algunos
cbziftianos poz no gallar (us oíneros en
ajepte para los candíles/que era en aque*
Ua fajon mup caro/ o pozque no lo ama. y

quando vepán que poz enflaquecer fe el
Cocupo i o poz la congopa oe fu pzifionfc
amozfiguaua o púa oeffallefdendoaquc#
lia virtud rcfplandefcícnte/ foltauan los t
rom auan otros para otros oías figutcns
tes. Cílrcgauan 7 fíotauanfe los 3ndtos
la cara 7 los pechos con cierta palla / que
bajían odios Cocupos / 7 quando eflauá
en fus fiel las ? querían auer plajer efpan*
fado a quien cílaua oefcupdado o no fabia
lo que era/parefeía que t ftaua encendido
en fuego todo lo que alfi eílaua vntado oe
aquella materia o Cocupo.&lft como eñe
animal feva cnflaquefcicndoomucre/alfí
poco a poco fe va confumicndo aquella
claridad baila que oe todo punto fe acaba
p refudue en ninguna . £aqueflt> baile
quando aías¡lucí ernegas 7 anímale* que
refplandeccnoelosquales todosíoelos ,
gufanosque oá claridad aííi mefmo/ creo ¡
po que elle Cocupo tiene el principado en
lo que es oícbo.

C/ínoelquínjeUbzOí

f Comienza ellíbjo oejífeysoela natural general by*
lto:ía odas Judías: el qual trata oe la comnrííta y pot
blacíó oela yfla oe Bozíquem ala qual los estíllanos
llaman agoia y fía oe fant Juan.

i

IfMobcimo.

' . -

. ,

^lesconueniaga coclufiobla
futiera gte oeíla natural p ge*
ncral bíHozía b india* oar par
ticular rajón oe las otra* pfM
pues be recontado lo f¡ be po?

oído ver p eutfder be la pzíndpal oe ellas
llamadojjoz los ídíos bap ti 7 poz los cbzí
ílíanoi efpaftola: paífemo* alaoe boziqué
que agoza fe llama fant 3u5.Tf>ues q cnla
verdad es mup rica 7 fértil p b mucha cfttg

¡Bejifeys; fo> cjtrvíj*

tiiaciort. y como más bréuemente pv díe* tela rodea el oceño/ raííi mdmo por el me
re oefpues que a?a oado finaefle libro dio oía.y cafe cnlacofmograpbiadíSTbo
oic5?fe?s paliare a otras y fias notables lomco/todolooemasoe la otra pmeoel
ve quí en tratare enlos Ubros figuiétes. y IRílo a Ma. pues Europa trmibí en tíe*
oefpnes t>tre oelas ce ocmas / excepto ve nen los antiguos que la oiuídc oe Sfia el
aquellas que dlá mu? cercanas edatícr/ río j£bana?s/*por]a parte auítral tiene
rafirme/ porque odas tales enlafcgtinda el mar mcdítcrranco:tpo: el occidente
partefciabecba mención cncl lugar que mucha parte cedía circule aíTi mesmo
conucnga. y pornooarpefadtmibrcalcs el mar oceano/t ala parte fugtoroelnorte
lectores conla repetícon oe vna mefrna co tiene el mar congelado/ ? los monte*?per
fa / bailara que en aquello que cuicrcfc* boreos:*al leuante tiene a farmacia z
incíantcaloquceíla oícbomc refiera ala fScítbía/? el mar cafpí oí que modo oeS*
?fla £fpañola pprquc en muebas cofas fia.*c. pues víílo? mu? notorio ella que
tienen femé janea aífi en las aucs como en ellas nfas 3ndías en níngfia manera pue
¡ los anímales ^en las pefquerias? otras den fer parte oc£uropa/níocBfríca:po2
particularidades, y porque mejor fe en* lo que tengo oícbooe fus límites, y que
tienda/ nofeguire a algunos auctorcsan* fi banoe tener participación pealgünaoe
ttguos que fe contentaron quando eferí* las tres ba oe fer con Ma. V ello quando
uieronoealguna prouíncíacon oe5ir las efiuuíefíeaueríguado queía vltímstier*
queellan propímas a aquella parala oar raque cn% fia eftuuídíc ai oriente* ocian
a entender/ * que como notorias fe enten* te oel re? no oda cbtna/o otra que efluuí ef
dteífen la* vna* po2 las otra*/po bare ?o lo fe o a?a ma* oríental/fe juntaífe con la par
mefmos/qcscomomoflrar lo* aledaños te mas ocídcmsl ocla tierra firme celias
o linderos : * también oiré en que p araie* nueíiras indias/ que es lo que ella mas al
loo altura? grados eíla^afietada ella rila poniente oda nueuacfpaña quesea llama
* las otras en quien babiarc: ? quanto oí* mos. la quaí como no ella toda dfctibier
flan oda equí nocial/que es el mas cierto ra aü no fe fabe fi es mar ni tierra cnel fin/
medir / o entender oe todos enefte cafo.£ o fi ella toda por allí rodeada oel mar occa
íi dio b¿3íeran los que efcríuíeron oeflas no/lo qual ?o mas creo:* * mí opinión : *
tilas efperides (que ?opo2 tales las ten* oe otros baila agora mas fofpccba me o§
go por las rajones que tengo alegadas en 3 no es gte d Sfia/ni fe junta conla a Sfia
elferccro capítulo oel fegundo libro ocíla llamaron los antiguos ¡Cofmograpbos
primera parte) no fe perdiera la nauega* Slntes fe tiene por mas cierto que la tíer*
letón ni vinieran agora a tenerlas por nue rafirmeoeellas3ndía*es vna otra mitad
uo mudo / como intitula pedro mart?r en oel mundo tan gráde/o por vetura mato:
fus oecada* oe orbe nouo: ? lo efcríuio oef que afia / áfrica/ ? Curopa/ * que toda la
tas nuellras 3ndías. porque nt ello cea* tierra od vníuerfo ella oiuídída en oos 0=
ca es mas nueuo ni ma* viejo dio que fon/ tes/? que la vna es aquella que losando
afia/afríca/ £uropa.*í>ero porque en ni* guos llamaron Ma * áfrica * £uropa:
guna oellas tres pariesen que losantí* queoíuidícrondla rñancraque beoícbo:
guos cofmograpbos oíuidé el mundo no ? quela otra parre o miíad/od mundo es
pufieron ella tierra * grandes prouincías aqfla oe nuellras india*:? díla manera tu
» re?nos oe nueíiras índías:parefciolc al uo rajo pedro mártir oe llamarlo mudo
debo auctor que fus oseadas ? el tratauá nueno/ conforme ala noticia o rajo 5 cíe*
ce mundo nueuo. Billa cofa es que Sfrí* ron los antiguos * por lo que agora pare*
ca ni Curopa no pueden fer ellas 3ndías. fee ?¡ tgnoraron ellos/? vemos nos otro*,
pues que el rio tBí lo oíuíde la áfrica oe por que como tengo oícbo en otras ptes
Ja Marporla parte orinal, yporelponíl (?prouado)q ellas ?fias fonlas cfgides/

lá tierra firme no la cueto po: las £fperí
des/fwo po: vna mitad/ o msf o: parte oe
oos pzincipales / que contiene el vniucr*
fotodo. V que fea verdad cita cofmogrsr*
pbiaocmtopímcn/ es íacaufavcr palpa*
ble la pintura oc todo ioocfcubierto/¿ co*
mo nos enfeñan las agujas od marcar U

po: ocfucraoc eftas punta/ fe auria oe an
dar / que el que ot)cc po: la parte oeoentro
oe efta tierra* (Hitante mas que ni po: oe
ocntro / ni po: Defuera oclas pumas no
efta fabído puntualmente l ni ocfeubtcr*
to loqucaf# pueftoqucla mafo: parte
efta vifta culo que efta entre la vna z la o*

mn nos enfenan las actúas ocultares» tiwvu>a ~

Uncaodo ametro puntualmente enlaf v'f tra punta po: re oentro / 1 vienen a fer cf
as oelos acotes/ como mas largamente tas nueftras y fias como mediterráneas
o toouc encüibw fegundo. £ oefde aque contorne alo que tengo o.cbo / 1 alo que
lias si oliente llamo yo la vna mitad oc to nos enfenan las cartas modernas oc ¡¡.i-
doelcibe eula c¡ "a! conítftcn / afta i Sfri* negar. IjMtes oe aquellas yflas que ef,
ca/v£uropa. £ oefde las niefiiias£f!a< al tan al ocidentc oe latinea oel otametro
ocidtntc la otra mitad en que caen ntie. en nucltras 3 tubas / o mas al poniente oc
ilr-s Indias/ f la tierra firme* Ha qoal a* las que fe Di jen oe los ®<;o2es / efereu r
b:c vna boca en figura / o fo:ma de fcfiue* parncularmentc/cn efpecialoc las que ef*
!oDecaesdo:»€ la punta que tiene al no:- tan pobladas oe £b:ifttanos/oe mas z
te es la tierra que llaman oel lab:ado: que alicnde ocla V fía £fpanolaque es la mas
efta en fefíenta grado* o mas apartada dc p:incí pal z oe quicnbe tractado en los U*
la cciuínocíal* V la punta que tiene al me b:os pzecedcntcs. £ftas que ago:a qme*
dio oía efta en ocbo grados ocla otra par* ro otftinguír fon la yflaoe
fe oela linca equinocíal. Ha quai punta ^

feoeteílnMequinSl.0^laqualpO^

fe llama en cabo oeSant Sfugüftm.y par fhanos f ernandina : z la quarta fera 3a*
tiendo oe la vna punta para la otra/ tierra matea i que agoza fe llama santiago: f U
¡a tierra / feria mcncr nauegar po: tal co* quinta fera £ubagua/quc los cbzi manos
fia mas of tres mili leguas en la ctrcun* llaman filas odas perlas / o la nucua £a
fer^cfa^oela parte inter io: / opozoeoen* Ife. ©tras dos af pequeñas que también
íoTelas oos pumas od fefmdo:mas afcndlas algunos cbnítianos/ pero po*
queriendo andar la po: Defuera / oe pun* eos /que , on la que llaman la ^bargastta
a punta / po: la parte que rodea la mar ef* cerca ocla oe Cuba gua:f la otra es la*d^o
ta^randetierratauíendo oe bojar / o en* na que efta entre efta fila £fpanoia f a
trar do: cleftrecbo que oefcubzto el Capí oc fant 3uan. V oc cada vna odias fe oirá
tan Ibernandooc magaUane8(ficomo oí alguna cofa/ ? primero ge lj Püe^

re fufo no fe tunta con 2lfia / pues oe mí que para f : oefde aquella fila oe Ibaf ti c

opinión es todo agua/ tabeada oel mar cfpañolaala oe fant 3uan;/ oicba po: otre
ccc^^oYmasocfcfsmílUeguas auria oc nombzc Ronquen/ ba oe paliar la mente
caminar quien tal camino bísícfle/? febá t aun los ñames ft^loandt imiten p »o:b
oe bailar en la circunferencia oda tierra f fleta oicba 4bona. Caíft con daujriUc
firme po: lo que fe mueftra oe la nueua foberano / como af a comphdo concftac
coíínagrapbía! gozque oefde la oicba particulares V fías que be nombrado «
v unte? o cPabo oc fbnt Buguftm cozríem oira en general oc las oe oemas cii i fu lu
do ala parte auftralfcoilata efta tierra fir garparaoar conaufionaU P^^Par
incbaftael oícbo cftrccbo oc -áDagalla* te tffta general? naturalbifio:iaD3ndia
nes / ouceftacn cinquentatoos grados en la qual aunque af muchas nouedade
z medio* pues entrad cofmagrapbo* po: z cofas oc notar/ fe verán ,JlüC^)as
r i efirecbo auc cigo i vd a bufear tierra a mapolea en la fegundat tercera partt*
t fa el cabo dllabtadciala pteocl noitc! fi oios fuere feruido oe me oepar eferem
i verejs fifera ooblado el .camino/ el que en Umplo/lo que tengo notado oela ttci r

tBíetffefs*

fo> cxvííh

firme ó mitad bel vníuer foque tenso oí?
cho oe fufo po:que en la verdad fon cofas
que nunca fe oyeron ni pudieron fcrefcrí
pías halla nucfiros tiempos pot otros au
ctotes antiguos ni alguno tas hablo en
ella tierra. IPoique lo que oipeífe en otra?
partes odas tilas efperides no obligan a
fer la tierra firme/las pala otas oe 'Solino
oe mirabílibusmundi/ ntíos otros Su*
cfo:es que cond fe conf&min en la ñaue?
gacion oelos quarcnta otas ocfde las yf?
las ^otgades/ooe cabo verde fiuesque
oefdcaqudlas ala tierra firme niasptopi
ma a ellas fe podría nauegar en mucho
menos tiempo.

IT Capítulo Rimero en

que fe trata ocl alfientoocla yfla oe la
¿Dona/toeIaoe^o2íquen/queago:a
fe llama ?fia oe fant 3uan t otras par?
tícularídades.

los 3ndíos y&ozí
^ í«»?^»lqoen a la y lía que agota
los Cbzifitanos llaman
fant 3uan. la qual ella al
'oliente odia ?f]a £fpaño
lavante % anco otrern -
ta leguas, y en la untad
ocfle camino ella la ^fia ála mona: en oíe5
t fíete grados 6la linca equínocial ala par
te oe nueftro ‘(¡bolo ártico, la qual tila oe
la 4bona es mu£ pequeña pileta t bapa t
llana que podra tener oe Circunferencia
tres leguas poco mas o menos : pero es
fértil z abatida oe pocos £b2iílíanos z al
gunos3ndíos:^eíla3cargo ocfrancífco
oe barrio noeuo / que poco ba fue pos go?
uernado2oecallíílaoe! 020. Bfeneüa mu
cha pefqueria z tiene buena aguan la grá
jería odia es oe pan oelCa^abt que be oí
cbo : que es el ipan odos 3ndíos z buen
■dlbabíjtBt muchos z buenos Cangrejo?
odos colozadcs que fon mejotesque los
otros.y a£ mu? buena 02tali5a z bajenfe
allí mu? Angulares 4Delones oe los’oe
CaflíUa:pero como es poquita tierra odo
que mas firue es enfoque be oícbo. y tan
bien poique algunas IBaues bailan allí a*
guaquando vienen con ncccífidadodla*

IBo parare mas eneílo pot ?2 ala oe JB02Í-
quen / o fant 3uan que ella otras oose / o
quince leguas adelante mas al ©zíentcoe
la 4iSona. £nla pimía oe la qual al HDccU
dente tiene vn y íleo redondoaíto/ que fe
llama 9¿ ícbco/£l qual es oefabiíado/ pe?
ro la meta ?fia oe fant 3uan tiene oe ton
gítud cínquenta 7 cinco leguas/pcca? máf'
o meno$:foe latitud baila pies tocho ove
?nte/oondc es mas ancha, y oe a? abajeo
en algunas partes oose t qúinse/fegun la
fotma t figura que tiene.

Cía parte Occidental oella día en oles z
fíete gradean po: la parte oel notte quafi
en otes t ocbon afli va bel lefle al Iteuefle
'fpo2 la parte oel IRoate es cofia btaua/ep?
cepto la38abía oonde ago:a cfta elpue?
blo p2incipaloe clla:todo lo oe mas es pe?
ligrofa coila p02 fer trauielía oellRottc.
por la parte oel ©tiente tiene muchas
yflas pequeñas t bapas llamadas las vir
¿mes . £ pot la parte aofiral tiene otra#
y fias pequeñas al luengo oda cofia, y la
Occidente tiene el ?ílco oel^icheo que oí
jeeoe fufo/t a aquella ?í!a Cfpafiola fegtm
be oiebo. £saquefia?íla mu? ricaoe O?
rol t ba fcfacado enellaen gran cantidad
z fe facacontínuamente.Cn efpccíal enla
cofia/o vanda od notte* 3Dda parte que ef
ta tila tiene mirando al 0ur es muf fértil
oe mantenimientos oe mucho pan oeCa
cabí % oe -dfbabís / % oe todo lo oemas que
los 3ndíoscuitíuauan z tenían enla y fia
£fpanoía:? es oe mu? buenas pefquería?
a caufa odo qual bíuía z feñotcaua en a q?
lia parte el mayo: feño: oda y fia / al qual
obedefeían otros muchos Caciques . B?
aííi mífmocnefia cofia od medio oía mu?
cbos z buenos puertos.£n las Bues z a?
nimales z pefeados z arboles ? cnel trate/
o babíto/? enla manera oda gente / no oí?
fiere en cofa alguna oe lo que tengo oícbo
oda yfla Cfpañola . £pccpto que ellos
3ndíos oefaut 3uan eran flecheros z ma?
bomb2es oe Guerra: pero affí andan oeí«
nudos iz fon pela meta colot/? efiaíu.
ras. y la manera oe las36arcas o canoas
es allí como fe ba oícbo en lo que be eferí ?
ptooela yfla Cfpañola o ltea?ti;? io qut;

ouícre Diferente a ella fe oirá adelante m
algunas cofas particulares . *(Pcro antes
quea citas vengamos oiré oe la manera
que fue conquiftada ella ^íla por los Cbn
fílanos jumamente con algunas cofas no
tablcs que en la pacificación odia palia-
ron. ¿íta pila tiene quafi po: la mirad pe*
lia tan luenga como es vnabcrmofa fier-
ra con muebes z mu? buenos rio* z agua*
en muchas partes odio/ pero elmator/ z
mas principal entracn la vanda oda mar
od norte z fe llama Cap rabomotro fe 013c
Xafníaboncnlamefmacofta mas alone
te.0tro llaman: 36afanion:dqual curra
enla babia que confina conla pfia en q ella
alfentado el pueblo pnncípal llamado la
ciudad oe fant 3uan oc puerto rico . Ipo r=
que vn río oc agua falada palia oe la mete
ma mar ala Dicha ^abíazoepa cundido
aquel cfpacío/z termino en que cita a! vn
canto / V’ en lo mas alto ocla cofia la Dicha
dudad llamada como la pila oc fan 3uan:
£ es cabeca oc obífpado z gentil población
paura cnelia bafia cíent ve5ínos convna
vglefia catedral /oeia quatavn bmc el prb
mero obífpo llamado oon Blonfomanfo
reUgtofa perfonaz buen perlado. £1 qual
fuejgacriftan maporoel fcrenifiimo pnn
cipeoon3uan mi 0eñor:poefpues quel
p:i nci pe pafib oefta vida fue por el ca tbolí
co 1 fie? elegido a efia Dignidad z obifpado
end mcfmo tiempo que fueron elegidas
las pglefias z obifpados oela tila Cfpaíto
la ano oc mil z quinientos z o n$c años : z
ba fepdo hombre oe grande ejemplo z fan

ctapcrfona. Sif cncfia ciudad oe fant 3uan
vn mu? gentil moncfieríoocla orden oe*
los ifSredícadorcszmup bten cdificadoa
vn que no oetodo puntoacabado. £1 líUo
masorícntalcnla mefma cofia ?al ícuam
te oda oícba ciudad fe llama ILupfs* *Dcn
de timo fu afiknto vna Cacica que fueoef
pues Cbríftíana z fe llamo Hupfa.3La qual
matáronlos 3ndíos Caribes comofe oí*
ra adelante . y el mas ocidental rio fe mje
Canup.'ipefoelmaporoetodala yilaes
Caprabócomo tengo oicbo.Sla parte oc=
cidcntal oe cfta ?í!a efia vna villa que fe oí
5e fant íScrman/cn queaura bafia cinqué

ta ve$ínos : el puerto oe ella no es bueno/
porque es vn ancón / o3Babía grande dcj
fabngada:eniaqual entra vnrío quefeoi
$c íSuaorafco. V enla mefma cofia od po^
nicntc a? otros i*ios*21íficomoel&guas
da/ z Culibrimas entre los quales cftuuo
?avn pueblo llamado £5otomap02. y oda
otra parte oe fant Merman basta elfuren
la mefma cofia oel poniente efian^Dapaí
guep/z Coríguep/rios: z mas adelante cf-
ta la punta que llaman el Cabo ropo*V oe
lavanda oelSjur/fubtendo oefdeclocctí
dcntc:efta primero vna 3©abía oonde eftu
uo vn pueblo q fe Uama/íSuaníca.y mas
al lefie efia otra 36abia redonda z oc bué
puerto llamado V auco. y mas oriental cf
ta el lílío oe HBaramapa . V mas adelante
cfta el Hito que llaman Macagua / en fren*
te oel qual efia vna Vfia llamada Sngulo
(puefio que ella es redonda}* y masil le*
uantccafi en medio oe efia cofia oel Sur
efian las Bahnas / z ociante oc ellas efia
cl1ftíooe^ua?ama* y mas al críente eí*
ta otro rio que fe ©í$e éuapbana . y mas
adclanreotroque llaman ¿>uapa«cp ♦ V
mas adelante otro que fe nombra ¿Da*
cao. y addanteenla frente o parte oda pf
laque mira al íeuan te cfta otro ríe que fe
oí5e f a jardo . jEcdos dios ríos ocla van*
daod Bur/z también los ocla parte oel
norte penden z han fus nacimientos en la
montafia/o fierra que tengo oícbo que va
por medio ocla y fia oel 'Eefic ál buefie oe
Huena luengo oe la tierra toda : z por fus
vertientes reparte los Iftios que tengo oí
cbo.los quales por la mapor parte fon pe
qticfios : mas algunos oc ellos fon buef
nos lliíos:pero rodos inferiores/omenos
res que clque fe llama Csprabonquccf?
ta dc la parte od norte / z aquefta cofia es
la mas rica oe <S)ro enla pila ♦ y como el ap
re es templado/? las aguas naturales las
que tengo otebo / es toda la pila fertílífit*
mazafii abunda oc muchos ganados oc
todas las maneras que los ap en la pila ef
paíiola^De vacas? ouejasz puercos/ rea
uallos : z todo lo que en los libros precc*
dentes queda eferipto en loor oe IDaptt o
pila Cfpañola*

fo¡ m.

¡ ii ¿TAftlrtlim W fu marido oon / raneifco: ?a vn bcma*
-j ~m>wrr~^r-J* IJ* ^viuv yv* nooellabí30llamar&ñafco/po:<5elmef*
modado ocl comendado: ma?o: oc alean* mo (ndio quifo que lo llamaíle como a vn
rara oon fre? IBícolas oc ouando goucr# ¿j^algo que ?ua conel 3ul poce que fe oc<
nado: oda ?fía £fpañola fe comento a po 0e aííafco. y al mefmo cacíq a?*

blar oe £b:ífttanos la ?fla oe tonquen: gUe?bana/ le pufo nomb:e 3uan pon ce:co
que ao:a llamamos oe fant 3uá po: mano mo fc namaua el mefmo capitá que oigo*
odcapiíá3uan ponce oc Hcon:? oe otra* *|p>02que escoflüb:eoelos indios eneftas
particularidades a ello concernientes* y fias que quando toman mietia amiftad/

£fpuc5 ql comendado: ma? o: toma el nomb:e p:op:ío ocl espitan o per*

fnnci mn mii? ron traen la na* o amícicía#

Kipuc5 qi comenuaao: ma?oz huü¡hw«- v -

06 fre? IBícolas 6 ouádo vino fona con quié con traen la pa5 o amícícía*
po: gouernado: ala ?íla £fpa £fte cacíq era buena perfona t mu? obes
ñola ? ouo cóqu litado cnclla ? diente a fu madre:? ella era buena muger /
pacificado la p:omncia oe b?* % como era oe edad tenia noticia oclas co
cucp a es ala ote mas onétal oe toda la ?f fas acaeícidas enla eonquifta? pacificado
rrmas mina ala ?fla 6 bo:tqué o 6 fant oela ?fla cfpañoia/? como ptudente contí
lui oc quié aá fe trata/ pufo po: fu teniéte nuamente oe5ia?cofejauaafu bijota oí
?„ aquella villa oe b?gue?/a vn capitá bo 3«dios quefueífen buenos amigos ocloí
¿coe bien i hidalgo llamado 3uá ponce cbitftíanosfuio quería todos morir a fus
icHeó £1 ciusl vo conofcí mu? bíemel ql manos.y affipo: ellas amoncftacioneí el
s vno ocios que paliaron a días píes có* bijo fe snduuo conel capitán 3«ü ponce ?
i almiráte pmero oó rpouai coló cncl fe* le oiovna hermana fu?a po: amiga:? le lie
rundo víale qbíiO a ellas indias como uoala collaovanda ocl norte oe aquella
•c ama bailado en las guerras paliadas te ?fla/t le meftro algunos ríos oc o:o/en ef
na fe efocríécía oe fu effu creo? perfona? pecial el que fe 015c en aquella legua/<dDa
tü tenido po: bÓb:coe cofianca ? oe bucs natuaboiu? otro qu ella man cebuco/ que
13 babibdad. V como elle auía fido capitá fon oos ríos ricos* Délos qualcs el capí*
•nía condíb» oe b?gue? tuu o noticia dfde tan 3uan ponce bijo cojer 0:0 ? trufo grá
¡5Uap20uíndat alcanzo a faberoelosín mueftra otilo aefta ^iacfpanolaalcome
líos a enla vflaó 36onqn/o fant 3uá auía dado:ma?o:. Dejando enla?flaoefant
micho o:o*V fabído comunicólo en fecre Jmn algunos Cbiíftianos mu? en pa5 ?
o conel comédado: ma?o: q ala faso refi* amiftad conloa 3udtos ♦ y quando 3uan
Ua enla vfla cfpafiola:el qual le oío lícecía ponce llego a cfta ciudad oe Maneto Do*
n 5 patfaífe ala ?fía oc fa nt 3uáatentar* mingo baíloque?a era venido el fegun*
abero cofa era:po:5 aunq la ?fta?a fe fa* do almirante oon Diego colom / ? que ef*
)ía v auía fido ocfcubíerta po: el almíráte taua remouído oc la gouernacio n el Co*
’mevoino eftaua contada ni pacifica. V mendado: ma?o% £ vino entonces conel
efte efecto tomo vn caraueló con cierta almirante vn cauallero que ama fido fe*
rente «buenas guías oe 3ndios?fueala cretaríooelfcrenimmolíle? oon*fibbclí*
rf a ól ¿ncipalre? o cacíq 3 aqlla ?fta cUH UpcUlamado 00 cbúftoual oc foto ma?o:
ellamau a Bguevbana como el río que fe que ?o conofci mu? bien/ bijo oela condef
>iro oe fufo.Del qual fue mu? bíe recebi* fa vieja oe caminan/ ? hermano ocl conde
lo v fefteiado oandole oc aqllas cofal que ó camina.£l ql 00 jrpottal era bob:e gene*
os ind os tiene pa fu mateninuéto? mo* rofo t noble/ alqlel re? católico embiaua
Ira tdoa le plaífaéle conofcertfcrami* po:gouernado:oela?naófat|u5:poelal
xooelos cb:íftianos*V fu madre % padra mirante no oío lugar a e lío aunq cocl auia
1ro ocl cacique moftraron que bolgauan vcnído:m le confmtío qdar en aqlla ?fla x
ímebo conlos cb:íftíano$.y el capitá juá vino fe a efta ciudad oe feto Domingo
Joncepufo nob:e a cfta cacica ooña y nes oela ?fla efpanola/oefde la qual el capitán

£íb:o

y.ú ponce fe bólníoa fant 3u3(t licuó alia
a fu nuigcr % bí jas:go c|cclu£do oel cargo
pO'.q el ahn trate embio alía po: fu teñirte
£ alcalde ma? o:a 3uá c eró:? po: alguacil
maro: q-diMguel oia5:oel ql en otra* gtes
fe ba bccbo meció:? aqftes oos gouerna-
ron qíi vn año aqiia V’fia. V como ei comí'
dado: ma£o: era £do f a en cípaña fiso re*
lacton celos feruteíos 6 3uá pócetr negó*
ció con elrer catbohco q le melle la gcuer
nación oc aqlla fila/ £ aííi le embío la p:o*
trifton re al ga ello , £1 ql po: virtud odia
fue admitido al oficio ó goucrnaaó como
tcníe?itc oel almiráte oon Diego coló: po
puerto po: el rc£/po:q le parefeto q alíi có=
nema a fu feruícío: £ oefde a pocos oía* q
tomo el cargo 3 ua ponce pzedío al alcalde
maf o: Jal cerón £ al alguasil ma£c: .dDi
guel oía? po: algunos eecclíos ó q los cul
pa uá:£ embiolos pzefof a cfpaña ga q fe ps
fentaííen en la co:te ante el re£ caí bolleo £
bí30 fu alcalde ma£o: a oó £b:í ftoual <5 fo
to ma£o: . Sí ql enlo aceptar Tiendo tá ge*
nerofo £ ba5erfc inferió: en tal oficio m o
tro ó 3ua póce:£aun pozij no era bie trata
do/ ocl muchos felo tuuieróa poqdad co-
mo en la verdad lo era.fp>o:q oemas ó fer
oc ta clara £ noble fangre poco tiópo an teí
auía fido fecretario oel re£oon*{pbelípe
nf o Teño: como tengo oícbo:£ el jíul pons
ceeravn efcuderopob:e quádoaca palio/
£ en efpañaauía fido criado ó pero nuñe5
óe gusman bf o oe ramíro nufies feño: oe
tozal. £1 ql po nuñe5 quldo le firuio oe pa
je 3uá ponce no tenia ciet mil mf s o poco
mas oe reta: puerto q fuerte oe illuftre fan
gre,y oefpues fue a?o oelferenírtimo fe*
ño: infante oo femado que agoza eí1fte£
bdos romanos.Qmero oesír que óla per
fona oc do Cbnftoualala ú 3uá poce auía
mucha oefigualdad en gencrofidadófans
gre: puerto que el 3uá poce ertaua reputas
dopo:bídalgo£tuuo gfona£fer para lo
q fue ocpueí como fe oira enla pzofecucíó
ocla b£rto:ia.Síft que ios que auía £do có
el capitán 3uan ponce como los que lleuo
oon Cbzíftoual todos le tuuíeron a mala
ucr aceptado tal cargo:£ po: elfo como co:
ríete odio £ reconociendo fu erro: oepo el

ofFícío £ lo quífo como arrepentído/go no
fin fer culpado enloauertomado.Defdea
poco tiempo elcapitan3ul ponce víñoa
efta ciudad oc feto Domingo £ tropo con
figo al cacique Sgue£bana para ver la* co
fas oerta fila cfpañola : la qual en aquella
fa3on ertaua mu£ poblada oe indios £ oc
£*briftianos.;£ fi elle cacique Sgue£bana
o fu madre bíuíeran nunca ouícra re bdú
on ni las maldades que fucedicron en los
indios oe fant 3uan: pero oefde a poco ti*
empo murieron madre £ bijo/£ credo el fe
ño:ío vn hermano fu£o el $1 naturalmen
te era malo £ oe peozes odíeos. V erte efta
ua encornudado a oon £b:iftoúaIoe foto
maf o: po: rcpartimíeto:£ pufole fu norn*
b:e £ llamauanle oon £b:iftoíial: £ era ti
buen cauallero fu amo oo cbziftoual oc fo
to m a£o: £ tan noble que dnto el tenía oa«
ua a aquel tra£do:oe fu cacique : en pago
odo qual £oe las buenas obzas que le bis
50 le mato mu£ crudamentcoelamancra
que adelante feoíraiaflipo: complírcóel
o oío que a fu feño: £ alos Cbzirtíanos te
nía/com$ pozquecnla verdad efta gétcoe
ftos indios a natura es ingrata £ bínalas
inclinaciones % obzas: * po: ningún bien
que fe leí baga tura enclloí la memoria ni
voluntad para agradecerlo.

«r£apítul<xuj4 tracta del

primero pueblo oecbriftíanoí que ouo en
la £í?a oe boriquen/o fant 3u§: % pozque fe
mudo adonde fe biso ocf pues.

‘fBeltíempoque 3uan ponce ge
ucrnaua la £ftaoe fant 3uan bí
30 el primero pueblo fj los cb:ú
ftíanoítuuíeronen aquella £fla
alavandaoel no:te/£pufolenomb:c£áí
parra. £ncl qualbí5o vna cafa oe tapias:
£ andando d tiempo bí30 otraoe piedra
•jjbozqne en la verdad era bóbze incltn&dc
a poblar £ edificar . -dDasefte pueblo poi
la indífpoficíonoelaíñéío fucmaliano?
traba jofo pozq ertaua entremetes £ dene
gas:? las agua* erl asijofaí/? no fe criauS
los ntños.Sntes en oepádo la ÜLccbc adó
lefcian ? fe toznauan oe la colo: ocl Bjijc

fó¡ cm

baila la muerte fietnpzc yuan oe mal en
eoz* V toda la gente oe loa cbzifhanos an
auañ ocfcoio2idos £ enfermos Gitana
ftc pueblo v na legua oc la mar el qual ín*
¡rnialio era todo 6 cié legua? £ mu? traba
sfo oc traer los batimentos ala villa. £l
andamento be la qual o fu principio fue
nci año oe mili? quinientos % rmeue.

7 étimo aquella república o villa en píe
05c anos poco nías o menos baila que
efpucs fe mudo 'adonde al pzefenre ella
oc es vna vülcía puefta en la mcfma ba=
ta oonde la? naos folian oefeargar: pero
donde fe mudo teda agota el pueblo es
iuf fano / aunque crtla verdad las cofas
ecefTarias fon oifftcultofamente / o con
nicho trabajo anidas . SíTi como buena
goa : t la leña / * Krua para los cana líos
para coimr las cafas: poique los mas fe
rúen oefta cofas v otras por la. mar con
moas p barcas*

¡"Capítulo (parto §! pue

ío oe s6namca porque fe oefpoblo/ ?
biso otro que fe llamo Boto ma£oz : z
el leuantamiemo % rebelión oe los
ios: t como mataron la mitad oefo? ebu
l inos que aína en la rila oe íant Juan: v
dcffucrco t cofas ba^añofss oe Capitá
Diego oe Balas a r*

IBtratccl snob mí! ?quí
níentos z oicg años fue la
jkére que oon Cbnftoual
p foro ma^oz lleno z otro?
■que pallaron ocfdc aqtie=
fia fila efpañoia ala 6 fát
Ujuá:?bi5teronvn pueblo
üeíebipo í5iianica que es quafialcabo
ela^fla oonde cfta vna babia que fe cree
ue es vna oclas mejores que a? enel mus
o:z oefde allí fe ocfcubdcron cinco ríos
eozo:a cinco leguas od pueblo oe l5ua-
ica:llamado?/Dii£e£/ l&oibimco/t cáu/
’n / £Quimmc*lpero enefle pueblo ono
mitos mofquitos que fueron parte mu£
allante paralooefpoblar: v pafibfeaquc
a ge nte v vejí nos al Sguada que fe o ije/
Ibucfnczueftetliamaron a elle otro uue
o pueblo o affiento Botoma^oz.y efían

do encffc pueblo fe alearon los Jndíos oe
la pifa/ vn viernes §fi al pzíncípio oel año
0C.4D. o. £ onjeéftarido los Jndios £ los
cbzíílíanosen mueba pas: £ tuuicroaque
fia fozma para fu rebelión ♦ £Uos vieron
que los £b:tflianos cflauan oerramado?
pozíafflaj/fafíicada cacique mato los§
odios cflauan en fu cafa o tíerra:poz ma?
ñera que en vn mefmo ttépo matare oche
ta cbziflianoso mas. y d cacique Bgucp*
baña que tambié fe oegía oon Cbzífloual
como mas pzincípal oe todos mando a o «
tro cacique oícbo ^uarionq; / que fucile
poz capitá £ recogíale los caciques todo?
z fuellen a quemar el pueblo nueuo llama
do Boto mavoziy ga ello fe juntaron ma?
oetres mil indio?. y como todolooeal re
dedoz oel pueblo baila claran arcabucos
V montes cerradosoc arboleda?/ no fuero
fentídosbaflaque oieronenSa villa: puc=
fleque vn Jndioniño íosvido/ £ lo oípo:
pero no fue creado. £affi como oícron oe
fubito ouieron lugaroe pegar bnego si
pnrMoiz mataronalgunos Cbziflíanos:
z no quedara ninguno corita vida furo fue
ra pozvn bídalgo/quc en aquella villa bU
uta llamado Dtegooe falasar* €lqnaloc
masoefermu? oeuofooeia madre doto?
£ oc bondla vida era mu£ammofo bom*
bzepocgradeeffucrco.y comovidolaco
fa en tan mal diado ¿a punto oefe perder
todos los Cbziflianos queqoedauan allí
los acaudillo £ pufo tan btiécozacóeníes
que cflauan fa qnafi vencidos que poz fu
denuedo? buenas palabras los effozco£
perfiladlo a que con gran Impetu ?ofadía
como varonc? fe pufieflen ala reí]flcncia/£
afíilo bí3tcron/£ pelearon el^cllo? contra
lamultínrd odos enemigo? oc ral manera
que los rcfiftio z como valcrofo capitán a
víraoslos contrarios recogió toda lagéí
te odcs cbnflianos que aman quedado £
lo? líenosla villa oe caparra oonde diana
ei capitá Juá ponce oe Icón q como be oí
cbo ta era gouernadoz óía £íla: z todo? lo?
que alü fueron oíperó q oefpucs oe Dio?
Diego oc folajar les anta oado las vidas*
Quedo oc eflotantoefpantoen todos los
Jmtío sif en tantareputacicm conellos la

libio.

pcrfonacc oiego oe Salajar cj le temía co
trio al fuego/ poique en ninguna manera
podía creer que ouú líe bombic enel mun
do ta oigno oe fer tcmido.Bcrdad es que
antes ocfto pa el mífmo Diego oe Balayar
ama becbo otra cfpertencía oe fu perfona
celos indios:? tá grade que fi ellos penfa*
r§ bailarle cnla villa oeBofo mapoi/no o
fará p: alia/ aíique como be oicbo era mas
oe tres miü/pero poique pallemos alo oe
mas pues fe ba tocado oel cffucrco t pfona
oe cile btdalgo/oirc otro cafo mu? fcñaht*
de oel oonde ouo pzinctpío lareputacio ?
concepto en que los indios le tenia ? pos*
que la temía: ? fue ella la caufa.Hn cactq
qucfcoejia ocl Sprnanio tomo a vn mice
bo cbndtano/bí jo oc vngo ¿ruares ocla ca
niara/ natural oe^Dedinaoei capo:? ato?
lo ? máde que fu gente lo jU3gaífcn al 36a
te?:q es el juego oda pelota odos indios/
? que jugadolos venccdcics lomatafíem
30l:o feria baila tres mefes antes 6lo q te
go obo q botero enia poblado óla villa d
^ foto mav'02:? en tato que cornil los indio*
/ para ocfpues cnla tarde baser fu juego oe
pelota como lo tenían acordado fob:e la vi
da oclpobte mancebo:cfcapoíe vn mueba
cbo 3ndío nabotia ocl p:efo pero ¿ruares t
fucile bupédo ala tierra oclcicíq oc j6ua*
\ ríemejr oonde eneíía fajon cflaua Diego oe
¿Balayar:* como el muchacho Uo:aua p e*
/fandole oel trabajo ? muerte en que oe¿ra*
/ na a fu feñonel fala$ar le piegunto que 00
de cflaua fuarno:? el indio le oípo lo que
palíaua:? luego el Bator fe Determino
á?: alia a mo:ir/o faluarlc fi pudíefíe:mas
d mueba cbo temiendo no qrta bolucr ni
guiarle. ¿Entonces oiego oc fator le ame
iia$o 7 ot¿ro que lo malaria fino ?ua conel
? le cnfcftstia oonde tenian los indios a fu
amoioe manera que ouc oe p: conel:? lie

gado cerca ó oonde aftauáefpero tiempo

pa que no le vid Ten baila q oidíe enlosm
t iosS entro en vn caite? o bnbíoredódo
adede eftatia atado el ¿ruares efpcrádo que
acabañen los indios oe comer pa lo jugar
jugado lo matar, f ptcflamcnte 3Dítgo
oeBator le coito las ligaduras con que
cflaua atado % oí ¿ole: fed bombic-r bfycü

como ?o: ? comecc a oar pe: medio oe ír<
atentos indios gandujes ornas con vnae
pada ? v na rodela matando? biricdo coi
tan gentilofadia ? efccro corno fi minera
alli otros tantos cbiííííancs en fu fattoi
t biso tanto cllrago culos indios/que m
que eran bombics oe guerra / a mal oe íi
grado le ocjraro picón el otebo ¡tuarc5:pc
que como oiego oe faia5ar btrío mu? nía
a vn espitan ocla mcfma cafa oonde squ
fío patío / los otros oefma?aron en tant
manera que el Bator ? el ¿ruares falten
oe etrellos fegun es oicbo. y ocfpues qu
cflimo bien apartado ocios cotrarícs en
biaron tras elmenfagercs rogándole qu
quífieíTe bolucr po:que le querían much
poifcr tan valí ente bombie : t que le que
rían con tentar t feruír en quantó pudú
fen.£í qual o?da la embapda/aunqnc o
gente tan barbara s falúa je/ocícrminoo
boltter a faber que le querían losS^dioc
mas el compañero como bcmbieq en u
trácc ? tan alcabo oe la vida fe ama vide
no era oc parefeer que boluielíen ¡ ante
fe hinco oe rodillas ociante oe IDícgoc
Bator? le pidió? rogo quepo: amóte
oíos notomalíe/ pues fabia que eran tai
tos indios / ? ellos oos folos no podían
no mo:ír :? que aquello era ?a tentar
H>íos? no effncrco ni cofa oe fe baser :
^Diegooe Bator le refpondío? Dice,
Abitad ¿ruares ft vos noqnereps bclu<
contigo ?d os en buen ota que en faino £
ra?s : mas ?o tengo oe bolucr t ver qt
quieren cdos indios / ? no ban oe peni
que po: fu teme: lo oepo.fEnconccs cljti
ares no pudo baserotra cofa fino to:u
con el aunque oc mala voluntad : pero c
moerabombic oebien tenia la vtdap
caufa oel Bator / aco:do ocle fcgutr ?
to:narapcligroen compañía octanol
do varón % que tábícn mcncaua el efpad
V tomaron juntos / ? bailaron mu? m
herido al capitán ocios indios. £ IDicc
oc faía3ar le p:egñto que queria: ? el caj
tan o cacique le olpolquc lerogaua que
oiefíe fu nób:e ? que con fu voluntad 01
clíepo:bícn quelellamalTen Bala$arc
mo a el/? que qríafcr fu amigo ^petuo

(

íBtejyfeysi

yo. crq.

le quería mttcbo:? Diego De Saladar oteo
(pe le plasta que fe UamafTe falsear como
ci.y aífiluego fus 3ndtcs le comentaron
a llamar :Sala5ar/fala$ar/ como ñ poz eñe
confentimiento fe le í mufliera la mcfma a
btiidadycffuer^oocloíegoocSalasar.y
para pztncipícípio ocíla amíflad ? poz la
merced que fe le basta en oepr le oe fu gra
do tomar funombze / koioquatro nabo=
has /o cíclanos que le firuíelíen? otras jo
yas ? pzcfcas / f fe fueron cu pas con ellas
los dos cbztllíanos.^Dcfde eftocrs fue tau
tcm¿doDdos3íldíosDiegoDe Saíajar/q
quando algún cbxtlliano losamcnasaua/
refpondian/flSienfas tu que te tengo dc te
mcrcomofiftícfíesfalasar.CBiédopuct
juan ponceoeleou quegouernaua la y fia
lo queefte hidalgo anta becbo eneílas do?
cofas tan feñaladasquc be Dicho le bt50
cjapitá entre los otros cbxíflíanos ? btdal
gos que ocbapoDc fu goucrnacionmiliía
uan/y otros fueron mudados: % avn q oef
pocsotjo mudancasoe goncrnadozcsfie
p:e otego oefalasar fue espitan? tuno car
go dc gente halla que murió oel mal oda?
bua$.y avn queeílatia muy Doliente lo líe
uauañeon toda fu enfermedad cnelcams
po:?oo quiera que yuan a pelear contra
ios 3r?dios . 'fíbozque dc bcc?:o penfatian
los 3ndios/quemlós£b2iílianos podía
fer vencidos ni dios vencer Donde el ca^
pitan Bicge Defamar fe ba’Jaífe:? lo pzk
mcrooc quefeinfozmauá có toda oiltgen
cia/erafaberfiynacon los £b: tilia nos ef
te capitán . £nla verdad fue perfona fegü
«oque a teflígos ñde Dignos y dc villa yo
be oydo para le tener en mncbo:ppzquc 6
inas oe ferbombze dc grandes fuercas y
cffuerco era en fus cofas muy comedido %
bien criado % para fer cftimado Do quiera
que l&ombtcs onteífd ? todos le loan pe
rauyocuotooc nucítra fefioza ♦ -dDtmo
oefpues dc aquel traba jofo nial que be oi=
ebo/basíendo vna fefialada ? paciente pe*
nitcncía fegun oe todo dio fuy tnfotma*
da en parte oel mefmo 3«an ponce dc leo:
y oe pero lopej oe ® ngulo:? oe otros ca-
ualleros / ? hidalgos que fe bailaron p:e*
fentes cala yf la enla mcfma fason q ellas

cofa s paflaromy a vn les cupo parte oeftoí
x otros muchos trabajos.

^Capítulo quito que tm

cta oda muerte^ do cbnflcuaí dc foto ma
yoz x otros cbziftíano?;? como efeapo 3uá
goléales la lengua con q tro heridas muy
grandes:? lo que sndunoafTí herido en v=
na noche fin fe curar x otras cofas tocam
t es al Difeurfo oe la byílczía.

0znandoa!a byllozía oel le
uantamienfoDdos3ndios
oigo que odpucs que los
pzincipaícs oeilos fe confes
deraron para fu lílebelion/
'Cupoalcaaqiieagueybanc:
Iquccra dmayczfdíczoe la
yfla oe matar a oon Cbzillooal ó foto ma1
yoz fu amo aquie el mcftno cacique ferina
y diana encomendado poz repartimiento
fegun tengo oicbo/enla cafa oel qual ellas
miz jugaron lo ala pelota/o juego q ellos
llaman od JSateyjque es lo mefmo:? vna
bermanaod Cacique que tema oouCbzi
liona l poz a miga/le auífo? le oipe# Seno:
veteDcaquiqueeícemi hermano es velta
co y te quiere matar, y vna lengua que do
Chzííloual tenia llamado 3uan gcncaiej
feocfnudo vna noche / x fe en hipo o pinto
oeaqúella vncion colozada que fe dúo cn-
d libzo octano capitulo fejno que ios 3n<
dios llaman bip ; con que fe pintan para
y: a pelear/opara ios areytos y cantares x
quando quieren parefeer bien . £ como el
3uan goncaícs venía oefnudo z pintado y
eraoc noche? fe entro entre ios que can*
tauan end cozro oel areyto: vio ? oyo co=
mo cantauan la miierteoel o ó Cbzífloual
oe foto mayo: ? dc ios £bzí Ulanos que co
d cílauan : ? fahdo od cantar: quando ví=
do tiempo y leparefeío auifoaoonCbzífc
tonal? oifolefa maldad ocios 3ndios? lo
que aula n cantado en el areyto ? tenían a*
cozdado. £1 qual tu ao tan mal acuerdo / q
como no auia oado crédito ala3ndía Ca*
cica:tampococrcyoal3uan goncales^a
qual lengua le oípo feñoz. £íla noche nos
podemos yz ? mirad que os va la vida en *
ello/quc yo os licuare po: oóde no nos ha

2!íb;b*

Uempero como fu fin ero llegado no lo qui
fo baje r. Con todo elfo affi como otro oía
amanefeio / eftímuíado en fu animo ? co*
m o f ofpecbof c- acozdo o e fe gz / mas c ra
fin tiempo/? oí real cacique que d fe' qnc=
ría yz ocde eílaua el goner nados 3uan pa-
ce oe ícomy el cipo que fuelle en buena bo
rs/y mando luego venir 3ndíos quefuef*
fera conely 1c üeuaffen las cargas ? fu ro-
pa/? oto fe ios bien ínftf utos ólo que aula
■ oe basen? mandolesque quando víeífen
fu gente fealtaffcn conel bato ? lo que Me *
tmuamtfue ¿fíuquebeípucs oe fer partid
do ooCbziítoual (alio tras el el mtfnio ca-
cique con gente;? aleándole vna legua oe
allí oe fu aílieníQ en vn río que fe oí je cau
yo.y amosque a elallegaffcn alcScardal
3uan ¿Sonóles la lengua? tomaron le la
efpada? oíercnle ciertas heridas grades
? querían le acabar 6 matar;? como llego
luego Bgueybana/oipo Sa lengua mel ien
guaje ocios 3ndios*0cño2 poique mema
das matar / yo te ferutre ? fere tu nabozta:
y entonces otro el Cacique adelante/ a de?
•lantc/a mí oatíbao/Cquequíere ocsír mi fe
üo:/od que comoyofenombza ) oepa dfe
vellaco/? affi le ocharon pero con tres herí
das grandes ? pelígrofas ? paliaron y ma
taronaoonCbiíffoual ? alos otros £bzí
fílanos que y uaii conel/que eran oíros qua
tro/a macanees/ quiero oejir con aque*
lias 4Dacanas que vfan pot armas : ?
frecbando los. y bccbo aquello bolme*
ron atras para acabar oc matar al3uan
j£on calej la le ngua / pero el fe aula futo*
do en vn arbotívtdecomoleandansn buf
cando poz el raílro oda fangre:? no quifo
Dios que le viefTen ni ballaífcmpozquc co
mo la tierra es muy efpéííáoe arboledas ?
ramas:? clfeaufa ¿efutado aelcamino/ y
embofeadofe efeapo oefta manera / ? fue*
ra muy grande mal fi elle 3oan sSon^alcj
ííl\i mtmcrmpozquc era grande lengua*
£ 1 qual oefpucf que fue oc noche ba£0 ocl
árbol ? anduuo tanto que atraueífo la ficr
r a oe pacagu a ? cree fe qu e guiado po: otos
o po: el ángel ? con íuuoz fuyo tuuo effucr
co ? vida para ello:fcgun yua mal berido.
finalmente el falto a Xoa / que era vna cf*

ta ncí a ocl lít empero el creys qué era ti o-
tuauo;oondc penfaua que lo auian oe ma
tanpozquc era tierra aleada ? ocio que ef
tana rebdadosperofu eftímaíiua era bija
ocfií miedoccnqyua;?amaandadoqimi
je leguas mas oelo que fe penfaua. y co
mo aüiauia Cbziítianos vieron le; yelef
tana ya tal ? tan oelíangrado ? enflaque^
cido que fin villa cayo tn tierra* pero co^
mo le vieron tal focozrieronle con oarle a j
go que comio ? beuio ?cotoo algún effuer
co ? vígoz;? pudo hablar a vn que con pe=
na ? oípo lo que ama paliado ♦ y luego bu
jíeron mandado al capitán 3uan ponce
notíñcSdole todo lo qiie es oicbo*£l qual
luego apercibió fu gente para caítígar íof
3ndíos ? bajer les la guerra. £nla qualfa
jon llego el Diego oe Bala jar con lagem
te queauía efeapado conel/fegunfeoípo
end capítulo oe fufo.V luego 3»an ponce
embío al capitán dbíguel oe £020 con
quarenfa bomtoes a bufear a oon£bzú
ílcual.Bl qual ballsro enterrado/ pozque
el Cacique le mando enterrar ?tan fomes
ro o ma! cubierto que tenía los píes <5 fue
ra. y cite espitan ? los queconelyuan bí
5 1 eren vna fepultura en qudo enterraron
bien ? pufieron apar odia vna cruj ^ ab
tay grande, yaqúdle fucclpiincípíot
caula oda guerra corra Bgtieybana ? los
oíros 3ndíos oe la y fia oe jBczique/Uama
da agoza fant3uan.

«FCapttulo fevs Belo? p;i

meros capitanes que ouo en la conqui
íla ? pacificación oela gfia oe 36oziquéi
que agoza fe llama gfla oe fant 3uan.

.©znandoniigud oe tozo
I? los quarétacbziíltanos
Ijqtic cond fueron a enter
¡]rar a oon£bzilloualra<
■los otros quatro cfpano=
¡líes q co el fuero rmicrtof,

^Clgaucruadozjuanpocí

cnfídioenczdenar fu gente r citaren veis
pa fe Defender có los pocos Cbzíanos qut
auian quedado en tanto que era focozridc
? le gua gete oefde aqíls rfla efpafíola /
ra lo qual bí30 tres capitaneSfCl pzímere

fuc4IMgt)el *dc mwm Quien beoicbo oe
fofo: el qual era bomb:e re3ío x para mu=
cbo:*ama fe?do armado cauaücro po: el
re? catbolíco/pucfío que el era ábajea fan
gre: po:q enla tierra firrn c auia mu? bien
piouado como valiente bombte / x con fu
effoer^oauia bonrrado fuperfona/ en eo*
pama oel capitán Bíonfooe bojeda. j£l
otro capitán que 3uan ponccbáso fume*
go oc 0ala w oe quien es fecba mención
cncl capitulo oe fufo: el tercero capítá fue
3tu?s oe Blmanfa.B eíros tres capitanes
fueron confutados cada treinta bombtcí:
t íos mas odios copos ? enfermos : pcro
facauan fuercas ? elfucrco oe fu flaquesa/
poique no tenían otro remedio fino el oe
SDtos ? oe fus manos:aco:dandofe oe afp
lia grane feníencia oe feneca in libio ocre
medí js fo:tmto:um/ oonde oíse.que es lo
cura temer lo q no fe puede efeufar* 0tul=
rum efttímere/quod vitare nonpoflis.Sb
uían pues muerto los3ndios la mítadoe
los chnftíanos como ?a tego otebo/ o los
mas x la mas lusída gente : ? conlos que
quedarían que podrían fer ciento po: tos
dos/3uá ponccfiepte fe ballaua conellos:
? oelos oclantcros:po:que era bóbie ani=
mofotauífadotfolícitoenlas cofas ocla
guerra: x trara po: fu capttan general? te
nicntc? po: fu alcalde ma?o: a vn hidalgo
llamodo 3uan gil.£ afft lo fue oefpues oe
fu goucrnacíon/baíta qucla?íla fue pacú*
ficada x ñ ruto mu? bien : poique a vn oef*
pues oe paliada la guerra óla ?fla oe fant
3uan afti coftala ba$íaalos caribes oelaí
otras ?flas comarcanas que fon muebas
x los pufo en mticba neceíftdad:en tal ma=
ñera qtie no fe podían valer coel ? le temí5
muebo. €ncí!c cpercícíó ólos caribes tra=
?a conftgo po: Capitanes a 3uan oe Heon
bombie oícítro enlas cofas ocla mar ? en=
la tierra ? en las cofas ocla guerra oe bue
faber? gentil animo. V el otro capitá que
tra?a el teniente 3uan gil era vn 3uan %o
pe$ adalid:? otros bombics oc bien oelot
que auían quedado oe la guerra oe Sant
3uan/ q po: fer oíeflros ? oe buen animo/
oo quiera que fe ballauan bajían mu? bie
loque conuenía al ejercicio oe la conquí*

fo¡ cm]<

Ha oelos caribes enla mar ? enla tierra*

f Capítulo fíete que trata

oe algunas perfonas feñaladas po: fu efe
fuerzo:? oe algunas cofa* a eífo concernía
tes en la guerra x conquifla oela y fla oc
ant3'uan,

Srefcc me mu? oígno oe culpa
el eferipto: que oluída / o oepa
oe oe3tr algfias cofas particu=
lares oela calidad ólas que en?
efte capitulo fe eferiuírampo:*
que aunque el piíncípal intento oela bifto
ría fea enderccadoa otro fin / en efpecíal
cneftaque esbaser piíncípal memoiiaoe
los fecrctosT cofas que la natura [p:odu«
3cencftas nueftras 3ndías naturalmefe/
también confuena con el titulo oe llamar*
la general b?fto:ta / recontarlos méritos
oelos conquiftadoicsocftaspartcs/ poiq
alómenos fi quedare fm gualardo o paga
oefus trabajos ? méritos no les falte po:
culpa oe mí pluma x pigricia lamemo:ia
? acuerdo oc que fuero ? fon mn?oígnos
fus bccbos/ poique enla verdad esmejo:
fatíffaction que otras:? en mas fe oeue te
ncr lo que fe efcríuc cu loo: oelof que bien
bíuíeron x acabaron como buenos x vals?
rofos/que quantos bienes les pudo oar o
quitar fo:tuna . £ poique oe mí parte no
quede en filécío algo ocíto.Digo que ouo
muchos hidalgos rvalerofas perfonas
que fe bailaron enlaconquífta oela?fla oe
36o:íquen/que ago:a fe llama fant 3uan*
y no oigo muchos en numero pues que
todos ellos eran poca gente / pero po:que
cneífa poca cantidad oe bomb:es/íos mas
odios fueron mu? varones/? oegrandíííí
mo animo x effucrco. Iftara cofa ? p:ecío=
fo 06 oela natura:? no vífta en otra nació
alguna tan copíofa? generalmente cóce*
dídacomo ala gente efpañola:po:q en íta*
lía/ f rácia/j? cnios mas re?nos oel müdo
folamctc los nobles ? caualleros fon efpe
cíal o naturalmente ejercitados ? oedíca*
dos ala guerra: o los inclinados toifpue*
fies para ella:? las otrafgetes populares
x los q fon oados alas artes mecánica! t a
la agricultura x géteplebea:pocosoelloí

qí)

Síbío;

fon loo que fe ocupan en las armas/ o las
quieren entre los eftrafios.fpero en nuc*
tira nafetó cfpañola no parefee fino que co
munmentelosbomb2cs odia nafeícron
p:íncípal£ efpecialmeme Dedicados alas
armas £afue¿:ci etetoty lesión ellas £ la
guerra tá apiopnada cofa / que lodo lo dc
mas les es acelíoito ? oe todo fe ocfocupá
De grado para la milicia. V 6fh cania aun
que pocos en numero/ íicropK ban hecho
los ccnquíítado2es Cpañolcs eneftas par
tes lo que no pudieran aucr becbo ni aca*
bado muchos oe otras nafetones . <Duo
pues en aquella conqnííla vn jBcbafltá B
Ionio oemebla:bomb2€ iabzadoí/p que en
jCípaña nunca bijp fmoarar ? csuartf las
otras cofas fe melantes ala lauoi ocl esm*
po. £\ qua l fue varen anímofe/ rejto/ fucl
to¡ pero rebullo / Tilinto con fu robufhci?
dad que en fi moílraua a p:ima villa en fu
temblante/ era tractadooebucnaconuer*
íac ion. Clic falto mu£ grande adalid £-cfa
na acometer £ crnpiédia cofas que añque
parefeian oifficultofas fafpcras / falia co
días víctc:íofo.£ como erabombzc mu?
fuello £ grá cotredoí atrana fe alo queps
tros nobt$ieran/pQ2que junto con lo que
be oicbo dc fu perfona era oe tan grá fuer
ca que d indio a quien el afia/era tamo co
íno tener le bien atado citando entre fus
manos:£ ccftacaufa qúandofuc entendí*
do ocios indios ? outeron conofcímíento
Dda cfpericncia De fu perfona / temían le
mucho . Tpcro al cabo como enla guerra
nafeen pocos '/£ el oficio Della es mo:ír/af
fi icimerumoa dlchomtttcbajaftofopctt
fer muf Denodado, y el año De mili £ quí*
mentes £ ve£nte £ fe£s le mataron en vna
piouíncia que fe lia ma di lo quillo en la £f
la dc fant 3uan / Donde aqueíte jgebaílían
Blonfo oe niebla tenía fu ba3ícnda £ aflies
10/ £ fu muerte pjocedíobfobtarlceffuer
cc:?pucfla en efecto oeaqudla manera,
¿fie bem bte eílaua quafi enemigo ? oefa
uenído con vn bidalgo vc3íno fu£0/llama
de -dfrartin 6 guíUu5/vi5ca£iio/ ve3ino a*
gouiocla ctudadoefam3uáoepuerto rí
co:? ocios paíncí pales dc aquella ciudad:
? como otras vejes folian los 3ndíos Ca-

ribes odas £flas comarcanas irruir en ca
noas a fa Itear/ acacfct c que entraron enla
£fla £ Dieron en vna eflancta ? bajíeda oeí
¿Ibanin dc guiUi5/£Ccmolofupo Beba?
fuan Ble fo £ o^o ocjír que los 3ndics Ca
ribes flecheros lleuauan robada la gente
que d Dicho -dDartín dc jSuüuj tema en
fu cltancíaf bajíenda £ quanto tenía:lucs
go Bcbaílian alonfo a gran ptieífa mádo
avn negro fu£o que le enfilíaífc vn cañado
? oípo.lBoplegaa oíos que oigan que por
citar £o mal con -dbarttn oe ¿>uilu3 le oe
po padefeer ? gder lo que tiene: ? oepo oe
£2 bailando me tan cerca contra los queje
han robado:? aífi fubío luego a csualÍo:£
Ueuo contigo dos o tres negros fu£os ? vn
peón cbúfltano:£fue en fegutmiétoodos
3ndíos Caribes ? íes slcanco £ peleo com
clics? los ocfbarato ? quito tacaualgada
? ptendio quatro éllos: £ oefde encima 61
uallo los ícinauapoílos cabellos? ios fa
cana dc entre los otrcs:£ los oaua £ entre
gana a fus negros ? betnía po: otros . £
vno que aífi ama tomado tenia enla mano
vna frecba cr bolada:£ aqíle le mato / poi*
que como le lleuaua sífia buda pie aífido
po: los cabeüos/oíole conla frccba a man
teniente ? acertó a le herirá par De vna im
gre:£ dc aquella herida murió ocfpucs: £
como fe vido herido el malo al 3ncío ? os
ti os fíete c ocho alti mífmo. £ boluio con
fu ocfpejo ? Dio le a fu Dueño «dbartin dc
¿uílu3* £comola£cruacon queaques
líos 3ndíos tiran fus frecbas es mu£ pefli
fera £ mala/murío t>c aquella bcrída : pc«
ro como catboltco Cbtííhano: ? repartió
mu£ bté quanto tenía a pobzes £perfonas
ncceífitadas:£ en obtas pias:£ Della mane
ra acabo/oepando mucho coto: ? laílíma
en todos les cbtiflianos £ efpanolcs que
auia enla £f1a/po2que enla verdad era bó¡
b:c que les bajía mucha falta fu perfona:
£ era tal que fe baila pocas vejes tales bó
b:es. £ potque dc mas De fer mu£ varón
£ dc gran effucr^o/tcmíá k mucho los ín
dios £ eílaua en grande etiimacíon ?repu
tació conellos ? celos cb2ifiianos . IJbozq
como fe Dípo oe fufo era grade adalid £ te
nía muebo conofcimiéto enlas cofas 6Uá

iDíejyfeys* fo* cnrffr

po tbelaguerraC^11 compañía oeftc an
daua otro bombee oe bien llauado3uan b
Heon/oe quien aíras feoí/co * £ñc ?míta=
«a afíaj a Bebaílíab Sionfo * Ipozque era
mu? fuelto / ? buena lengua / t oe buenas
fuerzas ? ofado, y enlaá cofasqüefe ha*
lio que fueron muchas aííi enla tierra co-
mo enla mar fíe feñalo como bombze oe
¿elidíante r effóércó. ípéróel vnof el
otro fueron mal galardonados oefus fer-
uicids ? trabaros . ijbozque enel repartid
miento ocios jndíos no fe miro con ello?/
ni conlos buenos conqüíftadozéí corno fe
ocotera mirar* y alquealgo Dieron fue ta
poquíta'Cofa que no fe podían foítcncr co
ello* ’ffbozcju e es cóftum&zrque vuoa gojé
ocios fndozes ? trabaros oeotroá:? que el
q merefee mercedes fea ohúdado p no bíé
fatifrecbo: t que ios que beufiah fttoítit-
dados/oalomenos no fon tan Dignos oe-
la femíineracion / aquellos gojch Délas
macotes partes ? galardones que no les
competen» ^fteofiñcíoés el bel mundo /e
los bómbice bajen como bombzes : pero
iuspaíííonesnolosocjean líbzememeba
jer lo que oeurían/pozque mefozentenda
mos que e s Tolo Dios el juño / ? verdade-
ro gaíardonadoz.yafli nos enfeña el tiem
po/ que m los que lorepartieromntloso*
trosaquien lio Dieron tnjufiamentc logo-
5a ron lino pocos oías:? ellos ? ello ouo el
fin que fuelen auer las otras cofas tempes
rales:? plega a Dios que fui artimaí no lo
efeoten cnla otra vida / Donde pa eftan los
mas*C<©tro3uan lopéj adalid gran bom
bzeenlss cofa* oel ccnófcímiento Del cant
po/peronooe tal animo* jEfte ofíteío oe a=
daUd es mas artíficíofo:? oe m 05 faber fm
comparación eneflas partes que en cipa-
mupoique cita tierra aca et mu? cerradas
llena oc arboles : ? no tan clara m abierta
como la dc caftilla ? dc otros repnoí <5 cbn
ftíanos* pero pues ella motiídá l& mate=
ría ocios adalides :oirc aquí De vno que po
conocí/vn becbo notable? al pzopofitooe
aquette officío. C^uo enla tierra firme 6
CafhUa bel 020 vn bída Igo lia m ado *J5ar=
toloinc dc ocomqué patío vna fóla vej poz
cierta parte oe montes mupefpcííosp cer

rados:? oefde a mas oe fíete años fuepot
otras tierras a parar con ciertos compás
ñeros mu? cerca dc Donde cncltiepopafs
fado q be oícbo aína effado:? pul allí cin=
coo fcpsbobzesoclos que fe auían baila*
do enel pzímero víale o entrada : ? toda la
tierra era tá enbofcadá ? efpefíab arboles
q a penas fe vepa el cielo : ni avn podía qfi
caminar filio bajiedo la vía co las efpadaí
? puñales/? todos los q allí eflauápcfauá
q puá perdidos ? no conocía a oddegina*
ua/ní adonde ocuieiTcn cotinuar fií viaje:
? citado juntos p en cofejo oc ío q oeuía ba
jenoiro ^Bartolomé b oco/ no femaps bi*
dálgos qníenósoe bojíctos patíos d aqui
eíta en tal parte vn arropo(fenaládo cocí ó
do/q no vepá ni erapofíibie ver fe poz la cf
peffura ocios arboles ? mata? -oddé agoza
fíete años viniendo oe tal entrada nospa*
ramos a bcuer:? fi qreps ver lo vengá dos
o tres be vofotros comígo ? moltraros lo
be. V es oe faber q no tenía gota oc aguaq
beuerit ?uancon la maro: neceííidad bel
mundo oe topar el agua / o aman oe pelí?
grarbe fed z rno2ír algunos / fegun ?uan
Defma?ados. y afíi feron oe aquellos que
pzímero fe auían bailado allí :z llegados
alarro?o q todo ?ua enrramado z cubier
tofe fento en vna piedra apar ólagua z co
mecádo a beuer Dito . Bííentado ?o cnelia
niifma piedra mcréde có vofotros a boza
ticte años % ve? s allí el pera i Donde cogí*
mosmuebas peras z agoza tiene barias,
y afii los cópañeros poz la piedra que era
grande? conofcída/ como poz elperal ? 0=
tras feñales ? arboles:? poz el mifi ino arro
?o vimeróenconocimíetoq era afíu? q al
güosbllosanía citado allí otra vej como
be Dícbo/Dcloqlno poco q dar 6 marauílía
dos ? focozndos cócl agua . !£odos oíeró
muchas gras odios:? no fue poco el ere*
dito q bílo ? otras cofas fe mejátes alcáco
tile barfolóinc á otó:pozq enla verdad en
cité cafo parecía q tema gra efpecialfobze
qntos bóbzes en aqPasptesandauñ: pue
lió r en lo 6 mas era material ? no 6 meioz
rajo q orneantes era tenido poz gr oficio,
fpero tozn ado alpzopofuo Délos coqflado
reí ocla ?fia oe fa w3uá,Digü q 1 3uá lo

q uj

pesadatíd/oe quien fe ba tractado be fufo
avn que era gran adalid/era crudo x no ta
efforcado como aftuto guerrero conlo? 3 n
díostC ©uo oíro mácebo oe color loro / q
fue criado oel comendador ma?or oc fre?
1Ricolasoeouando:alqual Uamauádbc
jeta / bobrcoe buen animo x fuelro % oc bi*
uas fuer<;as:alqual mataron loa caribes
enel a?manío oe lu?fa : % ala mefma lu?fa
cacica príncí pal/la di le auifo-? le oíjcoq fe
fuelfe:? el no loquífo bajer por no la ójcar
fo!a:«afft le frecbarotí:? crt adolleno é fae
tas % tentédo vna lácenla mano/ pufo los
oíos cu vn principal ocios caríbes:?£cbo
le ia la^at atraucfTolc oe parte a parte por
los collados / uniendo primero muerto o*
tros oos 3ndios oc ios enemigos « herí*
do a otrosí aíTt acabo fus oías, dr©uoo*
tro hombre oe bien que fe oe3ia 3uan cafa
do buena perfonat labrador llanotpogen
til adalid x oícbofo en muebas cofa* ocla?
que emprendía:? hombre oe buen animo:
afli que ellos que be otebo en efpecíalbí*
jierc muebas cofas buenas/ pero fur ello?
otio otros bombres hijos oalgo «manee*
bos que avn que no tenían tanta efperíen
cía no les faltaron los ánimos para fe mo
ílrar cnla guerra / tan abíles? efforcados
quanto cóuenía. bellos fue vnofrancif
co oe barrio nueuo/que agora esgouerna
dor oc cartilla oel oro / oel qualfe 6150 me*
cífrenla pacíftcacíéoel Cacique oo£nrrí
qué:«avnqueenla guerra día ?llaoefant
3uan el era mancebo fiepre oío feríales oc
fi/ocío que era/ como bombre oe buena ca
fla.Crtro bídalgo otebo fl>crolope5oean
gulo:« martín oe guilu?:? otros que feria
largo oesírfe particularmente fe bailaré
en aquella conquiíta que avn que fu edad
no era tan perfecta como fu effuerco x oef
feos fiempreobrarócomo quieeran «por
ningú trabajo oejearo oe moflrar fe pre
líosalos peligros como la neceíTídad ?el
tíepo lo rcqrian.y por fer tá valerofa géte
avn q como be otebo poca en numeróte a
cabo la coquifta enfauor d nueftra fe ? en
mucha victoria ocios coquiíladores efpa*
ñol*s q enefta guerra fe ballaré/alos di ca
ib corrí ero ocfde aquella ?fla £fpañolaco

alguna gente ? fe juntaré mas en tiempo
quel focorro fue mu? necefTario: x tambté
fuero algunosque nueuamente venían oe
cartilla .losquales por buenos quefean
es menerter que eften enlatíerra algunos
oías antes que fcan para fofrír los traba*
jos x nccefl idades coque aca fe ejcercíta la
guerra:por la mucbaoiferencia quea? en
todas las cofas ? enela?re x replc oela tíer
ra có quien es menerter pelear primero d
célos 3ndíos:porqucmu?poco? fon aque
Uos aquien no prueua z adolefee: pero loo
resaDíos pocos peligran oeftacaufa /ll
fon bien curados,

<r£apítu+ocbo como loa

3ndios teman por ímmortales alos Cbrí*
fita nos luego q paitaré ala ?lía oe tan 3u§
x como acordaré oe fe alear : x no lo ofaui
empréder/bafta fer certificados filos ebri
fílanos podían morir o no. y la manera q
tuuierépara lo efperímcntar.

s©r las cofas q auían o?do los
l3ndío?oela?fla ocfant3u§oe
la céquírta ? guerras paitadas
y_j^^gl!enerta ?íla efpañola: x fabíédo
^^^^comofabían ellos que cita ?ífa
e? mu? grade ? ÍJ eílaua mu? poblada x lie
na oc gire oslo? naturales oella:cre?á que
era ímpoltible auer la fojujgado los ¡c pía*
nos/fi no pord oeuían oe fer ímmortales «
q por herida? ni otro oefartre no podíé mo
rírlx q como auíé venido oc basía oode el
fol faletaífi péfaué d era géte celeftíal x bí*
josoelfol: «q los 3ndíosnocrápodero*
fos para los poder offender: «como vícro
q enla ?fla oe fant 3uan ?a fe auié entrado
? becbo fcño2es oela ?fla aun denlo? jepía
nos no auia fmó baila oo3ícta? pionas po
cas mas o menos d tuerten bébre? para to
mar armas/eftauáoeterminados oe no fe
oe]carfoju3garoctan poco? «querían pro
curar fu libertad ? po feruirlo? pero temii
los x péfauand eran Ímmortales. £ junta
dos los tenores oela yiía en fecretopara
oííputaréfta materia acordaré que antes
que fcmoutlfen a fu rebelión era btenefpe
rímentar primero aquello /? falír oe fu
oubda ? ba5er la efpertcncía en algtm ebrí

iBíej/rfeyá fo* qcmíjv

f Capítulo nueue blas ba

tallas ? recuentros mas pzíncípales que
ouoenel tiempo oe la guerras conquitla
oe y fia Dcfant 3uam poz otro nombre oí*
cba oBoziquen*

£fpucs que los indios fe orne*
;ro rebelado % muerto la mitad
o quaft dios chzifitanos/v lego
uernado:3uan ponceoe Hcort

manoDefmandado / o que pudieren aucr
aparterfolovtomo cargo oe faberlovn
cacique llamado Bza?oan fenoz ocla pzo*
viñeta be f aguaca : el qualpara ello tuuo
ella manera; Bcaefcio fe en fu frra vn má*
ceboqfellamaua fa^edo? palíaua a oo n*
de los cbzifttanos cftauá/ v manera oc
le baser coztefia % anudar le a licuar fu ro*
pa embio elle cacique cond quince o ve? n
te indios / oefpucs q leouooadornof bte

oe comer t moteado le muebo amor. £1 ; ;

qual vendo feguro x muv obligado al caci oto ozden en basen les Capitanes que be
oue poz el buen acogimiento / ai paliar oe oícbo t poner recaudo enla vida y ¡a»ud o
vn no que fe 015c gu arabo, que es ala par? los que quedauan biuos/ ouieron lof cbzt
re ocidcntal v entra en la babia en q agoza fílanos y los indios la pzimera batalla en
cíla d pueblo y villa oc fatu 3erman/oi]ec= la tierra oe aguevbana en la boca ocl no
ron le : leño: deres q te paliemos pozq no caovuco / a oóde muriere muchos indio*/
te mojcs:v el oiro que fi % boigo cello que alTi Caribes días vf ía* Comarcanas y fre
no ocuicr átfi qutera pozque oe maioel pe eberos con quien »c autan juntauo/ cotno
liíxro notoz’oen q caé los q confian oe fus oc los oc la tierra que fe querían paíTar a
enemigos/fc Declara losbctacs q tal ba3é vnapfleta que fe llama ángulo : q cfta ccr»
POJ oc poca pjudtcta. los indios le toma ca ocla y fia oe fant 3uan ala parte ocl fur
ron fobte fus ombtos/pa lo qual fe efeogie mo lo tengo oícbo:? Dieron los Cbnflia»
rolos mas resios roe mas effuerco/vqm nosfobzeUosoenocbcal quarto ocl alúa
do fueron enla mitad oel río metteró le oe y bisíeron grande dlrago cncllo* y queda
ba ro od agua/ v cargaron concl los que le ronocfle vencimiento murboílígados y
oaflattan v los que aman quedado miran* fofpccbofosoela immoztaltdad ^ lo* cbzí*
do Ic/pozqoe todos vuan para fu muerte d díanos* £ vnos indios oesían que no era
vn acuerdo V abogáronle : y oefpucs que poííible/fino que los que ellos amá muer#
cftuuo muerto tacaron ic ala rebera y co* to a tracción autan refufetradozv otro* oe
fia ocl rio t oc5íanie £5eñoz fal5cdo íeuan jian que 00 quiera que ouiefíe cbzifnanc*
tm v perdona nos que cavm os contigo: ba5ían tátos los pocos como lo*mucbo*.
t minos nueftro camino:? eócftas ptegú Cita batalla vendo el goucrnadoj juan
tas 1 otras tales le tuuíeron alít tres oías iponce/auícndo para cadacbiifliano maí
baila que olio mal :pavn baila entonces oeoicj enemigos :ppaflb ocfde :a pocos
nicrcrS que aquel diana muerto : ni que oiasocfpucs que fe aman los indios alca
los cbjíflianos molían; ? o efquefe ccrtift do. SDcfde allí fe fue 3uan ponce ala villa
carón que eran incítales poda tama que oc caparra/? retamo la gete? capitanías
be nícbo/brsceró ¡ofaber al cacique/ el di con alguna mas compañía queama/? fue
cada 01a embíaua otros 3ndtos averfile luego a afrentar fu rfalena?maco:pem»
¡ruantaua clfaljcdo: i avn oubdando fi le bio alos capitanes lups oe afiafeo v 4Pt
retía verdad el mifroo qmfo ?J ato ver:ba guel oe tozo a entrar «He alh ccbaítacin»
n; t3„to 5 paliados algunos oías le vteró cuenta bombjesn fupo cómo el cacíq ma
muebo mas oañado v podrido aaquel pe- bodomoca eltaua co fe?fcietos bobtesi cf*
cados:? ocalll tomaró atrcmmtcto t con< perando en cierta parte : p oejia q fuelTcn
lianca para fu fubdíon i puficron en otea allalosppianos q el los atenderla t terina
rematarlos ¿bullíanos? altar fe ? ba= limpios los caminos:? fabido ello Poí jua
«rio que tengo oícbo en los Capítulos ponce embio alia al capitán ®iego oe Sa
oefufo. # lasanal qual llamauan capitá odoscoyos

£ ocios muchacho*: f aunque por efeia tU
carrito po:fcr fu géte te más fíacafto* cuer
do* lo tomauá p02 lo q era rajó oc eutrder
lo:po¿q»cla pníona ocl Capíta n era tan
valerofa que fu pita icdc-s los ófccios t fia
queja t5 fu* foldadosmo poique fucilen ña
eos pe antmojpero poique a vnos f a iraua
falud para fofrir legraba jo* ocla guerra/

£ a otros q era mácebos no tenían edad ni
cfpcriécta:pcro comtodas cñas oífftculras
des llego Donde mabodomoca eftaua cola
gen te que be oicbo:* peleo cóei*bÍ3oaqs
Ha noebe tal maracá * cañigo culo* indio*
que muríeró dcüos cíéto v cinquera/fin 5
algún apiano peligra líe níouicftebertda
mo2tal/aiinqalgunos ouo herido*/? pufo
en húndalos enemigos reftanres*£nefía
batalla 3uanoe %coi oe quien a tras fe foh
jómemela fe ocfmádoocla cópaína po:
íegmr tras vn cacíq q vido faUrocla bata
lia bu^édo t Ueuaua enlos pechos vn gua
nin o pleca oe 020 <Slas § fuden los indio*
puncipaíes colgar fe al cuellos como era
mácebo fuclto alcaide t quifo le psender/
pero el indio era oe grandes fuercas ? vls
túcron alos blacos po: mas oe vn quar&o
oe 02a:-? ocios otros indios que efeapauá
bu?cndo/ouo quien lo* vido afít trauado*
en vn barraco oóde eftauá bajiedo fu ba=
talla: ^ vn ídio foco:rio al otro q eftaua be
fendiendo fe ól juá oe leo/ el qual pozque
no parefeíelíe que pedía focozro ouiera oe
perder la tnda:pero no quifo oíos que tan
buen bóbje afTimuncfíe / ? acafovncbft*
ftíano falio tras otro 3ndio ? vido a 3uan
oeleó peleado conlos oos que beotebo/
t en eftado que fe viera en trabajo/ o gdíe#
ra la vida/ eñonces el cbúftíauo oejeo oe fe
guír al indio ? fue le a focozrent aíTt mata
ron los oos ebúft taños alos ooí i ndios:q
eran aquel cacique con quien 3uáoe león
fe combatía p:tmero * atendió que le a;?u*
daua o le auia focomdo. £ tíña manera ef
capo 3uá oe leo oel peligro en que eftuuo.
2lulda eña victcfta % vencimiento 5 be oí
cbo añi como efclarcfcio el oía llego el go*
uernado: 3uan poce oe leo po: la mañana
conla géte que el tra?a en la rctroguarda/
algo oefuíado ocl capitán Diego ocfala*

3ar z no fnpo cofa alguna baña que bailo
los vencedora beuiendo ? oefcáfandooe
loqueauían trabajado en efpacio oe tícm
po oc oos o:as z media o tres que ama pe
leado conlos enemegosJDelo qual todos
los cbztfttanos Dieron muchas gracias a
nueftro feñe: poique alí 1 fauozefcía;? a?u
daua miraglofamente alos cbnftianos*

§' Capítulos, 5 otra 0t?a

sabara o recuentro que ouíeroifíos efpa*
ñoles con los 3ndíos oe la y fia oe 36o:ií
quenooefant3uan.

£fpucs que paño la batalla oe
[quien fe tracto eoel capítulo p:e
cedéte/ junta ronfe la ma?o: para
kc oe todos los indios oe la y fia
oc3£o:íquen: pfabido po: elgouernado:
3uan ponceouo nueua como cnla p:ouin
cía oe f agucca fe ba5ía el a?untamíeto oe
los contrarios contra los iCbúftíanos : ?
con en tera oetermí nacíon/oe mo:ír todo*
los 3ndíoso acabar oe matar todos los
Cbiiftíancs/ pues eran pocos z fabiá que
eran moztaíes como ellos ? con mueba oí
Ugencía el gauernsdo: júto fus capítanc*
? pocos mas oc oebenra bombzcs/ ? fue a
bufear alos índíos:los quale* paífauan oe
003c mil bomb:e*:? como llegaron a viña
los vnos oelo* otros quafi al ponerói fol/
aífentaron real los cbnftíanos có alguna*
ligeras efearamu^as : ? como los 3ndios
vieron con tan buen animo* voluntad oc
pelear los cfpañoles : ? quelosauían ?do
a bufcancomen^arc a tentar fi pudiera oe
p:efto poner los en bufda o vencer los:pe
ro los €b:í ftíanos compoztando * refiftíc
do afíentaró a fu oeípecbo ocios cétrario*
f u real mu? cerca ocios enemigos : * falíá
algunos indios fucltos ? oc buen animo a
moucr la batallatpcro los cbzíftíanoíeftu
uí eron que oos ? en mucho concierto ? ag
cébidos mnto a fus vanderas:? faltan ah
güos mácebos fueltos 6 los nueftro* ? to:
ñaua a fu batalló auiedo fecho algü bu£ tí*
ro 6 afta/o oe vallcfta: ? añi los vnos ? los
otros tepo2i5ádo cfpcrauá quel contrarío
púncípiafle el rópímíeto ocla batalla taf*
ñ a tédíédofc los vnos po: los otro*:fignto

Wc5 y reys* fo¡ cm*

fequc vn cfcopetcroóerríbooc vn tiro vn
3ndto rcrc^o fe que Dentera fer bombzc
muppiincípai/poiqne luego los indio* g=
dieroncl alo q baila apa oía mofírauáp
arredrarovn poco a tras fu ejeerto oede la
cícopeta no alcácafensficomo la mífma
noche fue bien efeuro fe retiro ga fuera el
gouernadot/ífe falío co toda fu gcnfe:aü=
q cetra volürad % parefeer oealguuo*: po:
que oe temo: rebufauímla batalla: pero
en fin a el le parefao que era tentar a oíos
pelear con tanta multitud : z ponera tan/
roriefgo Io*pocos q era p q sguerra guer
reada hartan mejo: fus hechos que no me
tiendo todo el relio a vna jomada/ lo qual
el miro como piudente capitán íegun pa®
refeto po: el efecto z fuceíTo oe las cofas a*
delante*

f Capítulo on5e como el

gouernado: 3usn *gbonce acoído oe p:a
ocfcubnr po: la vsnda o parte oel no:tc: %
fue a la tierra firme en la colla oc las pilas
oe¿imini:tbalb lapílaoiebaJSabama
% como fueremouido ocla gouernacíon
•r boluterona gouernar lo* que el auta em *
biado p2efosa £afíílla / p oe otros gouer*
itadóze* queouo ocfpue* en lapíla/oe íúnt
3uatu

% tenía el gouernado: 3ua pó
ceoe'Eeon quafi conquífiada
z pacifica la pila oe fant 3tian:
aunque no faitauan algunos
fobic faltos z acometimiento*
ocios 3ndios Caribes: los quales eran re
fifhdo9:t3uan ponce ellaua mup rico : z
como las cofas llegaron a cílado/ítguiofc
que aquel Slcaldc mapo: oel almirante/
llamado 3uan cerón : p el aguacil mapo:
4Díguel oías que Ifeerni Ubonce aula em
bíadopicfosa Cipa fia negecíaron fusco
fasn libertad/p fíi pñcípsl motiuo d mas
oe oefeulparfe alíi/fue culpar a 3uan pon*
ce/oí5icndo que oe mas oe los auer ínju<
llámente p:efo/cl auía cometido otras cul
pus z hecho otros erróles mapozes: z aq*
¡toserán fauozcfcidos] po: el Almirante:
gozque como 3uan ponce era aficionado
al comendado: mapo: z po: fu rcfpecto a®

uta anido el cargo contra la voluntad oe!
Almirante p echado fus oficiales oela pf*
la: p embtado los en pzífioes finttédo fe oe
fio pzocuro que 3uá ponce fucffe remouí®
do:pues qucjcl almirante era gouernado:
p vifarrep z oe5ia que aquella adminíftra
cion oela juílícía enla pfla oc fant 3uan le
pertenefeía po: fus p2cmlegíos £ mando
el rep cafboltcoquc boluícfenaia Vflaoe
fant3uan?fe lesenrrcgafcn las varas p
oftcios:p aft tomado* quitaron al cargo
al oicbo 3uan fponce/ poique finalmente
el rep mando queel almirante pisfiefe allí
los oficíales oe j uílíaa que el qu íficfe. £
fabido ello po: 3 uá poce acoído oc armar
z fue con oos carandas po: la vanda oel
noifetoefcubiío laspfías636tmím:que
eílan oela parte feptétríonai oe la pfla fer
candína, y entoces le oíuuigo aquella fa*
bulaoe la fuete que basia rejouenefeer / o
tomar mancebos los hombzes viejos. £*
fio fue el ano oe mil p quinientos p 005c.

£ fueeílo tan oumlgado z ccni ficado poi
indios oe aquellas par te*/que andutúero
el capitán 3uan ponce p fu gente p caraue
las perdidos p con mucho trabajo mas oe
feps mefes poi entre aquellas pfías a buf®
car ella fuentc/Eo qual fue mup gran bur
la d5ír lo lo* indio*:p mapo: ófuario creer
lo los chúf tanos/t gafar tiempo en bttf®
car tal fuente/gberQ tuno noticia oda tier
ra firme z vído la z pufo noble en vna par
te odia que entra eula mar como vna más
ga/po2 efpacio oe aent leguas oe logttud:
z bien cirftueta oe latítud/p llamóla la fío
nda.Xa punta o pzomontozio oda qual ef
ta en vepncc z cinco grados oe la equino®
ciai oda vanda oe nueftro polo ártico p fe
cítíeude p en Hincha basia el viento noiuc
fíc.'Ea ql tiene a par ocla oícba punía mu®
chas piletas z bspes/q llaman los martp®
rc*.£n tantoqucdcapítan3uan poccan
daña en fu ocfcubierto.£l almirante oon
l^íego Colom po: quepas que [le Dieron
oe 3nan cerón í-áDiguel oía* le* quito el
cargo oc ta gouernacíon oe £5¡anr 3uaní
pufo allí po: fu teniente al comédadoiIRo
drigo oe mofcofo:T síjile eftuuo poco tié®
po enel cargo p tainbic ouo muchas qpas

©el/aunq erabué ca uallb/po* lo qual el al
míate acoído oe ?t a aqila ?fla ó fant 3uá
tpouc?ooc fu teniente cnella avn caua*
tero llamado Cbnftoual cernedora :bo*
b;c oe buena fangre ? cafta/ % vírtuofa per
fona x conttíniente parad cargo % avn pa*
ra otro que fuera mucho ma?02/ elq l tu*
uoen pa3? juíhcia la?flaj? enlao cofas o
h guerra x conquífta celos Caribes fe mo
tiro mu? buen capitar. x comobombre va
¡erofotoemuebo effucrco x anímo/todas
las vejes q cóuino:e el tiempo fe ofrefcio*
Clpozq no folamete los bótocs ocuéfer
loados x gratificados tófotmeafus vírtu
des ? méritos: pero avn ocios toncos ani
males nosenfeñan losqbícbancfcnpto/
que es rajo x cofa necesaria/? no para «al-
indar lo q algunos bá fecbo:po2q oe mas
Denos marauíüar oc lo q fuere Digno oc
admiración ? pocas vejes vifto o oído ¡cb
grade la culpa q rcfulta ocio tal ales bem
bies oe rajó/qndo no bajé lo q oeué: pues
q los tontos animales ícoiffcrécian x sme
tajan cnlas virtudes x cofas q otoá/ ? avn
a a Igunos bótoes fotoe pu já en buenos a=
ctos ? bajañas.q mas vitugio puede fer pa

ravucouarde /q ganar futido vna befría
entre ios bomtoes:? oar a vn perro parte
v media como a vn ballefteroí £ftc fue v n
perro llamado becerrillo/ licuado ocfla ?f
la efpañola ala oe fant 3ua:oc coloz berme
jo:? ci Doco oelos ojos adeláte negroeme*
y dia no t no alíndado:pero oe grade cntédi
— X miéto ? dnuedo:? fin oubda fegú lo q efte
^ * ¿frerro bajía péfauan los pianos q otos fe
auia embtado para fu focozro: poiq fue
tata parte para la pacificado ocla ?fla/co*
mo la tercia parte dcíTos pocos conquííla
do2cs que andauan cnla guerra/ po:q en*
trco05icntos3ndios facaua vnoq fucile
bu?do oelos cb2ifiíanos : o q fele enfeñaf-
fer,:? le afia poz vn toaco/t lo cóftrcñiaafe
venir ccncl? lo íra?a al real/o adonde los
cbitíltanoscfiauan/t fife poma enrcfiftés
cta x no qria venir lo bajia pedamos: x bi*
50 cofas mu? feñaladas ? d admirado. £ a
media noebe que fe foltaíTe vn pfo: aüque
fucile ?a vna legua oc alU/en oijiédo: ?do
es d indio/o bufea lo ¡ luego oaua enel ra?

tiro x lo bailan! x tra?a.£ con los Jndíot
máfos tenia tanto conofcímíetocomovn
bomtoe x no íes bajia mal* y entre mu*
cbos máfos conofcia vn 3ndio oe los b:a«
uost-r no par efeia fino q tenía ju?jio ? cm
tedímiéto d bótoe (? avn no dios nefeios^
-f>02q como be oicbo ganaua parte ? me-
dia para fu amo como fe oauaa vn valleflé
fiero en todas las entradas que el perro fe
ballaua. £ penfauan los cbúítíanos qué
en licuar le ?uan ooblados en numero oe
gente x con mas animo : ? con mueba ra*
3on/po2que los indios muebomas temía
al perro quealos cbiíftíanos. Tpotqueco
mo mas oicftros cnla tierra ?uá fe poi pies
alos efpañoles x no al perro: oel qual que*
do calla enla ?fla oe mu? epcellétcs perros
í q le ? mítaron muebo algunos odios en
lo que be oícbo. £ ?o vi vn bi jo fu?o cnla
tierra firme llamado Heócico / el qual era
ocl qdelátado vafeo nuñej oc balboa;? ga
ñaua aífi mifmo vna gtc x a vejes oos eos
ms los buenos bomtocsdguerra:?fc las
pagauan al oícbo adelatado en 020 ? en ef
clauos. £ como teftígo d vi fia fe que le va
lio en vejes mas oe Amentos caftellanss q
le gano en partes q le Dieron cnlas entras
das* “{pero era mu? efpceíah bajía todo lo
que es oícbo oe fu padre* *fpcro totnando
albejerricó: al fin le mataré los Caribes/
licuando lo el capitán «Sancho oe Srago:
el qual po: caufa dfte perro efeapo vna vej
oc entre los indios berído x peleando toda
vía concllos:? cebo fe el perro a nado tras
vn indio/ x otro oefde fuera di agua le oto
con vna frecba erbolada ?cdo el perro na*
dando tras el otro indio : ? luego murió:
pero fue caufa que eloicbo capitán <3am
cbo oe arágo x otros ctotftíanos fe faluáf
fcn. £ con cierto oefpojo los indios fe fue
ron.eabído eílo po2 el teníéte£b2ifioual
oe médoca que gouernaua la ?fla poz el al*
mírate como tégo oícbo/falio oelavílla oe
fant 3erman con baila cíquéta bótocs oe
aquella vejindad: aunque la ma?02 parte
oellos eran mancebos/ pu dio q tábié auta
algunas religas dios bótocs oela guerra
paíladaiafii dios adalides q fe oípo d fufo/
como oealguos bótoes efeogídos ? efpcri

iBí£5?fey£ fot cjtjévÁ

mentados £embarcaronfe en vna caraue oebecbar al perro vna3ndía vieja oelaá
la con 000 barcos ? alcancaron loi 3ndío$ pzífionerat ñ allí fe auia tomado:? pufo le
t bíjicron vn becbo oe mémoíia : poique vna carta enla mano ala vie/a : ? oí¡tolael
junto a vna £fleta que ella mas al oliente capitán: anda ve licúa eílacarta al gouer /
ocla oc fant 3uan llamada 3©íeque pelea= nado: q cita en a£inaco:q era vna leguape
ron con ellos quafi toda vna noche/ £ nía- quena 6 allí:? ocsia le aqílo pa ñ am como
taron al Cacique capitán ocios 3ndíosq lavieíafcpartieiíe £ fuelfefaiídaoe entre
feoe5ta yaburc£bo hermano oc otroCa lagétefoltcfícnelperro tras ella:? como
cíqnellamadoCacímar/que piimcro? po fue oefuíada poco mas 6 vn tiro oe piedra
eos oías antes le aula muerto los cbúfUa aífi fe bí5o:£ ella £ua mu£ alegre: po:q pe
nos enla mífma £Üa oe fant3uanenotj a faua qpo? licuar is carta la líbertau§:maf
batalla auíendo venido a faitear, C1 qual foliado el perro luego la alcanzo ? como la
efládo abiacado co el vn hidalgo llamado muger le vído £2 tá oenodado para clla/af
pero lopej oe ángulo ? punando oe matar fentofe en tierra £ en fu legua comentóle a
clvnoalotrofalíoótrauesvnfrácifcooe hablar:? oe5iale/perro ferio: perro:£ovo£
quíndos / ? ouiera oe matar a entrambos a llenar cita carta al feño: gouernado: / £
po:q có vna lauca patío al 3ndio oe parte moftraualela carta o papel cogido:? oe^ia
aparte:? poco faltooe no matar también le no me bagas mal perro fenor,£ d becbo
al no Lopet.Cíle cací mar era valentííítmo el perro fe paro como la o£o hablar:? mu£
bób’e:?mu£ cllímado capitá entre los 3n máfo fe llego a ella ? al*o vna pierna / ? I
dios:? po: vengar fu muerte aula venido meo como los perros lo fuelenbajer en
elberntano a faitear ala £fla oe fant 3uan/ na efquína o quádo quiere onnarfm leba
? aína berído al capitán ¡Sancho oe^ran $er níngü mal. lo 31 los óptanos tuuíero
no ? otros Cbiíftíanos que efeaparou po: po: cofa oc miíterio/fegu el perro era fiero
caufaoel perro bc5erriUo que mataron lo £ oenodado: ? aííí el cuplt^ vista la ciernen
mial no fue pequeña pcrdida:po:que avm cía ql perro auía vfado mandóle atar:? Ija
que fe murieran algunos £bi ífüanosno maroala pob:e India ?to:nofe pa lot *j>ía
lofmtieran tanto los que quedaro / como nos efpltada pefando q la ama embiado a
faltarles el perro# 2Míi que £cndo clcapi* llamar có el perro:? temblando oe miedo
tan o gouernado: como bediebo tras los fe fento:£ oefde a vn poco llego el gouerna
mal bccbo:cs/los alcáco ? mato al cacíq ? do: 3uá poce: £ fabído el cafo no quifo fer
otros muchos oelos3udiot ? ptédío algu mencf píadofo cola 3ndta oelo que auia fi
noTv les tomo las piraguas ales caribes do el perro £ mando la ocjrar líb:emcote £
£ tomo vi ctoñofo ala villa oe fant 3ermá q fe fuefíe oode qutfieíTe ? atfi lo ñ$o.

? repartió mu£ bien £ a voluntad oe todo*

rCapítutooose Oelrepar

mirante o5 HHcgocoló.laqualeramu£ amiento ocios 3ndios oela £fla oc fant

grande? mti£ bermofo nauío para ociar
te que ellos fon/{pero po:que oela s cofas
oe aquel perro feria larga narración lo q
con verdad fe podría oel efcreuír / no oiré
aquí fino vna folaq no es oc p:etcrir : po:
que la fupeoc tcftígosoe villa que fe baila

1U noSfeoÜco0 tílaguaMba jKÍftTrcpwtimíenfoá tmeuo/los fobtla
ra;obataltóDcl cacié| dDabodomoca/ a ta mcioi repartir éntrelos vednos ¡que qui.
MÍsaontM a d «ouernado: 3u8 pócc lie etilos autavifto ferutr «onquíftar la y&
Safeaco ado el¿lP° ocTalajar la/fue paradlo embiado alia vnjuejoe

3uan:£ oelo que enello fe figuío.

Atando layflaoe fant 3uan
pacífica/ £ encomendados los
| indios a quté los oeuia tener
parefcíolesalos quetalp:ooi
raron que £endo allí quien bí

refidenda llamado el Hcécíadovelajquej fion para errar? ofenderá fus confcíerias
aquíenculpauan/oíjíendoquefueenga* -rafTt parefdo pózla obza qüeoefpuesfo*
nado poz Íosoífiales z pzocuradozes oel bzeltasnoucdadcs'zmutaeioneíoegouer
pueblo. Hbozquecomo fueron fcnalados nado / ninguna cofa baganado aquella pf
poz perfoneros ? faenes o folicitadozes lapo: las oiuerfascofluntbzes oelosque
losque tenían mas abiuadas z ocfpicrtaf allí han tenido cargo ó jiilliciattpdóppo
laslenguas/queno trabajadas las perfo* ualoemendoca en efpañaefhiuomasbó=
ñas enla pacificación ‘zconqyíítaoda tier rradot le dio la cefarea mageítad el abito
ra /comoíagajcs procurar on d oepar alos oe Santiago p le 010 oe comer como a vno
que lo merefeia n fm gaíardon/pozq a cllo5 oelos cananeros oe fu real cafa: oondere^
r a fus amigos fe íes oídle lo que los otros cibio mapoyes mercedes p con menos pe*
<

do que los vnos eran labtadoKs:? los o= ertcoeladdantado3nan ponceoe leonpzi
tr8s o? bajea fuerte / no feacozdádo q los q mero conquiftadoz oe la pila oe tonque/
tfm tácbaspoman/púdicran mupmejoz que agoza llaman fant3úan/p otrascofaf
t con mas verdad apzopziarlas a affimefí tocantes ala mefma pila»
inos que no alos otrosoc quien murinu* fp^pi| 3cbofeba como3uan ponceoe
rá«an,f>ucs fe oefacozdauá oelos virtuo icón fue remouído oel cargo ¡z

fes becbos / p Denuedos z feruteíos oe ■.& goucrnacíon oe lá y fia oe fant

qodioscontraqtiícnbablauati.líosquas ygS^3uan roe como fuea pefcubzír
íes a fu pzopzía cófl é l zñn fuddo alguno ala vanda oel nozte:? como anduuo en buf
atiian ganado rconquíftado la pila có mus es oe aquella fabulofa fuente oebimíneq
cbo ¡Derramamiento oe fu pzopua fangre: publicaron los 3ndios q toznaua alos vie
-r mas oda oelos enemigos.y amedomu jos mocos, y ello polo be vifto (fin la fue
cbps t no quedando en píe para la gratifh te) no enelfubjcto z mejoramiento oe las
cacionla mitad ocios verdaderos conquí fucr^asiperoeRdcnfisqnecimicníooelfe
fiaáqjes/t no les auiendooadoparafu fu fot tomar fe en fus becbos mocos? oepo
fíéútádon/ masoe palabzas? vanos pzo* co enreden? odios fue vnoel mcfmo3uá
metím lentos offrefdcndo les que entre poce en tanto que le turo aq Ha vanidad oe
ellos fe aman oe repartir los 3ndíos / co= oar crédito alos 3ndíos en tal oifparate.
¡no c n la verdad dio fuera mup jufto que af y a tanta cofia fupaoe armada? oenauioS
fi fe bmera/mas hijo fe alreues : ? allí los p gentes:pueíio que cnla verdad el fue bo
oioáquten quito p no aquíen oeuiera#fuc rradocauallero? noble perfona ? trabajo
elle licenciado dpzimero que cntroen a^ mup bienenla conquilla ?pactfic8cion oe
Ha yfiatñn eÍQUál / rfm los que oefpiies aquella pila efpaúola p enla guerra oell^i
fueron conelíos títu losoc letrasefluuo guep / p también fue el pzimcro que co*
mejoz goueinad^la»tierra/r pareció feble meneo a poblar % pacificar la y fia oefant
end teniente Czífioua? oe mendosa I pues 3uan como tengo oicbo/oóde el/ ? los que
ninguna oemanda fe leptifo/ni perfona al con el fe bailaron padefeieron tnuebos
cima fe quepo oel antes le Hozaba aquella trabajes/aíli oda guerra como oe enfer*
Vfia quando feto tomo refideociá viendoq medades z muchas necdlídades oe bafli*
le ¿intiman d cargo, libero allí van ellas memos z oe todas las otras cofas necc U
cofas / eme a vejes permítelos que poz fanas ala vida . I&allo ppes como pa be
los neceados od pueblo felcs quiten los oicbo elle capitán aquella tierra que lia*
tudids j nejes o poz méritos filos talesiuc man la f lozida : z tozno a la y fia oe fant
5cslosaparte3SE)iosocoondcternidoca*= 3 uanv % fue a ífpana / p oto relación

¡B®í ícye

fo> cm*#

ottodoallftep carbólico * £ l qual auíem
Idorefpecto Sífusfusfcruícíos/ le dio títu
looeadclátadooeOBímíní p lebíjo otras
mercedcstpara lo qual leapzouecbo mu-
cho el fauoz oe Tu amo:pero miñes oe gu5*
Imán Comendsdoz mapoz De Calatratta
\$yo Del ferenííítmo infante oon Ikernam
Ido : que es agoza la magertad od Ule? oe=
los IR omanos : x ocfpues fe tozno ala yf*
la oe tañí 3uan y x armo oc mas pzopofr=
lo para yz a poblar en aquella tierra dc fu
adelantamiento^ gouernacion qucallife
le Dio :x gaño muebo enel armada f bol-
¡uto oe alia díbaratado? bcrido De vna fre
cha / ocla quai bcrida vino a mozír ala yU
laocCuba* £ no fue Tolo el quien perdió
la vida y el tiempo £ la bajíenda enerta oe
manda q muebos otros poz le fcguír mus
rieron enel viaje? ocfpues oe fer aHallc*
gados:partc.a manos ocios indios: t par
te oe enfermedades:'? alít acabaron el ade
tentado y el adelantamiento*

€f Capítulo quatozje oel

pueblo llamado Daguaoque biso poblar
d almirante oon Diego ¿oiom enla y f*
laoeíant3uan.

IRfozmaron a! SUmíran*
re Don diego colomque
en vna pzomnda ocla yU
la oe fant 3uan feria bien
(ba5er fe vn pucbloaoom
¿de llama el Daguao: poz

— - - ligue fe crc^a que aquella

ierra era rica oe minas :v Determinado
Relio ern bio alia para fundar la poblado
vn hidalgo llamado 3uan enrrique$ con
íerta gente. £1 qual era pariente oela vir
e£na muger oel Almirante y el pncblo fe
ñápenlo mas rico ocla ^íla/T3uan enrrb
¡ue5fuealli teniente poz el Slmirante:pe
o poz flojedad odof que allí ertauan/ní fe
>ieron maña a fuftentar el pueblo ni a bu**
car las minase al cabo fe tffpoblo poz lo*
Cambes en bzcue tiépo*£ oefpues oe ocf=
>ohlado fe bailaron cerca oe aquel afltem
o muebo? r ios x arrompí ricos oe ozo* *[f>c

ro como ella mil? amano x apare jado p*1
ra refeebir oaño oelos Caribes x ban bes
cbo poz allí muchos faltos en vcjrs : a ella
caufa no fe fortuno aquella villa, -dbas rt
el 0zo fe oefcubziera guando allí ouo po*
blacion / ftcmpze pcrmancfcícra el pueblo
V fuera mu? gran fegurídad oe toda la yfl
la/qozque cftaua en parte rnup conuínien
teiy en tierra mu£ fértil oe* labzan^as y pa
rtos x 0zo rico/ x bocas aguas* £ a vn qc#
ren algunos ocjír que ninguna poblado
pudiera auer tan al pzopofito oe los cbzí=
ftíanos como fuera aquella. £rtc pueblo fe
llamo Banctíago/ pero como be oícbo tu
ro poco fu pobiacton.

gf ¡Capítulo quínje oe los

gouernadozes queouoema yflaocfant
j,u ajo efpues que allí fue poz jtícsoerefioé*
cía dlicendado velasqocj*

[3cbofeba como ellícem
ciado vela5que5 fue poz
|jue$oc rcüdcndaalayij
... ]laoe^qnt3uan.£lquaí
8 fe ouo oe tal manera enel
cíftdo que ouo muchas
quejcastfl/poz lo qualfue
poz fu magertad pzouefdo oe jues oe re&
ciencia para aquella £rta elliccnciado Sn
tonío oe la dama . £ aquerte biso lo que
fupo. Clqual ocfpues f c cafo con vña oon
$ella llamada ooña yfabel *||bonce bija 61
adelantado 3uan ijboncc oe leomoe quís
en auefs / opdo q gouerno x poblo pzíme*
ro aquella vfla:? Dieron le grande ooíe c5
ella:? auesíndoíe cnla tierra. £ tuuo car-
go oela gouernacion oda pila poz el iRep
en tanto que le turo el effícío oe jues oe rc¿
rtdencía. Dcfpucs ocio qual tozno el car*
goacupo cra.yeí Almirante oon Diego
Colom pufo pbz fu teníéte a *|pcdro «¿Do*
reno vc5ino oe aquella yfla. Del qual
tampoco faltaron quc¡cas/ aunque no tan
tas como oe algunos oelos que pzímero
auían goticrnado * y cnefte tiempo fe fi=
guíeró muchas paíñones entre Antonio,
«Sedeño con tadozoe aquella y lia / y cites
(bzero Odias oe villa faocta* y ambos an*

Xíb:o¿

duuícró en la cozte el afío d mil t qutníem
tos t veinte i tre* t veinte i quatro t ma*
tiempo pleiteando z acufando fe ante los
feñozes oel cofejo real oe indías/para que
ouielTe lugar aquel pzoucrbío que oise;
*lRí ñen las comadres i oefcubzé íc las ver
dades.V entre las otras querellas ocftc vi
lia fanc'ta no oluidaua al lícécíado día £5a
ma.^poz lo qual fe mando al licenciado lu
cas rfljquej oc aillon/oidoz odia audíen
ctareal ocía ifia cfpa ñola/ que ala fajon ef
taua en Caíhlla negociando vna gouerna
cion conde oefpues fue a mozír/ que fe vt
nieífe poz la?fiad fant3uá i entédieífe en
aquellas diferencias ocios offícíalesji to
maííe reüdcncía al *fp>edro mozeno i al lí*
ccncíado día £>ama/i aííí lo biso. £ ia el
oc la i6ama aula embtudado z acabado el
pzímero matrimonio/ i fe aula cafado fe-
gunda ves con yfabeloe caceres / muger
que aula fcido oc aquel 4Dignel ota$oe
quien en otra* parte* fe ba becbo mencio:
laqualeílaua mtii rica muger i aqudle
fu fegundo marido fue pzoucido oefpues
po: jtics ó reftdécía ala tierra firme ala &
uincia i goucrnacío d Cdílílla ocl ozo/o<5*
de biso lo que fe oira adelante en la admí*
níftracícn oe aquel oífído/quando fe tras
cte oc las cofas oe aquella tierra en la fe#
gunda parte oe aquella bíílozía . Sfft que
oefpues que el Hicendo aillon les tomo
refidencía tomo al cargo oe la ifia oc fant
3«lian el teniente Kbedro mozeno:t lo tu*
uo z gouerno aquella Vfla baila que mu*
rio* ^Defpuesoela muerte oel qual tiene
baila agoza el mífmo offfcío el teniete f rá
cíf co manuel oe olando. £1 qual es buen
cananero i noble perfona : i que ba mui
bien gouernado: i base Tu offkío mui en
confozmídad oc aquellos pueblos z como
conuienc al feruicío oeoíos z oe fu* mage
Hades: z mas al pzopofito cela tierra que
lo ban fecho los letrados: pozquedlo vno
i lo otro fe ba viílo la efperíencía mueba*
vescs:t no fin caufa fus magellades en ca
Itílla od ozo i en otras partes mádan que
no palien letrados ni pzocuradozes po z*
que conofcidamete fon pellileciales para
ba3icndas agenas Jipara poner en com

tienda alos que fin ellos Muirían éñ paj.
y eítoscargosoe íuílídaiono losquer*
ría ver enlos que mas leies fabcn/fino en
los que mas milicias tienen: i pocas oíf=
fcrcncías puede auer entre los ve3inos
que no las fepá aucriguar bueno* judíos
fichúes nene fano el pecbo i cerrada ia
puerta ala cobdicía/fm que ^Bartulo ni os
tros ooctozes entiendan enello.

<T Capítulo 0íe3 ifcysüe

oíuerfa* particularídade* oc la ifla oe
fant 3uan.

Bes fe ha oícbo oc la go<
uernacion oe la ifla d fant
3uan i dls cofa* q paííaro
en lo* pzíncipíosdfucc^5
lia ipoblacio*<Duíerooes
Sireñíle capítulo algüaíg
tícularídades conuinten*
tésala relación celia iAai oe los 3ndíos
oeila.C£llos3ndíoseranfrecberos:pCí
ro notirauan congrua : z algunas vc3es
paíTauanlos 3ndios caribes oe las iflas
comarcanas frccbcros en fu fauoz contra
los cbziílianosjt todos aquellos tiran có
icrua mui mala:t íalqucesínrremedía*
ble baila agoza lyuts no fe fa be curar#
CÍUgunosoíse que no comían carne bu
mana los odia illa ti o lopongo enoub*
da/pues que los Caribes losaiudauani
conuerfauan conellos/que la comen.
Coagente celia ifla es loza i cela eftatu*
ra i fozma que ella oícbo ocios indios oe
laefpañola / fueltos id buena oífpoftcíon
enla mar i cnla tierra: pueílo que fon pa*
ra mas los cela ifla oe Sant 3uan/ o mas
guerrerosJi alfi andan oefnudos#

C £n las idolatrtas oel Cerní i enlos %*
reitos i juegos oel 36atei t enel nauegar
celas Canoas: i en fus manjares 1 Sgrí*
cultura i pefquerias: i en los edificios oe
cafas i camas:i enlos matrímoniosi fu*
celTíon oe los cacicados ifeñozío/i en las
erecias/iotras cofas muebas/ muifeme
jantes los vnos a los otros# £ todos los
arboles/i plantas/ i fructas / z ieruas / i
animales / iaues / i pefeados / tinfectos

que at entabícenla £fpaííola tcb
do lo mífmo íe baila en la oe HBoziquen o
tila oc fattt Juan/raífi mefmo rodo lo que
poi induftría % Diligencia oe los £fpafso*
les fe babecfeot multiplicado enla £ipa=
fióla oe ||mados/©efde ella fe paliaron lo*
pzimcros a faní Jmn/f fe ban hecho mu?
bien tío mefmo oelos naranjos? £$ana*
dos t Ikígueras ?HMatanos toztalijat
cofas ocípaña* ClPeroalli enfantjuan
$f m árbol que llaman el palo fa neto / Del

|H árbol que enlas 3ndías
gtlaman palofancto»3Pígó
f que en opimo oe muchos
¡esvnooelosmas epeeleu
*tcs arboles Dd mudo pez
las enfermedades % llaga*
7 oíucrfas pafTiones qué

r _ corieffeeuran^bucIxK le tienen enla ver

qualcómo cofa mu?:Dtgriaoc particular dad pozol mefmo quej6uatacan/ opoz ef
mernozía febara adelante vn capítulo en pecíe/ o genero ocí enla madera ? medula/
que fe oiga alguna parteoc fus ejccelcn* o cozacon ? enel pefo t otras particular!*
cias»€Bvvn ingeníooe acucar que hijo dades £ efectos medicinales» ipueífoque
Xbonias oe cafieílon linones: que que* aquefte palo fancto ba. beebo ma?ozcs ef*
do a fus herederos : no fin píeftos t leti* pericncías/pozqtic oc mas oe fe curar con
gios la erenciatpcro en quien quedare oí* el el mal oclas Guaseóme condolíalas
%én que es gentil heredamiento, can t mu? mejoz/cuían fe otras enferme:

Cultos 3ndios oe faní Jmni z común# dades muebas que no fefananconelj6ua
mente todos los oe las Judias encienden tacan/como mas particularmente ktfme
fuego con los palillos como atras queda dtcosqól víanlo Fabe aplicar:* otras per
oícbo.Xienenmu? buenas raimasen la fonas poz la cfpcriécia que ?a fe tiene, ipe
parte que tengo Dicho oda cofia/ o vanda rofotomeme oiré ?o aquí lo que vi bajer
61 fur ?mu? buenomos7 aglas7 minas oefperímentarcn vnenfermo tocado oel
m? ricas oc0zb:oelas quales fe ba faca malbclas 36uas. y queóefdc a mnebo tié
<fem? gran copia ocozo/?coiMmiam€* po que las tuuobima con vna llaga vieja
te fe faca ♦ S? mas aucs comunmente que en vna pierna muchos años oefpu d*y oe
enla- y lia efpañela/gXTO no separe oe oc* quando en quando fe le refreíame fus ira
5ír oé cierta caca que nunca la vi fino oc a bajos ? le oauan mu? mala vida. £ ?a el
queilayña níávnio opoe$írquecnotra la tenia poz incurable. £i qual vfo oefta re
parte oel mundo fe oíefíen a ella » Vellos ceptaqueagozaoírcpurgafeeloolícnte
fon vnos 4Durcíegalos que lo* comen !o$ conpildozasoercgímícmo/quecrcoquc
judíos t avn los cbziñanos bastan lo míf llaman oefimus terre. |tas quales fe ton
moenci tiempo que turo lacenquiffa/pcf manpañadala medianoche, y oefpues q
tánrnu? gozdos/penagwa mu?caUemc ba purgado come ó vnauj??beue vnpoco
fe pelan fácilmente 7 quedan Oda manera oe vino mu? aguado:? oefde a eos otas q
oíos papa ritos oe cañuela 7 mu? blancos cño ba hecho echa fe encama/? entre tfi
7 oe buen fahoz:fegtm los Judíos dijen: 7 to come templadamente 7 oc buenas pe*
m niegan iosCbnfiíanos qaelos pzoua* lías. y afíiecbsdo enla cama/?a bs 6 cñar
ion 7 comieron muchas vejes poz funes hecha el agua oel palo fancto» Ha qual fe
cdftdad 7 otros bombzes poique fon amí* baje odia manera*
gos oc pzonarlo que veen que otros ha* C^onian vn pcdaco oel f£>alo 7 pican lo
jen» finalmente cita rila es mu? fertíH rí menudo quanto pudiere fer/? ponen en v*
ca 7 oclas mejozes oe las que a? pobladas na olla nueua libza e medía 61 palo afft pí*
oe Cbdftíanos baña el pzefente tiempo» cade con tres acurn bzes oe agua/ ? ponen

loen remojooefde pztma noche baña otro
iz^é,****! oía oc mañana/? enfeudo oe oía cuejé lo
C ^íjpítttlO OÍCJ IIC fC 02 I baña q el agua ba menguado la tercia par

>>

I1)H

«!

mío.

te.y cftonccs toma el padente vna efeudí
lia oc aquella agua aííi cojida/tan calien=
te como la pudiere ccmpoitar*y oefpues
que la ba betiido cubie fe muy bien x Tuda
vna oía o oos/? oefpues baila medio oía
bcucocla mifma agua eftando fría quair=
tas vc3es quiere % pudieren .quarido qui*
ficrccomer baoefervn pocoocvnrofque
te oe vijcocbo/o vnas pañas pocas p cofas
fccas*£i cafo cs/quc la Dieta x bcuer bar?
ta agua ocla manera que be oicbo/ es lo q
baje al picpofito * que alta medio oía
fe ba oe bajer lo q rengo oicbo / p oefpues
facar aquella agua p verter la / p oefpues
cebar otra agua frcfcaendpalomifmo co
mo aula quedado fin cebar maspaío/p co
jer lo otra vej conla fegunda agua / p t>e a*
quella fría bcuer entre oía :pba ocitar d
paciente mupfobicauifo en citar mu? a*
biigadoquaníopudíere/p en parte que! a
pienolc toque: Taíficeminuar toballa q
fea llegado el ftguiente oía. y el Pegando
oia fe ba oc cebar a mal aquel palo que ef=
tana cnlá olla:? en aquella tomar a cebar
otro tanto palo Tagua conla mífrna medi*
da x bajer todo lo miímo que es oicbo oel
pinnero oían aííi oe oía en oia continua-
damente bajer todo loque tengo oicbo q
paiten 003c o qnínjcoíasn fife ftmierc fla
co end comedio díte tiempo puede comer
oc vn pollito chiquito/? ba oe fer la cornil
da para fuítemar % no para mas ni hartar
poique como be oicbo complídosoojeo
quinjeotasferuíra mucha mejoiía?obia
baña nouét a oias/que cada oia le p ja mu?
mejom quando omerc'acabadooc tomar
efto d tiempo q be oicbo/comera ^pollas
pequeñas / x aííi como fuere conualefcido
pía mcjoiando t aumentando poco a poco
la coimda* Blgunos vfan oefpues oe paita
dos los qmü3C oías que ban tomado el a*
gua od palo tomarte a purganpero ba oc
citar mu? fobie auifo en no comer cofas a
jedas ni vinagre/ ni verdura ni pefeadó/ní
auer apuntamiento con mugeren aqllos
tres metes* C 3Los que tienen llagas lauS
las con aquella agua que es oicbo/t lim-

pian las con vn paño x oefpues be cn/eutas
tornan a vntar la llaga conla efpuma que
baje el agua cnel cojamente que tiene re=
cogida para ello x ponen le fus btlae blan-
cas ? encuna fus paños blancos x lí mpioi
x no oe carnifa oc mugcs:pfaná oe llagas/
q po2 cierto ?o ias be viíto fanar ocítafoz-
ma tales que fe rentan ?a pot incurables/
po2 fer mu? viejas x mu? enconadas ? oc«
negridasque ?a parefeian mas occfpccie
oe cáncer / o oc fant Hajaro que otracofo
*|p>aramí opinión po tengo poi mu? fam
era cofa cita medicina díte árbol o palo tan
ero queoijen.

<T Capúicvnf De otras par

tieularídades ocla ?fla oc fant 3»an con

que fe oa ñn al libio oícj x fc?s*

, Glebas cofas quedan oú
lí^^^lcbas cnlos capítulos pie*
|g| '%má f§|ccdcntcsen gencraioeaq
¡|klf| E|fta?flaoefaiu juannnui
m im v J1 pfebas otras referi alo que
i feltcngoefcrípto oda ?f la el

ñola : pero occu rrc a (a
memoiia vna cierta goma que a? en aque
fia ?fla oefant3uan que nunca lo opoeo
tra parte algunas infoimado oc 3uan pe
c^ocleonpoc otras perfonas oebonrra
que lo pudieron mu? bien fabcroíjéque
cerca oe las minas que llaman od íoqut
llo/a? cierta *0oma quenafee enlos arbo
lcs:Iaqual es blanca como fcbo:pcro mui
amargan firue para bicar los nauios mci
ciando la con ajepte fin otra míftura.y ei
mu? bucna/pciquccomo es amarga : nc
entra cnclla la bioma como cnla biea oda
pej.Hos3ndios pavn loscbiiftíanos lla=
man en aquella ?f la a cita goma iTabimii
co:? es mu? excelente para lo que be oiebe
quando fe puede aucren tanta cantidad*
y conefto feoa concltifion alas cofas orí
tapfla oc fant 3uau baila el píeteme tiem
pon año oe mil. o.ppp v*

Cf ín oel oícjpfcps libio.

j0e5ífíete*

— r— • ■ jp

Jo* ero

ral byítoaa oclas Judías* £1 qual tracta ocla
yfla oe Cubatq agota llama f ernadúm

l£>:obcmío*

Iftcl primero viaje
qelálmirátepme
rooó JpoualCo?
lóbijoa eftas3n=
días corno va lo te*
go oicbo en otras
partes oefta bvfto
natía Uniera tier-
ra q oefcubríofuc
rólasyflas blan-
¡casvcómecaróla*
b llamar afíi:po2q

orno fon oe arena parecía blácastpero el
ilmíráte mádo q fe llamaííen la$ príncefa*
>orq fuero el principio oc la villa x oefcu=
nimiétoáfta^fla^ó todo loblasíndíaít
: arribo alaq llaman guanabaní q ella en
jjedío oclas V fletas blancas / op2incefas
ni mes oe nóuiébre oe*<£>* v qtrocietos z
souéta x oo5 anos día natímdad <5 jefu zpo
ifo redeptor . £fta vfla oe j6uanabaní es
ma oclas q los 3ndios llama ocios Huca
>os q eftá día vfta d cuba ala gte dlnorte o
mellas:? oe allí paffoala d cuba q ella fef
enta leguas oe la q be oícbo : go porq elle
ibro*£Vij*Vpfentctraíara pncipalmcteoe
ia vfiaoe cuba / q p02 otro nob2efe llama
a fcrnádina (en memoria oel católico rcv
>o jFernádo qnto oe tal tiobre cncaftilla)
>ire primero fus limíte* x alftéto v dfpuc*
sallare ala particular b^floría odia . Ubo-
Irá algunos oe3ír q como fiendo ella ?f la
seícubierta p2ímero q la efpatrola ix q la d
ánt 3uan vengo a hablar en ella dfpues <5
o q tégo efcrípto oe elfotrastquanto mas
iendo tan grande x tan oígna oe no fer an
cpucfla a ella la d fan juá.Tpara ello oigo
jue la verdad es quefi mi intención fuera

hablar primero oela$ mas oríétale* x ma*
vcsínas/opueftas ba5íá la parte oeCfpa
m ¡ primero ama oe hablar oe la oe fant
3uan/queefta mas al oriente: f oefpues d
la Cfpaíiola x tras ella auía oeefcreuír oe
la oe Cuba ques mas occidental queto?
das: pero vo no cur e oefta orden : porque
no es oe funftancía/ní tampoco base al ca
fo que Cu bafuefíe oefcubíerta pocos oías
antes que la Cfpafiola (que los3ndíof lia
man Íléa?tí) pero como mas fundamcn*
to? principal población ocios oe Cbría*
nos x mas noble prouincía ?mavor Jila
que todas las que bafta agora aca fefábcn
encftaspartes/ bable primero enla forma
x particularidades oela ?f la oe Iteap tí o ef
panola/v oefpues enla oefant 3uan/?ágo
ra efcriue oefta oe Cuba que es la mas ocí
dental oe todas tres. iro obfta nte que £o
guardo a cada vna oellas/ la orden ?ver=
dad oe fu oefcubrí miento quando vengo a
hablar enellasty porque los que tienen le?
tras oe cofmograpbía entiendan mejor fu
Ario x limítes/pornelos coforme alos gra
dos x altura di polo para que mejor x mas
puntualmente fe comprebenda fu alfíen?
to. y oiré que pueblos oe Cbríftünosa?
cneíla vfla x como % por quien fue cooqui
Hada? pacificada:? que gouernadores ba.
autdo enellat v como x por quien oefdc a?

quefta vfla fe oefcubríeron Vucatan v la

' ' "ífr -

nueua Cf^aña.yafiimífmofeoíra ocios
anímales x aues ?pefcados oeefta vfla:?
oeías grandes Culebras x ferpíentesque
allí fe bailan x oelos arboles v plantas kU
fi mefmo x ocla forma oe la gente natural
odia/? oe algunos ritos x cenmonía* que
vfan en fu idolatría v en fus matrimonio*

m>ñ¿

t>ebíuír:r De otras partícularidadestco* la línea cquinocíal/ajá parte 6 nfo polo ár
fao notables de aquella £íla. tico ♦ y la parte oe aqftatfla q es ala vada

Del nozte/ofeptétríon ella en veinte x dos
gf Capitulo peinero DC 13 grados ? medio enla punta De y ucanaca*
oefcrípcion oela rila d Cuba o f crnádína VlapuntaDc fantSntoq es la parte mas
po: las alturas/? grados oe fu 0 (Tiento 1 ? occidental ?ñn oela oicba^fla cita cn*V£j.
po: fus aledaños mas cercanos. grados? medío.íEflo que es Dicho es fu aí

H £>ra la £fla oe Cuba dc aquella fiemo ? verdaderos limites oefta y 1 la : la

ívüaefpañola veinte leguas que qualcomo be Dicho De la parte <51 tenante
fon ochenta millas a rajón De tieneaqueftat>fla£fpaíiola/?po2clponíe
g nuatro millas po: legua .Defde te la tierra oe y ucatá ? ocla nueua efpana

feñta o p2omorjto2io/que llaman dfca? que fon p2ouincías o partes oela tierra fir
ci que es lo mas oriental oe la Yfla oe Cu= mete oela parte ocl medtooia tiene la vUt
ba halla la ounta o promontorio oefsnt ma t mas occidental tierra oelta Y' la
IBícolas que es oefta f lia efpafiola : nene paño!a en todo lo que oífeun-eal potuete
oclongítudquafi.ccc, leguas ala verdad: la puntaquellamanoefant ¿ftiguel / que
puerto que en muchas cartas no le atribu otros in pjomiamenteUama cabod tibiv
ven fino corontas i verritc / «algunos le ró:t tieneaflilmfmoal fur la yí la ¡5)amaY
oanmas^otros menos : pero ocios que cal» Inflas q Uamí ocla garios / 1 las
han andado por tierra t han caminado to que be otebo celos ¡ardme« po: la parte
do lo que aY enlaYflaoc longitud oísenq ocl norte tiene las .tflasoe ios

fon ccc leguas o muv pocas menos fsgim bimini/? la ptomnciaq llama laflouaacn
lomccctit u ii » wt ^ 1 A t.crra firme, Cftos fon los aledaños Ofc

largamente fuioefto infotmado oeicapi* mucossiaguníSi ^
tan ibanfilo oe narbacj qucacabooecon nos falados que ponuitarprclcpidad n<
óftarefta Yfiá/t anduuopo: toda ella mas eferiuo po: paliar alas cofas t particular
que otro / 1 mas particularmente la víde. dadesoelabYftoiia.

V fin eftos otros muchos le o3.ccc.!cguaí íT4rgnÍtUÍO*ít*^Cl08 ÜUC

nandwa: £ oe otras cofas particulares
oella*

¡¡¡1 £ fufo Dipc enel ptccedentc pt(
|¡|l bemio Dcfic Ub20.pvij . como c

i |;l¡SUv VfvUv \ —

J ptimero almirante oefpucs qui
toco cnlas? fias DCbímínipaí

Defde la punta oe los jardines ala punta q
llaman oe Vucanaca. y avn aquella tra-
uícfía no cs‘ mucho Derecha dc no2tc a fur
antes participa tabien Del fudueftc al no:=

Defte (|fi medio viento* Cn todo lo oe mas

S ¿ubá-emdces ci y.do poca pa:

«ve?ntc:t oe allí pora abapo menos: po:=

medio- íUoartemas auftraloella/ teocllabaftala puntaoe^baYCt/quepu

assasaaía»

cfta ebn poco mas dc oícj £ nuc grados oe= la parte mas otiental oela ?f la*lpcro ene

m&eye, fo, cm ♦

fegtwdó viaje q el almítUte biso dfdc cfpa
ña a ellas partea anooe.4D.cccc*]tcuj.ví
no a cfta £fla efpañola oerccbo x fundo la
ciudad oe la yfabela ocla qual población
ocfpues fe bí'50 x piíncipio cita ciudad oc
dinero domingo / £ oefdc aquella ciudad
K fabela partió con 000 caraudas/con in-
tención oe ver q cofa era cuba x fue por la
anda oel fur x oefcubjio 6 camino la £fia
c jamarca/oela ql fe bara particular mes
:ionenl figmfre lib:o:aífi qtojnadoanfo
bpofito falto el aimíráte día yfabclacon
m carandas q be oicbo x cola gere x bafií
ñeros q le parefeto:? vido en fu viaje la £f
a oe j3m3£ca:qagc:a fe llama ©acríago:
aqleíla.jcicv. leguas ocla punta Degfent
Kpi$ttcl£fta £íla efpafiola. y oefdc aque
l i 3£ baila cuba ala p:c ocl fur/otr af* jijcv.
ua punta oelos jardines: x bojofegun ab
¡imosaflfirman toda la £fla/ otro* oijen q
lo llego baila el fin oscila: m le vido el ca
»o:? que oefdc allí fe rosno a eíia £fia cfpa*
¡ola: pero vido be cuba micho mas oe lo
¡ye ama vífto el afio antes cñl primero d*
:ub2ímíento.£fta£fiaoe cubaef laque el
rosilla pedro 4Dart£2 t^silb inmolar
3lpba/o/í otras veses la llama 3uana: pe
o aca ninguna £fía a£ que rales nombie;
enga / ni felos oen cbnfiíanos ni indios:
nres oefdea algún tíépo mando el catbo
co ref oon f ernando que felcoieffc el nó
ic oc fu alrejaíp el mífmo la intitulo f er
andí ñapos la piopsia memozta oe tan fe*
enílfimo x bícnaucnturado ref / en cu£o
lempo fe ocfaib:ío:t ala efpafiola llama=

0 n la pzímera psouíncia v pueblo quecn
llaouo oc Cbsifiianoí yfabela:po: oeuo
ionr memosia ocla fcrintíftmatcatbolí
3 re£na oona yfabd.CjB psíncípa! afie
u pueblo oefia£fia /ernádína es la clin
¿docSancfiago en que aura baila 00=
cutos ve5inos:laqual tiene vn mu? ber
lofo puerro x feguro:pojquc oefdc la bo*

1 oela mar baila la Ciudad af : quafi 000
guas:£ entran las naos pos pequeña pu
¡Tacncl puerto x no es rio fino bsacofa*
ido oe la mífma mar oc oentro fe eiífam
ya x ba5C tmicbas£fietas: £ pueden los
amos ¿fiar quafiiio amarras: ?a£grao

dcspefquerías entrefias £f leías ocoen*
tro oci otebo puerto. £fia £ ludan que be
oicbo tiene vna Vglcfia Catbedral ocla
qual fue el psimero 0bífpo frar 26crnab
dooemefab la osdéoefancto ^Domingo:
£ oefpues odio fue vn capellán ma£02 oc
la fercniiímia ma oama 'Iconos hermana
oda. £.4D.1ftc£na que fue oc poztugal/
£ agora- lo es oe franela : el qual 0btfpo
era aífi irnftno ocios predicadores £ era
flamenco, y el tercero obifpo fue otro re
ügtofo oe la* mífma orden oe ios pjcdíc as
dores rmi£ rcuerenda perfonaf predica*
do: oda.C* 4f>.£I qual fe llamo fra£ 4Di
0«d rarmre5:ticne buena renta x bien 00*
fados los canónigos £ Dignidades £ cape*
Uanes quefiruen (aoicba fglefia.
CCfiras villas a£ en aquella y fía affi co<
mo la villa oda banana que es ai ca booe*
la £flaala vádaoe|no2fc:£la villa ocla tris'
md:d que ella ?S!a vanda oel fur / £ la villa
be fett fptrttus: £ la villa od puerto úl pm
cipc:£ la villa od JBafamo/Éj ella a treyn*
ía leguas oda ciudad oe<3§cttago. pero
£a entilas villas a? mufpoca población
a caufa que fe ban f do los mas vecinos a*
la inicua £fpafia £a otras tierral nucuan
p02quc el ofFicio oe los bombees es no te*
ner loficgo en ellas partes £ en todas las
oclmundo £ mas en aquefrsí índias.po:
que como todosíos masque aca vienen
fon mancebos £ oe gentiles oclfcos £ mu
cbos odios vaícrofof£ necesitados/ no fe
contentan con pararen loqueífa conqní*
fiado* Xoinemos a¡ab£fio2ía. £fias po*
blacionesqucbeoicbofon las que a£cn
la y fia oe Cuba /ofernandina. Benga*
mos alas otras particularidades/ £ en efi
pccíal fe oíga agqia lo quebaje alcafo oes
la conqtiífia x pacificación oclla: porque
con mas oidcnfe p:oceda culo que que=
dapo:oc$ir*

f Capítulo tercerod ía c©¿

quilla x pacificación ocla y fia oc Cuba/ o
f crnandina/£ odos gouernado2Cf que ba
auídocnella: £ ocl ocfcubtímícnío primes
ro oe fucatan / oc oonde pzocedío oefeu=
b:ír fe la nueua £fpaña*

r í;

mio¡

©co tic po antes que el comen
dado: mapo: oe alcantaraoon
frep IRícoias oc cuando fueífe
remouído cela goucrnació oe
aquetas parres embio co oes

carauclas? gente atetan! pozviaoepay
fe podría poblar oc ppíanos la ?ísa oe £u
ba:p para fentír lo que fe oeuia p:oucer fi
cafo fuelle que los 3ndios fcpufieíFenen
rcfiítencía.V a cito cmbto po: capitán avn
hidalgo llamado ¡Sebanfiianococampo/
el quat fue a aquella/ ?fta? tomo tierra en
ella/ pero hijo poco: ? no oefdc a mucho q
alia diana vinca gcucrnar citas partes
el almirante íegundo celtas 3ndías Don
Diego £oiom / p el comcndado: mapo: fe
fue a £fpafta:f? oefpucs el alm jrante cm?
bío a Cuba po: fu teniente a Diego vday?
quey natural oe cuellanquc era vno ocios
quea citas parres vinieron primero con?
el almirante viejo oon C b:íílqual colora
eñlícgüdo viaje que aca vino ano oe, -4D.
ccccjrctí j.ano*:? aquelte Diego vclayqucy
fue el que comento a poblar ? conquiftar
la oteba pftapoío principio ala fundacío
ocla ciudadoe ^anctíago ?a otras vtüaf*
y como crapa hombre rico p fe aula baila
do en la primera conquííta ocílapfía £í*
paitóla p fu perfonaeítaua bien reputa?
da / oíofdc crédito? quedo quafi abfolu?
to en Cuba p comeco como he oicho a fun
dar los pueblos oefufo tocados p pacífico
aquella vita p pufo la oebapo ocla obedíen
cía ificai oc Caítílla : cnclqual tiempo fe
biso mucho mas rtqutífimo.Dcfpues oe
¡oqual vinieren los frailes 3eronpmos
que el cardinal frap f rancifco pímeney oe
afneros gonernado: oe efpaña embío a ef
ta pfia ? dudad oc fancto Domingo ? con
ellos po: juítícia mapo: al licenciado &lo?
fo iliaco como en otras partes queda oí?
cbo:p co fu acuerdo ? podas mucha* que*
jcas que anta contra Diego vdayqucy fue
a le tomar rcfidencia d Htccndado cuaco
cunomb:cod almirante oon Diego Co?
lom. V Dcfpucs que la ouo hecho quedofe
aflifuípenfoocla gouernadon pero mu?
rico bomb:e:p refidía enella el juey oe refi
dencíaquecra el Eícccíado £uaso/po:que

?a quandd dallí fue /? a aula becbo el re?
fidencía en fancto Damingo: pero aüquc
$uaco ádmíníílro juílícia en Cuba/tampo
co falto quien fe quepaffc oelal Simíran?
te: po: lo qualaco:do oe paliar en perfona
a ver la verdad 7 ? fueron cond oosopdo?
res oe aquella audiencia IReal/qnc relide
eneíta ciudad oe fancto Domingo que fue
ron los Eicencíados ^Daredo oevills lo
bos ? 3uan o:tíy oe matíenco: pero quan?
do cftos llegare aueriguada la verdad no
hallaron tantas culpasen cuaco comofe
oeyíantcomo ello* no tenían comilitón pa
rale tomar rcfidencia /ni el ama pdo allí
p:ouc?do po: día audiencia reahci Etccn
ciado cuaco no bíyo rcfidencia po:qiie oíi*
que la biyícra fuera ninguna ? lo auiaoe
tomar a bayer en madado lo fu msgcílad/
o fu iRcal coníejo oe indias: pero temo d
almirante las varas p con aquellos opdo?
res entendió en otras cofas tocantcsala
refotmacíonocaqndla ?f!a:?eiSÍmíran
teboiuíodcargo almifmoDíego velas?
quey que eftana fuípenfo oefde qoc allí a?
oía pdo el lícenciüdo Slonfo cuaco. Ifee*
cbo aqudtd d Almirante ? los opdojes q
be oicho fe tomaron a cita y fia £fpaíta?
la. C'áquefia buena otoa? lasque-mas
auia hecho que d Almirante a Diego ve?
layqucy idas pago oeíta manera : que co?
ijio el anta pacificado la ma?o: píe tí aqila
?fia:? en fu nob:e la acabo oe cdqmfrar el
capítátDáphüoocnarbacy buena piona
? oícítró enla guerra/? oelos pmeros po?
blado:c*oeaqHapf¿3:oelqifcoírama*en
fu lugar adela nítvíjhacifica la ?f la ? repar
tídos los indios po: mano tí Diego vday
quey/faccfemucbo;o:o po:quecs y fía oc
mu? rí cas mina*: ? llenaronfe ganado* oe
fta?fía £fpañola/? han fe hecho allí mu?
bien todas aquellas cofas que tégo oicho
que fe ban augmentado aca / oe arboles ?
platas ? ?eruas ? oc todo lo que oe £fpa?
fia fe ha tra?do/o oefdc aquella ?fla a af¡?
Ha feba licuado : ? cuello oíofe mucho re?
cabdo Diego velayqney / ?como era ma?
fiofo no fojamente querí3 las gracias oc?
lo q el bayta/ poaun odo que la tierra po:
IH p:op:ia fertilidad p:odu3ía,£n fin que

i pifíete* fol mxu

láyfla llego acilar mut p^ófpcra / z bien
poblada oe £b:í fílanos ! llena oe judíos/
? Diego vclasques mut rico : z íuuo ma=
; ñera z talca terceros a par od ret catbolí
! co cenia amíflad que concl tenía el tbefozc
ro oeeíta yiía ¿íhíguel oe '{Daifa monte a
quien fdeoaua gran erediteuque avnquc
¡ elBímírantc qtiíficra rcmoucrodcargo
a Bicgo vela3qtiC5 no pudiera. VaíTicm
tro poz fu mano en Cuba / z qnedofcpoz
manícncdoz con el officío apzouado poz el
ref unas toda vía en nombte z como teme
teod almirante* C^>efpuesoeloqual
continuando fu gotiernaciou Diego Be*
buques año oe mil t quinientos t-£Vij.ar
marón en aquella tila confu licencia para
yi a ocfcobzír algunos ocios mas anti-
guos conquifladozcs odla:q fueron! f rá-
afeo bernandesoecozdoua: rCbuítoual
mozáte:t lepe ocboa oe cañedo:? fue no
biado poz veedoz vn bernardmo t fugue*,
los qualcs con ciento z ote? bombzcs lie*
uando poz piloto pzínctpal avn Buten a-
la minos con tres IBauios que armaron a
fuspzopzias oefpenfasfe bísíeronalaves
la oefdeel cabo oe fant Buten que es lo Vi
umoaloccídentcoela tfia l z cozrieron la
víaoel fuducfle:quecsel viento quceíla
ctí tre medio oía z poniente:! oende a fet$
oías que oieron pzincipio a fu nauegacío/
vieron tierra taurian andado baila fcíTen
ta z feto o fetenta leguas : z aquella tierra
que pzimero vieron era ocla pzouincia oe
yuca tan: en la coila oela qualauía algm
nastozresoe piedra no altas . Cflasfon
las mesclítas z ozatczios oe aquellas gen -
res tdotátras/cílos edificios eftauanSaífert
tadosfobze ciertas gradas, lasquales
torres cflauan cubiertas oe pa ja:t culo al
to oe algunas oe ellas auia verduras oe ar
boles t>e fructa pequeños como j£uata=
bos z otras arboledas . Bíeron gente ve*
itídaoe algodón con mantas delgadas t
blácas z co carrillos en las ozejas z con pa
tenas/! otras jotas oe ozo al cuello:! tam
bien con ztamifetas oe colozes aíTí mífc
mo oe Blgodon ♦ y las -dlbugeres cubtcn
ras las ca becas z pechos iz co fus -{Raguas
i viras 4Dantasoelgadas como velos en

lugar oe Canalla o -dlbahío .Cntre ellas
gentes fe bailaron Cru^s feguntoofa!
líMlotó que be oiebo Bntón oe alaminos/
pero to tengo lo poz fabula:! fitas aula
no pienfo que las harían poz penfar lo que
bastan en baser las pues que enla verdad
fon tdolatras* y como ba parecido poz la
efperíencía ninguna memozía tenían o a*
ma entre aquella generación oda Crus o
paifion oe £bzíílo:taun que£ruces ouíef
fe entre ellos no fabzían pozqtic las hasían
z fi lofupíeron en algún tiempo ( como fe
oeue creer) ta loauíart oíuídado.Coznan
do ala btilozia aífi como eílos £bzíílía=
nosouícron lengua oeflas gentes /tvíe*
ron que la coila oe aquella tierra era gran
de acozdaronoe oarla boeltaa oarla nue¿
uaodo queauían víflo/pozquecomovíe?
ron tan poblada la tierra t tan grande no
fe atreuio tan poca gentea quedar enella:
pero anduuíeron toda vía baila llegar a v
na pzouincia llamada Campeche / oonde
vieron vn lugar oe baila tres mil cafas
con gente innumerable que faltan ala co^
fia marauillados oe ver tan grandes IRa*
uíos como los nueítros ( pueílo que eran
pequeñas Carauelas ) t eílauan cfpanta*
dos aifi en ver la fozma oelas velas como
belas parcías z oe todo lo oemas : t mu*
cbomas quedauan admirados oe otzal*
gunos tiros oe lombardas/ z ver el bumo
toloz odcufmtodo aquello les Oauatma
ginacíon que éralo tnífmoquclos trues
nos z ratos que caen oelas nuues,£on to
docífo falteron algunos cbzíílanos en tíer
ra z bísíeronlcs ñeila moílrádo palaser 6
los ver/t truperonles Oe comer muchas t
mut buenas aues:q fon no menozes q pa*
líos z no oemenos buéfabot/t otras aues*
Bífi como codozní5es/! Coztalas/ z Bna*
des/! anfares/r cieruos/t líebzes/! otros
anímales. *(jbero pozqquádofebableparí
tícularmcnte ocíta tierra firme fe oirán
todos los géneros oeammaIes!aucs:paf
femos alo oemas*£fle lugar ó'pueblo que
be otebo le pufo nombze el capitán f ran*
cífco bernandej z fe nombzo el Cacique
oe la3aro:pozque eloía oe fant lasare a
llegaron los Cbzíílíanos a aquella tierra*

r Ui

libio*

SJbfcnótar que comoCbzífto riucítrofak
nado: rcfufcito a Ha^aro / £sííi£uan los
Cbdftíanoscon fu íagrada fcca bfpcrrar
x refufcítar citas gentes os muerte a vi*
da/oc perdidos a falcarlos ? redimirlos a
la religión Cbziíiíana. De allí paliaron
baila quin5e leguas adelante / ^llegaron
a otra p:oulncia que ios 3udíos llaman a
guanil:£ el principal IDucblo oella fe 013c
-dbofcobo:£ el 1ítc£ o Cacique oe aquel fe
fiozto fe llama Cbíapoton:? penfaron que
como ios 3ndíos que be osebo no les bi$ie
ron mal antes fe alegraron oc fu venida/
que aífi lo bísieran ellos otroa;pero no ef
tauan oeffe parcccnanrcs no querían que
los£b:íftíanos faltaíYcnen tierra ? mo~
flrauan fe feroces en manera oereftlícm
cía con fus arcos ? flechas / £ ellos pinta-
das las caras ? frentes occolozcsoíucr'
fas:t penfaron vna cautela para matar los
Cb:ífl jarros : ? fue aquella . Diferentes
que entra fíen po: agua (que ida pedia los
nueftros ) pero que diana Icfosocfuíada
ocla colla oentro en tierra / £eníenauau#
les el camino oe ciertas fendas eflrecbas
x fofpechofas:? como vieron que ios cb:í
(líanos rebufaron oe£: adclantepo: da=
gua / ? fuñieron que eran entendidos co#
meneáronlos a flechar :£ los Cfpanoles
fe Defendieron animofamente amataron
x biríeron algunos oelos contrarios : pe=
ro como los enemigos eranmuebos fue«
les fincado tornarfe a embarcar £ ma* que
oc pafío:po:quc les mataron veinte cb:b
(líanos? biríeron mas oe otros treinta,
V afli nnfmo fue herido el capitán f ran*
cifco bcrnandc5/t fi adelante paliaran nín
gun etniano quedara con la vída.y aíTi co
mo mejo: pudieron fe recogieron alos na
uios x avn con muebo trabajo/? conla per
dida que es oícbo. Ibecbo aquello fe tc:=
naron ellos punteros oefcub:ido:cs oe &
queüa tierra alasita fernandina oeoom
de auían falído : x aqucfle fue el pzincipio
oefcoefcubnrlanueua Cfpaña.
n ando ala gouernacion oe Diego vclasqs
x otras cofas oc Cuba / poco a£ que ocjir
ocmas oelos oefcubumícntos x armadas
que el gouernado: Diego vela5que5bí5o/

en que me parefee que perdió el tictftpo*

la bajíenda queauia allegado para bajer
rico? oe buena ventura ai Abarques oel
Baile oon femando codee como fe vera
adelante cudotfcurfo ocla b£ílo:ía tinas
poique no tengamos a que boluer alas o*
tras cofas particulares oe aquella yi?a?
oc fu fertilidad / bzcucrnente fe relataran
en el capitulo figuíentepues las mas oe#
lias eftan entendidas po: lo que quedaos
cbo £efcripto oe aquella £ lia Cfpañoía £
oclaoefani3oam

% Capítulodú'j*® e las co*

fas en general £ óla riqueza ? fertilidad
óia £lla oe Cuba of ernandína : ? otras
particularidades oella*

H a gente ocla £fla oe Cuba o fer
Jnandína es femejante a la oella
|£fla Cfpañoía / avn que enla leu
[gua oi Aeren en muebos vcca*
bios / pueftoque fe entienden iosvnosa*
los otros, í0 traje es el mifmo con que na
ccn:? no fon ellos nüss mugeresmas ve
fli dos ocio que eílaoicbofla ellatura/íaco
lc:/Ios ritos ? £dolatrias / el juego ocl ha*
íev o pciota/todo ello es como lo oda £fla
Cfpañolatpero enlos cafamientos fon oi*
fcrentes:po:quc qua ¡ido alguno toma mu
ger/fi es Cacique pzimero fe ceban condía
todos los Caciques que fe bailan enla fie*
lia:? fl es bomb:e principal elquc ba ú fer
nouio ecban fe con ella pumero todos los
principales:? fiel que fe cafa es plebe£oto
dos los *{jMebe£06 que ala ñefta vienen la
pmeuan primero.y oefpues que muebos
la han pzouadofalé ella (acudiendo elbia#
co el puño cerrado ? alto / ot5iendo en alta
6o5/mamcato/mamcato:queqmereoe3ir
cffo:^ada o fuerte ? oe grande animo/ qua
fi loandofe q es valerofa ? pa ra muebo. Cn
la manera oe fe gouernar po: p2incípes o
Caciques afli mifmo fon oe vna fo:ma £
en otras muebas coftumbzcscomofeoí*
jeo oela efpañola/puello que en algunas co
fas pocas fcan apartados/o oíferentespe
ro en general fon cofozmcg £ lo mifmo en
fus vicios ? líbidine £ poca verdad o níngu

mímmr* f°*

laiíngfátosttnó quieren (fe mas cbti* las viruelasque tengo oicbo fue muer*
íartosóelbauecíiotros todos: aun que I faíeú todas ellas p fias» j£ afu los baqua*
¿ih informado nel ha fi acabado oíos por fus vicio? poeiitosí

cbilter ehmy¡é maráuHlas oe la oeuo* pdo latrias:]fus are? tos t cantares fon co
ctó,«5ü¿fSvncaclqoc£ubaáfclla moenefta fila, y ella manera ocharles z

"«'*( aunque CU OtÚerf°“fo"ím<>« ramas

Mr' '*

Camila* UIUÜ UL íLL J>1 tí* huv«d< »t«noviv vuuu

ispot an Cénit. latupuria cotí las mugeres tcm=
. •* --A" bcm toe? eran

daíinoeitiomote/faunaqucirewoiuKia mK^«H^«^iw.»r-C8f3Óaij;fe«^

p:cfto.-fco1irtbicesaueralguno0indtof6 los grados que be otcbo :|oc>:auan las
dcs/pero vo creo que mu? raros. Cl>e= mugeres po?,p.«^ucnascaufas:rlasmas
cateados quear en Cubar fe truferonoe vejes ellasa elfos ¡algunas mmtamen?
j£fpafiajap muchos .% bajen fe mur bien, te por fer ellos contra natura inclinados;
V ocios arboles oe cípafia x ottalijaoigo potráspornoperdereltesnempo enfus

lo mifmotr alfiar aquellos arboles t plan viciosílíbtdine.tqsrvCEwoíactqucs
... ..... tcimáti hiiantaá mtiáKt£ñ. Quieten |ps

(la má efpañolaxperdd? más en ciibá mu nene? Bon nuj£ granaejy mJT***»*
¿ba cantidad pe iRuiiia que ¿0 fiaturálml

ÜSÍ!ÉS

Biódujidaé «aquella pfia e mur bue* peicelReuerfotr odasStifarc? oíauasco
na.Sr todos les peleados e anímales ín* las Calabacss / como fe otrajquando fe
feto? o ceñidos ¡r todas las otras cofa? tracteoelavfiapcjamapca. Csmupti?
se barti/o oela rflacfpanola tejtfepto en? ca rfiaoe ojo / r ba fe lacado muebo ene»
o celos acucare*/ porque aunque fe bá be «a. ap muebo Cotoe r mup bueno/-por»
bo mur bien las cañas t fe baria el acu» queoemasoe fer imifáticrlguadai cofa
:ar como aca/no fe ban oado a ello /a can. puede aucr pocos -¿befes que vn aion»

llar la vita luego re rué mueca gente oeua mwv«mni »»

ala nueua Cfpaña/cn efpcclal que como tres. £1 qual ocjta que te mejoj oc la*
tengo oicbo ocfde allí fe bijo el primero toarefteCotoeque todos los Cobres qttcl
oefcutoímícnto. V ocfdealli falto lafegü* auíavifto. la qual vena o minero ella en
da armada cóel capitán 3uanoegriíaIua: vna fierras tres leguas oc la Ciudad oc
v la tercera con el capitán Ibernando cor* Santtiago. Kolutcndo alo ocmas oigo
tea*v vía ouarta conel capitán ipsaopbilo quecnefiayflalos mantenimientos oc»
bé ñarbaet: v todos quatro por mandado la gente natura) odia fon losf mifmos oc»
oel teniente ®icgo vela jqucj.Cafli qua» la Cfpañola / r tienen lamifma forma en»
fi feoefooblola rfiaoe Cuban acabofeoe lascofas oela agricultura :rar todas a-
oeftrun enfe morir los indios por tai mif qucllas plantas r fructas ; r Icguntocs.
mas eaufas que faltaron entila pila Cfpa £ouo animales mifmos que en la £fpa=
fiolasr porque la oolenciapefltleneial oe* Bola oe quatro ptes:pcro¡tambtcn ar prc»

fenfc otros que fon macotes que Cene*
jos / z tienen los pies oe la mifma ma*
ñera / fatuo qx?e bcola es como ve vn ra*
ton/ larga £ el pdo mas wccbp como %c
pon / dqnal les quitan i fm&BItf blancos
z buenos oe comer. £fto& íeftb fímn en lo s
mangle? queeftan tfiíájfer/bttfrfii ;M$á
en 15 alto/ f

bol:r m cucando d' árbol caetíénd kguá jjF
. faltartios 3ndíosodacahoaf endie^éíe
toman muchos bellas. £|lc’antthaHete

miftccotibímmejic* 'la colagbbiadá/ f la
cabecáxc^o-l^o/tafiniá'íbbs oe ellos
fttlacbfta oe íá | fea f ernan^Mtté t>uí c n
&qui ÍTé #acmr£ fambicúdtbfó$gfó!Uái
qiio llaüfón ^trñmmo ebmoWCo'í
nejo f oe coto: entre ^rá^fép^Wf^
ffi# miro %ecb^V’:|íefb¥03os^ifáii
¡poi-cfib oc Halar ala b’Ha/o álaíTaao:.; w
afií miímb-en £nbá losmiímbs peícSfos
qttcenta£fj psidUl tías íblfmar aáiígf b
tras que fe oirán ááftóíe en párttodanv
ios^ás^lbS^^^'^bbídlblncíi)^

. oct tercero /bf palfb oeuucs comofe otra
cnckapítbloíígníéntc.^s típrre templa*
dafpei-o rnas fri&qüe no cita f fia£fpánq
hi porque como brpicbooondcfc trscíó
t>£ fú la parte feten*

tHcnaíoelfe envetóte fbos erados fc me
dio^Ciacqt?¿nbBab f<.: ■

*7. 7 C7~ . .~.s Vr “ :

^CspMóqttftmdé las

júiuas t Ipcrdíjes o tozudas oeCuba z
o el patío o e las alterque futlm paliar poz
aquella yfta z tmif czdinariamenfe ios
más anos atramefíañ la mar que aten*
tre Cuba? la tierra firme: t pafían Totee
la tierra firme t la buelta oel victo ftjefie.

y enlaíílaoe Cuba ím
numerables íSzuas oe las
mífmasquefefuelcnvcr
en Cfpafía/oígooeaquel
plumaje? grandeva tcan
to. Has quales fon natu*

%m w méo

'itídiméTqúet míperefeer en el piurtfc
^^üip-mfirarb^fós 'báhrcé£g„
tolas; B^o.^jc:l^%ér^éé;cnél^c«? é
ttómmrfé en ^rUii^ijlíb^rnefirz^fé^

irmMmmmimmkmmM

tnaneraí finoubMS Wfítí&j&iHüt

dt5es mk me

S itrio al gu fio 7 f como pozqtí c fbít
/óTgcftíon. ^ófonMfoiesqué
IMsiEózftdas be CaíMilá / í tienen al cue*
Uc> Vn collar odmífmó plütriájc/peróncí
gfq corñb el ve la .Calandria / aunque m
§6má#bbp,pai*a el pecho/ tmas ancho;

ría oel pifo oe las aneo* Digo que quáfi
bifiúbé la ?fta oe Cuba. jTobzt -ella paífati
m^éhos^ñós . mnunicrdbids -m es ot vi ?
ueriqsgeheros/ tvícncsf bcía parre oe ha
jiá ci'rió ;bcíás palmas qoc confina comía
ímeua£rpaña / tocia van da od norte fo<
hié la txcrmñrmcizatrmieíTán fobzé las
íf as o c jos Sla cranes / z fobze la oe¿«í
Há.C paííado el gólpbo' qucat entre citas
^Hastia tierra firme palian ala maroel
fmv ‘ fo las be vííto paliar fobze el ¿a rí¿
cniqüctG en dCSolpbo oc'c^sabaíí fobzel
nombz'ebe oíos? pánamatn ja tierra fir»
me en oíueríos.a^o's : z pardee que va el
Cielo entuerto oe ellas. f: tardan en pa ííar
vrHúcs/o mas.Caí ocfdc el ^Dartenal no
b:e oe Dios 7 o ‘ffbandfná ochenta leguas
granocs. C f o be vifro cite paíTo en todas
tres partes en la tierra firme algu nos
ftosn vienen oc basta la parte oe Cuba/ z
oe oodc tengo oícbo / i atrcuidían la tier<
ra firme/*: parefee que fe van bajía lo mas
ancbo ocla ícrra/la vía fil &ucftc. y pueé
que no vienen continuadamente vn año
tras otro:* no las vemosboiuer en níngfi

11

♦

reo";*

fó8a9t>^(^'m?fm^0?6I^'gii^rq.tjitdañ-t>e
flssVbjBóéed^WMs primerias ftémtó
bueítaal vm$erf$y lecirciiycn en rededor
§ffilMfifÍ$0 ílPéWflfewW
iífeléf efpacío- oe

féf^epre^^S#MifefHÍdi^ddde!

ái|áS^í®Wi^Stta0ÍpciS feámmaí

eÍHÍ# be Wñ]¿k

^o/o ^1 i^fic ^ j ^ íii' re ^oc t ii o'^ o *j
fW nb2te feitóiial como ;btl>ícbo!a^
labe medid píiÉ't;bc^Uí para arriba dífiurs
fien atradWáírtddfeioqwe od Cíelo fe
píicde ver W longí ttid oe fu. viaje / que to
jen eltasaucs/y en latitud o dednebura o
tupan muy grande parte oc |p btic fepoc?
de ver od Cielo. las que oelíasbucsnía?
¡®sHf para tierra fon ynas aguilillas nt
§Í3$/ torras medianas: pero fánibí en &
güilas reales/* otras aiie* oe muchas tna
neras/y algias, muy grades/ % toda? cijas
pll éjecn ocrapíña : aunque las oifTétcíu
v^s oellas fon mnebas y los plumajes oi
uerfos oe algunas enlas que quieren aba
rar:po:quecnIas altas no fe puede confu
Aerar la pluma/ ni oifccrncrIo lavilla:maí
cn¡lá fo2ma peí boíar * batir las alas yens
pá grandeja voirfcrcficia ócfu talle *p:os
po2cion t tamaño fe conofcc claramente
¿lucfon oe muchas * pitterfas raleas *gcs
nCrqs.l£cro potque aquello odie patío 6
sites toca alas cofas oela tierra firme que
délo Demas para quádo fe tráete oella en
iafeguiida parte calla byflotía gencraly
jiaturaloc Judias*

Capítulo ferto oelas fer

ientcs/oCulebíasoda pila oe Cubas o
etnandíoa.

IRla y fia 6 cuba ay mu chas cu
letuasyoe muchas maneras
z oíffercnciasy lagartija y a*
lacrancs y efcolopendrasy a*

fo* ctm'u*

bifpas/t todas ellas t fus femejantes fe*

libios ptccedeft tes: pero en cfpecial:en«
las cHlebzas fe han víílo en layfia éCuba
muy iiiayozcs culcbias o ftprpes : po:quc
fe Jjau muerto aígüas tan grticífas o mas
qn'eqimulio oc vn hombre/* tan luengas
como veinte z cíncoy rrey uta pies y man
pero fon tttiíí to2pcs y .manías.? no éneo-
naiJas/t comen las los Judióse halla les
muchas vejes cñl buche feys t fíete * ma$
oeaqúellbs anima íes que beoicho que
fe llaman &mbmqmm£l juntos ¡que bá
tragado cntcros/aunqutfon ma^o2c> que
¿onciciSf, ifWm

^Capítulo íepíínio pete

pelotas redondas como piedras oellem
barda que natura produje y fe hallan eh=
iay na oe,cba o jema «dina,

y vn valle en la y fia oe Cu*
bal que tura quafitres leguas
entre oos fierras o montes y¡eí
qual ella lleno oe piedras rea
!i dondsscomcoe lombardas/
SuíiemsíZQc genero be piedra muy fuer
te/rfedondiflimas en tant# manera / que
CQüMíágtíh artificio fepodría bajer mas
tgualcs ^redondas /cada vna cnel fer que
tiene t C ay oe clias oefde tamañas o mes
notes que pelotas b efeopetas/y oe ay ade
Jante oe mas cu mas grofíor crefcíendo
las ay tan gmcíías como las quífieren pa
ra qualquier artiücría/auque fea pa tíre*
que las pidan oe vn quintal / z oe oos*
!jiayo2C*:y oela grueíícja que las quí fterc:
hallanfcbe aqucfms piedra* en todo aquel
valle como minero oe ellas:* cauando las
facan fegun que las quieren o ban menes
fien y muchas blla* dlá aííi mífmofob2e
la fupcrficíc ocla ticrra:y en efpccíalapar
ocl río que llaman ocla vetaoel contrama
diré / que ella quínje leguas oda ciudad
oe «Sáctiago yédo a la villa oe fant Salua,
doz oel bayamo/ que es la vía oel poníctc.
y po:que oe fufo fe hijo mención oel mi¡
ñero oe pej que ay en la yfla oe Cuba : *

SfbJO*

quiero que d lector quede mejor infama» rambi't $c hríjni/quí fcn4rtfp4«»&o«
do oe aqucilo/lea el capitulo figuiíente, , de fe baüq $f pe cneflaé uu.«

mmmtÉmm ssggassss&ÉXXi

te/o minero P 36ctum que a£ cnla £fia oe qyaics ominemos qué bq lia tanto / es i§

iCuba o f ernandína. .

Macolla oelncntc

vJfí-4^3^2;

jbasuaípci
otraiaqq:

que be e fiado en aquella fila pero ce mug ta
notoria cofattfupcioocl ádetántai^SWe p{ (Yéefíque fe ban be bailar piras /pot»
go vclajquej que iuuo muebo tiempp car qu¿ ^ jicrraés ¿tro médtbrotmdo . ®c.
gp oe la goucrRacton oe aquella pf a a faj ftqé;p¡*ua£b3bccbo aqtií tuécion efere
peló bel capitán ^'anpbílo perr^f oagj, cr y tiiciMa.pabícwlarmetítc qtiando Tetras
qual acabo oe conqmffar la ffia : tftfpelo ¿¿ beta tierra firme enía fegunda parte oc*
oelps pilotos Jmn bonooe quero % auto ccneraú natural b£llo:iaoc indias: “

alamino*/ % 6 otros táuallercs cnel feliteñtc libio quando ,le eícriuat

t

. r- • »*v rvt . •-/'•y.;

pígnos oe crédito que vteren
5Cs la uiíTma pej/- o hipa que be oícbó£Oó
deeíla naTce:^ todosla aptouauá potóte
na f fufft cierne para b:ear los nauiós tlá

pc^ Pila be ^oiviilóttncla enfeíio t oro vn - ~ ;

pedaco oella Diego veiasquej/ quepo lies do oefeutoímienío becbo pe: el adelantas
uca ¿Tpaña e! ano oc.-dD. o%tfc para la do Diego veíasque?:? en Tu nombie cicas

enTcñar alía ’ Cíáto no es cola tiucpa fe? pitan 3t?an oe grí jalua oefde la £fla oe cu

quccfs ba/ pe ciertas partes oe la nueua £ípana

gun|Mimo:líb:o.íj.cap*cvj, pues*^*^ VW( «—

crine que afaltidc lagooc gudeapioduje p fus cofias x algunas pf.as: niguamente
bctmu.y en vn pueblo o pscufcía que lias bailadas.

ma cota mbíIlSMinío.Ub^vj. capítulo* jc/ri/r,
t>i5C que allí cerca ap vna fuente oe 36etu
me. y no es Tolo ipiínío clq tiene po: pof*
Tibie auer fuentei oc^etume/o las que té
go conel clegadaí/pue* quinto curcío.Ub,
v. Dije que cfila ciudad oc«dlbcmí7 ap vna
gráde eauerna o cueua oonde ella vnafué

£fpt?es que Diego vclaj
¡i que$ alcapde x capitán ge
! ncral/ x repartido: pe los
1 Caciqueé * indios ocla
Vfla f ernandína po: Tus
tinageílade*/ p t entente en
ella po: el almirante vífo

te la qual mirablcmcntc cfparje copía grá rep o© Diego coló/ Tupo lo quepo: el capí
de oc 35etum:oe manera que es fácil cofa ta /jScífco bernade*? fus cpfotfe* Te auia

creer quelloí muros oe Díbabílouía pudief óTcubícrto ó Vucata Tegu atras qda ^a oí
Ten fer murados oc 36etume Tcgun el oís cbo:^ tuuo aígüas leguas ó indios Pía
cbo aucto: 0Í5eflparcTcc meque po: tilos p:ía trra (nucuaméte qTcubíerta)aco:do i
oos auténticos b?fto:íalcs tenemos notí embíar vna armada cocí capit^ua P grl
cía oel lago Sfaltíde/* celas fuentcí oe co jalya x cocí pilpto sotó P alaminos ^ aota

wmuttt, cxxxíííj*

jfepdo el que aula bollado fe enel Defalt ellos fuer on/Bloñfo bautlá/ p eleomenda
bnmíenfo oel capitán francifco berrian? do: l^edro oc alijarado/ z f rancífco 6 mo
l.dC3:para la embíaralas pilas ocpucacatá tdo^Cbíso fe alarde oe toda la gente que
^¿oramcl/t cotilla p áíasolréspasa Ileuauan aballaron fe oo$ientosbombre*
¡ellascomarcanasíCpcroyucatannoespf oenormna/aífioc mareóme oe tierra en?
lia a vn que en aquellos principios pe-ufa? tre todos los que rúan, y dios fe embar?
tíartqncloera:po:qijenoes fino parte os carón culos tres iRaníos que fe oípooe fu
la tierra firme)? a los verme oc £ncro di fo/r en otro nombrado fancta -dS>aría oes
año oc miUo.pmu eligió por copitan oes ios rcmcdtos/alfi que eran quatro porto?
lila armada a3uan'Oegrijaiua/?po¿tbofes dos. y vn hartes que recontaron vepn
tero aSntcn oe villa faña : z para ello tu- te oías oe abril oel año pa oicbooe, dDil.
luo licencia ocios padres Gerónimos que o. pvíij. fabo ella armador gen re paoícba
gouernauan ellas partearlos quales man oel puerto ocla matanca para r 2 ala punía
¡daron que fucííe oídla armada/? por vcc? o cabo oe fant Bnt© para tomar allí el ver
do: vn cananero oe g&gouta mancebo tía ge nhn que anta po oelante:baíla la qual
imado francifcoocpcñalofa/? con ellos fe punta apfetentaleguas:poefdc alli licuar
juntaron baila. pl.caúalleros z hidalgos z uan pe ufado oc tomar fu oerrota para la
otras perfonas eneflo éumero:?;a1o*«?jrtj. rila oefancta abaría ocios remedioí/que
ocaquelmes fe embarcaron en tres caras es adelante oel cabo oe fant Bnton.£c,o.c.
pelas zvn vergñttn parara al puerto que leguas a lfuduefte:Qrta alftir:?oíoíepor
llaman ocla matanca quccsenla prouin? auifo.a todos los pilotos por el principal
¡oa ocla banana ocfamtímapfiaoe Cuba odios que gutatia la ñora / que era el *fjbi?
^ara recoicr allí tógente toda que anta oe loto Bnton oe Blamínos/ que para cono=
p: cuete viajeoc mas ocla que es otcbo¡ z ccr lapílaaman oe ver adelante odia oens
para fe pioneer o l as batimentos % cofas tro enla mar tres píleos blancos oe arena/
que era nccelíanas a fu ca mi no: llaman as con pocos árboles. V aífi como concedic
felá nao capífatiafant£5ebaíJian:t antaño ron las veías al viento oíoles Dios buen
tra oel mífrno nombre / ?ofra caranda fe tíempoip el 3ueues figúrente llego el Br?
bejia la¿rínídad:? vn vergantín llama? mada al puerto oecarena* que es enla míf
do Santiago* ¿líos quatro nautos falte? ma piouíncta oelabauanapara recojera
ronod puerto ocla ciudad oe Santiago algunosquefeauíanpdoalliaembarcar:
tilos veí nte? cinco oías o d mc*oe Cuero z para tomar algunos mas baílímentos¡p
bel oícbo año:p fueron a l puerto filgJopu ecbar fuera odos IBauios ciertos 3ndío*
canoondc recogiere qua tro hombres oíe manfos ocios ocla pila que auian entrado
ftros enla mam ales 005c oe Ibebrero 61 fe cnlos IRautos.lbccbo aquello luego o?
mifmo año ílcgo eHa armada al puerto oe tro oía figuientc a vcpnte p tres oías oe a*
la marañar allí hijo d capitanaíardeoe brílfalío el armada oel puerto oc carenas
fu gente alos fíete oe Bbríl enla villa 6 fan z profiguío fu viaje p llego ala punía oel
Cbriüoual ocla bauana:?ouo entre todo* cabo oe fant Bnton primero oía oc 4ba*
eppdní^bombrcs oenomina/pen tanto q po/ oía oefant Ubbcltpcp Santiago a bo?
allí efiuuieron aúían embiado el vergan? ra oe bífperas / oonde penfauan que ella?
itin celante para que efpcraíTc alos otros ría el vergantm / z no viendo le faltaron
nauios enel cabo*o punta oe fant Bnton algunos hombres en tíera z bailaron col?
que es enel fin oda pila f ernandínan alo* gada vna calabaca oe vn árbol/? oentro oe
pviíj.olas oeBbril juntada todalagcntc día vna carta que oe$ía alíñelos que a?
que oe vnas par tes z otfas 6 la pila fe au sá qui vinieron conei vergantín fe tornaron
allegado para prendía armada:el capitán conel porque no tenían quecomer*
general 3uan oe grí jalua eligió otro* tre* C Sillo ello acordaré 6 no fe oetener pue?
bpítanes particulares ? inferiores acl.y lio que el vergantín lesbijo mweba falta

mío,

entaí cofas q adcláícfuccdícr6:t encótíné
tcaquel intimo ota pioftgulcron fucamí*
no * tomaron fu ocrrora fegtin la oeclare d
fufo para la tila oe fancta 40 aria ocios re
medios* V el lunes adelante a tres oiaí oe
-dDa^o reconofcicron tierra * vieron vna
cofra liana con vn ediñ cío en vna parte oe
liaquadradoa manera oetotre/blanca/ *
bata la qual parecía que tenia vn chapitel
$ cerca oella al vn collado fe mortratta vn
bubio o cafa cubícrtaoe paja/* po: fer ota
oe fama cr«5 >^fcle pufo nób:e a ella V fia
fancta alístala qual los 3ndíos llaman
Cocumel.y afft £ endo comcndo los 1Ra=
utos poda corta adelante vieron otro he*
díñelo que parefeia otra to:re como la p:í
mcra/*furgíeronaocs leguas oe vna pü
ta odia tierra en vna enfenada: * pocoan=
tes que el fol fe pufieííe vino bajía losIBa
utos vna canoa con cinco 3?idíos/t para¿
ron oefoíadcsodos nauíoí:* mando el ca
pitan general a vn indio que el ficuaua na
tura! ocla tfla oe fancta dDaria ocios re*
mcdtos/que era lengua llamado 3ulía n/t
diana en poder oe los Cbnfhanos ocfde
el ptimero vía je que be oícbo que biso a a
quella tierra el capitán jrancifco bernan
des el ano antes oerto/q les oíjccííc q fe alie
gaífenalas carandas fin tcmotalguno/ t
les oar ían dios refeatesq trata: t no les fe
ría be cbo ocfplajer ni enojo alguno:* aíít
fdo oi£o la legua a boje* po:q diana algo
lerós:pcro ellos ni refpondíero ni quilfe*
ró llegar fe alos jeptanos: antes pareció q

ertauácafiderádolosnauíosíarmada / *

tffde allí fe rosnaré a trr a*£ncrtc tiépo pa*
recia pos la coila oe la tierra al luego odia
muchas ahumadas a manera d apercebí*
mtéto * auifo para los día comarca : pero
posq fe oijeo oe fufo q fe les ofrecían refea*
tes:el pncipalrcfcate q los ppíanos llaia=
na era mut bué vino oe guadalcana: posq

dfdcclpmcrovtajcbccbopo:frácífcofcr*

nade 3 fe auía fabido q los 3ndics oe aíjlla
trra fon inclinados a ello:? lo beué oe gra
do* V no oígofolamcte cnaqlla trra go en
laí mas ptes odaf¡3ndias q ertá oefcubíer
1 3s/oódcvnavc5 lobáp:ouadolooefiean
días gétes mas q cofa alguna q los íjna*

nos les pueda oá ir/* lo bnie baila caer 6 ef
paldas/ft tato fe les oíer&dDtrc oia ftguiés
te martes dtro 6 mato vino vna canoa co
tres 3ndios * llego cerca oe las carauelas
* mádo el capttá ala legua 3ulian q los ba
blaífe/ * aíít dluuieron hablado conla len-
gua t ella codlos:*oefde a poco vino otra
canoa c6 otros tres indios/* jütofe cola £=
mera * cotínuofe la platica oliendo el3u
Uá lo q el capitán le mádaua /* los odas ca
noas refpondfendó/ * replicado / *oefdea
poco la vnadftas canoas fe boluio a trra *
qdo laotra t llcgofc jütoala nao capitana
*dfde la psoa el cespita le* mádo oar fendaí
camífas ales tres 3ndios con vna vara / t
vn poco d vino en vna botija/ lo ql refeibie
ron oe grado / t entre tanto la lengua les
oaua a entender q los cbsiítianos no lesa
uian oe bajer oañotní quería ftnorefeatar
con dios oe fu volütad: * pguntaronlcs q
q trra era a qlla * cipero q era £ocumel:Ia
ql es vna días tilas comarcanas alad fetá
triaría odos remedios:* q la otra trra q fe
parefeia ba5ia la parte od no:te o tramott
tanatoiperon que era tuestan a quien los
pptanos Mamá fetá marta ocio* remedios
fue leí peguntado po: la lengua ñ fabían
adonde ertauan oos ¡epíanos que la legua
3ulíá oe5¿a q ertauá en tucatá:t rcfpódíc*
ro ql vno dlloí era muerto oe enfermedad
t q el otro eftaua btuo.y aíít tdas citas ca
noas mádo el capítáq los nsuíos fe júrate
fen ala tierra todo lo q pudielícn / * aift fe
bi5o. £ftos oos ¿pianos po: qu íen ptegü-
tauá auían quedado pdídos en el puntero
oefcubnmíéto:* oefieanan los cob:ar afii
po: fu faltiacion odios mí fmos/como po:
que fe p:efumia q fab:íá ta algo día legua
* podrían mucho ap:ouccba r.la víla d co
^umcl^s otebo cita cn.í:í¡r* gradosoela lú
nea equínocial ala parte oe nfo polo/* cet
ca ocla coita oe tucata n*

<T CapttuloxComo el ca

pitan 3uan oe grt jalua falto en ticradla ti
la oe Cacumcl con parre oela géte que llc¡
uaua t oe lo q paíío enelpdmcro pueble
conde tomo la poifdíion po: fus magdte
des * retnos oc cartilla:* otras cofaí*

‘Bkyxíqs fol cnm

g" 3crcolc$ cinco oías oe .¿Dato
cd año oe.4l!>,D« ¿cviii.ci capitá
| general 3uan oc gríjalua biso
i que los nauios botaííen fuera
3:£ becbo aífi d entro con fus ar
barca oda nao capitana co cíen
ra gente: t lo ntífmo bíjícró los capitanes
Nosotros nauios para falíren tierra tf
llegadas todas quaíro JJarcas ala cofia
mando que ninguno faltcfTe odias fin fu li
renda z mádado/? aífi fe biso: t d folc fai
o oefde fu barca en tierra d puntero zhbm
:ofe luego oe rodillas t bíjp vna otacíon
iucue tfecretaa nueílro fenoz: t leñante*
jeluegeoe pies amando que todos los q
rúan en las barcas falidícn odias: z jun-
ios todos cn vn cfquadron t conla vande*
a realoe £fpaña en medio mando a vn ef
trujano llamado Diego ágodot que let?
rífe en alta bo5 vn efcripto § e l capttan te*
ña enla mano:cndqual en efecto fe cotes
na como el capitán juáoc gríjalua en lu
¿ar z por mádado oc Diego vdajquej go
¡jernado: z capitán oc la V ña Jcrnandma
ao: fus abejas aula venido con aquellos
rauallcros z hidalgos que cftaan pzcfen
esaoefcubzírlas ^ílasoe yucatantco*
gUmcU ciciaí coñíla:? otra* a ellas coniar
tanas que eftauá po: ocfcob2ír:t que pues
i nueílro feño: auía piajído oe auerlc oes
rado llegar a aquella tila que era vna oes
[asfcbscdícbas tilas : z que baila enton®
:esnoauíafidooefcubícrta:po2 fantoque
ti en lugar oc Diego vdajqj t cn n°b2e d
osrnut altos poderofos fercnílímiosf
tatboUccs:!arctnaoofia 3uanaf dlftet
bon ¿arlos fu hijo nueílro feño2CS retes
be Cafüüa 1 o 'Heon. zc.z para fu corona
real oc Cabilla tomaua t aprehendía z to
[no t ap:ebedío la pofíeffion t p2op:íedad
f Tenorio real tco2p02átmcnte oe aquella
rila cocumd t b fus anéjeos t tierras t tua
res t todo lo oemas que le pcrtencfcc ogj
ícnefcerpodriatthíjofu autotí poíTcftto
tn fo2ma fegtm loHeuaua ozdcnado: fin
icontradictíon alguna / 1 pidiólo po: teñís
moníoal eferiuano quc be Dicho. V bes
ebos los autos oc pofídítont comientes/
pufo nomb2c ala tila fanctaCruj *}& poz*

q end tal oía fe auía oefctjbícrfc. £ ala pü
ta oela mífma tila arriba Declarada man*
do llamar fanr íípbdipetfanctiagc>y be
cbo aqucílo quífo fn el capttan corda gen
te queccnclcüausn en tierra bajía sque*
lia cafa que vieron pzímero en la puta que
be oícbo : pero no pudo fer pezque era ti*
e:ra anegadla en parres :t poz eltoqui*
fot* poz el agua t toznoíe con la gente as
las barcas:f guiaron pudlas las proas a-
la parte oe la cafa/t vidoíc vna canoa con
ciertos indios que vita ales nauios / z poz
faber lo que queriañ/oio el Capttan z fus
^Barcas la huella a la mar conde eflauan
fus carandas : t entro ert te. Capitana/ 1
ta la Canoa diana junto al ceñado d ella/
z aun algunos ocios 3ndios centro habla
do con los Cbziflianos.y afir como entro
el capttan le pzcícntaro vna vafua oe miel
como la oc £fpafta aunque algo «granel
vnooc aquellos Judíos oejíanfer Cací*
que o bombzc principal . £ po2 Julián Iq
lengua les fue oícbo por mandado od Ca
pitan / que los £bziítíanos era noel Iftcp
ot efpa mi t q venía a ver aquella tierra ^
era futa1/ 1 oauan les oc comer t no ío quí
fieron/í oíeron les otras; cofas oe coríii*
fas t orras pzefeast temáronlo, ifnegtm
taren íes/ que conde tenían el puebio que
lo quería tza ver el Capíiant los Cbzi*
Oíanos : t d indio priftctpal cipo qucccr*
ca eñatia oc allí/ 1 qu^ el bolgaua dlio que
fueífe aio ver / 1 que d fe quería falir cn fu
canoa a tíerra:t que allí en la cofia efpcra*
na a! ca pitan z ales cb2iíííancs para los
licuar a fu pueblo: t quedando afít concer
rado la ca noa fe fue/ 1 d capitán t la gente
comieron z falíc ro luego a tícrra:pcro no
bailaron al indio que los auía oc guiar : t
aunque cñuuo la gente efpcrando entice
tierra no víne:t dtcrmínadosíof cb:íflía
nos oet2po2 ciertas fendasque acudían
ala cofia cela mar para ver ft po2 ellas t2iá
al pueblo/ todas tvan a f?ncfccr cn cieña*
gas z páranos anegadijos z no poffiblcs pa
ra fu ppofito^aífi Dieron labudta ales
naoios:t hijo el capitá q fe btjieffe luego
ala vela po2 cofksr la £fía t ver fs podrían
aucr noticia oc algún pueblo : z vícró poj

«íb2o;

la cofia junto ala mar algunas cofas peq^
ñas puedas atrechos vnas oe otras blam
cas toe altura oe vn edado oe hombre po
co mas o menos:ia* qtsalcs legim ocfpue*
parefeío crá cafas oc ofon: ? oonde los i n
dios tienen fus fdolos en qu le adoran, £=
Üas cafas eran oe cal ? canto bíé labrada*:
Vquafi puedo el fol vendo los nauiosala
vela fe vido en la coda vu edificio, grade a
manera oe torre o fortalc$a ? mucha gen=
te encima/? va q era oc noche, furgiró los
namosvnnrooe piedra oc mano /poco
mas en fréte oda torre:? pqrefctó mucha*
lumbres encédidas cerca ocla torrero no
ouo lugar oe falíra tierra ni fe entcdio en
mas oe hajer muv bíé la guarda a los na^
uiostodala noche hada q fue llegado el
oía ftgu ietc:? aííi como fue oe oía claro vi
no vria canoa jucutsfevsj oías oe mavov
llegada a bordo con ciertos índíos:clcapi
tan les hijo oesir por la legua q el quería
falír a tierra a hablar al caciq v ver fu pue
bio/?oar les celo que’ travan los cbridia=
nos?holgarfcconellos dio ouidfenpor
bien : ? respondieron que bolgauan oello

V que el £alachuni:que quiere oe3írcacíí
que holgaría odio ? oe verfe conel : ? aífi
el capitán con fus quatro vareas ? con la
gente que pudo caber enella* falíoa tierra

V fe ocfcmbarcaron al píe oela torre q eda
ua iunto al agua enla coda / la qual eravn
edificio oe piedra alto ? bíe labrado q enel
ctrcuvto tamaoiC3? ocho píes ? oíe3?o=
cbo gradas /? fubtdasaqdas auía vnaef=
calera oc piedra q fubía hada arriba/? to*
do lo oe mas oda torre parefeía macico:v
cnlo alto por oc oentro fe andaua al redes
dor por lo hueco oela torre a manera ti ca*
racol:? por oefuera enlo alto vn anden por
oodc pcdtó edar muchas gétes: veraed}-
nada/v en cada parte tenía vna puerta/por
oonde podían entrar centro : v oe oentro
ama muchos velólos : oc forma qedebes
dificíofe entendió bien que era fu cafaoe
oración oe aqüa gente vdolatra:v tentó cí
erras cíteras hechas líos: ? vnos buelfos
q oyeron q era oe vn feñoz o cacique prín
cípahv cnlacumbreoefta torre eñi medio
ti ella edaua otra torrecilla pequeña ti oos

edados en alto oepíedr a V efqtHnada:? fo
bre cada efquína vna almena:? por la otra
parte en la pelantera oe la torre aiiía otra
efcalera oe gradas como la otra que he oí
cbo. V eneda torre clcapítan hí3oaífimif
mo fus autos oc pofíeínó v pufo fobze ella
lavandera rcalocCaftilta v tomo fu tedts
monto:? pufo nombre a eda torre fan 3itó
ante portam latínam.y luego vino vn ín=
dio principal acompañado oc otros tre* v
metió vn tiedo con brafa ? ciertos perfu*
gies queoltómuvbíem£lqualíndíoera
viejo ? tenía cortados los ocdos ocios pi*
es v echo muchos perfumes alos vdolos/
que oentro eneda torre edauan voe3íaa
altas bo3es cierto cárar en vn tono vgual:

V oio al capitán ? alos otros Cbzídianos
fendas cañas que en poniéndoles fuego
fequemauan poco a poco como piuetes/

V oauanoe fi muv fuaue olor, y luego ocú
tro en la torre oíj:o míífa el capellán que
Vua con el armada llamado 3uan oias.IDí
go en lo alto oela torre en vn altar que allí
fe hísofobre vna mefa: v algunos 3ndios
eduuíeron prefentes v no poco marauílla
dos bada que la míífa fue oícha. £afli
como fe acabo oe oc3ír/ los 3ndios trupe»
ron al Capitán ciertas gallinas oc las oe
aquella y da que fon grandes comopa»
uos vnooe menos buen gnfto ¡ v valijas
oe miel v felo prefentaron : el qual lo refeí
bíovfe aparto con el prefente oebapo oe
vn portal que edaua cerca oela Xorre ar*
mado fobre vnos pilares oe piedra:? man
do traer algunas cofas / v bí5o les pre*
guntar el capitán / 3ulían la lengua fi te*
nían oro. ai qualallí llaman Xaquín:v
filo querían refeatar por algunas cofas
ti las que allí les modraron v oíperon que
fuvtravan vnos guanínes quefe ponen
enlas orejas v vnas patenas redondas oe
jSuanín v oíjeeron que no tenían otro ©*
ro alguno fino aqllc.V el capitán v fu gen
te entraron cnel pueblo que edaua av jun
f o v auía cafas ti piedra:? lo alto celias cu
bícrto ti paja: ? otro* edificios oc muchas
maneras oe piedra : algunos oc poco tic*
po ? otros alguno* que modrau§ antigüe
dad al gefeer muv ftrmofo*;v eduuo el ca

I efperando al cacique para lo hablar %
nca vino ni pareció / poique obrero que
i ydo arefeatar (fsgunla lcngua3ulian
da) ala tierra firme* £fta gente al paref
r era pebzc x tmferable.lpero poique el
toz enf íendaque cofa fon ^uanínes/pa
adelante oigo/que fon piccasoe £obze
^da s/*fi algún ODzo tienen es mu? po*
lito/o ninguno. Comando ala b?fiona
ero que fe víeró ItebzescomolasceCa
lia junto al pueblo pero pequeñas/
ido mirando vna celias / x junta la sen-
ados Cbzífiíanos que con el capitán
¡an os $6níaina auian falido en tierra/
ando pzegonar fo ciertas penas que mn
ino oiteíle ales Indios a que ?uan los
sufríanos faluo quclof remitíefrena! ca
ran que el felo oiría / x que ninguno les
úetíe mal ni oaño alguno ni burlaííe co
os ni habláflen con las mugeres/m les
¡nafren cofa alguna contra fu voluntad/
refrratatTen con ningunos 3ndíosníref
bíefen odios cofa alguna/ ni cíeífeiicau
alos alterar m poner micde*y que n fu=
eííen que algún 3ndt¿> quería refeatar o
>/o ocrias / o predas pzeetofas/ o otra co- .
'alguna lo Ucuafien al capitán para que
bí?íefre lo que conmníeíTe bajer cuello:
eme ningún £bziftiapo fe aparraffc oeíu
indera oquadrilla/o oonde le fucile mfi-

sdoqueeílimieflefograueepenasn pu=

[¡cadas t ptegonadasieftas V otras otdei
ancas vauíetido hablado largamente co
i trente oe aquel pueblo / ? enfenando les
irefcate* fabtdo oellos que no teman o*
3/fc tozno con todos los cbzíftíanos a ern
arcar en fus namos.Cfias ozdenan^as %
¡pitillos : no folamente eran para lo pie*
mte/rií poz tiempo limitado/ fino para ío-

0 loque tnraíTe fu offícío t viaje : * oc ab
¡unas cofas certas aííí mandadas x cade-
tadas no plugo a todos l°s ^íc ^^n ]
negomantes muchos qucdai on maleo

1 espitan por la regla en que losvima
wner.CS? eneftapflamucbas colmenas

■0Soc£aftíUaperomeno:es«mu:

:ba miel? ccra.Bwarales como en £afh-
lattoeíianlos Indios que autaOUcbtct/
t Conejos/? Hbuercos/í'Qenados: fcgun

la lengua 3ulínn lo oedafana: pero qnan»
to alas liebics / como arriba fe oíyo los
á/btíftíanos las vieron.

«TCapímlo^lComo el ca

pitan 3uan cegríjaiua x fu armada falle*
róncela ?flace Co^umel para p ala ?fia
ce fancta ¿Daría celos Iftemedíostcícba
y ucatát x ce vna 3udía que feles vino tras
los nauíos poz la colla que era natural ce
la ?fia ce 3ama?ca : x celos requerimíens
tos que paliaron entre el capitán ? el pilos
to ma? oixx como llegaron al pueblo filca*
cíque lajarc.

gficomofe embarco el capitán
3uan ce gríjaUmla gente que
co el auian faltado enla ?fla fi co
_____ cúmel* £fremífmocia febi5ic-
ron ala vela x comentaron acozrcrpo2la
cofia ce aqíla?fla bajía la parte conde fe
parecía la otra ce (anta maria celos reme
áios/x poz fer les el tiempo contrarío x fal
tar agua alos nauios/ouícronfe ce toznar
adonde pzímero efiauan furtos cerca cel
pueblo fila ?fla ce cocumel/llamadofant
3«an/para tomar agua/pero como vieron
los 3ndíos boluer los naníos ce los £bií
ftíanos huyeron todos cel pueblo x cepa^
ron le va3Ío/con temoz que ouíeron x nín*
guna cofa ceparon en las cafas / faluo ab
gun poco loe «dDabij/ x algunos ’Ujcs / x
<dbame?es x otra s cofas fi poco o ningún
valozn allí fe tomo toda el agua que lo* na
uíos ouíeron menefrer ó ciertos pagúele?
o charcos / que fon lagunajos / hechos a
mano x peques * V tomada el agua fe toz-
liaron a bajer ala vela los nauíos. £ ?en*
do poz la cofia cc efia y fia ce Cocumel /
que como be cícho?a fellainaua feta cruj
>^vn marres a on5efima?o requirió el pí
loto ma? oz Soten ce alaminos al capitán
3uancc gríjalua q lecepaífe bajer fu offi
cío enlo que rocana ala nauegacíon: pues
qucelfua poz piloto ma?czcel armada/
fo ciertas pzo tcftaciones:? el capitán reí*
pendió que era contento ce le oepar bajer
fu offícío/en todo lo que el piloto mandafc
le'tcípctTc que conuenía ala nauegacíon

bel armada/fcjccepto en aquellas cofa?que
el capitán víeífeque el fe apartauaoeran
fu era oelo que ocuía basen C V en^° afíí
ala vela elle oía quedofe oe tras buen rato
vnaoelas carauelas/ z amaino las velas
cerca oe tierra z penfo el capitán í6n jalua
q eflapa encallada/ ? entro luego enla bar*
ca oe fu IRao capitana con los que le paref
cío para ver que necefítdad tenía aquel na
uío/toijceron lelos bla caranda que autá
vifio vn £b*íílíano oefde la caranda que
suia venido po* la colla mas oe oo? legua?
tras ello* llamado los /? que po* elfo auíá
fargído:? el capitán o?do aquello fue la
bateíta oda tierra:? llegadoalacofla vído
quatro Cbzíflanos oef nudos oentro od a
gua/Tcon vna 3ndia en vna Canoa:? elca
pitan fe alegro mucho penfando que eran
Cbtíflíanosque eílauan perdido? en aque
lia y lia / tquandoa dios llego bailo que
eran todo5 oe aquel IRaoío que eílauafur
to/toejían que po* mandado od capitán
¿lonfo oauílaauíanfalído en foco*ro oel
Cbiíílíano que oesian auer vtflodos qua*
les auí an falído a nado/ ? la 3ndta que con
ellos ellaua / erad £b*íflí8no que auian
penfado que lo era ? que los venía llaman
do po* la colla:? el capitán recogió ellos
£b*iflíano$ tíos pufo en fu caranda oe
oonde aman falído a nado:? el fe boluío a
fu IRao capitana/ llenado configo la india:
la qual oíjco que era natural oe la y lia oe
3ama?ca / ? que auía ?do a aquella ?fla co
otros 3ndíos/T que a algunos oe ellos lo?
auian muerto los 3ndíos oe aquella tíer*
ra:t los que odios auian quedado fe auía
?do bu?endo no fabia adonde/ z que a ella
la auian tomado para fe feruír odia:? que
como auía conocido los £b*ífiíanosfe as
nía venido empcsoelas carauelas po*=
que la gente oe aquella tierra la tratauan
mal t no quería citar con ellos. C £1 míf=
mooia biso otro requerimiento d piloto
ma?o* ¿nton alaminos al capitán en que
oí ¡co que el no cílaua ni venía tal para que
pudicfleoar buena cuenta oel cargo q lies
uaua m eflaua para ello: z quepo* t&to pe
día z requería que lo oiclfe a otra perfona
quien d quifieffe z que oefde entonces fe.

oefiílía bel cargo b pilotó ma?o*: ? ci ca]
tan le oíjco t refpodíoqní el lequítauai
quería quitar fu cargo/ antes le oesía qi
lo bi5ieííe como era obligado ga que oieí
buena cuéta oe ft ? oe fu offícion affi en i
querímíentos fe palto parte oe aquel oí
Deflo auía poca necefítdad para la b?ft<
ría pozque fon cofas oe poca fuflancta ?
menos fabo* para elquelee:tna?fon oe <
lídadT auífo para los quenauegan?tí
nen cargo ó alguna armada para ap*éd<
a fufrír poique es cierto que es mcncll
mucho ju?3ío z paciencia gacópo*tar v
marinero oefeomedído toe los quales s
mas que no bien criados.Bedque p*op<
ñto 6 piloto? en que tíépo fe andaua en t
querimíetos:bíen pudiera el topar co es
pitá que Icaboicara oevna entena:pafí
mos alo oe mas.Dígo q llegado ei figui
te oía fe cotaro treje oe ma?o?eraoíaoi
la Sfccnfió ? llego el armada a vna babí
oda trra b ?ucatá/T parecía ala vííla rem
te i punta oe la tierra : pero entraua entt
vnos bájeos* ?fleos tco trabajo entrar
los IRauios allí/ toando: penfando baila
falídaT furgíeron poique el aguaba acad
paífoera mas bajea Tañía menos / po* I
qual el fpíloto ma?o* entro envna36ai
ca para ver fi auía falída / z no fe parefeíe
do que la auía / ni po* oonde ?* adelante I
to*noal IRauío z otjco que auía poca agu
tque en algunas partes no auía bailad
fino vna b*a^a/T que penfaua que eran ai
racífes que llegauan ala tierra firme, y i
capitán bí50 juntar todos los "¡Pilotos /
auído fuacuerdo todos acoidaron que l
masfeguro era toinarfe po*oo auian vi
nido z que era mejo* bojar la tierra po* I
vandaoel no*te:?el capitán pufonomb:
a ella en fenada la 38abia oe la Slfcenfio
poique aquel oía era fu ficlla. V otro oía
guíente quinje oe -d!>a?o falteron los m
utos oe aquella 36abta bolteando t fui
gíeron cerca oe vnos artacifes poique fe
b*eu i no la noebe:? el Domingo figuíetc
cabaron oe falir oe aquellos bájeos co ba
to trabajo t fueron fu camino po* la cofl
oe yucatan :? el llunes figuiente en 1
tarde pareció vna punta en que auía ooi

We^ifíeiei

edificios contó fosrestla vna mu? ancba z
la otra oe mañera oe humilladero como
vn chapitel fobseqtro pilares* mu? blan
cos*V también auia otros edificios : ? to*
da ia tierra oe bafta allí era llana ? oende
en adelante alta:* (urgieron los nauíos:?
el lunes oe mañana a oles ? fíete oe map o
paífaron adelante ? enla noebe furgieron
tras aquella punta/ ? el martes figuícntc
cótinuard fu nauegacio cofia a cofia z cer
lea oe íicrra/*r%ieron vn anco como bava:q
parefeia que bajia oos ?flas:? el -dDíerco
lesfiguíentea otej? nueue ornado par tic
rooealli z caminaron bafia el viernes fi=
gíuentcve?ntc? vno oelmes:*a medio
oía llegaron a vna puta llana quefe basta
enla tierra:* anduuíeré aquel oía* la no*
che z otro oia fabado pos la mañana bífpe
raoepafcuadlfpíntu fancto furgieron a
par oe vnas placas oe arena* y allí el pilo
to ma?os oefconocio la trra:* oijeo qtpue*
blooc Pajaro queda ua atrasóles o oóse
leguas/* que allí oo efiauan era cipueblo
pe cbampoton oondeauían muerto la ge
te al capitán franctfco bernandej cl&ño
antes enel primero oefcubrimícntoocfia
tierras que oos cafas que afras quedauá
m vna pütaeraei pueblo oe champóte, y
pesque traban pa grande neceflidad oe á*
511a z no auia oóde 1a tomar acordaron oe
tornara tras a bufear el pueblo oelajaro/
x fino pudieíícn aílt tomar la/que fe tomaf
rc en cbampoton penfando q el piloto ma
^osoesía verdad z aífiboluieron a tras el
Domingo q fe cotaron a vepnteptresdma
?o:psí mero oía oepafcua oelfpirítu feto:

1 auiédo andado bicfcps leguas a tras ba
laron los pilotos que no bajían buen ca*
nínop quel piloto mapo: fe engañaua pq
:l pueblo oe lajaro efiaua adelante p q no
mían bien reconofcido la tierra: p el pilo*
o mapo: vino en conocimiento : z oí£o
ra verdad:p que el pueblo ó la5aro efta ua
»e alfi quínsc o veinte leguas adela nte. y
ifTi el lunes figuíente el capitán p el piloto
ñapos £ el efcríüano fe paliaron al ñamo
lúe fe oejiafancta -dDaría dios remedios
»osq era menos z pedía menos agua zpoi
t poder allegar cortel mas cerca ocla ticr

yo; cjtjtjtvñ*

ra/*aquelofa enla tarde furgío ícoalgu*
na gcfte falío el capí tá in tierra a Iver fi ba*
liaría agua:posq aula oos o tres oías q la
gérebeuta vino pos falta oella: z ñola ba*
liaron fino ciénegas:? tosnáro fe alos na*
uíos:pero otro oía martes a vepnte*cín*
co ó mapa fallero oe allí los nauíos en oe*
máda di pueblo d lasare:? al tiepo q I fol fe
entraua llegaré afurgirjimto al pueblo:?
dfdc los nauíos ft vepá enel pueblo ? pos la
cofia mueba gente ? toda la noebe opá mu
cborupdo/comoquíeneftaua en velápta
ñendoatamboses otrépetas z cofas qfo*
ñaua fin fe poder oetermínar lo cierto dio
q trampero ella mífma noebe el capitán a
percebío la géte pa faltar en tierra antes q
fueífe oeoía al quarto oel alúa: pos poder
entrar mas fin peligro, y aííi puefto en ve
la? osdenandofu falida / toda la gente con
mu? gentil animo z voluntad para lo que
fucedíefíe eximieron efperando el tiepo z
la osa para fe oefembarcarcomo les fuelle
oada la feñal pos el capitán todos a punto
oc guerra como gente que penfauan auer
mencfterlas manos z las armas.

f Capítulo 005c como el

capitán 3uan oe grí jalua * los otros capí*
tañes ? gete oel armada faltaré erí fiera a
par oel pueblo óel cacíq lajaro : z oclas co
fas que pallaré allí fobse tomar agua para
ios nauíos:? ocla batalla que ouíeré célos
3ndíos ? gente oe aquella fierra*

3ercolesa ve?nte*fe?soiasd
mapo oe mil ? quintetos z o íes
*ocbo años: quafi oos bosas
ante* quefueíTe oe oía al quar
to oel alúa el capitán 3uanoe
grí jalua fe embarco enel batel oela nao ca
pitaña con la gente que enel pudo caben?
mando q los otros capitanes oelos otros
nauíos bíjíelíen ló mífmo en fus barcas
có toda la gente q enellos cupíeífe/? afft fa
líeron en tierra lo mas fecreto z fin rupdo»
que les fue polfiblc ? facaré tres píecaa oe
artillería:? mu? cocertadamétc fin fer fen
tídos falíeré jüto a vna cafa que efiaua en
la cofta:pero antes § faltaflen los cbsíftía*
tíos en tierra falto cierta gente oela tierra

óeaparoeaqda cafase páfto a palio fe fu c»
r6ba5’afu pueblo lütoala mar/calíádo ?
parecía fer muchos.lpero faltado en ttcr=
ra j£n jalua y lo» otros capitanes ? gente
junto ala cafa mado affeftar oo! tiro! buel
tas las becas bajía oodc aqllos 3ndice fe
sut§ ?do z pufofus guardas z centinelas:
y> la otra gctc mado la cdsr jíua z mu i fo=
bte auifo en tato q las barcas tomábalo!
naulos poz mas géte/fjtntáto qfe bajía 6
oía claro parefeíá )üío ala mar ba5ta el pue
bloen frente oe oondceftosCbzídíanos
eilauan vn bulto oe muebes indios bablá
do vnosco otros nomo? altopsro bteíeo
^ánn quádo quífo amanefeertoznaro los
bateles t barcas comas gente odos noe;
tiros t te oefembarcaro z juntaré con los
queauianfalido pzímero :z luego fue oe
oía z f c viere rtrejoz los Jndíoszlos qnalc?
eran muchos z armados todos: vnoscon
arcos z frecbas z otros có rodelas z lacas
pequeñas z ba5lá ademanes % mueftrs* ú
qrcr acometer alos ¿pianos ? amenajaua
los z feñalauan que fe fucííen t no paíM*
fen adelante^ edando adi oíjeo el capitán
general ales otros capitanes z a todos lo*
cfeztftíanos ñl no venta a bajermai ni oa=
ño a aqllos 3ndios ni a otros algüos días
otras £lías ni oe quantesen el víaie oeícu
bzíeíte/ni a les tomar cofa algo na céira fu
volütad £ q a elle efecto auia becbo pzego
nar cierta! ozdenan^af /como atras qda oi
ebo/fegun a todosles era notozio/^ que al
pzcfeníe poz la direma neceffidad q tenté
oe agua aula faltado en tierra pala pedir
ales indios oel pueblo 6 lajarof rogarle!
q felá oncafTen tomar pagado fe la ? oádo
les poz ella alguna cofa/oe manera q ello!

quedalíen contcntos/pozque aquella gem

te z pueblo no fe alteraífen/ni los cbztflía*
nosrcfcibíetTen oaño enla tomar: ? ñ P02
tato les mandaua z rogaua ? reqrí a fo las
penas q les tenia puedas q ninguno fe oe
fozdenaífe ni falícfTe oc fu batalla abablar
ni cétractar célos 3ndíos/ní a otra cofa al
güa fin fu efpzelTa licecia / pozq bajíendo o
alñ/fe baria lo q fus abejas ntédauS f lo
cétrarío bajíédo incurrirían enlas pena!
ñ tenía puedas £ fe ejecutaría enlos ^fuef

fen id obídíétcs en todo £ poz todozpoz § bt
otra monera nofe podría efectuar lo q to*
dos oelfeaité/f en tato ñftc rajonamiento
les btjo toda vía los 3ndios perfeuerauá
cr» fus ñero! z amenaza! ba3íédo tnuedra!
oe qrcr pelear z acometer ales ¡cpíauoe»^
edocesel capítá mado ala lengua 3ulíá:5
era natrraláiamifma tierra q HamafTelo!
indios irles oi¿cííeq el nílosXpianosnó
vcníáa les bajer malní oañoalguno/nia
les tomar cofa algüa/ftno4 fer fus amigo!
t oar les oeloq traban cc/íno los indios lo
entcdteréfalieré algunos odios oc entre
la otra multitud z llegaré fe bajía lo! nro!
muf cercan la lengua les tozno a oejír lo
mífmo/q es oícbo t q los ¿pianos no qrté
entrarenfupueblo/fiellos nobolgaííená
lio '/ni quería fino agua ga la géte z nauio!
z q fe la pagar té t que lo oipeífen a fu cajas
chüsütíqúcafft llaman allí aire? o Caaq o
feñaz principal octodo!n luego les fue en
leñado a igü refeate % les oí¿cré para q era
cada sofá ocio q aííi leí ir»oftrauá:r l£! oíc
ron algunas cofasn los indios rcípécUar
q fu calacbuní t ello! holgaría q totnafíer
aguav qtomada fcfuefíen/^queellosta
bienquertanfcr fus amigos masque nc
querían que entraífen en fu pueblen reí
podio ia legua pozmidadooeí capitS qm
aíít fe barianq tomada el agua fe embar
caria con fu géíe:^ entonce pareuls
res indios fe fueron \ con las manos lia
mauá alosypíanos q fucííen empo! élloí
¿a cafa que be oícbo era blaca z oe ptedr
biccdiftcada/t oeuía fer cafa d ozacíó:po
q oétro otila auia ciertos cernís o vdoloi
en q aqllos indios adozá/ pozq todos fé y

dolatras:£clcapHámádoavn<lerígoqu

^ua enel armada q oivefie mída pzímero i
oc a!h padaífe : z aíít el fe vídío para ceU
bzarz oijcomííTa/Ia qual Icscbzídíanof t
dos oyeron co mueba oeuocíé z a vida o
los 3ndíos :z oefpueséacabada la mili
mouío el capítá ^ fu gctc pafío a palio c
buena ozdébasía oode los indios edaua
para avn P050 q allí auia d buena agu
z los indios basta feñas que fe toznaífen
no paflen adeláten ¡la legua 3ulían les d<
3ía q no ouíeííen temo: q no £uá fino a t<

l&íezmetc* fo> cmw

mar aguatp luego toznaronadcsir q fucf
femfegun la legua oes ia p aíTt llego nra ge
te aun poso que eílaua en un llano peque
I ño jüto ala coila en fréteoel pueblo: t allí
afletaró real en rozno dí poso para tomar
¡el aguadoqual luego fepufo poz obza poz
loo marineros pgrumetes que la faca*
luán ? la géte beuto oe buena gana:po:quc
venían con muebo oefTecdüa poz la falta
que les ama bccbo:p poz entre ciertas ar*
bolcdaspmontcqüedhuanentre clpuc
blo % aquel Üa no parcfciá muebos indios
% oíros poz ocla te ocios arboles armados
oe fus arcos pfrecbas en fus carcajes:? al
gúnos traban cada dos carcajes llenotde
Has: otros trapa n rodelas ? lancaspeque
¡íasscoztae/ p po: medio ocios cuerpos
trapa n muchas bochas oc vnaí vandas o
Uñones oc algodón ta n ancbas como vna
mano p tozados fe toman grueífos como
el cedo pulgar ocla mano: p fe oan vepnte
\% trepnta bueltaf en tc>2no al cuerpo poz la
cinta p en cierta fozma que tiene eneífo cu
bien fus vcrgucucas conel vncabooeiloí
cefiídcros:oe manera que fácilmente puc
denfacardefpncsfosmíembzospara ozí
nano futirán aql cabo para ba$er cantara
pozque aquel cabo q ponen poz bzaga víc=
ne poz la bozca jadura entre ambo* muflo*
ocfde las efpadas al víétrc aoar vita buel
ta o atadura enlas otras que citan en toz=
no ocla perfono* z£f/c penfauan los cbzí*
tonos que trapan en lugar oe cozacaso
armas ocfcnftuas:pero no es fino fusco*
ítnmbzado abito : p el gf til bobze macebo
odies indios mas bueltaf oe ccmdoz trae
ocla manera q be oicbo:vcrdades que pe»
Icando no les pefaría tanto que la (acta o
herida otcífceít ños ccmderoí comoenlaí
otras partes ocla perfona:pero todo lo ti
mas ocios cuerpos trscocfnudo#£fla ge
te oclosjíndtescftauan poz la parte oc cu
cima 61 pucblo/p poz bajeo 6! baña la mar
cj era todo claro:p no aula rnoterp tentó be
cbavnapalísadaa manera d alba erada ga
foztalefcer cí pueblo pez afilia píe q cita ti*
fenfa cítana:la qual feria ti altura o vn bó*
bzc poco mas o meuos : hecha oe madera
mup bté pueíldtt po: 6 oétrotp día otra p-

I

te tilla eílaua mucha géte oe indios arma
dos día manera q es oícbo: p tábien anda
uá algüos oeilos poz gre oe fuera:? come
0do fe a tomar chigua p bccbtr las ptpaf
oella/oe rato en rato venía indios al capí*
ta oefarinados % ba3tó q la legua 3ültó oi*
pdTealos óptanos q fe fue fíen q no queztó
q eftuuicflen mas allí:p ei capttan bajial
Icsrcfpondídíe q en tomado fed agua fe
pitó p q nolcsauia oe bajer mal nt enojo/
p q aíft lo oípdíé afu calacbunúpqude ro
gaua q vtntefíe a ver le q le qria hablar p
fer fuamígo % oar le dio que trapátt cóef*
ío fctoznaitó ? oectó fj puan a felo oecír: %
toznauan p oe5tóq luego veniapíj toma
fíen agua p fe fuelle los pptóos:? parefeia
q bclgauá ocla rdpudia odos nfos p Ele *
gauan a mirar los ¡rpianes ? repá fe ? tra
pan algunas frutas oclas q tiene ? tozüi*
las p bollos ocmabí5? otras colas occoi
mer p oatian las a los ppíanos:pen truc»
co odio oauan dios alos indios algunas
cofe^sdaf oc vídrooc colezeí ?otros coñ
lasos poco vale: tío recibían cográ go*
coípuácocllo cozrtédo alos otros id tos
i fdo enfefíauá los vnos alos otros como
marauíUadosd verlo ?aífi foznattó otros
comas cofas occomtr % mabi3:poz q les
oitlícndaqüascuentas/palfon oc vntá
bozrino ? flauta q enel real oelos jepianos
fe tañía/ ventó muefeoí dlloí ? muchacho*
averlotañcnpdlauan dpátsdos oeop:
lo /p algunos ditos ono que baplaró al fon
oelañaiitaípcroocratocn ratonoceffauá
ti 0C5ir q fe fuellen los cbzíílíano? ftepte d
eapítS cola legua leí oaua poz refpudla: ^
tomada d agua fe pzia p otras buenas pa=
labias poz no los rnojar/ní alterar/ p pzo
tnetíédoles q! oía fíguíenre fe pzi5/p cíifto
viniere ciertos indtos:p cfillos oc3iá q ve
ntd vn hermano dkalacbuftí.&l ^l ? alo$
que concl ventan lesbtjo ocsírcl capí tan
poz la legua 3uIiSccmocn los rcpnosoe
caílillaauia vnmuppodercfo rcppfcno:
cupo valía l lo el era p aqllcs cbziUtanostp
que en otra pfla q fe ocsta baptt aula otro
grSfenoz q fe oc3ta elalmtr5te:p ? enla tía
erra firme orro:p cnla pila oe£uba otro q
fe d3ia d fenoz otego vdasqjípo: qcn el ca*

fi;

pitan ? aquellos ebrtítíanos que allí cita*
usn venían po: fu módado:? que en otras
muchas ?flas/ en cada vna anta vn goucr
nado: grá caíacbuní/o cacique/que basta
mucho bien ? mercedes ala gerc y 3ndícs
se todas aqneUas tierras* íes fauo:cíaá
y Defendían oe todos fus enemigo?:? que
ellos goucrnado:es y almirante/ 1 capua
tañes ? otros muebo? todos era valíanos
t>el gran re? oe eaftfiía:a quien mucha? ge
neractcnesoe gentes fcruíá?Gbedcfaá:

? quelatodos bajía muchos bícne?? mer
cedes:? q afft las baria a ellos fi quería fer
fus amigos ? y afallos:? $ fi algo le oídle
qí fdo pagaría: ? que fi tema 020 o perlas
o piedras paeciofas/ o otras cofas buena?
? lo quertá refeatar q lo trupetfen que! les
sarta pe: ello odas cofas que tra?a/?mo
tiro les inucbas para q lo vieífen:? la len-
gua Ó5ta q refpcdian q fi traerían* £?uá
v toznauan indios ? no tra?á nada/ faluo
vnas patenas Delgadas y redondas como
oe cob:e que fe les tomaron a oar ? les oí*
perón que aquello no era 020 ni valia na#
da / ni las querían los dmílíano?. 2iíft que
oe cuanto imperen ninguna cofa fe leste
mo lino vna patena como figuanímpe: la
qlfe oío refeate coque fue contento elqla
trupo:? fijíá q ?uan a llamar al ca lacbuní
para q bablafc al capítá/go nuca vmo:au
te? fc?edo?a tardcoefpue?dmedíooía co
mocaron a amenejar oe nueuo alas £b:i*
fíanos:? emb:a$auá fu? rodelas ? moítra
uá fi querer pelear córralos nfos: t come
carón a poner facías enlos arcos ? oauan
íiluos? fe moftrauá mu?feroees fin le?a*
ucr oado caufa algüa:? ello bajíó mucha?
vejes: ? el capító conla legua lo?aplacaua
t rcqria q no come^aííen ninguna fucrca
m batalla córra el / q otro oía a medio oía
fe ?:ía có fu gete: ? oijiódoles ello toman
fe a nflfcgurar po2 otro poco ó efpacío. lo?
j£b:iftianos cftauá pueftosen fuoidóoe
batalla: ? aíTcflados oos tiros medianos
6 b:ójo ? vna íóbarda oe hierro bajía los
indios: ? oos cfcopctcros ? algunos valle
fieros:^ los oc mas con jgfpadas?rodcs
las:? algunos con langas ginetas toaras
gas apcrfccbidos ? fin fe mudar pe fu efí|*

dró ? fifde a poco toíft aró los indios a fus
ademanes ? fieros:? fue tata ?a laoefucr
guenqa fu?a que la paciencia t fufrímíen*
to oe los míe Aros les oío atrcuímícnto a
que tiraren algunas frccba?alos cbiiftia
nos:? los capitanes ? los oe ocmas oejiá
que ?a no era bíé que tal veUaquería?oef
comedisníentofclcs ccmpoitaífca aque*
lia gente befiial. y el capitán lo s refreno
% hijo citar quedos : ? boluio con la legua
a le? requerir que no bijtefen mal ni tíraf
fen/poíque fi no lo bajían afii los cbfiílía*
nos matarían muebos odios;? que el no
quería fino tomar agua? fe?:ía otro oía
luego como les aula oíebo:? bijo fus p:o
tcílacíonesconeüosacojdando les que el
re? nomadaua bajer le? mal/fino fueífen
ellos maios?lo comen<jafícn:?avntomo
teflimonio oe fus ptofcflaaones becbas
po: medio oe la lengua 3ulian: ? oíebo ef*
to cfHmieron quedos los indios? ft recría
perón ?a pucAo clfol:?fecomencarona
?2 vnos empos oe otros a fu pueblo ? no
falíeron oelpo: eíía noche : pero vclauan
fe con fus atabales ? atambo2e?toda la no
cbc?o?anfebojí nas? otro fon a manera
oe rrompetüias?bajíaH otro? efiru endo?
como oe gente que diana en vela . £ los
cbníliancs pulieron el recaudo en la guar
da ? vela que íes conucma/? oidenarófus
rondas ? cintilas como gente oiefira ?
apercebída? atfi fe pifo aquella noche/
no cefando po: cfo el cpercicío od tomar
el agua po: quel pojo era ru?n 7 no tenia
mucha: ? era menefter efpacío para ben*
cbír las vafijas ?lleuarlas ales nauíos*
C€Hrooía3ueues ve?nte? fíete oiasoe
■dDa?opo:la mañana fe acabo oc tomar
el agua que les aparefdo alosque tenían
cargo oella que les bailan a : ? los 3ndíos
comentaré a falír oel pueblo po: entre lo?
arboles ? monte ? po: la albarrada que es
oíebo en gran numero oellos? fin copara
cíon mas ocio? que fe aman viíto el ota oe
ames/ ? armados fila ma ñera que ella oí*
cba:? oc entre todos falíeron 00? indio??
comentaron a fcnalar con las manos alo?
cb:iflíano?q fe fuefen oeallí:? no cfiuuic
fen mas 00 cftauan:? el vito oello? fe bíjo

Wc5ífíetel fol cxxtixl

mas adelante con vita Itmibic encendida/
X en fu lengua oíp ciertas palabras x
| fo lafobie vna piedra ? rozno fe a tras pa#
ra ios otros ce fu bu cite: x ci capitán pie*
guntoa3ulían la lengua que que cofa era
aquello:? cipo que era jSuapmaro que of
frenan a fus ídolos ? les bastan oiacíon
para que los bijieíícn vitonofo? contra el
X contra los chítanos/ ? que affi lo acofiüs
bianan quandoquerian car batallabais
gima gente/ r que en acabandofe ce arder
aquella íumbie comentarían la pelean le
acometerían fin falratafTí pareció poz la o
b:a ocfpues/t el capttan mido ala lengua
que les oipefíe que no lo bíjílfen/puc? que
el no les aula hecho mal ni enejo alguno:
z quceftimtcífen quedos que aquel ota en
la tarde fe ^zía con fu gente: % aíii fe lo rcc¡
río muebas vejes como lo auíabecboel
ía oeantes:? luego vinieron al real cíers
js 3ndíoscon algunas gallinas ? las oie
4 on aleapítan \y el las refeibio ? bálago lo?
z oipo que le trujccITen mas que el fclas pa
garla toda? mu^ bien i per ocftmdo enefio
feacabooe arder aquella pioteíladonoel
fuego x fe comentaron en contínencc á al=
benotar los 3ndíosquc efiauanaparod
monte? albarradatf los quceftauancon
el capitán le oeparon x fe fueron pzcfto a=
los otros / ? comcncaron vn gran alarido
oegrí ta ? ftluos/ tirando muebas piedras
z frccbas.y el capitán hijo efiar queda fu
gente: x que ninguno fe mcuícífe baila q
clartülcrta tiraífc/? pidió poz teftímonio
que elfe Defendía poique le querían offen
der aqllas gente? fin caufa:? hijo luego lie
tmr oe allí al 3ulíá legua ales namos:po:
que nofeperdieífc o fe le fucile/? mádo po
ncr fuego alos tiros / x en continente arre
tnctío el capitán ? fu gcnte/llamádo a Dio?
X alapoftolBancttago contra los 3ndío?/
bafla los meter poi el monte ? queriendo
fe retraer poique en lo cfpdfo celos arbo*
les no refcibícíícn cano oclas frecbasi co
mo algunos ¿fpañoks fueltosfe autau
cntrado énlo efpeífo tras los 3ndícs/pozs
que no peligraren ouoce tomar alos fos
coirer con la gete al monte. V aíft cfiuuics
ron rebudios peleando conellos;? el capí

tan Juan ocíSríjalua fallo herido ?c o vn
cíente menos x otro quebiado? la lengua
algo conada ce vna frecba:£co otras eos
heridas en las piernas o rodillas:? faca*
ron ccl monte muerto vn hombze que fe
cesta 3uan oegueraría ix otros muchos
¿bzíftíanos falicron berídosipozquc cris
tre los arboles lo? 3ndto? peleauan a fu íal
uo:? bu^an quando les conuenía ♦ y fino
fuera poielartíUeríé/^ eífos pocos valles
fieros x efeopeteros que tenían los nros /
pdtgraranmascbitílianos:poiqucnofc
podía apioticcbar ce otras armas.y cree
fe que los tiros x vaücfiae bí3íerd mucho
cano x mataron hartos indiostedos qué
les no fe pudo faber la cantídad:avn q vies
ron cacralgunos:fmo poi el temo: que fe
vído entilos* y el capitán biso licuar los
¿biííhanos heridos ales nauio?:? el que
do en tierra para acabar ce tomar el agua
poique le ciñeron que era mas meneficr
cela que tenían. £ biso tomar aarmar lo?
tiros a par oci ipojo ? parefeían algunos
3?idícs a par cel monte : ? como foltauan
algún tiro todos fe efcondían:?£a bien ba
¿roelfolfalieron ciertos 3?idíos cefarma#
dos a pedir paj:? el capitán enibío vn ho
bze a faber eme querían : ? tomo oijíendo
que le parefeta que el Calacbuní quería
paj:p que no ttmícííen enojo los cbzífiías
nos conel:? que quería fer fu amigo: x íes
embíaría ce comer x ozoix vernía a le ver*
y cícbo dio (fi fe fupo entender) fe toma
ron los indios:? otras eos o tres vejes fas
lieron aquellos 3ndíosoijíedo lo mif mo.
£fionces el capitán mádoa Antonio ce a
ma^a:falcomcndadoiljbcdrocc®luaras
do capítan/qoc fudfen a hablar conello? x
víeííen lo quqauerian* y fueron ? habla#
ron los ix tomado?al capitá trujeo el come
dado: vna ^Dafcara ce palo colada poz en
címa/con vna hoja ce o:o Delgada: ?cííco
que lo que ama entendido oclas feñas ce
los 3ndtos era que el £alacbuní le embía
ua aquella mafcara en fe nal ce ps j ix que*
ría fer fu amigo x celos cbií fiiano?*y ver
nía a le hablar x traería mucho ozo* y tos
da aquella tarde no bajían fino ?z? venir
con embajadas lo? indios:? mádo tomar

f üj

el capí tan al Antonio be &ma?a/ * al eferí
uano & odo? a 65ír les corno me jo: fupicf
fen oarlo a entender /que noouieíTcnmte
do. V llegaron baila oentro oelás albarra
das’/?parefria qucoe$ian o oauan a entcn
derque fu ¿alaebuni quena fer amigo
oel capitán? todosdlos oelesCfaifiia*
noí:? moftrauan mucho temo: ? algunos
odios tcmblauá/? oesíauquctraenanoe
comerá o:o: x ?:ía fúCaiacbuní a hablar
a! capitán:? los ppíanoe que be oícbo los
aífeguraná po: lenas ? como mejo: podía
feñalanan que no tmúeíícn miedo? q fu ef
fen al real q no les barra mal ninguno:? 6
5ian los indios que fe fuellen cocllos ellos
oos cbñíiíancs:? les oaríanoeccmer.y
ellos tomará al espitan ? refiriera lo que
esmcbo.y acabada 6 tomar el agua fepu
fo la gente en ozden:? oe tres en tres en o:
denancaa palio quedo [ onoapzeíTurado/
oto el capitán con todos vm buclta en to:
no oel po?o po: aquel llano / ? fuero baila
la cafa oonded ota antes fe amaneciera
baracado:? embio las barcas con la gente
que cnellas cupo aíos nauíos / ? el quedo
en tí erra colos reliantes baila que fe toma
ró x fe metió cólosoc oemas endlas ? en
fusca raudas:? ningunos índiosfalierc/
fmo pocos baila el poso ? oe alli no palla*
ro.y a l poner odfol todos los chúñanos
cilauá en fus nauíos:? eloía figúrente po:
la mañana fe bi5íeró a la vela a bfifearak
gü buepuerto para adercearvn ñamo que
baúa mucha agua:? anduuiero po: la co=
fta baila el lunes adelátepoflrcrob maro/
qfurgieroen vna buena babia entre vnas
^fletas x alli fe reparo ?le tomaron das
gua / ? entre fáto la g£tc falío a recrear c?u
los oicbas piletas ? en aql puerto fe tomo
vna canoa có qtro indios ga leguas:pozq
era óla mifma trra 6 ?ucatá oooe clía uá/?
en cada nauio bíjo poner vno el capjrsn:?
el q parecía mas pndpal bllos ¿[fó q ellm
uieíTc en fu nao capitana x llaroardic pero
barba:po:q a tedos^tro baptíjaropo: ina
no 61 capellá juá oía 5/? 6fre fue padrínovn
hidalgo llamado go barba:?no ouo efeáda
io ni aibozoto cnla tomada ocítos indio $1
po:q fe bi30 fm 3 los oda trra lofupíeflen.

repítalo treje qtte tra>

taoclaíítenío? ctrcunferecía 6la tierra q
eílosoefeubzídozes ? el piloto 2bu66ala
minos llamare ?fia oe y ucatan/? po: otro
nóbzc fetá Abaría oe los remedios: x !o q
el cromita oí3e enellc/oefpues blparcfcer
odie piloto:? la oeferípeton ocla tierra.

% oía taño que es oícbo ante
el espitan 3uan oe gorijalua/?
losquealtife bailaron cipo el
piloto ma?o:oeíla armada an
ton oe alaminos/ ellando íun
to ala mar end oí cbo Sncon (a que llama
ron puerto Delicado ) en tierra : que el a*
nía mu? bien mirado lo que fe aula boja*
dooela ?íla oc Tuestan oefde la 36abía &
la ¿fíumpdon baila el oícbo puerto oef*
feado oonde eílatian / ? ballaua que oefde
alli ala oicba bahía oc la affumpcíon po#
día aucr oe trauíelía baila ve?ntc leguas
pocas mas / o menos: las quales oipo que
no podían andar con aqudlosfus IHauíof
po: fer grandes:fegun ia oifpoftcton od a
guabara para lo acabar oe bopar:po:que
para lo acabar oe ver ? andar beran mes
neílcr vcrgántines mu? pequeños. £n!o
quaües hijo grandiflima falta el vergan*
tmquefetozno oefde el cabo oe San tan#
ton:? po: tanto otro que a fu parefeer ? en
quanto alcan^aua? entendía pe: loqueas
nía vifio odia nauegaaomque oefde la oí
cha bahía oda Sfifumpcíon baila el puer*
to oeííeado/es la trauíelía 6 y ucatan/ que
es la ?í1a oc fancta 41barta dios remedios:
x allí fe fenefee x acaba: eccpto las ve?nte
leguas pocas mas o menos:queoípcquc
podría ayer oe trauíeífa oefde la vna par*
te ala otra:? que allí la oaua po: bojada la

oicba ?fia/? que no paífa mas adelante : ?
‘ >b ' ‘

que cíío el lo baria bueno / x lo oarta a en*
tender ante fus altejas ? ante Diego Z3e*
lajques/? ante todas las perfonas quele
fucile oemandado: ? que vna ?fiera peque
ña oonde cilauan craTfieoo 3^rdínoda
oicba V fia / ? que pozallíes todo yfleos
oefde atli ala DíSabía po: entre los qua*
les va la mar oel oícbo puerro/ baila la ba
bía. £ que otra tierra que fe moítranaa*

• 1

iBtewfi etei fo¡ cjcU

¿eláíTtc Sentidla pfieta: t junto aellas
cabe el mífmo puerro era tierra nueua p q

nuncaauíafepdooefcubíertapqucendla
podía faltar elcapífan % tomar Lapofieífió
comooe tierra nucua:pel capitán loman
do alft afíentar al eferiuano odíe oefcubu
ir, teto oicboUDicgooc godo p ante cierto*
teftígos; «iPDije el cromita que fegun lo
qtteoefpues ba parefctdo po: la efpcrtem
cía : que la tramefía que cite piloto penfo
que era mar bajea p oe arractfes:que no tic
nc falída ni paífa oefdel puerto oefieado a*
la babía oda afihmpcíó:p que e* todo vna
coila/ po: la quai feguramente fepuedea
pie paflar oda p2íuincía(*r no pfia)oe yu*
catan alatíerra firme/ p aííi lo enfeilala fi-
gura odia tierra enlas cartas 6 nauegan
cafo que en aquellos principios fe penfaf*
fe que fclpodía bojar por el agua p que era
£fía. Cia babía oda alTumpcíon ella en
oíC5 p fíete grados oda cqutnoctal ala par
te nueflro polo ártico : p el; puerto oelíea*
do x p fleo pñctpal 61 eíla en 01C5 p ocbo po
co mas o menos .^Ea parce mas orietaí oc
yucatan que es la punta 00 efla la pila oe
£atacbc:eftaen veinte? vngrados. £6f
dcaqudlapunta corriendo la coila abajeo
bajía ei ocídeme por la vanda ocl norte: tí
ene la tierra oe yucatan oe largo oe colla
mas oe ochenta leguas: bafta otra punta
que eftamasme cínquenta leguas antes
od puerto oefíeado/p ocfde aquella punta
oe Catbacbe baila la pfta6 Cocumd: que
ella junto ala tierra oc yucatan a p.jrpvde
guas.y oefdecl fin manfla oe cocumcl ba
fia la babía oda afínmpcton ap nouéíale=
guas pocas mas o mcnos:por máera que
la tierra oc yucatan boj ara, cclrp. leguas/
pocas mas o menos oe mar p oe tierra co
tahdo fe veinte enla trauíclía 6la babía 6*
la alfumpeíó baila el puerto oefieado/ que
entonces algunos tenían que era tierra p
otros que es agua como tengo oícbo : po
enla verdad cftas.iqr* leguas oe trauíefío:
que fofpecbo el piloto Snto oe alaminos /
% fui otros q anta en aqlla parte q yueatS
fe juta cola fría firme / p efiapaaucrí gual-
do q fon mas oe cicfo p cinquera legua* :*
q estodolíerra firme yucatanp lo 6 ma*.

S'Capítulo quatoije que

tractaoeloquefuccdío al espitan 3uanoe
gríjalua p fu armada : oefde que falto ocl
puerto oefTeado bafta que llego al río que
fe llamo oe i5ríjalua/quc es enla cofia oc#
la nueua £fpaña,

BU Bbadodncooe 3uníoocl mef'
gi mo Bfio oe mil p quinientos £
|| otes p ocbo afios:falio d espita
si 3uanoe$0:ijalua cotilas qua*
tro carauclas x armada que lleuaua ó oie»
go vdajqjmefdelpuerto oefTcadot figuío
fu viaje po: la cofia oda tierra adelante la
vía oel poniente* Dcfdc aqlla pileta 00 tU
taua en oernanda oe aquella tierra que el
piloto alaminos otro que era tierra nuc*
tsa:p el lunes adelante fíete oc 3tmío fe vi*
do oefde los nauios vn río grande quefa*
lía oda tierra £ cntraua en la mar a par 61
qual parefeío mticba getc oe índíos/p paf
faroles nauios addátcp llegaron a otro
rio mapo: mucho / p furgíerd a qft ala bo*
ca:p 110 pudieró entrar end po:la mucha
co::íéteq trapa. £aqfie otaoijco 3ulían la
lengua queoejía el otro indio llamado pe
ro barba:que oefde el pueblo 6 cb§ a otro
qfeoíjccbatellatícrrasoétrocs la y fia
oe yucatá x ap tres oías oe andadura} p q
en ¿batel ap v n río que fe coge muebo 020:
p que ©e allí fe trae todo el 020 que los
dío*tiené:rapmucba*ficrra* p motarías:
p q oc vna cofia a otra en la oícba y fia ap
cínquenta p feífenta oía* oc andura:p que
los indios q abita la fierra a oentro qndo
algüas vejes fale oe fus tierras p allega a
ver la mar/q aflí como la veen luego ccbd
lo que tienen end efiomago po: la boca : p
que ap muchos arboles grades p mucho*
pueblos p grádes qauanas o vega*: p que
los indios que abitan la tierra a octro no
comen pefeado ni lo qttícrcmp que enla tí
crraocfte pero barba fe co:tan laso:cjas
p concUás facrífican a fus pdolos. C&
mi mcparcfcc po: lo q e* oícbo que eftc tn
dio pero barba es d p:ímcro q alos Cb2t=
ftíanos les oto nuenas pfcfia*oda nueua
£fpaña / que es aquella mefitis cofia en q
quando aquefto oejía les enfefiaua p oon

de dbuanfurtcsrraflieí la verdad/cenio
lo podra ver el lecro: pe: lo queaddáte fu
cede ocla bpüotta. C<íDtrooia mici col es
nueucoíasoe 3unío entraron los ñames
cncl río baila medía legua :p no pudieron
fubír mas po: la comete: x po: ambas co
fias oel vn cabo p otro óí rto cuta grá .muí
titud oc indios armador oela manera que
aíras qucdaoicbo/oe arcos * frecbaí x ro
délas f láqae: p aquefteoia vinieron eter*
tes indios en vna canoa / % tratan fus ar*
mas todos oétro ene lia/ las que be oicbo.
y enla ptoa venia vn pnncipai qne máda
m alos otros: % trapa embtacada vna ber
mofa rodela cubierta oemup lindas piu*
mas oe colotes: p enel medio odia vna pa
tena redonda que relucía como oto : * aíít
lo cra.y cite indio mádaua alos otros oc
la ca oóa.y d cepita grtjalua mado ala lc=
gua julíá § le bablalíetpotjco q no le ente*
deriami eícníédiáacilosloqoe5u:p ma
do/al jultan que bablaífe al otro indio pe
ro bar ba:quc era vno oeloí que fe tomaro
en puerto oeífeado/p le oijccíTe lo que les a
nt§ el oe ocjir fi los entendiera / pues que
el pero barba entendíala lengua ocaque*
líos indios ocla canoa: v affi fe DÍ50. £ oef
pues que lescuo oicbo £j los cbtiíííanos
querían fer fus amigos t tientan a refea*
tar condlos x oar les oelo q trapan fe fue
la canoa:p en la tardetozno aquella o otra
conelnufmo capitán indio:* otros quebo
gauá:p llegaron fe al bozdo:* pot la fotma
oc íntcrptetacion odias oes lenguas 00*
bles rcñrícndo dcapttangríjalua a3uUá
v 3uhan a pero barba / * pero barba ates
indios lo que ks querían oe3ír fe cntédie
ron p fe concertará en Cu refcate.y lo que
el capitá grtjalua bi$o oar a elle indio ptí*
opal que be otebot ales queconelveniá/
fueron aqucibtf cofas. Búa mcdalla/vn ef
pe >0 ootado 1 oos faría oc cuentas verdes
oe vídro: vnas tígeras p vn par oc cuchí*
líos peftotuuícro en mucbo.Bn bonete ¡5
frífa:qtiín5C oiamantcs a5ulcs:que fon v*
nos cañutos oe vidrcquadrados oclgot*
do: oc vna peñóla : vn p^r oc alparga tes:
vcpnte cuentas pintadaí oe vtdro: todo lo
ql entre cbtíftíancs era oe nmp poco pte*

cio/comófe puede bien entender/? Je que
el indio oto en refeate o trueco odo § es oí
cbo:fueron las cofas ftguícntee.Bna ma
fcara oc madera grande ootada/oc la mef
ma manera quefe oota vn rctabíocnCa*
fhUa/ o otro palo que fe 002c : p vn pena*
cboocplumas oe papagayos con vnaaue
Sica encuna puelta en vn buefío que pare
feía bumao* £ cipo aquel indio que otro
oía vernía fu calacbum:* traería muebaí
cofas, y enfeñaron le los Cbziftíanos vi*
no * no* lo quifteren. |[<2)tro ota jueues fi
guíente boluto otra canoa con ciertos in*
dios entre los quales venía vno que 0C5Í5
que erad feñot oc todos * calacbum * tru
po al Capitán . j6tíjalua lo que acta fe oí*
ra.Bn cafquete ootado oe palo co ooí co:
nejudoí encima/ p vna cabellera oe cabe*
Uoí negros/oe bombte o mugcr,£>tra ma
fcara oe palo: p oefde la naris paraarríba
cubierta# pedrería a manera oe cbta mu
fapea mup bienaífentadas aqudlaí ped¿ c
5tcasoe colot como tu rquefas. £ ocla na*
rí5 paraabapo cubierta oc vna boja oc C*
ro Delgada. €>rra mafcara oela mefma ma
ñera que be otebe: pero la obta oeíias pie
dras teníala oe los oíos arriba : t oefde
ellos bajeo era cubierta oc boja oc C20 oel
gada / otra mafcaraquc toda cftaua cubt*
erta oe be ja oe oto odgada fobte madera:
t las ornas odia eran oe la labot oe la pe*
drena que esoícbo.€)tra mafc :ra oe pa*
lo becba a barras / o bailones oc alto a ba*
po/las oos tiras eran día pedrería que he
oiebo : * las tres reliantes oe bejaoe oto
Delgada. Bna patena 6lgada comocemt:
engajada encima cebón oe oto odgada
f en algunas partes fembtadas algunas
ptcdras:vna tabltca oe palo con vna pun*
ta como ó teñe ra # caualío oc armas todo
cubierto ó vna boja ó oto Delgada có vnaí
tifias oc piedras negraí btc afrentadas en
tre el oto. Cuatro patenas oe palo redon*
das cubiertas oe befas ociDto odgadas
pot cima. Dos efearedóes oe paio/ogtisr
das pa las rodillas en lugar oe armadura
cubíertaí # oto oelgado, <2)tras quatro ar
maduraí pa las rodillas oe cotilas oear
bokí cubíertaí oe£>:o odgado. £ otro ef*

carcelon oe palo cubierto oe boja oe <D:o*
Bna cabera oe perro cubierta ocpíedras
t mut bicu becba*Bn eipejo oe cosíame
brcscon vn cerco cubierto oe boja oeoro
odgado . Bu palo hecho a manera oe tí-
geras cubierto afii mifmooevna boja oe
020 odgada: vn penacbíco pequeño oe cu
ero? boja oe 0:0 Delgada ¡tesina; Cinco
roíanos oe cuentas redondas oe barre en
galladas por cima con vna be ja oe 0:0 en
que ama ciento? fe^s;? otras quatfo buc
caaaSicte nauajas oe pedernal : ? 000 pa*
reo oe capa tos como oe Cabula o bene?
quen* Siete tiras como collares oe boja
oe 020 Delgado puestas fotnc otras tiras <5
cuero. Boa farra en que auia veinte arra*
cadas oc©:o con cada tres pintantes oe*
lomefmopuefias en tiras oe cuero* 0tra
farta oelas fufodícbas v con otros pinjan
tes oe veinte piceas. Bn par oe aporcas ó
020 odgadastoe anchura oe tres oedo* ca
da vna. Bn par oe guariqucs o zarcillos
oe 0:0 pa las cretas* Bu efcarcelo oe boja
oe oroodgado.Bn par oefcudillas gran*
des redondas pintadas* Bna rodela pin»
tada cubierta oe plumajes oe coiozes.B-
na ropera muf gentil toda oe plumas oe
colores. Bn paño Decolores corno pe^
nadoi* Bn penacho redondo oe plumas
oe colores ¡con vnas ñores v vna auc pe*
queña encima odo mifmo. £ todo lo que
es oicbo mut bien labrado z cofas mucho
oe ver. y en rccompcnfa le oto d Capitán
¿5rí jalua a efte Calscbuní/oos camtfas <5
lienzo:? vncfpcjo pequeño oorado : v vna
medalla: v vn cuchillo :? vnas n geras : %
vnos zaragüelles oe prefülai z vn paño oe
tocara vn bonete] v vn pcfne z cinco far*
tas oe cuentas verde* oe vídro/?oíro efpc
jo grande oorado:v vn par oe alpargates.
£ vna bolfa grande oe cuero labrada / con
vnacírtta oelomifmo/? veinte v cinco cué
tas oevídro pintadas* £fio craodréfca*
tc.’ffícro fin elfo le oto el capitán vn jubón
oe terciopelo verde: v vn collar pe cuen ta*
astiles menudas/? vna gorra oe terciope*
io.£ porque comobcotcbo en otras par*
res oe (Va br liona acoílurnbran los indio*
tomar lo* nombres odos capitanc* % per

fot cijo*

fonas con quien contraen la pas/aíTi fe bt ¡»
5ocbefte£alacbuní;?qmfbqucJcUaínaf
fen )6rijalua / % lucgofus 3ndics cesían
í5ri jalua &i jalua:? mut alegre* fe entra
ron en fu canoa % fe fueron] z a! río fdc pu
fo d intimo nombre que al caiacbimí/? oe
allí adelante fe llamo cirio oe £>:ijalua:?
piocurofc que los iiamosfnbícílen cirio
arriba po: ver el pueblo: porque les pare*
fcioquefegun la mucha gente venían que
oeuíafcrgran cofá:?íegnn la manera oe!
caiacbmmpero la grande corriente no lo*
oepoj z afTi fe partieron otro oía figutcnfe
onje oe 3uíiío : profiguicndo fu oefcubri*
miento. £ftc rio efia/ ? puede áueroel o U
cbo puerto Delicado baila el vcfntc z ctn=
co o tre? nte lcgua*:el qual ella cnla tierra
firme la buelta oei poniente 1 en algo me*
nos oe 0ÍC5 ? ocbo grado* oe la linca aquí
nocíal ala parte oe nuefiro polo ameo : £
cirio fale/ o tiene la boca mirando ala tras
montana o norte*

f Capítulo qimije en q fe

traeíaoela proííecucton ocl oeícubnnitcn
to? viaje od eapüan3uan oetgrijalua : z
ocio que ie facedlo áfdcquc partió peí rio
que biso llamar río ó *5rí jalua ¡baila que
llego alaVfia odos facrífidos.

Jemes or¡sc oe Junio oe mil*:
quinientos V oies tocho : fabo
el armada odno 6 ^njalua/ co
fus quatro carandas npreflV
guío la mifma cofia !a vía od poniente: z
toda la tierra parefcia poblada? llena oe
edificios v oe gente cerca oe la cofia oda
niar. £orro oía figmétc en la miíma cofia
crnbío el capitán vnabarca/con cierto* bo
bres:? vendo po: la mar trujccron quatro
indios oe otra lengua: z rnofirade les oro
los cbziftianosoelo que va tcnían/oícron
a entender po: feñas aquellos 3ndíos que
en aquella tierra auía mucho oe aquello/

V que lo cogían cnlos ríos:v quefi los íob
tauan que ellos carian muebo oro ocio Q
tenía. £ otro oía figuientc alo* quinsc oe!
mesfe tomará otros qtro indios ála mifi
ma légna cía cofia z por fcñat Ó3íá lo q los
pmero* aiusl obo ál muebo pro: ? peía odo

Síbíov J

que los chítanoslos núí tomado para ocio s pilotos £ belos í le parefdc 5 lo p6
los matar Uo:auan los vnos con los otros diá entender:? todos oí¡eci ó q auíedo refs
cantando en cierto tono que parefeía que pcctoalas muchas x grades fierras^ ve?íi
fe aco:dauan cnel fon: % vífio aquefio po: po: la cofia a oerro 6 tierra: x los mucho**
el capitán otro oía adclStc miércoles, ptu x grádes ríos q filia falíá ala mar/oeagun
oe junio mádo foltar los fe£6 indios que outcc:£ q fifde puerto oeífeado halla la oí
beoícbo:?bí50lc$ oar fu canoa en que fe cha pileta oóde eflaua furtos auia corrido
fucilen auiendo les moílrado algunas co* mas leguas po: vna colla : $ todos

fas oerefeate ga fe lo oar trayendo o:o co* lateniá a todo fu enteder pe: trra firme. £
mo ellos oauan a entender que traerían: aífiotro oia figuíéte viernes^víí j.oías ól
r que en boluiendo les oariá los otros ooS mesoe 3unio el capitá falto en tierra en $
indios fus compañeros que quedauan co $lla £ficta co cierta gente /i£ fue po: vn ca*
mo para feguridad | o fianca oe fu buclfa/ mino entre arboledas: x algüas oellas pa
para que todos juntos fe fuellen oefpucs refeíá fer oc frutales : £ vieron fe algunos
a fu tierral el 3ucucs üguicntc. £vi j. oel edificios oe piedra antíguosta manera oc
mes atfí como fue oe ota parefcicró po: la adarues ruinados po: el tiepo x Derriba*
cofia muchos indios con oos randeras dos en gtestzqfienla mitad ocla £fla ella
blancas:? llamatian conellas ales cbnftía ua vn edificio algo alío:al ql fubteron po*
nos.Ho quai vífio po: el capitS : creyendo vna efcalcraoe piedra x fubídos enloalto
que eran los indios que ama hecho foliar: cftaua luego adeláteoela efcalera Qbc oí*
entro en las barcas con a igu na gére ps ra cho vn marmol : £ encima oel vna anima-
ver que querían:? fi tra£á el o:o que aiufi tía 5 qría parefeer leo / afli mif mooe mar*
oho. V como la cofia era b:aoa x ama grá mol : có vn bó£o enla cabcca £ la legua fa*
rcfacá oe mar/ Dijeron los marineros que cada £ jüto apar oel marmol auia vna pile
fe les anegarían las barcas £ la gente fi pé ta oe piedra afrentada en tierra toda fan*
faíícn llegar a tierra:? po: efie oefde bien gríéta:£ oe oeláte filia aula vn palo hinca
cerca odia bi3ieron ferias «los indios pa doqficlínauafob:caqllapíla.yoeláteab
ra que fueífen aloe nauíos/o que vímeííen go apartado eftaua vn £dolo oc piedra en
allí conde las barcas efiauan en fus cano* el fuelo:co vn plumaje enla cabecatbudta
as/v como vído que ninguna cofa óefias la cara ala pita : £ mas addáte efiauá mu*
querían ba$cr fe tomo el capitán £ la gem chos palos como el q be ©bo q ca£a fob2C
te oelas barcas a fus r.auíos: £ piofiguic* la píla:todos bíncados enel fuelo : £ cabe
ron fu cofia adelante bccbos ala vela:£ aq ellos aula muchas cabecas oe bob:es £ g»
fie oía llegaron junto a vna babía§ fe ba* fonas humanas : £ muchos huellos aílt
« entre la fierra firme £ vna £Íleta pequen mefmo:q ocuiá fer fiaq lias pfonascu£as
fia cuie ella entre la 36abía £ la mar:£ fur* cabecas allí cftauá, £ auia otros cuerpos
gto allí conlos nauíos.y efiando alfi oí/co muertos/^fi enteros : queoeuían fer mu#
el capitán 3uS be grí jalua ociante oc mu* chachos que efiauan qfi podridos? mu£
cbosoclos q eñfia armada £uS/ quel pilo Dañados : fila ql villa tos cbzifitanos qda*
to ma£o: Smofi alaminos auia oado po: ron cfpantados:po:quc luego fe fofpccbo
bojada la £fia oe £ucstá efiando en puerto lo que podía fer. £ pregunto el capitán a
oe(Teado:£ ¿ la cofia £ tierra que oefde a£jl vno oc aquellos indios que era oc aquella
puerto haftaodde efiaufi era fierra contt* comarca o pwuícía/ que cofa era aquello/
imada x pefeía otra tierra nucua : £ q po: ?po: las fefias x lo que fupo entenderse*
tal fe podía tomar cncila pofieffion:£ q afi llas/mofiraua que a^llosoefunctos los oe
fi el piloto como todos los bomb:es oela gollauS x facauá el cosaco con vnas ñaua
mar MiS que tooo acuello era ocla cofia jas oe pedernal/ 3 efiauan apar oeaqudja
oc fierra ftrmc£ aun paralofabcr mejo: pila :*lpsquemau§ icón ciertos haces pe
bí30 fu información £ tomo los pareceres leña oc tpino que allí auíai x los ofrefeía a

i

jlDc5ífíet?» fo> cüíh

éqticl ?doío:?lcs facauañtas pulpas filo*
biscos ? pfern as - z lo comían/ ?.queflque*
flos facrificados eran oe otros Judias co
qmen ten tan guerra* € afft les parefeto a-
los Cbrífiíanos que cenia ello oe fer : y
que íacnficaüan allí aquellos Jndio* oe a
queiia tierra o proníncta ociante oe aquel
; Cem H o y dolo que allí cftaua:? por ello el
capitán manilo que fe tlamafie y fia ocios
facri fictos/? JBibia oc Sacrificios allí con
de las nauíos efianan furtos entre la £ííe=
ta v la tierra firme . Squefie oía el espitan
1 3uan oe Jonjaina oeípuesocíe aúer tez*
nado ales naiiíos embio al capitán f ran*
ciícooemontcjo envna barca con vn 3n-
dio oe aquella tierra para faber que era lo
que querían ciertos Jndioí que llamanan
ocfdc la cofta/moftirando vnas vanderas:
% ^do alia los que eftauan enla cofia le cíe
ron al capitán frartctfco oc4boníejo mu
chas matas pintadas muf lindas:? el les
pregunto por ore:? oyeron q lo traerían a
la tarden afTt fe rosno alo* nauío*:? ala tar
devino vnacáoacon ciertos indios:? tro
jeeron vnas mantas / ? oí, cerón íi otro ota
vernían co muebo 020 ? foerofe. ©tro oía
oe mañana parecieron enla piara ocla ^
leía vitas vanderas blancas % Uamauan a
los r pianos:*; el capitán acorde oefslir a=
lia:? afli como falto en tierra bailo hincas
dos vnos ramos oe arboles / ? cebare oe*
líos tédído vn ta pete o mata? encima vna*
cacoletas peqñas llenas oe anes cortadas
con fu caído amarillo/que parefeia q efia<
uaguifado con efpecía*,y como era Bíer
ucf ningún ebrtfiíano comío ocllo:? tema
vnas to2ficasoc4ibabi5 oe otra fruta cm
buclta códice porpá.y tenía aUi4Dab¿5
en macozcas/tíerno que parccíaefiar co$i
do/para oaroe comer al capíta ?alos que
cond attian falido:? otras frutas: Tirite
ron algunas mantillas oe algodón teñido
? repartieron laspo2los que allí eftauan
ocios ntíefiros:? Dieron les vitos cañuto*
negros con fa húmenos que tomauanco=
mo tabacos:? po2 feñas oí perón al capitán
q no fe fuefie q le traería 020 ? otras cofa*:
? oteron les po2 fus fíete mantas ? costo-
cas:oos bonetes % oosntil cuctas verdes

oc vidrio? tres pe?ncs ?vn cfpejc* y efiá
do allí enla oícba y llera el capitán oijco al
piloto mato? Bufonee alaminos en prt*
fencta filos otros capitanes/? algunos oe
los mas principales oda armada : que?a
fabíacomo el ? los otros pilotos y otras g
lonas auiá oicbo que aquella tierra gran?
de q tenia ptefente era fiera firme x no yU
Ia:?qeiauíaoa{Jo po2 bojada la fierra oe
?ucat$/ndbradadáncta 4íbana oíos reme
dios:? qfia otra fierra que firme es
tierra nueua ♦ V por tato quer iaq oieífe fu
pareíccr ? otpeffe fi feria bien feguír aques
Ha cofia baila que foiameíe les quedaííen
batimentos para tornar aia?íla f ernádí*
na/para faber mejor la verdacho íí le pares
cia que era bien oefdc aüí car budía en oc
mádá odas otras ?fias para la? oefcobrír
porque otro oía figtnéte quería faltar en a
qlla tierra ? tomar en nobre oe ¿Diego ve*
Hoques la pofleífion por fus nmgeírades x
por caftilla:? qpues aq fio tocaua a fo car-
go oc piloto ma? 02 por fer cofa toca nte ala
nauegacion*/que oipeííe lo que le parefeia:
porqueelcomocapítan generan con loso
tros capítane* ? hidalgo* oda armada pu
dieííe comumcar?acerdar lo que conui^
iiíefte/pue* iodos efiauñ endcíerminacicn
oe feguír porqualquicr camino y Derrota
ql oicbo piloto los licúa fíe/tá to pqnto los
nauíos turalíen y fe pudielíen fofiencrga
poder tornar ala ^íía ferdandína. y oí¡co
mas quepa fabía todos como enaqiSaars
mada aula ciento y cinquienta bebres : a?
lleude celos marineros fgéte oala imrvy
q ga folameíe bo jar a^ucatñ y ófcobnr la*
otras fifias bailara cada 47 v. o. 17:1* ^ fon a*
en cada mmeleon los marineros tieccfias
ríos:^ lo oe mas era cofa fuperflua:$ q fu
parefeer era q vno odos nauíos llamado
la trinidad pues noefiaua para ^radelco*
bzir q fe dina embíar co parte oda gente a
Cuba/a car relación odo q efiaua becbo z
ocfcubícrto:tpara que fe UeuaíTcn íos in-
dios que aman auídorporque ios tres na
utos refiates quedaííen mas libres y oefo
cupados ? los bafiínientos lespudieíTen
mas turan? porque dnauío fe adcrecafíe/
pues ba5ía*miicba agua / y no fe pcrdícííc

fjozbonde andauan :£Deftemífmoparcf*
cer que es Dicho fueron ios otros capíta*
nes? bombzcs pzindpales có quien aque
fto fe comunico. 2Ho qual el piloto mayo?
rcfpondioquecl tiene Dicho que hadado
poz bejada la tierra De yucatá £ que aque
lia otra que allí vetan el la tenia pozner*
ra firmetpo: las grandes fierras que ocn*
tro odia fe vían £ poz vna fierra neuadaq
aíTi mifmo vc^an enella:? poz los muchos
*i grandes rios dc agua Dulce que dc aque
Ha tierra auian vi fio que (alian ala mar en
lo que auian coscado/? poz las oífcrécías
De lenguas que auian viíloenlos 3ndíos:
poique en cada pzouíncía hablauan en oi=
fereníe manera:? que poz todos eílos refc
petos a el le parefeia que nooeuían paliar
adelante poz muchas rajones que dío pa*
ra ello:? poz fer pcligrofa la colla £ que ¿f
dc ailioeutan tomar ia Derrota en bu fea ó
otras tierras nucuas / pues ama a parejo
para ello:? q era cofa efeufada querer bo*
jar aquella tierra ? gallarlos baílimentos
cnello/pues era tierra firme:? que como
fabta no venian a bojar lo que hailaííen/fi=
no a tomar la poífeífion odio : i que fia-
quella tierra era£llaque £a la ama ocíen*
bicrto? fiera tierra firme aífi mtfmo/mas
que poz fio poz no le parefeia que era bien
entrar en tierra £ tomar la poífeífion odia
? tomada podrían £2 en Demanda ó otras
tilas ? tierras nueuss . y que cnlo oe cm*
biarelnauíoque bajía ¿gua ala tila fer*
nádina que le parefeia bné acuerdo: ? que
affiloocjía el también :£queoeuíaaucr
ínfozmavion fi diana para poder £2 ala£f#
la /? fino que fe adobsífe ? fe embtaíí c:poz*
que mas fuella ? Ubze quedaffe la com pa*
fita redante para loque fcDíuidfe bajen

C¿)tro Día ñgmentc jabado a DÍC5 1 uuc

ueoias oe Bunio dc ^IDil £ quinientos £
Dic5 ? ocho años falto en tierra el capitán
con parte oda gente: £ tomo 1a poíf dfton
dc aquella tierra firme ? hijo fus autos dc
pofleflton enfozmamomo fus teftimo*
utos cnla tierra que cílaua en frente oela
tila ? ba£ a dc los facríficíos : ? pufo norn*
bze a aquella pzouinciafant3uan.C^a
tilda fcgtm la cofmograpbia ? cartas oel

cofmograpbo Diego ríbero/eñá en veinte
grados avnq algunos pileros Dijen que
en mucho menos altura ala parteoc nue*
ílro polo ártico • y culos mífmoscftala
punta o pzomontoiio óla tierra firmc:que
eda cnla boca Del rto Del puerto De la vida
rica:^Defpuesmuchotiempofefundoen
tiépo dc Fernando coztes: como fe oirá
addatccn fu lugar/ quando cnlafegunda
parte De aqda general ? natural b£ftoz¿a
fe tráete oclas cofas oela tierra firme»

«rCaptrolo dej y feys De

eomo el capitán 3uan d t gnjalua tomo 1a
poffilí ion poz BicgoBdajquejcnnom*
bzc oe fus magedades £ oe fu cozona real
dc £aüílla cnla tierra ftrmetenla pzouim
cía que a goza fe llama la nueua £fpaña:t
ocio que ocípues le fucedio hada que bol*
uto el ca pitan Sluarado eonla nueua ocio
fucedtdo enede Defcubzímiento:hadaque
latieron cícrrasCanoas a combatir d ar*
mada.

,Bícndo el capitán 3uan oegrí
Vdua faltado en la tierra firme
c6 ios capitanes ? gente que lie

uiombze fant 3uan/ tomada la
poíl'effion ? hechos fus añeros en nombze
oefus-dDageftadcs ?oefu cozonarealoe
Cadílla como tengo otcbo.Síguío fe que
vinieron cíertos3ndios oda tierra finara
mas algunas £ entre ellos aula dos pzíti*
cípales el vno viejo £ el otro mancebo/pa*
drc ?híío.1Losqualescomo feñozcseran
obedecidos ocios otros oe fu compañía/?
algunas vejes el mancebo fe enojaua con
fus 3ndíos:rnádádolcr algo/? oaua palo*
o bofetadas alos otros ? fofrían lo co mu
cha paciencia ? fe apar tana n a fuera con a
cata miento/? con mucho pía jer cftoí pzín
cípales abza^auan ai capitán : ? le medra*
uan mucho amoz a el? alos otros chzídía
nos como fioc antes fe conofcierS cÓcllod
? perdía tiempo en muchas palabzas que
en fu lengua oejian poique ni loí nueftrof
las entendian/ní ellos alos cbztftíanos:£
el mas viejo Dedos mádo alos 3ndioí que
trupelfen vnos bibaos / qfon vnas hojas

i

íBejvflete* fo> cjc!€Cf>

anchas ? bíjo las ledcr ©ebapo ©ceíertos
arboles que tenía puefios a mano fus 3 n*
dios para q bíjidícn fomb:a: z bíjo feña$
al capitán que ¡fe [entalle fob:eaqilos:S0ú
baos/ «rábiaíquifo^TefentaíTen los cbzí
tonos queael te parefcio q oeuiá fcr r mí
pnncípalcs ? acceptosalcapu§:? biso fe*
1 ms q fe fents fíe la otra gere todo po: e lcá=
po:? el capííá mado los alíen tar: go tábié
pionero en qouieffe buena guarda tatas
lapa í/ga § no mcurriefíen en algüa celada
como mo:áfcs ? ©cfapcrcebídos:? el capí
t&conlos ql 3ndío p:íncí pal feríalo fema*
i dos / luego dio alca pitá % a cada vno ©do?
cbafttanos q efiauan allanados vn caño
to encendido po: el vn cabo/ q fon becbos
oe manera q ©efpucs oc encendidos poco
apoco fevá gallado ? cofu miedo entre fi
baila fe acabar ardiédot fin alear Uama:af
fr cómo lo fuelen bajer los píuetcs ©e Ba
leuda# £ olían mu? bíé ellos ? el humo q
odios falta. £ bajíáíenas los indios alo?
cbtítonos q no ©evaíícn perder o paliar
aquel bumo|/ como quien toma tabaco: ?
al nepo q llegaron a hablar al capitán: vn
i poco antes ©e llegar a el/ los©osp:inctpa
les que es ©tebo puliere ambas palmas 6
! las manos cnla tierra/? la? befare en fefial
©epaj oíalo tacto: pocomo no aula legua
nifecnrcdü los vnoscolo?oírot/era mu?
traba jefa * i mpolíibic cofa entéder fe:? af
ficomobeoícbobajiáfeíías z ©3táfemu
chas palab:as ©e q níngü puccbo ni inte *
ligécia fe podía cóptebender:? en tanto q
cío paltana ?uan ? venía muchos i ndtc?:
jfromofirauan mucho regocijo z plajcr
celos ebdfiíanos: z parefeía q mu? fm te*
mo: z como fi ©clargo tiepo atras fe cono
fdera venía co mucha rila ? fe fe n tana en
couerfscío? co mucho dfcu?do:t hablan á
s no acabaña fenalaodo coles ©cdos z m a
nos como fí fuera entendidos ©e los q los
mirauá:? comécarona traer ©e fus jo?s?
% oícron ©os guaríques o arracadas ©e
cao co fe?s pínjátesn vn cotlaríco/o gar-
gamillo ©c ooje piecas/con tre?nta ? qua
tro pinjantes z fíete farras ©e cuentas ©e
barro redondas? ©osadas mu? bten:?o*
trola ría meno: ©e cuentas menudas ©ota

dasn tres cueros "colmados a manera oe
parches:? vn mofeado: z ©os mascaras <5
piedras menudas como torqfas ? oeobta
mufa?cafétadasfob2cmadera:?cca!£Uí
ñas puncas 6 ó:o cnlas o:cjás,£n recon*
penfa ©doqualfcics Dieron ciertos bslos
©c coaitas pintadas ? otras verdes ©c vi
dro:? vnefpcio ©Otado tvnas fcruilias ©
múgcr*£ofaíq en ¡nedtna él capo podría
arodo valer ©os orre* reales ©c piaran los
indios q venta ccnefios principales refea
tana po: fu parte có los otros cbtífiiqnos
mantas z almajares:? el espitan les ©io
a entender/ fi fupo/que le tropelíen o:o en?
fundo ¡ce algunas cofas ©co:o? oíjíedo
les que los cb:ttoncs no quería otra co*
la/? el viejo ernbio al macebo púcípal po:
0:0 alo que fe pudo etuender r;©ípo po: fe
lías que ©efdc a tres ©tas bolueriá/ ? que
fe fucilen los eb:íiIi2no?aíos nauío5 ? to:
ñafie a aquel mífrno lugar al termino que
©C5ia que traerían el c:o : ? quedo el viejo
con otros indios ocios que allí eftauart/ ?
entredós auía otro mancebo que también
p o: ferias oejia que era fu bíjo:peroiio fe
bajía tanto cafo ©elle como ©d otro que a
nía ctnbíado po: d 0:0:? afii con muchos
ablanos ? plajer fe quedo en tierra ? e! ca*
pifan ? fu gente fe entraron en fus muño?
% oípoeündtop2kipalque ofrooia 6 ma»
fiana el tomaría a l mífrno lugar:? q aíís io
bijiefícn los cbttüían estotro ©ía ÍDcink
go ve?nte ©c junio afft como fue ©e oía ?a
el indio viejo z otrof cocí efiauñ cnla cofia
efpcrádo'tcdoofváderatblácasllamauá:
tafíi como dcapuá falto en tierra ? fu ge
tci luego aqí pancípal viejo pufo las ma-
nos ennerraoe palsnaf?fdas befo? fue
luegoaab:aearalcapííá?lc ab:aco?ie©í
po?feñaioqfe fucífé mas cetro en tría/?
aííi fe bijobafia llegar no mu? apartado
é allí a vn repecha ©óde pararé/? efiaua é
feruada la tierra/? puefias ramadas ? ^6í
baof comocl©iaéantcs:?fefentaro/?lue
go ©ío feudos fabumerios al capítá ? cb:í
fiianos p:t ñápales o píuctcs como los q
fe divo é fufo élaí pmcraí víftaí/? el espita
mádo alcapellá ©el armada q ©í veííc milTa
?íepufo luego elaitar ?fc cdeb:o dofieío

Huíno:? los indios cíhiuícró mu? moras
mUadoí ? atctos callado baila q fue oícba
la imita/? quádo fe comcco trujeeró vna ca
escuela dc barro co cierros fabtimerios ó
buen ole::? puíicro la ocbajco od airar : ?
erra ral en medio oel cfpacio q qdaua en»
tre dfacezdote ? la gere y aíft como fue oí*
cba la miíTa/toú¡«r6acrfos cefticoe bren
becbosivno con pafrelcs oe pá oc msbÍ5
Uenes oc carne conada tá menuda q no fe
tupo enteder q carne era; ? otro oe pane3i
eos oe mabi5/t otroí ooí oc bollos oc ma
bis:r pie fedraró lo al capital ? el lo oto a*
los cdpañeroíq locoímetícn ? afilíe biso/

? redes loauáaql majar/? parefaa q citas
uácóefpecíascnd fabo: aqüos paíteles;
poiCj po: oe of tro eftauá colorados ? rema
m'ucbo ajci:?íraíaqllealmuer3op2cfcnra
roat capitá tres pares oe caparos o gura*
ras:? v na manía pintada ? tres granoso
ojo/ hechos como fudé qdaralgüas vejes
cnlosfudesodos crtfoies:? vna hoja oc
020 tílgada a manera ó tré$a:? vn jarro pi*
tado 7 otro grano oc 020 como los q be oí*
cbo.Ci capitales btjooarvn bonete? vn
pc?ne/? vn efpcjo? vn par ó alpargates ?
vn fa?o oe colo:cs oe paño oe poco p2Ccío:
y erro efpejo:? vnas feruillas oc mugen?
vnas ttgeras:? vnacarmfaoc pftlla:? vna
belfa co fu cinta d cuero ? vn cuchillo ptq
ño ? otros mcncics;? tres pares oe alpar
gatea ? algunos pe?nís:? ciertos hilos oc
cueras 6 vídro t5 cofines. y aííí otras cefi*
Uas/q todo no podría valer oos cucados:
? receñido có muebo plajer como los
diot lo ttmtcró oijccró q otro oía bolueriá
s llí ? feria venido el mancebo principa l q
auia ?do pc2 el 020:? el viejo caciíj ? ios fu
?os fe q dar ó cu fierra:? Icscbiífhanosfe
tomaron ao 02 mira fus nauios. C©tro
oía figmcntcq fcc6farc,rj:ja5 junio/íunes
en cfdarefcíédo pareciere muchos indios
enla pía?a enel lugar acoilüb2ado 7 co fus
váderaSblácas:?falict6elcapitá?lcScb2Í
fli onos a tierra ? hijo el capitá poner vna
mefa ? encima odia muchas cofas 6 refea
tes días q enlos nauios lleuauá/ y luego le
go aqlcaciq viejo 7 muchos indios coel fin
armas y trupero las cofa* y refeate figuie*

te. Quatro guaríqttes o ¿ardllosoc bo j¿
pe 0:0 oclgado:vn par oe caparos q los ín
dios llama guiaras: q fonfolamételas fue
las con vna* coircas con quefe atan ocfde
los ocdos 2 1 cuello oel pie fobre los toui*
líos o a par odios oos farras oe cuentas
vnas gtueíías 7 otras menudas/oo:adas
po: cuna : ? otros oos guaríques oe píe*
dras a3ules engajadas en 020 / con cada
cebo pinjantes oe lo mífmo : vna abcca
como oc perro:que era vna piedra colera*
da? blanca/ que píenfo oettia fer cfpecíeó
calctdonía/po2que fe ban tra?do muchas
oe aquellas partes . Otras oic5 ? fíete cu*
entas oo:adas gruefías: vna aporca oe 020
ton ancha como quatro oedos : otra Tarta
oe cueras ociadas : con vna'cabecíca co*
mooelleon oe £>20:? las cuentas eran
01C5 ? ocbo:orra faría oc las mífmascuen
tas:en que auia ve?ntc ? fíete / otra farra
ferenra y tres cuentas ooradas : ? alabo
vna rana oe o:o:vn roftrooe piedra guar
nefeído oe 020 al rededo: / con vna corona
oc 020:? enel vna crefta ocio mífmo? oos
pinjantes oe ore:vn cerní o oiablo / ?dolo
oe 020 en manera oe hombre:? con vn mo
fcadoz oe 020:? arracadas oc 020 enlas ore
jas oel:7 enla cabeca vnos conductos oe
o2o:?cnla barriga vna piedra engañada:
vna farra ocotes? cebo cuentas ociadas.
fp02 cílo que es Dicho fe le oio en recom*
penfa o trueco vn fa?o oe frifa / ? vna ca*
pcruca oc io meftno / con vna medalla / y
vna bolfaoc cuero con fu cinta / ? vn cu*
cbillo/?vnas tígeras / ? vnos Blparga*
tes / ? vnas /Semillas oe m uger/ ? vn pa*
ño oe tocar/? vna Camifa ga?ada/? vnos
caragweües / ? oos Cfpcjos / ? otros oos
Tp>e?nes/? otras tígeras :? otra tal Ca*
mifa /? *fpc?ne/? otro cuchillo/ ? otra Ca*
pernea / ? otro paño oe tocar ? ciertas cu*
entas oc vidro oe colotes . y efias cofas
que eran oupiicadss/aíli como las Camt*
fas / ? Xigrras / ? Cuchillos /? Capcru*
<;as que es oícbo era po: caufa ocios p:ím
«pales 3ndíos que basían elrefcctc.^cs
ro!todo¡quanto fe les otos no valía en ¿a*
ftt Ha quatro o «neo ducados, y loque
ellos oleran valia mas oc mili. € H)cf«

acs t>cIo qual vn -dlMercoíef üffiiíU $ 3«
io fe remaron a refeatar otras cofas con
los mtfmos indios:? fueron les oadas co
fas oe mas vafes que la? prúttcras:porque
¡Dícrd fe?s granos 6 020 como cnfoles fun
dido ? fíete collares oe oro:? vna azoica oe
020:* oos farras oe cueras ooradas ? otra
fartaoe cuentas oe piedras: co cañutillos
oeo2o entre ellas:? otros oos colímeos
¡oe oro:? otra farra oraicnras:? oos collas
¡ncot oe 020. y otros oos collartcos en oof
¡correas con fus arracadas ? pinjantes oe
pió: ? otra íarta oe cuentas ooradas:? o*
tras micue cuentas ? vn cabo oe oro.*fpo:
lefio fe oto oe refea te vn favo oe paño bajeo
oe poco precio 350!? colorado x vn bonete
tvnas ligeras ?vn cuchillo tvnefpcjo?
vnacamifa oc Heneo ? vnparoeaiparga*
tes x ciertas fartar oc cuentas oe vidrio ó
co ores que todo lo que fe íes oio no va lia
oos Ducados oe 020 en £ípaúa * Defpucs
bdoquai3ueucsavcvntevqnatrooe3m
lio fabo el capitán oe fus nauiot a refeatar
en oonde es oicbo oela mifma cofia x pro*
túuaa Dicha oe fant 3nan * vino el mífmo
Cacique ? le oio oos gran otoe 020 que pe
faron tre5e carelianos:? vn coilarico oc o
ro:? cinco fartas oe cuentas ooradas: x v*
na mafcaraoe pedreria comola* que fe há
oicbo:? nueue cuentas oe oro huecas ? vn
cabo oc oro:? oío el Cacique junto cóeílo
al capitán *Sríjalim vna 3ndia moceen
vnaveílidura oelgadaoe algodón: x otro
que por la moca no queria precio ni refea*
te:quc a quclla le oaua gracíofa:? el capí*
tá oio 6 refeate por las otras cofas vn par
oc alpargatas ? vnas reruillas oe muger
tvncínío negro con fu bolfa:? vn pafioá
cabcca:? ciertas fartas oc cuentas oe vi*
dro Decolores que todo podría valer en fe
titila o enotra parteen ¿fpaña qüaíro o
cinco reales, Algunos aura que lerendo
ellos refeates querrían aíft trocar fus ha*
Riendas ? todo lo que tiencn.Cmírado af*
fifin mas confideracíon / cofa parefee oe
mucha ganácía fi oentro en nueflraí cafa*
cllofetrocafíe ?oielfen el oro en tan poco
prceío:pero entendido como fe oeue cntcn
der x viendo oonde lo vamo$ a bufear x co

fideradoslos trabajos ? peligros : oelos
quales los medios ocios que andan en ta
les granjerias no efeapan cenias vidas/o
tra cofa es ocio que faena / ? mucho oeue
peniar enello el que a ta! ejercicio pone fu
perfona:? pltiguieflea HDioí que el anima
eftutneíTe Jegura:porqne la intención
dos losrefcatadores no es vna nnftna.'&f
ft que oejeado ello a parte ? tomando a nf a
preícnte materia ?alacccupacíon oeíios
capitanes ?cbríflíanos oefla armada/oi*
goquequando la ventura llega alapucr*
ta/liama ? avn porfía que la entiendan:? el
que no es orno olla atapa los o?dos:? por
fu ignorancia ni la acoge ni la entiende?
vafe o c Sargo :?aíTi acaecí o a cílx capitán
3uan oe gnjaluapor no querer creerá nín
guno oe quantos le confcja ron que alíen*
tafíe x poblaífe en aquella tierra que es 01
cbo/? oefdc allí embiafTe a pedir masgen*
tcaDiego vela5qu«5 ? a ba^cr lefaberjo
que ella oicbo. y todos los ¿ípanoles fe*
lo rogauon ? io querían:^ ellos fueran oe
buena venturatpero afíaua guardada pa*
raotro.Calíi hechos ellos refea fes con ia
ma?or parte oe todo ello: ecepto algunas
cofas que para fu cuenta ocpofttoelcapi*
tan^uan oe j0ríjalua enlos otros capus*
nes v otra s pcrfonas/cm bí o a la y ílafcr*
nandína al espitan ijbedro oe aluarado en
aquella Caranda que es oicbo que tema
necefíidadoe fe reparar:? con el etnquen*
ta ? tantas perfonas oe aquella armada*
SfTioelcs que eílauan enfermos /como
oelos que conueniau para gouernar ? He*
liar enflauto* y oe rnasoc las jefas i €>*
roque Ucuaua le oío aífi mífmo la 3ndia
que fe oijco que le ama oado eftc Cacique
enel vltímo refeate / o ve3 que fe vieron. V
con eílo embío la relación particular al ca
pitan Diego Bda5qne5:por cupo man*
dado ix a cu?a cofia fe hí$o ella armada 1%
oefcubrímienío/? oando le la entera ra*
5011 oe todo lo fuccdído enci vía jc/haíla a*
quella hora que fue el oía?a oicbo 3ue*
ues a*ve?ntc ? quatro oías oel mes oe 3u«
nioty afficomoelcapítan aluarado fe bi
joala vela para la y fia oe Cuba:? eneife
pauto / ? hora el cápitan iDrijalua con el

redante oe la gente p tres ñaulos otros q
le quedauá fe partió oe allí * figuio lá cofia
adelante basía occidente poz ver fi aquella
era tierra firme: pandando fu camino ala
vela vieron ciertos pueblos que para feíá
grandes muebo tbíanqueauan las cafas
oellos:* aífi anduuíeron baila el lunes fi-
guíente vepnte p ocbo oe 3unío que el pí*
loto mapozBntonoe alaminos le oípoal
capitán quepafabíaq leauía oícbomu»
cbasvejeíqucaqilaera tierra ftrmep que
cadaoza feafirmaua mas eneHo:pquelos
nauíospuan mup cargados oe gente p ba
ltímentos:pel tiempo fe galiana embalde
p q pues pa tenía tomada la poífefíton * be
cbo lo que era obligado pues que no púa a
bojar fino a oefcobúr *tomar;pof]eíTion ó
lo que oefcubztefTe:queaííi poz eílo / como
pozque las cozrícntcs eran mup grandes
q puá coellos:p que enla bucita podrían te
ncr muebo peligro z Dificultadla bolucr
pnoauia baflíméto? dmafiados/q !e paref
cíaqucoeuian toznar en oemanda ocla pf
la fernádí na:p oe algunas otras pilas fi fe
pudíeífen oefcobzír p tomar la poffeílion d
lias : z que ello le parecía que fe oeuía ha*
3er:afíi poz lo que es oícbo / como pozque
el ¿nuícrno venía cerca p feria cofa oe mu*
cbo peligro elnauegar en aquellas parte*
z podrían fuccder les tales tíepos q la ge*
te p los nauíos fe perdíeíTen.jEl capí t§ pa=
recíendolcq oeuia feguir el parefeeroel
pííoto mapozioíjco q pues aquello le paref
cía q era lo mas feguro p lo que couenía q
otcíTe la buelta z bí3ícfle lo queoejia:* aíft
boluieron las pzoas z toznaró poz la míf=
ma cofia q auiá pdo: z faliero oela mifma
tierra* cofia bafta catoz5eo ijrt$e canoa? ó
guerratp cncllas muchos 3ndios co rodé
la s * arcos z frecba? mup lívida getc:p co
Determinación oecóbatír los nauíos oc==
fia armada:cnlo qual fucedio lo que fe oí*
raenlc capítulo figuíente*

<f Capítulo 0íe5y fíete que

trata como falíeron catoz3e o (jo3e canoas
oe armada con muebos indios ó guerra a
combatirlas tres carauelas qucleqdauá
alcapítá 3uá oegríjalua:poela batalla na

ual queouíeroíp como Oefpues faliero lo?
cbzíftíanos enel rio p puerto oc fant &ntó
a adobar la nao eapítanatpcomo bailaron
ciertos 3naíos oe poca edad Degollado? *
abiertos poz los pecbós*

llegadas las catoz5e / o quinje

canoas oe guerra con muebos
3ndios oífpueflos: p con oetér
mínacíon oe pelear con las tm
carauelas que le quedauan al
capitán Juan oc grijaluatpozque la otra a
uía la embíado a oar relación en ¿uba a
Diego vela5que5 oel fuceffo óíle oercubzí*
miento * conelozo * jopas * refeates *3m
dios que fe auían auido baila entonces: !
juntaronfemupofadamentecon nueítro?
1Rauíos:p entrados entre ellos comenca*
ronalestírarmucbas ffecbas*avnque
fe les bí5íeron feñas oc pa3 no curaron oe
cofa algunaíftno ó pzoffeguír a fe oar mas
pzíeffa a oefpendcr frecbas contra lo?cbzí
ftíanos.'Eo qual viendo el capitán mando
les tirar algunos tiros oe artillería : * los
vallcflcros p efeopeteros bíjíeron fu offí*
cío * hirieron p mataron alguno? 3ndío?,
£ífonce ellos fe Dieron tama p mas pzief*
fa a fe oefmar oe la que aman trapdo con
fus canoas tbupz la buelta oe tierra:* lo?
IRauíos figuíero fu camino * cofia la bucí
ta oel lefle /o leuáte baila q pararé fcgü lo?
pilotos oe5ían oíe5 o 005c leguas antes d ;
llegar al rio oe grijalua q fe oiiro antes:* í
f urgieron allí vn Bíerncs a nueue ó ¿go !
fio/* no pudiere fu bír lo q quífieran poz el
río/a caufa oelas cozríentes p feries el tíé*
po contrario:p efluuíeron ap efíe oía p el fi 1
guíente baila el Domingo poz la mañana
q acozdaron oe toznar a tra? a bufear agua !
pozque les faltaua / * boluieron baila vn !
río quín5e leguas:p el lune? figuíéte entra
ron enel oonde bailaron pu crío :pueftoq
tenia algunos ba¡cos ala entrada . V en la !
vna p otra coila dflc río auía muebó? arbo
les oe fructas 6 muchas maneras:* víero
fe algüos puercos poz el mote * cieruos *
líebze?:p pufofe nóbzea efle puerto fantan
to:p efluuiero allí tres oías tomado agua 1
p efperádo tiempo/enla qual fa3Ó vinícró
ciertos 3ndíos fin armas * trujaron qtra

JBÍC5 y fíete» fo¡ cxlti

bacbuelas tñ üós vSjcsoe ojo bajeo ?co* tro:tofpuesbajía los nauíos ? metía la*
bze mejclado: ? oieronfe les círtas Tartas manos enel arena : t toznaua a 00 eltauá
oe cuenta* oe vídro oe refeatety el víerr¿e * todos los otros:? fentauan fe todos ? toz*
adelante oíej ? fets oe Sgolto fe bí jíeron natian fe a leuantantandauan alrrededo:
ala vela ellos nauíos 6fde aquel río? puer ? tu£ adelante:? traban vn bulto embueU
to oe Tan tanton: ? falío primero el menoz to en vn lío:? lo auía metido óbajeo oe tíer
oellos t tra* el la nao capí tana:t erro la ca ra. y que ello auían becbo tres vejes que
nal:? oío fob:e los bájeos muebos golpes lo víeró los quatro cbzíftíanospzímeros/
en tierra:^ fe vído enmuebo peligro:? co ?nofabíiquecofaera aquello: ?oefpues
trabajo falío ala mar bajíendo mueba a* oe les auer oado las bacbuclas ? lo q es oí
gua:po: lo ql fue fozgado tomar fe al mef= cbo fe fueron los 3ndtos todos que no pa
mo puerto:pozquc no la podían foftener: refcíeromyenefte medio tiempo la nao ca
ni eítaua para nauegar? para alíuíarlafa pitaña entro enel puerto ?los otros *íRa=*
carón enlas barcas parteoela gente:? pu= uíos.£rtc mefmo oía fe ecbaró menos lo*
fteron la en tierra enla colla ? boca oel míf 3ndíos lenguas 3ulían ? TPero barba q fe
mo río : tías barcas toznaronaatudara auían tdo:? luego q los nauío* fueron fur
meter la carauela o nao capitana t en tan* tos falto en tierra el capítá t llenaron an*
to que ellos pocos cbzíílíanos ellauan en tel las bacbuelas ? otras cofas íj be picho
la plata vinieron pela otra parte algunos ?Pijceron le lo que auían víílo t el capitán
3ndíos:t ellauanbccbos vn cfquadrópe bíjo pefar las bacbuelas:? con ellas las í¡
queño en que podría auer baila veinte /o tro primeras:? todas pefaron mil tfete*
pocos mas:t oe acuerdo pellos ^píanos cientos ? nouenta pefos ? cinco tomines:
fe apartaron quatro pellos conel veedor ? la tacíca f botejíco oe 020 pefaron vet n*
f rancífco pe peñalofa : ? fueron poz la co* te ? pos pefos ? cinco tomines : ? luego fe
Ha arriba a fe parar en frente pe aquellos aliento el real pelos cbzíílíanos enla colla
Jndíos:que ellauan peí otro cabo oel río: oelle puerto:? no quedo gente a Iguna em
pozque poz allí era mas angoílo: poz ver ft los nauíos:fino la no fe pudo efeufar pa
podrían entender mejoz que gente era:o q los guardar. £ bíjo el capí tan par vn pze#
bajian:? palfaro pelos 3ndíos a ello* tres gon t leer ciertas ozdenicas para que nín
d quatro en vna canoa: t toznaronfe alos guno fe apartalfe oel real: ni bablaífen en
3tros:? viendo aquello ellos cbzíílíanos/ poblar /ni fe juntaífen en cozríllo*/ní ouíef
oigo la mato: parte oellos fueroaa oo ef fe líga/ni monípodio/ní fe tratarte cofa có
tauan los quatro pzímeros: a faberq era traloqueltnádaua tozdcnaua:Ioqualcl
lo 5 quertá aquellos 3ndíos: t bailaron q bíjo pozq fintío q fe murmuraua oel / t la
es auta oado treinta t pos bacbuelas oe gente auía gana pe poblar fqdarfeenaq
as que fe oíjcoenel capítulo antes oefte:to ílaspartes#y endomingo q fe contaron*
Jas puertas en fus palos enaltada*:? cíer jcvíí i.oe 3ulio ófpues oe fer oícba milla en
as mantas grueífas pe algodón pe poco el real t en pzefencía oe todos los oel ejeer
?aloz;z también otero vna tacíca labzada cito fe let ero? publicaré lar ordenas q
>equeña oe ozo:t vn botejíco oe ozo labza es oícbo t el lunes figuiete víníero en vna
lo:t vna mangana pe metal becba a mane canoa ciertos 3ndíos ? vn pzíncípal q les
a oe vna jSuapaba: ? oijeeré q auía víílo mádaua:? llamaré ocfde a parte:t el capia
iqllos quatro cbzíílíanos pzímerosj q lo* t§ embío al tefozero t veedoz t efcríuano:
Indios que ellauan oel otro cabo oel Iftío t otros pos hidalgos a ver q era lo qríé: t
►uan oevn cabo a otro enla plata en vn a* trujeeré algunas pifias ? mámete* tgallí
enalejo:t que falía vno pe junto conello* ñas pela trf a:oejíá poz feria* q traería 020
► llegauaal agua:? tendía los bzagosfeña ?oíerétes vn fato oecolozesa mítadc*oe
ando con los puños bajía pocilios ella* paño grortero:? vna camífa? vn par pe al
tamt oefpues bajía los ¿Omitíanos qua pargatas:? vnas feruíllas pe muger * vn

t

»0.

bonete be mitades : t vñas ICígcras x al*
gunos hilos oe cuentas oe vidrio oe coios
res que todo podría valer vn par oe traca*
dos/o poco mas : v el pzsticipalfc víftíQ la
camlfa/? luego el fa^o ? fe pufo el bonete.
x conel ma^o: plaser oei mundo el / 1 fus
3ndíos fe fueron oliendo que tomarían
con o:o:t el Ulereóles ftguíeme vc^n*
te t vno oe 3ulío vinieron otros 3ndios ?
trujeeron al capitán oos tachuelas qne
pefaron ciento t quarenta % ocbo pefo? lar
gos:? vna ía^a oe pedresucla? en que aula
ocbo motadas/ % veinte ? tres oe otras : %
ciento ? 0ÍC5 cuentas oe 020 huecas:? otes
t nueue cuentas como oeeftaño? vna tas
cica como Balero : que pefo quatro pefos
x tomínes:?oieron lescíerías £otite?ue*
las/que podrían todas valer fe?? cítete rea
les en gfpafta I xvn -áDarínero trajeo vna
tachuela como la? oe fufo que pefo cinque
ía e nueue pcfo?:que oi$:o que vn 3ndto fu
q?o la auiá suido.

CBqueíle oía viniendo vnos compañe*
rosoelaarmadaoe pefcaroela otra van*
da oel rioftrujeeron ante el Capitán vnas
tenaceas como las que vfan las mugere?
para fe pelar las cejas:? vn cafcauel con v*
ñas alas hechas cnel:f vna cabecaoe Ce*
mí :? oos águilas con cada tres pinjan*
tes/? otro cafcauel meno: que el oe fufo / 1
vn cañutillo como cabo lio qual todo era
oe 0:0:? pefaron eflas píecas nueue cañe-
llanos 1 vn cucado:? oíjteron que junto al
rio envn arenalejo en vn bo^o cubierto^
tierra : ? vnas jEunas o cardos encima a*
Uíá hallado tres perfonas enterradas oe
pocos oías:que eftauá Degollados ?abier
tos po: los pechos ala parte oel co:acon/a
los qttales bailaron aquellas piceas oeo
roque es oicho/^vn Cerní pdoíooeme*
tal/ que eftaua todo con aquellos muerto?,
y luego el capitán mando paliar alguno?
¿e fus foldado?convn efcríuanooelaotra
parte para quemíraífen aquellos oefun*
tos ? vícffen oe quefozma eftauan ? le bí*
5íelíen relación cello ♦ y pallados ocla o*
tra parte oel lívío bailaron tres muertoo:
el vno que parefcífi oe trc$t o católe año?
£ los oos oc cada cinco o fc^s ocgollados
x abiertos los pecbos z echado? en vn bo

?o x cubiertos con arena / z én ctma olgu*
ñas Xunas^y eftauan enel arenalejo oon
de autandládo los 3ndíos que fecíjrooe
fufo que Dieron las treinta ? oos hachas
? taca ? botcxko oe o:o:£ que ba$ían aque
llossutos/o ademanes ?a oícbos al íícm*
po que fe ocfembarcaron los pzímeros
Cbiíftiano? enel puerto:^ eftauan tan fref
eos que fe parefeía bien que el Bíernee an
tes/quando fe oijeo que entraron los IRa*
utos en aquel puerto los auían Degollado
o facrificado/? todos los 3ndíos que auiá
venido en aquella coila a ver o tratar con*
el capitán £ les £b:iftianos todos traban
cortadas / o mejo: oí3íendo harpadas las
o:cjas ?co:riendo fangre po: la cara ♦ y a*
quefto es cofa común en la nueua £fpaña
£ en otras parte? oe tiara fírme como fe oí
ra mas largamente quando fe eferiua la fe
gu-nd'á parte oeHa general? natural b£fto
ria oe indtas.£o:nando al pzopoftfo ? paf
fo enque eftamos/oígoque no fe oetermí
narotí ellos Chnfiíanos que fueron a ver
aquellos 3ndios/ft eran bombteso muge
res/pozeflar oañado? ? mucho hediendo/
x no los facar oel bo?o en que eílauan / ft*
no idamente lo? oefcobrteronoe vn Itoen
qu eftauan arrollados:? afíí fe lo? ocharon
"pero oe creer es que ft muí eran mas 0:0
que avn que mas hedieran no quedaran
con ello: avn que ido ouíeran oe facar oe*
ioseflomagos* .

mo el capitán 3uan oe J0zijalua partió
con fus tre? IRauíos x armada oel puer
to 1 x iRto oe Baníanton : ? como fue 3
puerto oeííeado:? oe como fe hallaron
vnos y dolos ? indicios noío:íos oe fer
la gente oe aquella tierra fujíaoci pee*
cado nefando cantra natura? ydola*

tras.

Brtes a veinte oe 3ultb
falíeronlcs tres laníos
?£b:iftjanos que anda*
í«anencftcocfcub:ímícn*
to conel capitan3uanoe
j6:tjaluaoel1ftío tpuer*
tooe Bantanton?toma

ron fu Derrota para la yftafernandtn?

iBcjífíete* fo* ctlvj*

sbefpues que anduuíéfon baila los oícy fu mtfericcudía tantos figíos ba. y como
í sute oías oeBgóllo con muf contrarío? be oicbocnellibto fegundo odia ptinrra
tiempos:? faltando les ^a d agua aco:da* parre pues fu 4Dageílad manda que me
ron oeboluer a büfcár la tierra ñrme ? ba t>en relación verdadera todos fus gouer#
5cr aguada/ poique no tenían que bcucr? nadotcs / oclas cofas odias 3ndias uno
no fabiati a oonde cíláuanmotnando a tengcfofignadospo:teíiínionío queme
hnkar la tierra la vieron vn martes a o íej fue oado po: el teniente Diego vda$qif c$
t iictcoias oc Bgoílo:? llegaron a vn peer oefdc que paíTe po: aquella yflaf ernandí
toque fe ba3ia entre oos tierras: el qual na el Bñooe rnil ? quinientos It veinte/ x
es ma s bajeo oe puerto Delicado:? entre? tres. £ ?o llene eñe tcílímonío a £i pana a
medias oclsoel rio ocíSrijaliia: ? bísod furucgoiparaoar noticia odie oefcub:i*
capitán llamar a eñe puerto el puerto oe miento fu^o ala ccfarca 4Dageílad:?no
Xermínos: poique oí/co el -piloto que efr es elle peccado entre días malaueturada?
tana cutre ambas a oos y lias: talüfeto? gentes ocfpieciado/nifumariameríteaiie
mo agua en vnos2£ague^es.£auía en a? rigusdo : antes es mueba verdad quanto
queda tierra inocba caca oc H. icb:cs:? es odios fe pucwc oejír? culpar en tal cafo*
tierra mu? bermofa / ? viciofa: ? en tanto BSÍi que tomando ala b?íio:ía / tomada el
que allí eílüuíerón los Cbúíiíanostoma aguaqucquificronparafucamíttocílcca
do agua/vieron Canoas cada oia arrancó pitan ? fus tre? nauios s gente falíeron oe
farcou gente a la vela ) qnepalíauan ala fie puerto, oe términos vn Domingo a
otra tierra ocla y da rica/o yucatan.£n? veinte ? oos oeBgoíío? llegaron al puer
la coila oe aqueile puerto bien medía les to Delicado oda tierra oe yucatan elmícr
gnaoeoortdceflauan los IBautos furtos coles figuícnte vet me ? cinco oel mes ya
auia oos árboles qucctóan apartados oicbo^dliuneronallíbaflaclvíernesto
sfolos:? batieran fer pu ellos a mano:? mandopefeado/queay muebo/? talando
cutre ambos arboles efiaua a oojeoquín lo para fu caminos matalotaje*

$c palios vn cerní oe o troto vn ydolo* poí
manera que fe contaron católe / o quilfe
odios Cernís o ydolos oe barro / ? vnos
tíeílos o escuelas oe barro con pies / a ma
ñera be b2afcruclospara becbarlprn b2c/
que fe creyó ocuían fer para fabumeríos
alos ydolos / o Cernís que beoícbo: po:
que auia endlos cenda / 1 tenían epcicn?
fo/o cierta fo:ma oc refina que los 3ndío?
vfan para fabumam los Cbttflíano? que
lo fueron a vcrotjeeron queanían bailado
entre aqllos Cernís oos perfonas becbas
oe Copey (que es vn árbol alíi llamado.)
£lvñocauaüero ocaualgando fob:cdo?
tro/cn figura 6 aquel abominables nefan
do peccado oe Sodomía* V otro oc barro
que tenia la natura aíTida con amba? ? oo?
martosHa qual tenía como ctrcuncífo.£f?
ta abominación es mejo: para oluídada
que no para poner la po:memo:ía / pero
quife baser mención oeila po: tener me?
jo: Declarada la culpa po: oonde Dios ca?
ftigá ellos 3ndios;tbanfido oUiídadosb

^Capítulo oíej y mueue

como el capitán 3uanocí6rtjalua par#
tío con el armada oe puerto oelteado : x
quitó?: poi oonde auían muerto la gen
te al capitán /rancífco 1kernandc$oe
andona cnla coila ocyucaíá en vn pues
blo c, fe 0Í5C cbampotom? ocio que allí
le acaefeío:? oe todo lo b mas baila que
to2tioala y fia oc Cuba a oar cuenta oe
fu viaje % oefcub:ímíento al teníete ole#
govdasquej*

Süda el armada oel ptter*
to ocífcado guío la colla a*
delante oe yucatan t para
y: al pueblo oc Cbampoto:
a oonde los 3^dío? enel p:t
mero oefcub:imíento mata
ron veynte x tantos Cb:ía
nos al capitán francífco bernádej oe Co:
doua:yle btríeron tmicbosmas:?yael
capitán j6ríjalua auia becbo ciertas o:de

t a

nangáapela minera que los íbtiftíanos
? fu gente auían oe tener có los 3ndios pa
ra que no los enojaííen fo graues penas ?
fe las auía bccbo notificar cncl pp2to pucr
toocíTcadoteiqualcílaquato^e/oquínje
leguas oclpucblo oc Cbápoton/? el micr
coles enla tarde pnmero o:aoe Setíéb2C
llegaron con fus IRauiosavífia ? tnfritt
od pueblo:? la £a rauda capitana furgío
oos leguas en maro apartada oe tierra en
tres b2a$asoe agua/? otro menozBamo
furgío vna legua de tierra ? el otro tercero
quera mcno2 furgío amedia legua oe tícr*
ra/? no fe ofaron llegar mas ala cofia po2*
que allí mengua mucho la mar/ poique
los Ittauíos no quedaífen en fcco o coirief
fen angun riefgo p02 tiempo contrario* SI
quel oía M30 paliar el capitán parte oe la
géte al vergamín o nauío menot/que efia*
ua mas cerca oe tierra/ para faltar al quar
tooclaluaenla cofia fin efcandalo:po2que
le fue oicboal capitán q podían muf bien
falír:?to2naron fe las barcas ala capitana*
£ntrc aquel IHamo menot ? la cofia en la
mitad oe aquel cfpacío ó mar que auía ba
fia la tierra efiaua vna pileta ? cnella vn fa
rallón o rcqucdo:fob2e el qualauía vnaca
fa bla nca a manera oe Tuerca o caftillo ♦ y
aquella noebe fe opa oefdc ía caraucla co-
mo auía allí indios ? fe vdauan ? tañían a
tabotcs:? al quarto oel alúa antes od oía
llego el capitán con oos barcas cargadas
oe gente al nauío pequeño? como vídoq
leatíían engañado lepefo oe aucr ?do:po:
que auía trabajadomuebo /?quífiera no
fe aucr oetenído ni t>pado fu camino/ pero
pues ?a efiaua allí acotdo oefe £2 a ocfcm
barcar ala ?fieta 00 efiaua aquel peñón/ ?
alfi lo bi50/? antes quefucífeoeoia totna
ron las barcas ala caraucla pequeña pot la
otra gente:? la licuaron ala ?fieta: ?conel
capitán aman ?do los artilleros ? Iombar
das ? vallcficros ? efcopetefos/dfospocos
qnetentan.y antes que llcgalfen conlasfe
güdas vareas auían acometido los indios
alos Cbtíftíanos/penfando cercar los allí
pautan venido muchas £anoas oefdc la
tierra firme ? cofia odia:? conlos tiros a/
uían becbado vna ahondo? muerto vno

ooos Judíos:? feauían tottiado potoom
de auían venido mas que oe paffo. y qcCde
aquella pileta fe ve? a el pueblo oe Cham*
poton/todobarreado oe paleadas ? alba
rradas ? muchas arboledas:? fonauá mu
cbos alaridos ?36o3inas ? Stambotcs:?
los Jodies que femoftrauan eftauá arma
dos oe arcos ?frecbas ? rodelas ? lañeas:
t el pueblo efia a poco trecho oda mar: ?
ba5ían grades ademanes mofirandoque
qrían pelear:? pot parte oe aba¡co oel pue
blo a? vn río pot 00 puede falír las canoas
? cercar alos qne faltafTen en tierra:? víen
do quan pdígrofo auía oe fer el falír ocios
£b:ífiíanos en tíerra/quífo el capitán to*
mar el parefeer ocios que allí eftauan oef*
pues oe aucr el oícbo los ínconuíníentes
que le parefeía que eftauan aparejados: ?
algunosoíjceróqucafíi les parefeía lo rnif
moaeUos/quenoera bien falír /fino que
fe totnaffen alos nauíos. (8>trosoc5ian lo
conrrarionqucerabíenquefalíeíTcn.yoí

tros oe5ian que ni erá oe parefeer que fucf
fen ni lo oepaífcn oe ba3er/que dios baria
lo que d capitán mandaífe/ ? el viendo aq*
fio oipo que el quería falír : pero que auía
oc fer con las otdenan^as ? como lo auía
bccbo faber a todos:? 6150 fe las leer otra
ve5 en aquella yfieta:? vífto aquello los
mas oijteron que con tales condiciones
no les parefeia bien la falida / ni fabian a
que atfíanoefalir alla/ní qurrían ?: al pue
blo/?qucnoauíanoc guardar ningunas
oidcnan^as/? que fi?uan que auían oe ve
gar losCbtífiianos que auían allí muer*
toa! capitán jFrancífco tfeernande3:? que
mar les el pueblo/ ? oarlcs vn cafiígo que
nunca le oluídalfen: ? no oejear ninguno a
vida ftpudicífcn. £1 capitán conofcída la
buena voluntad oe fu gente:? que fi lo co*
mcncaua no lo podría ata jar/oio otdcn co
mo fe totnaffen todos a embarcar/? affi fe
bí30/? el quedo en tierra enla ?f lera pa ?r
con las poftrera sba reas: ?qu ando lositi
dios los ve?a n?2 fe entrauan cncl aguaco
fus arcos bafta los pccbcs oando grita/ ?
ba3íendo fieros : ? tirando frecbas a mas
tirar:? mofirando fe mu? feroces ?peno*
dados . ipero como la oífpvficion od lu?

¿Besyñéte; fe ♦ cjclví)

gar/níla'voluntad ocl espitan «o eran pa*
ra atender/fe bíjteron ala veía vn viernes
tres oías üCSepttembre:v eipomíngo ett
la tarde llegaron a villa ói pueblo oc laja
ro / ©onde acordaron Pe tomaragua para
fu emünol penque auía ncceffidadoclla:*
poique Idecftaoe adelante no erafabída
meñauan ciertos fi podrían bailar agua
encismando el capitán falír en tierra la
gente conquatro tiros pe poluora* los va
lleíleros v efeopeteros:* Túrgidos los na*
uíos a media legua oel pueblo/ luego otro
oía oc mañana faltare enía colla parte pe
los Cbriftianoe/conlo* capitanes inferió
res:? luego vieron 3ndíos fin armas que
lesfeñalaron coneloedo ©onde eñauael
agua / allegados aili les oejían v fefialauá
mas adelante:? llegados ©onde íafegum
da vejlcsenfdíauanoejíanqucmas ade
tente cñaua el água: v llegados alia no la
Ibattaron/anfes ©tero cu vna celada: ©e ©6
defalíeromnas oe trc5icníos3"d?os con
fus flechas % rodelas % tancas:* bie arma
dlsfcgtmfo coflumbze :*comencarona
tirar frecbas : * qftifteran cercar v tomar
en medio ales chútenos. ¿Entonces ti=
raron les ©os o tres tiros ©c artillería:* a
vnqtte bu van tqlnanan a tirar tras ©dos
cbríñíanosñcs qttales viendo fe engaña-
dos fet oiiiauá a la colla bajía fus barcas:
¡i como ©efde los nauíoslos vieron bol-
«cr íe falto el capitán juan ©c gríjalua con
el rcéotiela gente: ven tanto queelUcga*
ua atierra tiraron otra vej cotilos tiros:*
a ííi ceñaron los indios v no fe llegaron tá
cerca: * ouo lugar oe llegar el capitán * la
ggtc toda:* ©urmíoaqucHa noche en ticr=
ra:v eímuíeron aifi mifmo el oía figuícm=
te : *bafta; el tercero : v tomaron rodad
agua que quifteron v Ja metieron en los
nauíos ¡ y también metieron mabij que
tomaron ©el campo/oonde auia mucho *
muv bermofo* mabíjalcs^Sboiquc ñ cafo
fueífe que los otros baftímetos les faltsf-
fen/que tenían va pocos/fe fuñcnfaífen co
einabíj baílala víia f ernandína . fecho
aquello fe recogiere los ebríñiano* en ful
nauios«y el mtercoles ocho oías oe Sep#
liebre falto clarmada ©e allí * fue el bordo

pela mar con no bué tiempo, t poi elfo an=
dauan los nautos tempozíjando * torna*
uan a ©ar otro bordo parata tierra / v an*
dando alft bolteJSdo/tffta manera baila el
fabado onje ©c jBeptiébze al poner Pelfol
viere vna tierra nueua como baposrv por
que era tarde apartaron fe pella:* oíef 6 la
buelta aquella noche ala mar.otra ota ©o*
mingo boluícron fobze aquella tierra por
ver que era:* no vieron otra tierra mal oe
aquello* bajío*/* Pipo el piloto mavor que
©cutan fcrarracífes ©ealguna vlfa nueua
q Puta ellar por av cerca:* como los bapo*
cílauan al traues oc fu camíno/ouíeron 6
tornara ©ar te buelta bajía yucatarupor*
que por allí no podían paliar adelante ; *
boluícron baña verla colla ©e yucatan:*
tomaron la tierra mas arriba ©el fío que
llama n ©e Ha garios/ ©onde ©íjen el pal-
mar * ©efde allí coítcádo la fila/ mí creóle*
quínje ©e Septiembre figuíeron toda vía
la colla baila el hartes Tiguícnte que fe
contaron vevnte v vno ©el mes.C atrauef
faron Me vna tierra que fe pi$c£omi-(fe
gon los indios oiperon) v aunque tenían
poca agua acordaron oe atraueffar/ poníé
do lotodoenla ©etermtnacío©c©tos:por
que e! tiempo no era bueno: ni efperauan
que tan preño lo fería/v d miércoles ade*
lante veinte v nucuc ©el mes oía ©él &rcá
gelfant-dDcguelpoz la mañana parefeio
la tierra oe la vfia f crnandína:v vícró vna
parte ©ella que fe oije el -dDíríen. C otro
©ia ftguíeme llegare?? a eñar en frente ©el
puerto ©e Carenas v cerca ©e la ríerra : *
porfaber el capitán ft auía llegado en falá
uamento el espitan Slluarado que el auía
embíado ©elantc/fcgun tengo va ©ícbo/fa
lío en tierra con pocos: v entro en vna citó
cía ©e vnos vejino* ©cía villa oc fant Cbri
ftoual: * bailo allí qcn le oípo q el nauío 6
Biuarado auía allí llegado en faluamen-
to:sunquc con harto trabajo : v eñuuoefc
fa noebe en tierra j6n jalua: * otro ©ía lúe
go fe quífo tornar alos nsuio*/ pero no lo*
vido vpenfo que auían ©ccavdo con las
corrientes:* aífi por eño fe entro en fu bar
cacl v los que con el auían falido :/v andu-
llo todo elíe ©ía * la noebe liguicntc baña

t líi

#

©tro oía po: la manaría po: lá eoífoq fue
(abado 000 otas oc octwb:e quellegooc*
lame oel puerto oe íarucoa vna edancía
oe Diego velasqucs / p falído alh piegúto
fi auian vtfto los nauios * oijeeron ic que
no:* a boia oclas otes oel oía parefeteron
en frent e oel puerto que llaman oe £bú*
píona:qif e es enla oícba cdáncía/oonde el
ca pitan j6:tíalua aula pa llegado como be
otebo : p ocfde allí fe entro enlos naulos/
pero como el tiempo era contrario no loé
dcjco tomar el puerto oe matanca/p aflt an
dnuieron oando bozdos a vn cabo pa otro
baila el lunes figuicntc quatro oías oc
ctohie/que poique la géte venía mup fatí*
gada mando el capitán q tomaíTen el puer
ro oe jcaru<£> : * a íti entraron cnel enla tar*
de a pueda oel fol : p el oia figuícnte fe oe*
íambarco toda la géte en tierra/* cadavno
fe fue po: fu pte/cceptoalgüo* que queda*
ron con el capitán p fe fueró conel cnel na
uío meno: oc todos* oícbo fancta -dDaría
ocios remedios bada el puerto ó Chipio*
na:p ocfde allí fueron al que llaman oe la
matarla: oo»dc llego ales ocbo oel mes:
pclfabado adelante llegaron allí lo* otros
eos nauios:* bailaron allí al capitá £b:í
ftoual oc ® l ítl al qual el teníétc Diego ve
lasques auía embiadocóvn nauío queap
tema con gente armada* artillería * badt
mentes en bufea oel armada oel Capitán
Juan oe^5ujalua:el qual sipo que auíallc
gací o ala y fia ó Co^umel: p que auia toma
do la pod'efíion 6la pila penfando que eda*
tía po: oefcub:ír:p que ocfde ella auía pdo
codc ando la tierra oe yucatan po: la van
da r* l no:re:p auia llegado a vn puerto que
fe basta ociante en vna boca qttefe base al
cabo oe la tierra / p fegun los pilotos oel
armada oe$ían / oeuia oe fer vn puerto
qticcda entre htmífina yucatan p puer*
toocfieadoíp que como iio auía bailado
radroní mernoaa ocla armada I queaíft
po: edo/como poique auía perdido latan
cozas p no tenia buenas amarras o cable*
fe auía tomado ala pfla / ernádí na : * auía
allcgadoa aquel puerto oe matancatocbp
Otas a via/p edando allí el Capitán j£2íM*
ua aderezando fu partida p basíendome*

ter badíméñfos etilos nauios para fe pía;
la cuidad oc fanctíago / oonde edeua el te-
níentc^)íego velasques le oíeron vna car
ta fupa/ enla qual le mandaua que lo mas
p:edo q el pudiéífc le embíade los nauios
p oíjteííe ala gente / Q poique el adcrc$aua
a gran pueda para embí ara aquella rtcr=
raqnefeauia oefcubterro/que todos los
que quífteíTen p:a ella a poblar/ fe efpcral
fen allí bada que ef embíade los nauios:
que feria mup p:cdc: p que en fus basíem
das les feria oado lo que ouieffen mcne«
der.p aflt lo embío a mandar que fe les oí
cíTea todos los que edo quifieflen ateder.
y efcríuíoalos alcaldes p regí miento oe
aquella villa oe fant Cbiífloual que Ies bí
Síeden todo buen tratamientoípaflialgu*
nos fe quedaron allí efperandola buelta
Délos nauios para p: a poblar la pila rícaf
que es la tierra oe yucatan/* otros fe fue*
ron a fus cafas con pcnfamiento ó boluer
qtiando fuefle tiempo, £ luego fueron lo*
nauios * capitanes con 3ua n oe Himjalua
o fa ciudad oe Sanctíago:* bísíeron fe ala
vela viernes enla noche vepme p oosoiss
oc <Dctub:e/oc aquel año oc mil p quinten
tos * otes p ocbo los tres naiiios/pcóelío*
aíTt mtfrno elcapttan £fo:íftcuaíoe®ltt
cóel otro nauío que fe oiro/p biso le* mup
contrarios ttcmpcsip aflt tardaronalgu*
nos oias bada llegar a 0a nefíago/ oonde
bailaron áltenteme Diego velasques : al
qual fe le oío relación oc todo lo que es oí
choque fucedto cnede oefcubiímientcp
camino qne po: fu mandado biso el £apí
tanj£:íjalua,

ST Capítulo veinte en que

fetracta como el teuienre Diego He*
velasqucs embío po: fu Capitán cnel
tercero oefcubiímícnto a IfcernSdo coa
tes el qual quedo po: gouernado: oef*
pues oel a nucua ¿fpafonp oe la muer*
te oel adelantado Diego velasquej*
ba fepdo la rga la relación
Rlg^^poedcfegfido oefcubiími^to be
|íJO|||Pcbo po: el teníéteoícgo velas*
queseen fu nóbicpo: el capí;

J&íe$ y fíete, fo, cjcl#*)*

m 3uan oe f&iiwlmwsino que fue oda
villa oela trinidad enla f fla/crüádína . y
pozqueaqudtofe bi$oa corta ú Diego ve
la5q»e5:eora5on que no fe le quíte fu looil
pues que el tiempo ? lá fottana íc quitare
los otros pzemíos í mterífe que el efpe*
rauaoe tan fefialado fcruício como dque
cnefto bijo/én que es opinión oe muchos
quegaftomasoe cicntmíl cáífíllanos:f
fue caufa cita empiefaqtíe el muricííc po*
bzc f oefeontento como adclancc fe oirá.
Bilí que tomádd ala bf ftozia oigo que to?
nada ella armada q es Dicho ala ffla fer*
tiandínaacozdoDiego velasquej oeems
biarvn clérigo ca pella fufo aefpaña con
eftas mueltras oel ozo que es Dicho f con#
la relación oel viaje q auía bccbo d capítá
3uádj£:íjalua/alref nfofeñout eíte clé-
rigo fue a Barcelona end mes oc .dDaf o
el figuíenrc año oc mil f quinientos f oiej
f nueue años alafajon que en aquella cíu
dad llego le nucuaoc como era fu mages
fiad elegido po? ref odos romanos f f mu
ro £mgado?, £ñc clérigo fe llamaua 36c
níto martímal qual f o conofci muf bien:
poique f o le palie comígo d año oe mil x
quinientos f quatoi>eala tierra firme/tffs
de oonde oefpues el fe paífo ala fila oe Cu
ba:? vi muchas oe aquellas mueltras f co
v fas oc que oe fufo fe ba bccbo mcncíó que
Diego vdajquej cmbiaua a Celar- po: el
qual fornicio feñalado fe le oío título oe as
ddantado:? la goucr nación oc todoaque
lio que auía oefcubierto; ? fe tuno fu mas
geftad poi muf feruído od como era ra50
t le bijo otras mercedes ? le efcríuio gra=
defámente oandolelas gracias po? lo be
cbon animándote para que continuaste a
quel oefcubiímiento/como el mífino Díe
go vda5que5 eferema que lo entendía ba=
5er f lo ponía po? ob?a:po?que f a auía ern
bíado otra armada para continuar fu buc
piópofitoenlaconucrfionoe aquellas ge*
lesanueftrafctñfecatboUca:f enla traer
sla Obediencia oefus magdtadcs? poner
ocbapo óelfeñoiío x patrimonio oela eos
roña real oe Cartilla : x aíTi fue la verdad:
poique como be Dicho quádo aquellas co
fas embio con aquel capcllan/ania f a em*

bíado otra armada: dda qual fue po? capí
tan Ateniente fufo l&ernaudo antes: al
qual no qtarecl loo? que el merc$ca / pero
noapuieuo loque el f otros oi3cn/ pozfiá*
do que coztes x otros fueren a fus pzcpiaf
ocfpenfas a aquellas tterras:pcjquc auras
qucaíít fuclíe (queuocreo)po2qne be vis
fto eferípturas x tertnnonios que rnjen c*
tra cofa:f en mí poder erta fignado vu traf
lado oda inítructíon x poder q le oío Díe
go vdasquej para f ? en fu no b?e/ cite loo?
po? oe Diego vda5quc5 f no oe otro Ic ib
go:pucs¡el oso pzincipío a todo lo que fus
cedió oda nueua Cfpana : f oefcubzío oc*
lia la parte q be Dicho en mas oc dentó f
tref ' nta leguas ú corta/f oefpues fe quedo
con todo Fernando cozmipoi quel tiem*
po f fu vetaran la oefdícba oe Diego ve»
Ia5que5/ po? alguna oí fpéfacíon ocarríba
afft lo caufaron.C pozque ba mocboq Of*
go aquel p?oucrbíovulgar:qyc oije. -dDa
taras í matar te ban/í matará qtnéícma
tare. Digo cito po?que Diego vda5quc5
no vfo oc mas co?tefia;cond almiratc oon
DicgoColo en fe le quedar a fu oefpecbo
conla gouernacidodafíla oc Cuba efer
nandína co fus cautelas x fo?mas que pa
ra dio nmo: ocla qual vfo Ifecrnando cois
tes con Diego vdajquej para le ocharen
blanco x fe quedar codea rgo o c la mieua
Cfpaña. B ninguno odios ar que loar en
rta parte: m tengo po? buen oicbo aquel q
oi5C tulio ciicUt?«oc oílidis.Bi tus violas
dü crt/rcgnandicaufa rtotendü dt»0í las
lefes fe han ocquebjátarbaoefcr pozáis
caneara ref nar. Cftoacortumbzauas oc*
5ír 3ulío ccfar : f mas me parefee aucfczís
dad para codícíofostoc larga cofcíencía
quepa perfonas oc buena eofianca.dlbas
en fin ninguno fe puede efeufar óío que Ic
erta aparejado x ozdenado oe oíosif el ofs
ficío oel mundo es leuanfar vnos la líebzc
f matarla otros/ f no fin caufa oípoaqucl
poeta Vfalianoferapbin oel aguílacnvn
foncto . (Dui cfparge el femé f qui rccoílc
ilfructonc. ÍSinos ocfparscn o ficmbzá la
fimi?tc/f otros coge el fruto.Como qu icr
que cito paliarte/ oigo que auíedo Diego
vdí^embiadoa grijalua abojarayu*

Stbto

catanfauícndo con fu armada bo jado ene*
lia lo que tengo Dicho :\x auíendo ocfcti bU
erro la f tía be Cocumcl que nombto faiu
cta£ru3>í<f la otra fila oe loo facrtficios
Diabólicos que be oicbo: x vna parte oe la
tierra llamada 'Qlua: x pufo ncmbze fan*
cía 4Daría oelasnicues aaqodla tierra
ocfdeoonde embio al £spítan *¿>cdrooc
Bluaradocon vna caranda x ciertos ref*
cates oe 020:1: otras jof as:r algunos cbzí
ítianos que los 3ndios aman herido/ x o*
tros enfermos. £s oc faber que quando
B)icgo velasques fe Determino oe embiar
a li^ernando cotíes con otra armada / no
fe fabia nucua alguna oc j5tt jalua/ ni oe'.
la caranda que au?a ettibiado cond ¿api
tan£b:iftoualbolit/a le bufear:? enlain*
íl ruction que el dio a coztc* le mando f en
cargo que lo bufcaífctf que inquiridle ai*
fi mtfmo Donde aula parado Cbzíilouald
olí t con la otra caranda : x le encargo mu?
cbo que en yucatá pzocuraífe oeaucrfcf *
£b2ifhanos/ que oe3ía vn 3ndío Deaquc*
Ua tierra/Dtcbo mdchíoz que eíhman allí
mucho tiempo ansa : x que ama apotrado
dc aorta caraucia que fe- ama perdidoen
aquella coila: x Diole al mifmo 4Ddcbto2
lengua que aquello De$ia para que fucile
cócottcs. C ¿íle poder x inílructton que
Diego £íela squej oto a coztc í/ íc ototgo x
Dio enla ciudad oe jSanctiago: puerto oe*
la fila f ernandída/a veinte f tr.es oías oc
octubte oc mili x quínietcs x oic5 f ocbo
años / ante Slonfo oe efcalante efertuano
publico; x odcócejo oe aquella ciudad*y
bccba la armada x bsílccida oe gente f ar
mas f oe todo lo mcdíarío/paíTo Fernán
do cottes ala nucua £fpafia con fíete na*
uios f tres vergantínes que Diego vda$
que5 le oío. Defpues odó qual cnel año fi
guíente oe mil? quinientos f oícjf nue*
ueeftandocnfcñotcadocottcsDc parte oc
la tierra / no curo oe acudir a Diego Be*
Ia3que5 que le ama embtado/ conlarason
f cuenta odo que ama bccbo / fino embio
al £mpcrado2 nueflro feñot la relación ó
las cofas que aula vtfloíf muebas mué*
ftras x jof a* oe 0:0 f bermofos plumaje*:
l vnpzcfcutc muf rico oe cofa* mucbooc

ver:f oegran valoz/con dos hidalgos : el
vno llamado Jllonfon fernandes puerto
carrero : f el otro f rancifco oe mentejo*
Has quales cofas que f o vüen Beuilla
quando las trafan : quafi en fin oe aquel
ílño / totnando foala tierra firme:? a»
uían llegado cílos menfajcrostpzocura*
dotes oe cottes poco* oías antes. £ como
Diego velasques cito fupo embio otra ar«
mada con d capitán ■£>an£looc narbaejj
reuocando los poderesoados a cottes/oí
Stcdoque&leauia aleado. y.eflepaíTocn
aquella tierra x oio fe tá mal recaudo que
con bnenas palabtas Ifeernádo coztes tu*
no tal fozma que oto fobze d f le tomo oef
cuf dado x lo p2endío:t al tiempo oe la pzt
fion le fue quebzadovn ojo al panfilo;/ fie
tuuooejpues muebo tiempo en pnfion.
Dio íc mueba pzofpcridad x aparejo eñe
bccbo a coztes para lo q fe le figuio : pozíj
eílaua en mueba ncceflidad oc géte ; f aíU
con aquella quelleuo panfilo oe narbaej/
que luego fe jumo f obedeció al vcnccdoz/
como con la que aílaeílaua conqutílof to
mo la gran ciudad oc Repico o rcnuflirá*
f pzendío a-dDonte^uma fefi 02 oc aquella
pzouincta f oe mucho feñozio: f fe apode#
rooela nuetiacfpaña. SabidoDicgo ve*
Ía5quc3d mal recaudo oe panfilo oc nar«
bac5/Dctcrmino oe paífaren perfona: f ar
mo fíete o ocbo nauios f con rnuf buena
gente llego a villa oe yucatan f oda tme/
ua efpafia:?por cotejo oc vn licenciado pa
rada que'alUfuacon el fe torno fin faltar
en tierra / con infamia fufa f con mucho
gaflo f perdida. £n cílc tiempo le f uanoe
oc mucha* g tes géte a co2tc*;f d oaua lar
gamete a todos f era amado ocios q có el
mílitauan:? oíego vdajques abozrccido;
f ouo lugar con fu folicítud f buen negó*
ciar quccl emperadoz nucílrofcñot(fabic
do las oifcozdias oe otego vda5quc5 f coz
tcs)Dícírcfup20uiírt5cnvaUadoItda.ppij.
otas oe octubre DC.<J|>.o.ppij.año*:po2 la
qua Imádotoipo/ que poz caufa ?ra3doe
las oíflFerccías oel addátado Diego velaj
quc5 f Fernando coztes fe auia rebelado
mepteo : x auían fuccdído muchos cfcaiu
dalos x robos £ muertes:? pozque que ría

pzoucer enel remedio ©ello: prntantoba*
jía fu gouernadoz ©e aquella tierra a Ikcr
nan<fo cortes/baila que otra cofa fu mage
fiad mandaífe:? las oiifcrcdas oe ambos
fe ©tcrminaíTcn poziufticía % fe vieífen en
clóonfcjo real oc indias :? que Dicgove*
snofuelfcni embiaffc aaqllattci-s
marinada algua fo cierras penas.
iHefde notificado pozaucto al ade=
Ido Dicjgo Belajque}/ poz f rancifco
js eafas'.od qual fe bara mcetori calas
Ipsocla insana £fpaña.£ítccf vn caua
cuñado oc coztc* naturaldmcdcliin.
|^»eljpsocdi>aro D^I>.o«rnii.añoy
USiono eíla pzootfté ciuaciudad oe San
ocla ?fia f ernandma. Squcílc pzc>*
w nftievn principio y céclufion oe la per
dicion oe Diego vda3que3: el qi^l obede
cío lo que fu.dD.tnandaua : ? fuplico oela
pzouifionantc fu.dD.adcde cmbio a efpze
fiar fus agrauíos : y a feguir fu milicia có
vn cauallcro fu amigo/llamado manuel ó
roja6:?©cfipudciañofiguicnte©e.4D.D.
jcruij.dlando Determinado oe yz en perfo
na a fe queparoc cozte* ante d cmpcrado:
nucílro íeñoz : ? oestr fus fermeios y gas
ífosencíla empzeíTa/atraueííofeaqueíla oí
finteen vniucrfaí oclas barajas/que es la
muerte/ % acabaré fe fus oías t fus ccmíé
das:? aun fus Dineros queauían fido mu
cbos : ? aíft fenefeío el adelantado Diego
Vela5quc5 ? quedo l&ern&do cotíes fin cp
tradición algunaenía goucrnacíonoela
nueuacfpana/? mu? riqmífimo: ólqual z
ocio que a aqllas partes toca fe bara mas
particu lar mención en la fcgu nda parte ó
fia natural ? general b^jtoáa ó india &.£*
fie adelantado Diego vclaj'qj e* vno oe r*
qudlos pobtes hidalgos que paliaré el fe
gundo viaje a ella rila efpañola cond p2í^=
meroalmíranteoon £bzífroualcolom / ?
guia llegado al eílado que be ©ícbo:?a fer
nquiíftmo bombze:? acabo pobze ? enfer
mo t oefeontemo:? la burla qud auia be«
cboal almirátcoon Diego colomen fe le
quedar cola gcucrnaaou ocla fila oe £u*
bateíTa mífma le hijo a el? maí poz entero
Itecrnádc cotíes en fe le quedar conla go#
ucrnacion ocla nueua ^ipaña.Tpaffcmo*

f* cylijc.

alo émas 6la bíílozía tfíla ?fía f ernSdi na.

fXapítulo veinte y vno 5

las cofas? fuccííion oda gouernacion óla
yflafcrnandina oefpuesoda muerte oel
adelantado Diego vdasqucj,

IRtcs que el adelantado Diego
vela5que5 muríeffeauía feeferí
proala cefarea mageílad?alos
feñozes oe fu real confcjo oc las
tndíssíquel licenciado cuaco que enla ?flía
fernandtuaaiiía fido juejzáuía becbo mu
cbas finjufttcias:? como eílo fupo d a (mí
rante oou Diego colom/ partió é aquella
?fia cfpañola ? palio alafernandína:? fue
ron ccel oes o?dozcs ©ella andiécia real:
como en otra parte fcba oícbo: ? llegado*
alia el almirante quito el cargoal licencia
do cuaco:? rozno lo a oar al adelatado oie*
go renques:? becbo aquello fe tozno a cf
ta ?íla el almirante ? los opdozcg: ? qdofe
d licendadocuacoailí/ algoocffauozcfcí*
dorpero nobí3o rcfidcucia:alfi pozqueno
ouo encffafascn quepas oel como pozque
aquellos o?dozcs no tenían perder m co*
miífion para fe la tomar : ? oefdeapocos
oías ocfpues fe figuio que auíendo fu ma*
gefiad pzouc?doal adelantado francifco
oc gara? ocla goucrnacíé oc panuco ? oel
río odas palmas: q es en con fin oela nue
na efpaña:? amédo becbo vna gruclía ar¿
mada :? partido f t conella oefde la tfla 6 ja
mayeapara vt a poblar aquella pzotitncia
apozto cncl fin ola yfia fernandma/ ^fupo
que bernando coztcs tenia ocupada ? coí
meneada a poblar aquella tierra:^ diana
en Determinad o oc no oepar en trar enella
al francifco oe gara? ni a otro:poz lo qual
fe ótuuo allí ? efcnuio ? embio a rogar al
licenciado Blonfo suaco que pafíalíe ala
nueua£fpaña:?cnrcndiefTe entre coztes
? el pozq era amigo oe entramos: ? como
taloíelTc ozdcn como no vínícficn en rom
pimiento baila que fu mageflad octcrmi*
naife y pzoue?dfe lo que a fu real feruído
conuínícffc^ £aífiel líccndo cuaco par*
tío para ello y fe perdió enlas y fias o ek>*
alacranes/como fe oirá adelante enel m
mo libzo élof naufragio* ? ínfoztunío*/oc

sonde oefpuc* efcapo míraglofamentc co
pocos ocios queconcl fe perdieron. £nel
qual tiempo paffo toda vía d adelantado
rácifco oegara? a aquella tierra que ?ua
a poblar (? que eftaua ?a ocupada po: coi
tes)? fe perdió fu armada ? le mataron al*
guna gente los 3ndios:?al cabed que*
do perdido ? fe fue a mepteo oonde efiaua
cotte*: ? oefde a mu? poco tiempo murió/
comofe otramas largamente quandofe
tráete ocla* cofaíoela nueua el paña*Def
pues ocio quai apoito el licenciado cuaco
ala nueua efpaña:? bernando cottes le bí
50 mu? buen acogimiento: ? le fauoiefcto
muebo ? le bijo fu teniente ? juífteta ma*
? o::? era el todo enla nueua eípaña en las
colas oe juíltcía. y poique el capíts £b:is
fíonal oe olít:oeqwen cn fu lugar fe bara
mas particular memena fcauia aleado cu
cierta parte oe la tierra firme t apartado
oda armftad z obediencia oe costes que le
auía embiado/fue le a bufear en perfona ?
oepo ciertos poderes alos officíales oe fu
magdladpara quepo: fuatifencíagouer
nafícn:? al licenciado cuaco para la admí*
niflrarion oda jufitdá/ pero ?a aman lie*
gado a £fpafia muchas ínfomiacioties
guiadas contra cuaco po: fus émulos : ?
p:ouc?o fe vna cédula real para que co:te*
le ern bíafíe p:cfo ala ? fia f ernandí na a ba
5er refidécía:* qndo la cédula llcgo/cottcs
diana aufente:* fue la cédula a mano* oe*
los officíales od re? / los quales dlau§ ol
uífos en oos parte* fob:e quales auían oc
gouernar/potquefeoejía que Itecrnando
cotíes era muerto:? aquella parte a cu?as
manos vino la ccdula/que era la queítaua
ma* fauotefdda p:édío a l licfcíado cua^o.
Quieren algunos ocsír que día p:ifió no
fue po: virtud oda ccdula:po:que aun en
tonces ocsían que no era ¡legada/ftno poi
continuar mas fin impedimento fus bara
jas/? nublaron lo p:cfo a £uba a baser la
i cfidccia que el imperado: mandaua que
bí5tcífcn ante el licenciado 3uan 2Utamí*
1 ano que aula fdoacuba cfpecialmétcpa

ra ello:? llegado a cuba bí50la refidcncía:
? fue bailado fin cargo ni culpa ó todo^n/
to cótra el fe auia otebo ? eferiptó: ? bado
po: litwe ? quito: ? aun dclarado po: mu?
buen £5ouernado: ?que auia mu? bien
ferutdo . %o qual fabído po: fus 4bagé*
íladcs le b^íeron vno ó fus o?do:cs odia
audiencia real/ que réfide cñfla ciudad oe
fancto Domingo:¡? oefde allí fe vino a re*
fidír/ como refidecncila audiencia ? cbait
cilleria . Ikecbo aqueflo fe acabo el cargo
oelltcencíado Slmtrano: ? no fin quepas
ba rta* queouo oel:? fe palio a mepteo ? q*
do Diego vel93que3 enel cargo como p:u
mero.*(po:quc aunque ellas mudancas a
uía enla gouernacio oda ?fla jfernaridina
ficmp:e era el mas parte que ninguno en*
lo oc mas:a caufa que era capitán ? repar
tido: odos 3ndíos odia / ? oefde 9 pocos
oías le Ueuo oios odia vida/ fegun fe oipo
end capítulo antes odie, y el almirante
ocn Diego colom p:cue?ó po: fu temen*
tecnia goucrnació oc aquella ?fia avn bt*
dalgo naturalb po:ttllo:quc era vc5tno oe
la ciudad oe Sactiago/llamado jgonpaio
oc gn3man:el qual efluuo enel cargo dfde

el afio oe mí l ? quíníento* ? ve?ntc ? cinco

baila daño d.<db.o.pppíñq po: madadod
fus mageflades fuea le tomar refidecía el
licenciado 3uanoe vadíllo: vno ocios o?*
do:cs odia audiencia Ifieal:? becba fe fué
Cernéalo oegu3mau en feguí micro odia;
? quedo po: teniente oe gouerdado: en nó
b:e oel Sümírantcoon Su?* colom en aSs
lia ?fía vn hidalgo na tnra i díaví lia d £ué

llar/llamado^íDanudoeroja*/ bómb?cfa
bío ? noble.ipero ocfpue* romo el mtimo
©encalo oc gu3man ala mtfma gouernaí
cton toficío en nomb:cocl Slmiranreoo
Xu?s Colom.y dio baile quanto alago*
ucrnacion ? fucelfos ocla ?ff a / ernSdtna/
baila en fin odie p:efentc áño oé . *8>. o.
pppíííí.años oelalñatíuídad oc nudlro
‘Bvcdcmpto:.

C/íooeloíc5?fteíclíb:o.

Bies y cebo* f o¡ el

íTComtettca el líb:o díejy ocbo os la namraí y gene?
ral Difteria oe las Jndíaa €1 qual tracta De lasco*
fas oe la illa oe Jamarca; que ago:a fe llama Santiago.

^:oDemíOt

Ds que fe ba ocupado(co
[nió agota to bago(enefi
fcrcuir t oar noticia al mu
[do* oiuerfas nactonesól/
joealgunas cofas natura*
¡les* no comunicadas alos

laufentes/finocon los qne

las fueron ínqmríédo t a bofeana muchos
peligros baila ver las z confidcrar las fe
cfrefdercn : po: loa quales ba oe oífeur*
rtr enla mar £ cnla tierra quié tal einptcfa
toma / aífs po: paliar oiuerfaa regiones t
calidadcstanoifTerentes como los cíeme
tosteompoftetonoda natura tienen pa*
rafu confotmidad ^artificio naturalcon
que oios la formo: como po: los inconuc*
mentes que enlas tales tierras / ?p:ouin*
eias/t mares ban oe bailar Totolamente*
Bfít como los mantenimientos Difieren*
ciados: lasaguas z afzes z templancaoe*
los montes t llanos po: conde oifeurren/
no Taños ni a fu p:opofito:las aniinalias ó
jEígrcs/Ucones/Serpícntesit otras no*
dtjasocafiones:?otrasinnumcrablesot*
ñcultadesquenofe podrian e;tp2elfarcn
b:eues reglones. £ pa q oe todos los tales
peligros fea Ub:c el que tal ejercicio toma/
quien leefcufaraodosmurmijrado:es*
ios quales cafo que hablen en lo que no
entienden: t rop:ebendcn lo que no alean
c§ ni fab:íába5er:? q ocfgradescá aucr les
©ado noticia oc lo que tno:auan: no pue*
den acabar configo oe oeparoc mo:der a
quien mercfccgracíastnolos otfende,
Tpues ofrefctdo to a dios trabajos fres
¿rebeliones/ no Depare oc efereuir fin nin
guna lactaria ni temo: oe mi ob:a loque
be vtflot entendido odias marauillofas
byíloiíastannueuasf tan oignas oc fer
otdas, Den pues los vanos fus p:cjas a*

los Ub:os de Smadís t oe j&fpkndian % t
los queodlos penden/ que es ?a vna gene
ración tan multiplicada oe fabulas/q po:
cierto po be vergueta en op que oc á~fpa*
ñafcefcriuieron tantas vanidades /que
basen ts oluidar las oe los griegos <4Dal
fe acuerda quien ralefcriuc / 1 el qne femé
jantes liciones lee odas palabras euange
licas que nos enfefían q el Diablo es padre
oela mentira.-fpues luego quíe la cfcríue
bijo fu^o fera. Hib:e me oios d tamaño oe
Ittof encamine mt pluma a q con verdad
(taque! buencfliio me falte) fiemp:eoi*
gat eferiua lo que fea confo:me a ella/ 1 al
fcruicio t alabanza oda mifma verdad qs
otosien cuta efperanca to be llegado ha*
fiadle libto.j: vííj.oádo cierta rdacio odo
que tengo oicboenlos lib:os pteccdentes/
t con fu fauo: efpero cctinuar lo enel pí-
fente z en los po: venir: no en fu$ia 6 la do
quencia t ornamento oe mi efiílo(quc to*
dolefa!ta)peroammadoalbo:d6¿lamif
ma t efdarefcida verdad/ poco a poconu*
ea me oeíacotdádo ?5la p:op:íeáad v cofia*
b:c que tiene la 5o:ra para paliar el tdo.la
qnal cnlapiouiñcia oe tracta/region rnuf
fría/quando quiere paliarlos nos o lagu
ñas dadas/jamas lo baje fino quádo va/
o viene al pallo : z po:que es animal oe
mut foítl ott/antcs que paífe pone la o:e*
ja fob:e el telo : t oe aquella manera arbi*
tra que tan go:do efia :z fi es fulficícnte pa
ra foftener la acuellas t paliar fin peligro,
•fpmes odia manera fe que no fe búdiran
mis tractados porque palian po: lapuéte
oela yerdadrques tan rejia t poderofa que
fofterna t ppetuara mis vi gilias:pues fon
en alabáca ol ba3Cdo:t fefio: 6 todo lóbe
cbo Ttriaoo:t¡odo q es o puede fer:a qui*
en ningüa cofa es impoífiblcjr antes falrl

$íb:o»

? faltaran lenguas que reciten fus mará*
mitas:que materias ?ocafioncs para oár
le gílas.Vo no cícrtuo po: paliar ellos ?e=
los oe los murmuradores fin caufa / fino
po2quc vo? al pallo oda obediencia ?vo*
luntad que tengo oe feruir a oios encllo ?
a rni re? : po: cu?o mandado me ocupo en
ello:? oe aquí arbitro ? enriendo q puedo
paliar feguro? fin calumnía/qnto ala me*
dula ?fructo d efcrcutr lo cierto. £r.lo oe
mal ccfielfo q otros lo fabtiámejo: ba3er/
ocupado fu trépo eñílas materia*:? víedo
las i no ocfde grecia / ni ocfde las ellufas o
jardines/^ fegun los tiempos algüos au*
ct otes muieron para notar co repofo lo q
copuftercn: potque en tales lugares vfan
oela armenia oe fus efludío*:?oelo* inge
níoeoe que la natura les oio parte : pero
ellas cofas oc sea /con mucha fcd/con mu
cha bambze ? canfancio: en la guerra con*
los crt ctntgo* ? cnella ? en la paj coios ele*
me nica coutraílandotcon muchas nccef
fidades ? peligre*, herido fin curujano; en
ferino fin medico/m medicína:1í?amb:ié*
to fin tener que comer: fedíento fin bailar
agua: canfado fifi poder alcancar repofo:
ncedfítadp oel velitr ? oel calcar: ? andan
doapíequienfabnafubir envn cauallo:
Tpaílando muchos x grandes ríos fin fa*
bcr nadar. £ a todas ellas x otras írmutne
rabies ncceíísdadcsfuple la clemencia oe
oios x oa índuílría alo* neccífitado*/para
falír odias con fu fauo: t mifcríCotdia/ co
mo podra verfepo: ellas bíllotías.'lpue*
crea el lecto: que muebos ocios que po: a*
ca andan x bá efperímcntado todo ello : x
lo que mas fe podría oesír / fabtían pdear
conloa turcos x oá<;ar conlas oamas quá
do conuíniclfe / x bajer enla guerra ? enla
paj lo que a fu bono: fuelfc boncflo x con
uínícnte. ‘(Poique aunque neccíTtdad los
trac pó: ellos oeílíerrosa bíuír entre fal*
tía jcs:elía milrna los ba3c mas oíno* que
a otros q nafcícro mu? eredados:? bíucn
a pierna tédída/ no fabíendo mas que fus
vc5ínos/?en mucho repofo feoan a ente*
der § comp:cbeden oefdc fus camas : lo q
no fe puede apteder fino trabajado/ x bur*
lanoelos que como valerofo*:? no oando

a logro/ni faiteado en poblado paífan fus
vidas eneflas percgrínacione**Df£cmoí
aquello? paliemos ato ?fiaoc3ama?ca/3
los cb2iílianosago:allaman Sauctiago/
§ es vna días ?fla* pobladas 6 £fpafíole*:
oe la ql fumaría} ? bteuemente fe otra lo q
bí3íeréál(pporuo oefu coquina? fcrttlí*
dad:? oclas otras cofas q a fu b?ílo:ía co
uenga n.£ oe5írfebanfus límites talftg
to fcgü la verdadera cofmograpbí3/?ra3ó
od as alturas oel polo oe nueíiro onsotc,

IT Capítulo primero q tm

cta oel ptimcro oefcubumicnto oe la y fía
oe3ama?ca/quc agota fe llama yffa oc
£5anctíago*

Cuando el almírñtc oo £b:í*
íloual colom boluio oc £fpa*
ña la fegunda VC5 que vino a
ella?fla £fpañoto / fundo la
lenidad oc la yfabela . £i qual
pueblo fe bí5o/o coméco año oe mil ? que *
trocícn tos ? houenta ? tres años:? oefdc
allí como fe oijco end lib:o fegundo fue co
oos carauclas ocfcubúr la ?f¿a oc 3ama?
ca ix licuó cófigo lo* cauallcros ? gefe que
leparefcíoodosqucocbajco oe” fuobcdt*
encía militauan. y ocfcubíerta aquella
?fía vído mas largamcntcala oc cuba/ co*
mo queda relatado eñi bb:o que oigo / po:
que enlas otras ?f*as oe quien be eferí pío
íopnmero balido oísíendo fus limites?
aíTicnto / no es ra5on que aquí fáltela re*
gla? otden co <j be ptoífeguído baila aquí
enella general crónica. £ po: tanto oteó
qucoefdela puntaoefant-dbigud/quesl
gunos ínconfidcramÉte oí3en od tiburó/
q es la parte mas ocídental díla pfta £fpa
ítolá/baílala ptímera tierra oda ?fia d j3*
ma?caa?.pj*v. leguas pocas mas o menof
al pontcnte.£fla aquella ?fa cr.rvu.graí
dos ocla línea equínocíal:? tiene oclongt
tuddv.leguas pocas maso menos/? oe la
tí tud q fila mitad dio 2¡s obo? affi lo cuetá
o mide los marineros ? géte 6 la mar. % oí
día tfra ? vesínosdla mífma ?l^:él¿4l?o
me be qrído ífotmar oí5e ñ e* ma?o: dio 6
bcoicbo:?Éj lo bá viflo ? andadomuebas
vc5cí:? fase ella ?fta d^jcv.leguas qA?w.

wc5íocbo¡ fo> dL

©c logttud:?oelatifndoí5en que puede te
ner©ie5 £fe?í o 0ÍC5 £ fíete lcgua*:lo*.¡mj.
grados en que oiré que eda aquella y II a/
fon ocla parte oel fur:pcro oeia parte ma*
pueda al no:tc/o tramontana eda eu.pvtij
grados poco maso menos:la punta oefla
^fla/q fe llama punta oemoráte/cs lo mas
oriental otila:? ocfde allí Difcurríendola
coila aba^o alocídétepo: la vanda¡ocl fur /
llegaamafnoa ?ocallíbará feys leguas
bada el puerto oc el ^aguabo:? oc allí fe a
bajea ala prouíncía fiañapa/? mas bajeo ete
ta la villa oe crida:? en fin ocla ?fla eda la
püta oel negrillo q es lo vlíimo oda y fia.
2)e alltoádo la buelta por la váda 61 ñoire
va ala villa oicba fctiílla/q es pobiaao pu
cipaloe ppíanos.y eda quafi cñlcomedto
oela?í!a:f ó allí ?cndo poda coda arriba
eda vna pila pequeña Ha macla mchüa/od*
de cdá los caciques ? indios q firuen alos
pjnana*:? mas al leuante eda el puerto oi
cho^uafgataíDcfcldqíialfnbiendotoda
Via la coda arriba/ va aí pucrtooeSntoiq
es bueno ? para muchos naiiios.Miqcf
to q es oícbo c* la circúfercncía oefla ? da:
en q podra auer qíi cícto? cínaiera legua*
pocas ma* o menos/bojando la.IDda par
te 61 medio oia tiene las y fias oe fant ber
nardo / ? la prouíncta oe cartajena 61a tier
rá firmc/6ocdc DífWpjc.legua* poca* ma*
omenos:? oda parte oel norte tiene la
la fernandinaa ve?ntc ? cinco leguas lo
mas cerca ala pimía oelos jardines, y po:
la parte oel leuáte ocfde la punta oc mora*
te bada la puniera tierra ola ?f la cfpaño*
la:que es la punta oel tiburón puede auer
otras veinte ? cinco leguas / como fe otro
oefufo:? al poniente tiene a trep nía ? cín*
co leguas pocas mas o menos las ?flas ó
llaman oelos !agarto*.1pero porque eda*
fon ocfpobladas oigo que la tierra ocíden
talquejoerecbamcntc eda cnla tierra fir*
meoel lede al buede co jamaica c* la tter
ra queoe?acatan es maspropima alaba*
biaoela Sfcenfton/|por manera qftos ale
daños ? limites q be oícbo tiene eda ?fla
ó jama?ca:q aora fe llama fanctíago: la qi
es mu? fértil:? a? entila los arboles ? plá
tas ? ?eruas q fe ©ípo oela ?f la efpafiola:?

la getc 6la mífrna manera ?légua?oefnu#
da:? es trra abúdáte en todas la* cofa* q fe
bá oícbo 6la* otra* ?f la*;? tice rica* mina*
avnq no fe ba focado tato 020 alft porq en*
da ?f la 6 jamaica no fe bailare minas ba
dar! año.6.<dt>.o#pvíí ñcemo po: la falta q
ouo 6la gctc/q afli fe muño ? acabo como
cnla efpañola:? po: las mefmas ocafione*
? viruelas pedilécialcs*0us cirímonía*?
matrimonios ? manera 6 vida ? fu* arma*
? todo lo 6 mas fue ? es como eneda ?f la
cfpañola.los ganados fe bábecbo mu? a
budáteméte affi vacas como oueja*?puer
eos ? cauallos ocios q fe traperon oe cadí
liaren efpecíal 61o* puerco* a? mueba muí
titud:? los montes andan llenos oepuer*
eos falúa jesdas agua* ? lospado*f6 mu?
epcclente*:la tierra es mu? fana/?notáfin
motes como algunos bá oícbo? eferípto
fin ver laques q enla verdad a? mucho*/
? muchos ríos ? lagos ? oe mu? buenos ?
muchos peleados oe todas las maneras q
fe ba oícbo que los a? enlas otra* ?f las po
bladasocCbriftíanos ♦ las principales
granjerias que los £fpañoles tienen en
3ama?caíon ganados:? camífetas ? tela*

? hamacas o camas oe algodó: porque a?
mucho? bueno.£ aífimefmofe bá hecho
mu? bien las Cañas oulces : ?a? vn mu?
buen ingenio oel adelantado francífco oe
j6ara? que el hijo/? agora esoe fus bere
deros. fl[ jfl primero gouernado: quépate
foala y fia oe 3ama?ca fue vncaualíero
Hamaáo3tmn oc £fquíuel:que palíesete
tas partes con el Almirante primero oon
CbrídoualColom en fufegundo viaje SU
ño oe mil ? quatrocientos ? nouéta ? tres
años.Slqualocfpue*ela!mírantefegñdo
oon oiego colom lo embío por fu teniente
? con gente a conquídar ? pacificar oque*
lia f fia ocfde aqueda £fpañoiaenfinoel
a ño oe mil ? quinientos ? oíe5 ? tmeue S*
ños:c! qual biso fu offícío como bul caua
llcro ? la conquído ? pacifico ? pufo ocba*
jeo oela obediencia Ocla corona real oe cas
dílla:affi por fuerza oc armas quádo cerní
no/coino manfamentc fin ellas po? fu buc
na índudria/ efeofando oe verter Sangre
bumana como 5dofo 61 fcruicío 6Bíos ?

ocla manera que conueni9ba$crfc*Defs
poes ocio q! oefdc a tres años o poco mas
tiepo fallacio’cítc capitán el mifmo almi=
ráre bó Diego pufo en fu lugar a otro bidal
go Dícbo pcrea:f aííjfte lofue poco tiépo:t
fue remouido oel cargo:? pufo clB!mírá=
te avn hidalgo natural 6 burgos llamado
camargo. £ítádo las cofa* eñííc citado fue
e efpafta francífcooc gara^atguasilma*
£c:oefta dudad:? tomo cierto añietocóel
rt£ catolicooó femado dc glonofa memo
ría /ga emeder a medías enlas grájerias b
los ganados ? ba5íédas ql ret tenía en aq
HafíTa:? frácífco oe garat pufo los fut os:
z mádo el ret al altníráíeq le oícííc poder
p3 q fueífe allí fu teniere;? el almíráte fe lo
po: lomádar el ret como po:q frá
cifco ó garatera mu£ fu amigo rferuido:
7 cafado coviia paneta futa: t era dios an
tíguos poblsdo:es/? pnmcroscj paliaron
cóel almíráte viejo fu padre a ellas par mi
añooc míit.ccccjccíi?* SiTtcomo cita copa
bia fue aífenfada / eneífa mífma fajen fue
embiado pe: tbcfo:erobia vmftna?fla jua
dc macúcle/ga q rectbicííe po: el ret los re
ditos oelas granjerias ? haciendas q po:
fu mitad lepertenecídíen* £fteocfpacbo
fe bi3o 'en vaUadolíd aíwoc mil t quinten
tos t trc5e.3E)efpucs dio §1 el ano d.-dD. o.
pp emb o frácífco De gara? a barcclona a
lacefarcamageftadblemgsdo: uro feño:
vn criado futo llamado jua iepe$ oe t o:ral
na có ciertas tnucftrás b o:o:lo ql nücafe a
nía bailado en sqlla ?ña:? el cmgacfo: uro
feíío: le bi*o repartido: ocles 3ndícs: ? fe
tuuc po: htú?fcrúido b frácífco dc garat*
?ál mente jerotc:ra lúa bi.iofu* df\fucó=
tado: ocla ^fla.Éntcs ocíto frácífco d ga=
rav po: fu indu tena z gráierias fue enefta
tlíaDcfancro^)omíngoncobc.b:etmut
ap:ouechadc:t mocbomas lofue oclpucs
concita compañía q tuno enlas basíedas
rcaiesíDCq rcfultoq citando mut p:ofpe*
ro ocltos bienes q qutta t oa la fo:tuna fe
le aumetaró los diteros ga fu pcrdicíó/oeq
fuccdicró fus trabajos z muerte, y fue oe
aquella mancra.C^l^no dc mil ?quím€
tos Vvctntc ttres franafeo oe gara?bb
30 vna mut buena armada oe nauíos t ge

te z mut bie puctcTa para palfar ala tierra
firme a poblar enel rio q Uamá oclas *|p>al
mas en Ja piouincia d panuco:enlo qualfe
oijcoquc le fue mut contrario Ifccmando
co2tcs:po:que como fupoque el impera*
do: ama bccbo a franciico oe garat adela
tado? gouernado: oe aqlla tierra adeláto
fe el ala poblar:? quando palio alia f rácifs
co oe garat no le quifteron admitir aloffia
cío los indios ni los £ balitados:? quifie*
ró algunos d5ir q po: induítria oe coues:
avoque cloio fus oefcargosencllo.£nñn
cj ocf baratado f rancífco oe gara? fuelfe a
la ciudad b mcpíco/Dode murió oefde a po
eos oías. Sífi q tdo f rácifco oe garat qdo
la rila oe jamatca t ella en gouernacib oel
mifmo almíráte:?bfpues cñlalmiráte od
íuts Coló ? fus remetes ? minütros/pozí
que enlas 3tro tilas pobladas oc cbtiftia*
nos que bcoicbo/ tenia oeXubagúa/oe
quien adelante fe tratara tiene la jurtfdts
ció el alimráte/pero oebajeo día fúpcrío2ia
dad ocla audiecía rea l ? cbácí llena q enf?a
ciudad oefanctoÍ)omíngo día ^íla£fpa
ñola rcfide. y cito balte^nto alacóquifta
? gotier nació oc jamaf ca ? géte bella.
laqlatoosviHas pequeñas pobladas oe
cb:iltianos:la pncipolf’OíjeBcmÜa^ef
ta día vádadl no:te:?la otrafe llama 02tftá
telta día váda aultrabla tgiefia p2incipal
rita en fcuilla ? có título oc abadía /f énlot
tíepos atras llego a fer d buena reta en tic
pe oel cromita pedro mártir que la tuno?
fue abad alli:ago:a no reta tanto:po2cco«
moen otrapte tego oícboeí!a< nouedadef
7 nueuasdlas ri^$as ? cofas q fedfcubzcn
cada oía cnla trr a ñrme ban apocado mu*
cbo las vc$índadcs días tilas todafigo no
en mentoi d fer oluídadad mí ni tenida en
) poco cita tila b fátíago o jamarcatpo:^ cía
} verdad es mut buéa? fértil ?fana?d bue*
ñas aguas ?cócúrré cñlla mucbascofas
1 ga la eíttmar po: mut buena trr a ? oc Un#
dos ? feguros puertos ? oc muchas ? grá
des peerías ? todo lo que fe puede oclTear
enlas buenas ptouincias d indias fcgü laf
cofas q acá p:odu5a]«y po:q la perdición
oe frácífco oe garat fue mut notable fes
vno ocios adelátades que cucítas partes

Jo i cUh

jebapó oefte título ban acaba do infelices
Alteando fe trate odas cofas oda nuem
rfpañafe oira So oe mas:po?Q aquí no ha*
,s al ptopoíito odia |fia mas ocío q od fe
)aoícbo/f qoe alli oejeo mucha fea?teda a
us erederos £ vnmuf buen ingenio oe a*
:ucar £ otras basadas:*? también era ere
lado enefia ciudad oc feto Domingo *? re
S§b?oeUa:pero mucho mas perdió*? ga
loque no oepo /a cania 6 aquel fu camino
> armada/ £édoaponer fu perfona s oíta=
lo en aqlla prouíncía oc panuco fin laqi *?
in la vida qdo malgaílado fu tiípoi la ha*
iteda comida cd amigos ingratos/oando
pepioalos cuerdos q eñl adelitadofran
afeo oe J0ara£:£ efU addltado Diego ve
35q5 £ eñl adelantado 3uá poce oc ¿leo:*?
Uros adelantados z capitanes oeftas par
es/quífiercn poner los ojos.

íf Capitulóle otra? par

tícularidadesocla £fia oe j0>3nctiago/2j|
p2tmero fe llamo 3ama tea/ z ocla m a ne
ra que los 3ndíos tiene para tomar las
a ufares biauas. .

IBlos ritos *?cerí mentas oda
géreocla tllaoe 0antiagono
hablo potq como be Dicho en
todotenía efta gf telacofiubjc
z manera q los 'Judíos oda £f

oe háfóft oe cuba:*? alíi erl idolatras
culpados en los otros fus vicios que be
cbo:£ etilos animales z aues % pefcadot
agricultura z maní enimíéíos: £ en todo
oe mas:£ po? ello no me octernc po? no
sr pefadübze alleeto? conoc3írle lomíf

0 q en los libios pjecedéíes podra aucr
iftoiz a!fi tema z tiene las mífmas cofas

1 moiada: z todos aillos arboles £ fruta?
be oicbo. *j£>cre po?q oonde trate ene! lí
>o tresc oda manera qlos 3ndios tenian
t tomar los nwmmzUs toitugas com
pepe mterfo/oípc todo lo que aqui fe po
ría oc5ír nolo tomo a repetí rimas fo£ ín
untado q 3amaf ca es la tila oonde mas
cótínuo acalla fozma d nueua pefquería
imas vífto ni o£do tal arte fino cndtas tn
tas z £fias : * tibíen bajpn i nuenfo?es a*
>s 3ndíos oe 3sma£ca o fanctíago oe aq*

ilé: fótii £gracíofa í miedo q tiene para to *
mar las anfares b?auaí: Jo qual es oc ¿que
ftámtitm C^neí tiempo q es el palio 6
fias aues paíTan muchas *?mn£ grandes
compañías odias po? aquella £fia:tcomo
m endla algunas lagunar £ cita nos quan
do fe potan en tierra para fu pallo todca*
fo afficntan fe apar oefics lagosíj los Jn
dios que po? allí cerca binen echan en d a
gua vms grades calabacas vastas z redo*
das que fe andan algunos otai po? encima
od agua/£ d viento las llena oe vnas par
tesa otras*? las trae alas callas o cofiad
tierradas anfaresal p:incipío fe efeandas
lija z leuantá £ fe apartan odas calabais
víedo las mouenpero como veen q no les
viene oaño oe fu monimícto / poco a poco
pierden el miedo: £ 6 oía oomefiícando fe ,
con las calaba^as/oefcu£dan fetanto que 1
featrcuen a fubir muchas otfras a nía res
encima oclas calabacaf ,y aíft fe'andan co
el viento fob?e ellas a vna parte i a otra/fe
gim el a fie las snneue: t quando loa Jn*
dios veen t conocen que las Bufaren efran
£a mu£ afíeguradas z ocmeflicas oe la vi
fia % mouimiento.? vfo oe lasCalabacas/
ponefe el Jndio vna calabaca tal como á<
qivdlasenia cabera bafia losbomb20s:£,
todo lo oe mas oe la perfona tiene oebspo
ocl agua: £ po? vn agujero pequeño mira
a oonde dían las Bnfares:? pone fe jüto a
ella*:? falta algüa encima : z como el la fie
te aparta fe mu£ patío/ fi^crc nadando fin
fer entedido ni fentido ocia q llena fob?e fi
ni dotra**gbo?q en nadar ella getc? tndiof
fon oe mas abtlidad dio q fe puede pifar <5
bóbid:*? qndo efia algo éfníado dlat otraí
anfaret:£ le parece q es tiepo/faca lamano
£ afela po? la s piernat £ métela dbapo oda
gua z ahógala!*? pone fe la enla cinta:*? to?;
na día mifrna manera a tomar otra potrat"
V oefis forma £ arte toma los indios mu<
cba citídad oeüas.Xábíen fin fe oefuiar d
aili afíi como fe le aíítcnta encima la tomo
como be oicbo £ la mete oebapood agua
tfela pone enla cinta fin q las oeoemas fe
va£an ni efpanté:po?q píenfan que aqllas
tales fe atan ellas mífmas ^bullido po?
tomar algü pefcadoty oefia caufa no fe al.

z

Ct

I 1 i é^áá 1 1
i " * 1

•>»

*
{

l^***f<*4*

iéraH ni oepan los indios o c tomar mu*
cbas* fallando yo po: aquella y (la comi
siguas anfaresaflt engañadas tfonmu?
buen manjar* Has quaies fon pequeñas y
blancas * como be oíd; o en el tiempo oel
paífo oellas af innumerables / pero ram*
bien entre daño fe bailan algunas ♦ y tá#
bien las toman algunas veses enrramans
do fe el 3ndto la cabeca mu? bien y llegad
fe nadando ala oúlla ocla laguna 00 citan
las anfares:? no falta alguna que fe Tuba
fobte las rama* quel indio lleua en fu guir
naldatcre^endo quc es verdura o ccfpcde
oda tnifma vera oel agua x como la fie«s
te acude tan ptefto conla mano que queda
p;efa oda mifma manera que las fuelen
tomar con las calabazas como aquí ella
.oícbo.

/SI Capítulo, új. Como el lí

ccnciado )6íi gordales oauüa fue ato*
mar la* cuentas % refidenda ala juíticia
% offí cíale* oda pila oe Jamaica potmi
dado oefus mageítades.

¡Hañooc mil fc quinientos £tre
hmtap trcsllegoadta ciudad^
fanctoDomtngo oe la fila £f*
* — — .Jpañola vn cauallero letrado na
natural oe Xoledo llamado el licenciado
Cñlgon^ales oamla/bombzeoe gcncrofa
t clara fangre: que pot mandado 6 fus ma
geftade* aula fdo concl capitán HDiego oe
otdas ala conquifta od río marañon : que
es enla cofia oe tierra rtrme:la qual empíe
fa ouo ínfdice eueto y conclufion: y el mtf

mo oidaspeñdo a£fpaña oefpucsoe fui
trabajos murió enla mar po: acabar con
ellos/como mal largamente fe oirá enlaf
gunda parte oefta natural bíflozía/tcads
vno ocios que quedaron biuos tiro po: fi
parten afít vino a ella ciudad eíic caualle
ro/cl qual dfde aquí fue el mífmo ano po
mandado oe fu mageftad y confejo real 01
3ndías ala ?fla oe ¡Santiago a tomar refi
dencia áltemete x milicias que allí a^po
el almirante oonHu^s Colom patomai
cuenta oela bajienda realai tefoíero3uar
oe majuelo x al contado: 3uan lopes ó to;
ralua/ poique fe oe3ía que auía mueba ne
ceíTidadoeilotf que fu mageflad tnfoims
do oeflo mandaua que cfle licenciado fuei
fe alo quc;cs oícbo.y avn poique enla vei
dad los oficiales que muebo tiempo feot
pan oluidar enlos cargos: oonde los inte
relies ^ganancias fon connnuas:tícnen
necefftdad oe fer vífitados y coiregídos: $
encfla audiencia real autá venido mueba!
quepas odios* y affi paiío a aquella £ííaei
licenciado £>tl geniales alo que aquí ofc
go ly para larefozmacicoela juflícia? co:=
recíonoelos ofFtciales ? cuenta que fe les
tomo oonde el cafo lo pedía .y con tanto fe
oa cóclufton ala b? ílozía oe 3ama^ca /o y\
la que agota llamamos Sancttago.y avn
alft mífmo concluso fu vida en aquella? i
la el mífmo licenciado j6tl goncale$ oauú
Ia:epercíendofu cargo Tfiruíédo a fu re£,

C/fo oel oíej y ocbo libio*

*

t>dayfl90eCtib9gu&

1^:obemío+

¡T¡<2>bí5oDíos co¿ * remedio cola cópañta q Ueua : 7 guarece

[ fa inútil o finque al q ella fola mataria*36ufca fe oclas cule
¡ feboít po: tato vb b:as el vnto/dl perro q muerde los pelos:
l ido todo lo q biso/ z aflial ppofito fabícdo vfar día ppitedad
;|ffue po: el ap:o- ótales fecretos ningüa cofa fe baila tama
i uado po: bueno: la ni dfapíouecbada ó qntas cría na tu ra/q
\ áíoql fe colige qc en algo dre d a p:ou echar* $fft a eftc ppofi
las puíncía* q pa to hablare en aqftelib:o* jípenla fila ¿cu
rccéd ficrtasenef bagua:laqlcsmu£pe§ña£efteriliífíma7
51 tas ptes/ (£ en to* fin gota oe agua ó río ni fuete/ ni lagoo ef

— ■ ■■ -» — v L *-■» I.I. VV »pw» V < IV III i Ukivi m w u

do el vninerl o) af otros fecretos £ abüdá taño:? concitas oificultades 7 fin auer ctt
cía oecofas/qcnlas partes q tenemos po: ella oóde fe pueda fembzar ni baser máte*
fertíliffimas ocífeá/7 fonoe mueba eftima nimiétoalgüopa feruícíooclbóbze nípo=
t pcío.'Clemos la rrra cubierta (en algüos der criar ganadosmiaueralgüpaftoi efta
lugares)oe carcas/ab:ojos £ efpmos: ba- abítadafco vna getil dudadles tanta fu
llamos en fus entrañas ricos mineros oe riq^a/q tato po: tato noaf colas indias co
plata £ o:o / o otros metales 7 p:ouecbos« fa mas rica ni pu ecbofa/enlo q bafta el p*
(Quátomasq elfos mefmosabzojos/ car* fente tíepo ella poblada oeíosjcpianostf
£as o efpmos q oijee dfufo no carece oe ab no tiene mas efpacío o terrítotio oe ters le
güas virtudes íppúedadeí a q firué -t fon guasdcírcüferecia poco mas o menos ¿7
couíníetcsvdibucbos cápos oefabitados z oi$é mochos q lo puede ble faber q dfde el
fin partos pa los ganados efta cubiertos 6 año d.-dl^cccqccví .años/ q fuepo: el £mc
ozcbílla paoar tinta alos paños/o coarbo roalmíráte 00 ppoualcoló ófcubícrta/ba
ledas muf-puccbofas a otros cfetosJRo fta ago:a fe ba anido oe ¿rnecbo eñfta fila
af cofa errada ni mal copuefta en la natu* ta tato valo: 6 pías q ba motado los cjntos
ra:po:ql maeftro z ba$edo: oella no pudo z drecbos reales £ el valo: q a particulares
errar/ni bi50 cofa oefcouíntéte ni fin pue = pfenasha redüdado día abüdáaa z grádíf
cbo#*gbo:q bafta enlas pocoñas z cof as no ma candad días q allí fe bá facado:q es grá
ciuasaf fecretos medicinales z maratnlío diífima la eftímacíc 7 peto q efta grá jeria
fas p:op:iedades:7qnto fon mas varias z b'á tcnído:eIql ejrcrciciocÓtínuamctcaUí
oiferentesnátoesmasbermofala natura fecpercíta.y po:qlabffto:íaUeuefuo:dc
Sqlla fcrpícte oícba Xiro:cuf o bocado fe oiré fu dfcub:imieto7 £ncípio lo q be podi
Dije fer fin remedio:es ap:op:í ada medíci do c6p:ebédcr:f ba venido a mi r o tícía ó
na cotra todas pocoñas/como fe vee £ efta fta £ fia:? tábíc fe bara meció d otras filas
áueriguadoq puerto en aqlla mifturad co £ cortas d mar ocdccñftas indias fe fcallá
fas cotra pócofia ^ Uam§ triaca : vna peq* plas:t d siguas particulares : d p:ccío qfe
fiílítma parte di tiro mesclada colas otras bá ballado:po:(j eñfte genero oc by ftona
medicinales las Ueua todas al co:acó:ípo: nonosqdcpa adeláte qoe^ir ni rep^ car/
fui)p:icdadq es f: luego alli: pone Talud faluofeñalarlas guindas o pies oódefe

toalla glas/qndo bellas fe cfcriua: pozq af#
fi eñl pefcar las como en otras gttcularí-
dade*/todc es vna mefma cofa. Berdad e*
cj los nacaronesfon vna cierta Voifcrfcía
da manera 6 cocbascnqaííimifmo nace
perlas: p aqllos no fe bailan enefla pila ni
en toda la colla oela tierra firme / opuefla
ala váda oel nozte:pero ola otra parte que
mira la cofia odia ala váda ól fur/o medio
oía/ap muchos en muchas partes* £ aun
que oiga algo odios no fera ocfcoueníétc
ala materia oda* perlas:puesq tábien na
cen eneílos nacarones.^ ellos no fola me
te firué alos indios cola* perlas p pefeado
que tienfrpero oe acadas Upalas para cul
tiuar fus campos pbuertos/cemo fe oirá
mas larga mete enel lugar que adeláte co
uenga oe5irfe.Blft que el tectoz tenga atc=
cíon/poz queaim quexiMínio larga mente
babla odas perla* en fu libzo noueno capí
tulotrcpntapdnco. Y el alberto magno
eñHibto.?:v).ca*idl*£>^P*opieíatibusrerü
pítdozo endUbto.pvrcap.p.ocfusetbímo
logías:oonde los curíofos podran ver mu
cbas cofas qaquipo no repitirc oiré otra*
ocq niíigüooeflosepcdcics auctozes fu-
picron n i bícíero mecíon ni otro auctoz al
gimo dios quepo be lepdo. £ podre como
tcHí go oe viHa hablar cncflo/po: q baila a
gota pocos o ninguno oe los que han paf
fado a ellas partes ban tenido tnejo2esg-
iasque;poen algüas píelas feñaladasen
que perdí omeros oe lo q me collaró :po:
q ñolas pude follener en mí poder ♦ y poz*
que ellas jopas tales nofe bá oe vender/fí
no a quíé la* bufea p no bufeádo a quíe las
cornpze como po lo bíje. £llo todo fe oirá
a odáte mas copíofa mete. Ikablemos a=
goza eñl ocfcubnmíéto oeíla pila oe Cuba
gua p fu* gla*.l£>ozq allí fe ban bailado en
mucha mas cantidad que en otraslpartes
£allí fe vieron laspzimeras eneílasnuef
tras3ndías oe quien aquí fe trata

<T ¿apítulopnmero 61 t>ef

oelcubzím tentó oda pila oe Cubagua oon
defepcfcá lasplas/p oodc fevíero pzíme*
ro eñeíla* indias:? como vuícrd noticia d
lias los cbzíHíanos

% tccm> vía je ? oefcubzí m ten
roquedo el pzímero aímirá*
te oeííasindiaspoCbzíílcual

colom:fue el año oe mili p qua

trocientos p nouenta p feps años. £1 qua l
end mes oe mar^o partió oda babla d ca=
U$ con fcpscarauelasmup bien armadas
como fe oípo eñl Ubzo tercero cap. tercero,
odasqualcs end camino embio las tres
odias alapíía £fpañola? cola* otrastre*
pzofígio fu oefcubzímíeío.Ccndla armas
dabecbo elalmírátealavelaoefde lapfía
oe caip5 tomo puerto dfde a pocos oías en
las pilas oe£anaría:oonde fe pzouepooc
agua p lena:? otras cofas para fu camino
? oefdealií cozríeron en oemáda odas pf=
las oeantoníj común mete fe llama oeca
bo verde/que fon las mífmas que los antt
guoscofmograpbos llama las gozgade*.
SDcfde las quales ellos tres nauios man*
do d almirante q cczriefen a! ftidueílc baf
ta ciento t cirsquenta ieguas:?fegun 013c
el ffMlotoIkerná *fperes matbeos:qnc op
bine p eílaeneña ciudád/toruoles oefpne*
vna tozmentaque los pofo en tanta neccfi
dad que coztaron los malicies odas mc^t
ñas % botaron ala mar mucha parte ocla
carga p fe vieron en tanto peligro que fe
penfaron perder / p cozríeron alos nozues
fte:p fueron a-reconofccr la y ña oela 3LrU
nídad.*(£>ero aquella toimenta que el ’pp
lotolfeernan perej -dDateos cuenta no la
apzueua oon Fernando Coiom que op vi
uebíjooel Sllmirante:elqual fue con fu
padre end mííino viaje ante* oí5e qud tra
bajo en que fe vieron fue oc calmas ? ca*
loz tan grande que la vafi ja fe les abzia / p
el trigo que Ueuauan fe les pudría poenes
cefídad alijaron p fe arredraron oda equis
nocía!. &ñi que reconocieron laoícba pfs
la OÍ3C oon léernádo qud nombzc que es
oícbo fe le pufo pozquel Slmíráte llcuaua
penfamícntooc nobzar aflt la pzímera tíe*
rra fírme que ballafíe: ? figuioñc que vies
ron avn tiempo tre* montes ccrcanos/o al
parefeer poco oí ílátcs vnos oe otros: ? lía
mo p nombzo ala pfla la trinidad/ p patío
poz aquel embocamíento quellamá la bo*
caoel3Drago?vío felá tierra fírme luc*

¡&ÍC5 y nueue+ clínjf

go t tnucba parte oc la coila odia / como po que aula perlas cncilatlo qual fue oes
mas largamentefc ba oícbo enel capítulo lía manera-CSflt comofurgío el 2ümiri
? r fufoalegédo:toefde la punta oe te con fus tres en raudas cerca oe aquella
las faunas en tierra firmc:oo es ella boca ^íleta/ntando a ciertos marineros faltr en
oel 3Dzago:que ella en 0105 grados ocia U tna barca/ t que fuellen a vna Canoa que
tiea equinocial ala parte oe nue Uro Tjbolo andaua pefeando perlas: la qual como vú
cotrío el almirante po: la colla ó tierra fir do que los cbzíílianos t uan a ella/fe recos
me al occidente:^ reconofcío otras yflas/ gto basta la tierra ocla tila/ y entre otros
comofeoíjro enellíbzo tercero:^ 0 allí paf indios vieron vna muger que tenía al cue
fo adelante z oafcubno la £fla rica /llamas lio vna gran cantidad oe btlos ú aljófar y
da Cubagua(oela qual aquí fe tracta)que perlas/grucíTo el Sljofar : (pozq ocio mes
loscbzímanosalpzefentcllaman tflaoe* nudono bastan cafo los indios/ ni tenían
las perlas/oóde ocfpues fe fundo vna bue arte tan fotíl con que lo bozadar) eítonccs
na vi lla/que le nombza agota la nueua ctu vno oc aqllos marineros tomo vn plato d
dadoecalís*y allieslapefqucríaélaspcf barro oelosoevalencia(que también lia*
las.g junto a ella ^fla ella otra matoz lias man oc malaga)que fon labzados de labó
mada la margarita/potq alíi la nombzoeí res q relujé las figuras ^pinturas queap
almirante*^ oefde la puta que oíjee días eneltos tales platos:* biso le pedacos:v a
falínas baila la tila de cubagua tinquen* trueco oelos cafcos di plato refeato có los
ta leguas al poniente: tes pequeña tfla/t indios ciertos bilosoe aquel aljófar gruef
terna como be oicbooe círcutío tres le* fo.Vcomolesparefcíobiéa aqucllosma
guaspocomasoménos*Difíaocla gran rineros licuaron loal&lmírante.£l qual
colla ocla tierra firme quatro leguas que como entendió el negocio mas pzofundas
at baila la pzouíncía que fe oíse Srata. y mente / penfo oe lo oilíimular : pero no le
pozqueenella tila como fe otjro enel pzobe oio lugar el plaser queouo enterlovois
miooc fufo no atagua/ los que allibíueu jco.BigoosqueeílatoehSa mas rica tier
palian poz ella ala tierra firme al rio qué ra que aten el mundo :t lean oadas mu*
llaman £umana fíete leguas oe la nueua cbas gracias a Dios poz ello:t tozno a em
Calis/como fe otra adelante* St^Itura biarlabarca conotros bombzes a tierra
enella tija oics grados:t quaft medio oef y mando les que rcfcataílen tanto Sljo*
uiadaoclaequínocíalalaparteoenuellro far quanto cupíefle en vna £fcudílla /a
•fibolo artícp :tocfdeellaaefla cíudadoe truecode otro plato becbopedacos/como
fantoDomtngooellatfia cfpañóla puede el que es Oícbo/ toe algunos CáVcaueles*
auercíéío t felíenta leguas*£íta nozte Tur t llegados ala V fia refeataron baila c ínco
conla tila oe fancta Crus délos Cari bes a o fets marcos £ perlas t al jofar/todo me?
ciento t oíej leguaria qual tila oe fancta ciado ocia fozma que ios 3ndíos lo pefean
cruj >i< ella ala vanda oel nozte* y poz la g gruelTo y menudo, y tomo el a Imírante a*
te oel medio oía como be oícbo tiene la tíe queílas perlas para las licuar el o las em*
rra firme a quatro leguas/ío mas cercano bíar a £fpaña alos IRctes catbolícos : y
n eWr.zveyntey cinco leguas alponiente nofcquífooctencrallí pozno oaroccafio
tiene la tila oc iJbozegarbafii que elle que que los -dDaríneros y la gente que con el
be oícbo es fu affienta z límites . ft>ero la ymn fe ceuaífen enel ocífeo * cobdicia oe*
tierra mas cercana quettenee* la tila mar las glas/penfando detenerla cofa fecreta
garíta:que tengo oícbo que ella a vna le^ baílaenfutíempo:tquandocouíníeirc.V
gua odia ala vanda oel nozte ♦ £odo lo oc fi quí fiera pudiera refeatar eftonccs medía
masque enelle tercero viaje oefcubzíoel hanega oe perlas/ fegun 015c eíleifbiloto
almirante queda Oícbo enel líbzo tercero Fernán pere? marbeosqueaquí ella. £1
t no at para que repetir lo aquí / fino lo q qual afirma que vído tata o mas cantidad
bajea! pzopofito ocílatfla acornó fe (n* pellas*ipcro no qmfo el almirante oarlu

V U

níbüi

« S'Capimíofcgtmdo oda;

ocios que alU fe acertaron boluieron a £f
paña publí colíe lo que es oícbo enla villa
oe i>aJos/oe ocmde ala Taso eran los mas
ocios marineros que andauan enefias par
tes? fupofeaííimcfmoen moguenrfaltc
ron oe ollí ciertos vejólos ? bombxes oes
aquella villa queioalcancaronafaber/lla
madosiosmñostcntrc losquales eraca

Hga B?fia oe£ubaguacomobeoí
|S|cbo es pequeñas puede bojar

M tres leguas poca* mas o menos
^Slcs llana ? falitral: ? po: tato cf

^teriloetodo genero oe?eruas

pitan vn peral fonfo niño:? con vnanao/ ? oearboles:que ningunos a? endla:fmo‘
tomandoconfigo para efip a algunos oe* algunos oc j6ua?acam: otros bapuelos/
los que fe bailaron con el Blmírante qud ? a manera oc canjales.IRíngunaagua a?
doauia oefcubierto aquella ?fis pelas per para beuer en toda ella/ni enella fe cría ab
las/ fueron fe a ella/ ? refeataron muchas: gunas aues fino ^IDaritimas /affi como
■t tomaron fe ricos a £fpaoa(fi puderan fa j&auícías % fus femejantcs : ni animales
lir co fu falto.) Ipero beebo fu refeatequá algunos/aimque enel principio que la po
dooicron la budta para europa apottaro blaron los £b:íftíanosauia algunos co*
en í5a!i3ia/oonde efiaua po: vífore? 1f5cr ne)os*Xiene vn buen puerto ala parte oel
nando oc ¿lega / fe ño: oe s6ra jal/quc oeb nc:te:? po: ociante odia a vna legua la ?b
pues fue ccmendado: mato: oe Cafiílla/ la 4Dargsrita»la qual la cerca oefde el le
oda o:den militar oc Santiago, £1 qual fie baila el noiucfte : % po: la otra parte la
piendioadíe^eralfonfo níño?lcs tomo tierra firme a quatro leguas:? cércala oef
ad?afus cónfoítcslasperlas ? el nauto.. dedlefie baña quaftei piuría tierra que
como a perfonas que fin Ucencia aman?* fe oíjeBra?a: tiene enlapunta oel€>eñe
do al oícbo refcaíc/? los embio ptefos ala vn manadero oe vn lico: como Bje? te jun
co«e/ oondecon muebo trabajo alcanzará tóala -dDar/ entáta manera qnecoxrcpor
fu oehbcracíon * V po: efto oe a? adelante ella encima oel Bgoa/bajíendo feñal mas
fe pufo gran recaudo enla tña.Cluícren al oeoos?oe tres leguas oda ?fia::aunoa
gunosocjírqueparala auctoñdadtcon* olo:ocfteñe lico:: algunos oc losque lo
fianza oel Almirante fue muebo oefuíoeí ban víftooijen fer llamado po: los nata*
te ocfcub:imicnto oclas perlas/po:que oí rales £ñcrcus ocmoms:t qneesvtíhf*
jen quefefupoen cfpaua pojlpemaríne* fimo en medicina. £nefia?llalcscfpaños
ros que con d fe ballaro quádo oeñubUo les ban metido % cnado algunos puercos:
efta ?fla/: po: cartas oc perfonas partícu* alos quales crece tato las vñas odos píes
lares:antes que perlas fu?as:loqualo* 7 manos/que fdesbudué para arriba ba
tros niegan. £fie pcralfonfo niño t fus có ña llegar a tan luengas en algunos odios
pañeros lleuauá baña cínquenta marcos como vn peme o quafn los que enefia ?b
oc perlas ñrefeataro atruccooe alfileres % la binen traen el agua para beuer oda tíc=*
caícauelees cofas fauciales:? muchas oe rra firme oel río oeCuniana que eña fíete
aqllas perlas eri mu? buenas t pulíales leguas oda y fia : t la leña traen oda ytla
t redódas/aun q pcqñas:po:q níngua fe- gargarita . Bla redonda oeña ?fia ? por
gü o? al mífmo comédado: ma?o: anía q ociante odia ala parte od leuante es fo-
llcgaífc a cinco ñlaíes. Bilí en aqlla puín* do placeles : ? eneiles fe crian la s boftías
cía llama alas perlas tbeno:as:r tabíc las que p:odu3cn las 'jOcrlss.las qualcsfort
oisécozíicasroiuerfamételasnóbtanpo: allí naturales :?ocfouan: crían en gran
las mucbasleguas oíferétes 6 aqlla cofia/ cantidad:: poxcño feran pcrpetuas/aun
? cfto bañe qnto aló fcubúmíeto : noticia que es ncccffarío que fcan efperadas : las
que fe ouo odas perlas cncftas partes. oepen llegar a perficíon oe fe poder coger

i

fo; ci?.

para que fean fitas ptouecbofas t me jo* tocho leguas oc Donde eílauan los fran*
res. poique oda manera que la viña p:o* cífcospo2vnap20utnciaquefcüí5cpírís
duje la vua:cs a faber en el púncí pío quan tu;t oeutro odia cnla parte que feoije ma
do cierne/ alfiencftasbofhast concha* co jar los mataron Io03ndíó0 en pagoocfu
miéntanlas perlas en el feno od pefeado buen oefíco toe les p2cdícarp cúfeñar la
que oentro odias fe cría :p en aquella fa* fc.Defpuesodoqualelfiguícntcañooe
3ont oefpues efta el grano tierno como en mil t quinientos t oicj t fíete / otros fcli*
Iecbe:t po2 fu oífeurfo va endurefeiendo p gíofos oda rmfma oidé ocfancto H>omín
cngrandefcícndo la perUupudlo que mu go fueron a fundar otro monafterío para
chas tan menudas como arena/o poco ma la conuerfion oc aquellas gentes en vnap
poico citen ouras. Pafepdodlagranje* umeiaque feoÍ3cCbtribicbí:laqualnon
ríamup rica cofa en tanta manera que el biaronfancta fc:p clmefmo nombíetUuo
quinto que fe paga a fus mageltades oc; d monaíterío: t allí rcfidíá a cinco leguas
ítas perlas p Stljofar ba valido cada año odos francifco*/que cítauan en Cumana.
quinje mil Ducados t mas / no hablando £ítosoos monaftcrio*ba3ianmucbobié
cnlo que fe aura hurtado po: alguno* que t caridad ales 3ndios naturales oeaques
fu poca conciencia t mucha codicia lo* ba lías tic rras:aífi cnlo que tocaua a fus per
3eoetcrmtnar a fupdigro para auer licúa fonas coméenlo efpirítual:fifuCran capa
do encubiertos muchos marcos oc perla* 3Csparaloconofccr t rcfccbínmapoímcn
t puede fe creer q no odas peoiesfmooc; te que los vnos tíos otros fraplcs traba*
lasmasefeogídas t pieaofas.Cofacscn jauant feoefudauan mucho con grande
q kafta el pzefcntc no fe fabe en todo el mfi heruoz t amoi oc caridad con los 3ndtos:
do/níavcfcrípto:que puntualmente en tá alfi para les oara entender nucítra fe cato
poco, efpadc o cantidad tanta multitud oe Uca:t los apartar ó fus rito* t cerímonía*

t pdoiatrías/como en los curar óe fus en*

perlas fe apan viíto ni fe bailen.

ctaoe ciertos relígiofos que paliaron ala traer al fcruíciooe “Dios tala comunicas
conuerfion odos indios oe la tierra firme cion odoscbnítí anos. £nel qual tiempo
enla cofia que cita cerca día pila odas per enla pila oc £ubagua auiacfpañolcs t ¡dq
las:oelas oidcnesoe feto oomingop fam líos tenían fus mojado:es en toldoftcbo
francifcodos quale* fueron martirí5ados cas:los quaíes refeatauan perlas ocio* i?r
% muertos crudamente. dios naturales oda tierra firme i q o cíer*

IR cumana piouíucíaóela tic# tostiéposódaño paífauá ala pila aaqlla
rra firme : t la mas pzojrima a pefqueriatga fe mantener t piouecr oclas
cltapfia oe jCubaguaooclas cofas qlos efpañolcspó2 ellas les ócuá:p
V§ffi8iS| perlas/ fundaron elp2ímeró en aquel tiempo fue ella granjeria t con*
üÉ^^iP monaíterío los f raples oe fait tratación mup vtil t pioucchofa a!os cbií
francífco/ fependo el cario odios vtf fttanos:eñlql ttépoeíluuo la pzouincia o
frap 3uan Par ces / para piocurar la con* tierra que ap ocfde uparía halla Bnaru q
uerfaeíon oe aquellas gentes barbaras t ferancient leguas óe coila cnla tierra fir*
idolatras :t que vinícífen a nucílra fatua me/tápacífica que vnChiíflíanooóosla
fccatholíca. ¿fio fue daño mil tquínim andauá todat tratauá conloe índío*mup
tos x oie5 1 feps:t aquel mifmoafio palias figúramete, y end ano oe mil t químefos
ron ala tierra firme oos fraplcs^D.oimni xx>ic$t nueuc anos iquaficnfinoelcnvii
eos a entender enla mífma conuerfion: el mifmooía losíndio*ócumana t oecaría
vno ptefentado en Tañía SCeologia p d os co:tlosoccbíribichí :t oemaracapanaz
tro ocios que llaman legos* £íloscntra* oe£acans:toc1Bcbcrí:tocvnan:venci
ronenla tierra mas. bayo al poniente oicj do$oefirp2cpuamaUcía:ppo2q fe femia

V ílj

importunados ocios ¿pianos en los rcfca
res oelos efetauos q oilos peurauá ó auer
fe rebelare;? en cfpcctalenla prouíncíaoe
maracapana matare baila ochenta jepta-
nos efpañoles cñ poco ma* tpo oe vn mee
porq acafo oe fu oefauetura aporraron allí
qtro carauelas éfcuvdadas oe la rebelié ó
la trra:? como faltaua enla corta allegara
dos óloí indios lo* matauáít los poftrero*
indios q fe rebelaré fuero los oe cutnana:
porq ama muchos q erá amigos élos frav
les por las buenas obras q élios auíá rece
bido:pcro al cabo como géte mala ? ingra
la/pudo mas la opíníé ocios pocos/q ia in
íéció élos q no lo ¿|ficrá oq moftrauá pelar
les oe tal cofa:? finalmétc todos vinieron
enla maldad céformcs:? qmaré los monc
ílcrtos:? eneloc Cumana ocios frácífcos
mataré avn fraile q feoc5ía Jfrav Dioni*
fio:? los copayeros hulero co vna canoa
a Brava /? oefdc aUi ala vite oe Cubagua.
Cite fra v Di omfio que oí ;cc d fufo q lo ma
taré:aífi como el vído Épnar elmonafterío
fcaparto oe allí ? no tuno lugar o fentido
cola turbacio pa buv? célos otros frailes:
X crtutío oos o tres oías efeodído en vn ca
rrí53lfupiícádoanfofcno2fcaco2dalíci5l
X le becbafieoondemasfe firuicífc ocl:?a
cabo oerte tpo acordo oc falír x vr fe alo* ín
díos:porq entre ellos ama muchos aqmé
- el ama hecho buenas obras £ caridad: x **
líos lo tuuíeré rres oías fin le bajer ningü
mal: v en todo elle tiempo eftauan aqllos
• infieles gallado palabras: x en oiuerfos a
cuerdos ocbatiédo fobrelo q harían oerte
fraile bienauéruradotBnos oesían que le
guardaífen x no murterte:otros o e$íá que
concfte padre haría pajeé los chríftíanos
otros ínfirtian en fu crueldad ? oe3¿áloco
tra río? que muríefie:? pudo tanto lama*
li cía oe vn indio llamado ortega / q por fu
confcjo le mataromy oefpues oijrcron lo*
índiosquefueron ¿artigados por elle oe=
lüo:q aqllos tres oías que eftuuíerécn fe
octerminar enla muerte oerte mártir: fie*
p2e el eítuuo en oracíé hincado oc rodilla*
x qndo le tomaré ga ejecutar fu muerte le
bccharé vna foga al cuello x le arrallraré
% hi3¿eronmíl vituperios v le¡oicron mu=

chos géneros oc tormétos:? ala fin les ro*
go q 5c oepaífen hincar ó rodillas ? ha3er
oracíé a oíos: vq orado le matarte o bí5íef*
fen lo q ¿jfierten oel:? afli fue q hincado oe
rodillas:? cé muchas lagrimas encomcu
dado fe a Dios en fu or on le oieré tal gob
pe enla cabeca que le mataré % oefpues oe
muerto bi5ieré tantas vclteqrías x fi^ie*
dades conel traído le arraftrádooe vnas
partes a otras q no fon pa fe cfcreuir,De
los otros religiofos q eftauá en Cbíríbb
chi/no clcapoalgüo: mataré los ó oía:? el
vno él los cftádo o^iedo mílía/? lo* otros
cñl coro oficiádola:? a fus criados tambíé
mataré:? halla vn machuelo con q facauá
agua oc vna anoria que lo alíaetcaré:? ha
rta los gatosq pudíeréauernmgüo oejra
ré a vida: v en ambos cabos ? monafterio*
quemaron las ^magines ? cru3es* y a vn
crucifico oe bulto q tenia los frácifcos le
balero piceas ? lo pufieré enlos partos z
caminos feñalados/como fefuele ha3cr qn
do a algún malhechor ha5cla milicia qr*
tos* fucré muv ínfolétcs ? maluados: por
§ 110 ouo maldad q les víníerte ala memo*
ría q oejeafien oe poner p or obra como cru
dos ? bertías* Xomaré la campana ocios
f rancifcos ? bi3ícron la pcdacos menú*
dos.Xalaron los naranjo* ? quanto tenía
enla huerta ellos relígícfos:? hecho aque
fteoañofeapcreebían para paliar ala vite
oe Cubagua : 00 penfauan oarfobre los
Chrírtíanos q allí cílauá : ente ql fa3é era
allí alcalde mavor vn antonío flores : el ql
fabtda ellanueua/pucfto q ama en la Vfia
tre3íentos efpañoles o mas : ? mucho ba*
rtímento/el ? los oe oema* acordaré oe no
ateder ales indios/ x embarcaré fe en cicr
fas carauelas que allí crtauan: v enlos bar
eos con qucacarreauá el agua:? fin ver ín
dios algunos oefampararonlavíte / ? oe*
jeando enfus proprías moradas muchas
pipas oe vino ? muchos bartímentos ? ref
cates ? los muebles oc fus cafas : ? viníc*
ron fe a ella vfia Cfpañola a ella ciudad oe
fanctoDomíngo:?nofin mucha vergué
ca ? vituperio Tuvo:? affí fequedo aquella
parte ocla tierra firme ? la y fia oe Cuba*
gua oefampqrada x>c los Cbrífiianos por

¡©ÍC5 y ocbo*

JOt clvf*

cntoncestpozque como (os indios ello fu
picrort pairaron ala pfia? robaron quan-
to Dallaron énclia:? conofcicron qucoe
tñiedo oellos fcauian pdo:p quedaron fc=
fio:esoeIa fierra oe todo pumo.

$ Capítulo quarto corno

el almirante £ audiencia pcbáctilería
real ? los officiales oe fus mageílades
embíaronocfdeefta ciudad oe Maneto
^Domingo vna armada concl Capitán
jSon^alooe ocampo acartigar los3m
dios queauían muerto los IRdigíofos
tetros cbzíftíanos cnla fiera firme: p a
cobzarlapfiaoe£ubagiJ9/qiiefcüama
filas perlas: ?oela venida bel lícécíado
Bartolomé oclas caías:? otras cofas*
áfpues queenfta \7fü £fpaño-
la vinca noticia ocl Blrmrante
oon TOego £clom:p oc aquella
_ _ real audiencia p odos oficiales
que fus magertades en cita ciudad oefam
cfo ^Domingo tienen/U rebelión ocios ín
dios ocla coila oc Cumana : ? pzouínctas
que fe cipo end capitulo pzecedétc p oc co
ni o los cbiítlíanas que aula enla pfiafi en
bagualaainanoefamparado:con mucha
folicí fud plomas pzerto qu e fer pudo acó:
daron ? pufieron po: obiaoe entender en*
clcaflígo:?oc embíar alia vn capitán con
gente para ello/ ? para que fe cob:aífe la pf
Utiosmal becbo:csfuelíen punídosfe*
gun fus granes oehtos p culpas :? para
ello juntaron baila trescientos bombíes ?
los nauíos carauelas que fueron mene*
ílcr:?p:oucpcron oc armas pbartímíéfo*

? todo lo necelíarío vna armada: p cmbiá=
ronpo: capitán odias vn caualleró vejí^
no oeftalcíudad oc fancfo domingo /lla-
mado gon calo oe ocampo /el qitalpaííoa
aquella tierra cenefa gente Sito oe mil ?
quinientos ?vcpnteaño*:pfuefcocrccbo
ala corta oe tierra firme* £ timo mup gen
tilmanerapara toinaralgunos indios oc
los mal becbozes pzíncipales / poique co=
mo ouo furgido conlos nauíos / venia los
mdiosala cofia tpíeguntauan alos chu-
flan os que oc oonde venían p ellos refpo
dian/caftilía/jcartílla/t los indios replica'

mvibúftíi baptf/.ofjíendo qtiepoan oe a®
querta pfía cfpañola: que en lengua pelos
indios fe llama baptí:? los cbíirtianosre
fpondian/caílilla:? mortrauan les cofas fi
refeates ? vino/ ques lo que mas ellos qc=
rcm? aífi crependo que los fila armada no
fabtan cofa aígüa oelos cbztlltanos ? frap
les que auían muerto:? quepuanfiCípa-
fía:: que también matarían a ellos oíros
como a innccentetdegun auían becbo lof
oe otras carauelas/como fe oipocnd capí
tulooefuío:atremeron fea entrar enlos
nauios algunos ocios pzíncipalc* oela co
lia poejisn al espitan que falieífeen tíer*
raí? f rapan le oc comer odas cofas oe la tí
erra:? bajían otras bmoílracione* oe paj
?oe placer fmgíédo que bolgauá mucho
oe fu venida: p d capitán tenía la gente efe
cedida peb ajeóos cubierta:? noparefeian
culos nauíos fino los marineros:? aques
ítos feftejauan los indios* V odia fomia
qnando lepa reído al capitán oíola fenol
alos fu pos:? fueron pzcfos algunos odo*
indios principales oc quien pa el üeuaua
relación oc fus nombies ? odiro*:? anida
fticdfirton los biso abozcar odas entena*
ocios nautosípira oar ejemplo alos trap
dozes % rebelde* qneertatian cnla cofia mí
raudo lo/? becbo aquello mup;fabíaméte
? fin peligro fe fue ala pfía oc cubagua/? a
llí btjo fu afíí eto ? pufo f u real:? oefde allí
patío ala prbuíncia oc Cumana? alosta*
gares:? hijo entrada* enla tierra ? pzédío
muchos iridios en oíuerfas vejes: ?íufli^
cío los q le parefeío fiilos /? otrotmaíoqn
do fe Defendía poznofcrpzefos.V fifpues
qíla guerra aííi fe cotínmmi vífio a alíen
tar pajes co vn cacique indio pncípalen a
qlb tierra llamado o o 2Diego : ? medíate
aqfla paj comcco a poblar en cumana jun
to al río ocftúado medía legua fila mar : ?
ncbzo al pueblo q allí hijo toledo: cíil ^l ef
tuno elle ca pitá p fu géte algunos mefest
po como elle ca pitá no era fsbzofopa la ge
re: antes dlauá rnup mal cdd les copañes
ros^?bób?esoe gucrra'fticedíoq en acjlla
fajó llego co ciertos nauios vn clérigo lía
mado el lícécíado ^Bartolomé filas cafas/
co poderes mup ballátes ? comífíio fi fus

V Uí|

Ya

mageftadcs para poblar allí:p trapa capí*
talado fobíc dio fcgun/ma$ largamcmcfc
oirá cnd capitulo figuícnte :p oeflacaufa
llegado cfre padre Uccciado oucoifcotd íaf
x oiffercnctas muchas cntrel p el capitán
goncalo oc ocampo:? como la gente no ef*
tana" bien conclcapitan/ni elcondlos/paf
(bife goncalo oc ocampo ala pila oc Cuba*
gua:poefpues la gente I3Í50 lo mifmo ? oe
fampararon el pueblo que auían becbo p
nombtado Soledo / fm quecnelquedaíTe
perfona alguna.

CC aítulo quinto oe la ve

ntdaoel líccnctado35artolomeoe las ca*
fas: p oe como fue con ciertos labzadote s
a poblar en la colla oe Cubagua en tierra
firme x lo que le fucedio cuello.

año oc m il x qui níentot ?oíc$
|H ||§|{p nueue ala fa5on que en 3Barce

lüsij

(lona llego la nueua cela electton
_lpl| oe rep oe romanos x futuro cm*
perado: ala cetárea magcflad oel empera
do: rep nuellro íeño:: po me ba ile en aque
lia fú coate fobic algunos negocios ocla
tierra firme (oe caíhila oel 020) x andana
allí vít padre reuerendo clérigo / llamado
eliicencíado Bartolomé oeias cafas p:o*
curado con fus mageílad x conloe feño:et
oe fu confe jo odas ludias / la goueroacio
oeCumana p oe aquella coila oe las per*
las:? para ello era fauorecido ocios feño*
res flamecos: que cílau§ cerca oe fu mage
flad:p en efpecial oc moífto2 oe lajeao / que
oefpues murió fepeudo comcndado2 ma*
p020dao:denp caualleríaoc Slcantara:
el qual era vno oelos mas aceptos x p2iua
dos oc ccfar.a caufa odo qual: p oe como
elle padre les p2omcíía grades coíaf p mu
cbo íntercffe ?acrcfcentam lento oelas re*
tas reales: x fobte todo oejía que po: la 02
den ? auifo q el oaua fe conuertiriá a nuc*
ftra fancía fe catbolíca todas aquellas ge*
tes perdidas:? parefeia que fu fin ? inten*
cíen era fancto: ? pc:fiaua que el obtfpo ó
burgos oon 3uan oc fonfeca:p el licécia»
do ¿ups zapata p el fecrctario lope cocbí*
llos:p los ocmas que baila cntóces en vi*
da oel rep ca tbolí co oon femando enten*

dian chías cofas odias indias/ ama erra*
doenmuebas cofasp engañado alrepca*
tboüco oc mucha* maneras: x ap:ouecba
do fe a fi mífmos oelos fudotcs oe los 3n*
díostp cnlos officíos x íntereíTcs oe las ítt
dia*:p que aqu ellos fenotes o cofcjcros ta
les po: foílcuer lo que auían becbo p erra*
do le erá contrarios p no les parefeia bíctt
lo que elle padre oesía. £aífia eílep:opo*
fito anduuo allí muchos oiaí/oádo memo
ríales x peticiones: soliendo entre otra*
cofqt q la gente q feauia oeembíar coel/no
auían oe ferfoldado*/ni matado:es/ní bo
bies oe guerra/ní bulUcíofoí/fmo tnup pa
cifica ? manía gete oe lab:ado:es : x aque*
líos tales bajíendo los nobles? caualíe*
res oe efpuelas oo:adas:p o3do les el paf
faje p matalotaje:? ba5tendo los f raneo*;
p apudando los para que poblalfen / con
otras mercedes mas que pidió para ellos
como le parefao : lo qual todo le fue con*
cedido / no obflante que los Beño:es oel
ccnfejoo alómenos el obifpo p otros lo
contradecid: p que algunos £fpañolc*ho
b:es oc bíc que ala fajo fe bailaré en la co?
te ocílas parres/oefengañaro al rep ? a fu
confejo encflo: p oiperon como elle padre
oeffeofooe mandar /ofrefeia lo que el no
baria / x bablaua en la tierra q el no fabia /
ni tamas aula vi fio ni puefio los píe* ene*
lía: x condenando po: Uuiandad todo lo $
el clérigo afirmaua : p que el rep gallaría
fus Dineros embaldc: ? los que fuellen co
efte padre p:ian a mucho ríefgo x peligro*
Tf>cro como bcoícbolajcaopcfo mas q to
do quñto fe ot¡co en contrario. £n fin quel
rep perdió lo que gaílo/po: fer crcpdo elle
padre : p los que le figuieron las vidas en
conclufioo.&lfi que el rep nueílro feño: le
mando oefpacbarp p2ouccr:p po: fu man
dado los oe fu confejo p oíficialcs oe Seuí
Üaícocfpacbaron como el lo fupo pedir:
x allí paito ala tierra firme con baila
bob:es:? perfonas chicas x grandes
lab:ado2es/alos qualcs todos Dieron buc
noq nauíos/? baftímiétos p todo lo necef*
farío p refeates para la contractton oe los
indios • %o qual eolio a fu mageílad mu*
cbos millares oe ©ufados* £1 cafo es que

¡^tejynít cncl fo> civil;

osito efte padre fe anta criada enefta £fla ios indios fáqüearon * robaron la cafa co
Apañóla /faina mup bien que los indios quanro cnella auía. %o quaí facado ©ella
>e Cumana y ©e aquellas prouíncías con pegaron fuego a aquel edificio mal fu nda
lia comarcanas eftauá ©e pajes/fegun lo do/ £ quedo por entonces la cofia toda fue
engo oícbo antes ©e fu rebelión:? el pen? ra ©el poder ©elos cbriftianos. £ porque
oque alft como a elfde fantafeo : que aííi cnla ?fia ©e cubagua anta algunos pocos
mdiera bajer lo qucauiaínueníado*©!? ©dos cbrífttanos? no era parte para ente
:bo en £fpaña / ? en tanto que el fue a en? der conloa índíos/no les cotemían los 3n
cnderenelnegocio/ los3ndios fe rebela? dios llenar agua ©da tierra firme para fu
on t mataré ales frailes francifos *00? fufientacionn beuíanoevnss lagunar ©e
níntcos? otros cbnftianor que be ©icbo: la?!Ta4Dargama / oe cierta agua bccba
ouo todas aquella* rcuolucíoucs ©e que cienos aun aquella aman con mucha có?
rras fe ba becbo mención : ? quando üc? fia * Dificultad» Bfsi que como el Capitán
;o ala tierra con aquellos fus labradores/ í^oncalo ©e ocampo fe paffo ©cfde Cuba*
Henos caualleror oc efpueta* ©orada*:quc gua a efta tila £fpañola : f fe vino a fu ca«
l quería bajer / qmfo fu ©ícba ? la ©e fus fa a efta ciudad oe fancío Domfgo: * que?
lardos mí Utes:quc bailo al capiían júon do la gente que aula llegado configo en aq
alo©eocampo/queama?a cafiígado par lfa?fia/f rácifco ©e vállelo/ ? pero oztí5©e
coelos mal hechores:? poblado aquel lu Himeneo/ que eran allí alcaldes madores
:ar que llamo Coledo : ? eftauá las cofas cnla fas on¡ procuraron con aquella gente
notroeftado qud clérigo auía arbitra? ©cganardrio óCumans/por tener agua
lo.4Das como venía fauorcícido ? cc n tá quebcuieífen/ 1 paliaron algunas vejes a
gandes poderes/ luego eomencaron acó dio:* todas les fue mu? bien ©efendído:
éder v eftar ©efconfo'rmcs el? ¿Sócalo ©c ? no falieron códlotporqne fon frecberos
►campo como be ©ícbo. V el clérigo©! o o: * tiran con ? erua;? es gente los indios ©e
[en como biso iuegovná gran cafa ©ema aquella cofia afluía* guerrera. Csífifc
lera v pa ja/ junto al fitio oóde auia fe? do cfiuuo aquella gente ? cbríftíarios en Cu?
Imoneftcrío ©.c lant / rácífco: ?aüí tenia baguacomo en frontería?cn guarda ©e
i!gunos©dosefpañoles que conftgo tra U y fia . £lpadre licenciado Bartolomé
o mu? llenos ©e cfpcráp ©da cauaücría oclas cafa* como fupo el mal fucefib ©e fu
meua que les auía prometido/confendas gente:* conofcío ei mal recaudo que auía
rujes robras : que en a Igo quería parefer por fu parte pueílo cnla conferuacíon ©c*
ilas que traen ios camilleros ocla ordéoe las vidas ©e aquellos fimplcs*cobdícío?
alatraua:* tenia en aquella cafa muchos fos labradorcsquealolor oelacauallcría
>aftímíétos? refeates fariñas que fu ma prometida/ ?©efus fábulas le figuieron:
seftad le mádo ©ar:? otra* cofas mucha*. ?clmaieucníoqueouoenla bajíedaque
Ho qualtodo óro allí/? vino a efia dudad fe le encargo /? queda tan mala guarda
)efancto Domingo* Vfia £fpañolaafc oepo / acordo que pues no terna bienes
merar'enefia audiencia real ©d Capiían con qucpagarlo/ que en oraciones *facr¿
5oncalo ó ocampo:? venido el/ * ©cpdo tocios metiendo fe fraile podría fatiffajer
jo: jSócalo ©e ocampo el pueblo * la íier? en parte alos muertos : ? ©cjraria ©c con?
•a / los indios viendo efias ©ífeerdías en* tender con los biuos . £ alíí lo hijo ? to?
re los Cbríftíanos:* per fuadídos ©e fu p mo el abito ©el gloríofo fanct o domingo
)2ia cobdícía * malicia/ co ocffeo ©e robar ©c la obfcruancia/ end qual efia o?©ía cn^
o que en aquella cafa auía/ ©tero íobre loí el moncficrío que la orden tiene cnefia cíu
Cbríftíanos que allí eftauan r mataron a dad oc fancto Domingo . V en verdad te?
mantos pudieron ©ello* /puefto que alga nido por buen rdigí ofo: * aíft creo ?o que
ios efeaparon bu^cdo : acogíedo fe a vna lo fera mejor que capitán en Cumana.Dí
Caranda que encffa f«5on allí efiaua. £ 5enq«c clcfcríueporfupafratíépoencftaí

cofas oe indias : ? en la calidad oc los Jn*
dios ? ocios cbñílíanos / q po: eílas par*
íes andan ? feria bien que en fu tiempo fe
moftraíTe / poique los que fon tclíigos oe
vífta lo ap:oualfen o refpondteflen po: fi.
2Dioslu5 fu gracia para que mu? btenlo
baga:quc ?o creoque enefia fu b?fto:ta el
fab:a oe5ir mas cofas oclas que ?o be a*
quí rrfumído:pucs paliaron po: eidero
lo que es publico ? noto:ío enefta? ? otra?
partes aquello es.Quiero ójir que el que
baoefcrcapitan/noloba oeadcmnarfm
fer ejercitado? tener cfperíecía en las co=
fas ocla guerras po: nofaber el ninguna
cofa oeíto/confiandocn fu buena inrécion
erro la ob:a que comencoj ? penfando con
uertir los 3ndíos les oio armas con que
mataífenlosCbúftianos* Délo qual re*
fultaronotrosoañosqtiepo: euitar p:ó*
líjcidadfeoepanoeoe^ir * y aquello imf=
mo o fu femejante acontefcera ? fuclcacó*
tefeer a todos lo? que toman clolficio que
nofaben, poique fieípenfaua fanctígu*
ando ? con fu buen ejemplo pacificar la tí
erra/no auía oc tomar las armas / fino te*
ncrlascomocnocpofito en mano oe vn
capitán oícftro:? qual conuínícra para lo
quefucedíeífc.

«T Capítulo feicto 51 fegun

f do p:oue?mieto que fe bíjo para fojü5*
garla coila oe Cuma na : ? caftígar los
3ndiosoefus rebeliones ?a oícbas : ?
oe la foualcja que allí fe fundo para la
guarda oclríooeCumaná / que ella en
la colla oela tierra firme: ? a fíete le*
guas oe la V fia oclas perlas / llamada
Cubagua,

Defpucs que el Capitaneen
<;alo 6 ocampo boluío a ella cía
dad ó©actoDomtngo ocla ?f*
la Cfpañolatel Almirante oon
ÍDícgo Colom ? los o?do:es oella audic*
da mearlos ofiríciales oefusmagcfta*
des embíaronotro capitán ala conquííla
oeCumana/^aquellefue 3acome oeca*
ílcllon VC5Í no oella Cíudad/afli pa foldar
los crro:cs ocios capitanes paliados que
be oícbo/como para recoger la gente que

2íb:o*

auía quedado óelá que licuaron el espita
^on^alo oe ocampo ?elXícéc tado 36ar*
tolome oclas cafas/ aunque lá menos vtíl
era la oe aquellos lab:ado:e?:t mu? poco?
oellos quedaron bíuos*® aqueílc capitán
fe le oío mu? bailante poder para facar to
da la gente que auía en cubagua/? la capí
tancar/? be5er la guerra alo? indios oe aq
Ha cofia oc tierra firme. Cl qual palio ala
oe cubagua/oonde llego enel mes oc octu
b:e oelañooc.«dl>.o.jjí?#?recogío la gen
te oela armada que auía ?do conclcapítá
gonca lo oeocápo:?concl artillería? apa*
rato oe guerra néceíiarió palio enfinod
mesoe1Rouíemb:eiiguíéteala tierra fir*
me al rí o^oeCumana ? entro po: el ? apof
icliionoiccnla tierra:? aliento fu campo?
real cerca oela boca oel rio.Cl qual luego
tuuieron lo? cb:íltíanoslib:e? fin contra
dicíon: ? los mo:ado:es oe cubagua pa fu
mátenimtéto : ? oefdc allí comécoa ba5er
la guerra alos indio? q auía fidoenlo? ma
leficio? ?oaños?a relatados cnlo?capífu
lo? 6 fufo:? bí5o mucho cafiígo enlo? tale?
có muertes ? pñfióe? oe muchos:? embío
can tidad oe cfclauos oellos a ella ?fta Cf*
palióla:? cob:o la poífeífió oe la tierra ? re
du5¿olaalferuícíoocfus magefiades. £
fundo en Curnana cerca ocla boca oel río
vncafiíllo fuerte oe cal? cátocómuvbue
apofento? vna to:re/ enla qual aleo la? vfi
deras reales en cnconrécádo á fer fuer te/cj
fútalos dos oías oe IkcWro/ oel Sño oe
4D.o.jjííí.?Uamoffc:Blca?deoelIa/?oef*;
pues la ccfarea.«dí3. oel j£mperado:núes
ííro ferio: l cpue?o oel mifmo offtcío ? car
go oc ®lca?dé. y ocfde aquel tiempo a de*
lanfefecomécofintemo:afundarpuebló
en la Vfla oe Cubagua oep:opofito : ? Ha*
ms fe la nueua ciudad oeCaIi5/po:que có
la fegurídad oc la fucrca ?caftíl!oqocbe
oícbo:? con entrar en aqlla granjeria mu
cbos indios buenos pefcado:es oc perlas
auídos en aquella guerra/los ve3inos fue
ron ap:ouccbados mucho ? fe otero á fuu
dar fu pueblo? cafas oe mozada con mu*
cbo .ppofito ó cal? c8fo:? fe fundo la ?gle*
fia mu? bic lab:ada: ? el p:í mero q comen
co a latear cafa oe piedra / fue vn hidalgo

fo> Clmu

tí atisral oefozía:qne fe bise ‘gbedro oe bar
río nueuó* Defpucs ocio que es oícbo bis
50 el espitan 3acomc oe ¿aftellon pases
conlos 3ndíos ? fe abito ccntractacíon z
comunícacto entre (os Cbiíílíanos f ellos
laqualpermancfce t es vtílíííima ? piouc
cbofa a ambas partes: z quedo la tierra z
cofta fojujgada z la^fla oeCubagua fegu
ra ? mut ejercitada enla pefqueri3?grá=
jería ocias perlas

ST Capítulo^ oe vita to:

menta z terremoto que fubitomente acaef
cío enla pjouíncía oe jCumana enla tierra
firme/la qual tempcliad oerrtbo la folíale
53 ocaftílloque loscbiíítíanos tenían oe
q fe biso mención en el capítulo oe fufo : z
como felabzo ? fe biso otro caííillo*

vnaefqmnabclafoitalcsaqtie qdoen píe#
t cu aquel baluarte z reparo fe foftuuc ca*
1025c mefestcnlosquales fchedíficootra
nueuafo:talesa cerca oelaca?ds*y oejean
do oefpues el reparo fe metió z pallo en la
fciíalesanucua. £ílofttcenel ano oe mil
z quinientos z treinta z vnc.f aqfto fuer
qa es la que al pzefente tiene fegura el agua
para la tila oelas perlas: t feñoica el rio ó
Cumana z p3rte ocla p:ouíncia/ que no fe
ofan los3udíos mouer: ni baser los atres
uímíentos z rebeliones que folian bajer
comínuamcme.

¡% afiooc mil z quinientos ? írc
¡ítnta enel mes oe Beticmbzc en
Svn oía fereno z tranquilo : en
!ívn inflante alas oíes bozas ocl

>ía enla pzouíncíaoc Cumana fe leuanto
a 4Dar en altura oe quatro c tolos: z itm
ámente oio la tierra vn ozríblc biamtdo z
nundo fe la tierra fobzepu jando la 4Dar
ob2e ellatt en continente comento la ticr
a a temblar:? lo continuo poi tresquars
osocboia ♦ Del qual grandísimo tems
1I02 cato lafoztaleja que tengo oícbo en?
Ipacccdcntc capítulo:? abzío fe la tierra
>02 oíucr fas partes:? bísícron fe muebeí
losoe.los qualeí piodujían vna agua ne
jra que bedia a adufre, léundieron fe mu
bos pueblos oe judíos z oe ellos múrice
on muchos vnos poique los matan# las
afas:? otros que ocl m iedo t efpanto per
lieron las vida*. Sbiío fe vna grande fier*
a:quc ella mas oe cinco leguas oefuíada
iela^lDar:^ la abertu ra oella fuc tan gran
lequefe vee ocfde mas ocfefs leguas a-
>9 r fados oella ♦ Xomadas las aguas a
us limítese auiendo poi míraglo efespa
lo los Cbzíftíanosque cítousm en lafoz#
alcsa/el Slcatde poz no fer becbado oe la
ierra z conferuar la en feruíeí o oe fus ma
;efladcs/conla gente que allí tenía cófigo
)í5ov abaluarte preparo ala redonda oe

ÍT Capínjlo^üfen que ira

ra elcromlto oe algunas opiniones ocios
bt totales antiguos cerca oelas perlas:
?oe algunas particularidades oella^toe
algunas perlas grandes que fe ban auído
en aquellas 3ndías.

clanto al ocfcubzímíento z co:
quilla ocla tila oclas perlas /f
¡ parte ocla piouíncia ? colla oe
ícumana enla trfa firme:?otraí
particularidades conuíníétcs
al oífeurfo ocla ttoena:oícbo fe ba culos
capítulos pzecedétcí lo q ccuíno ala btílo
ría/a boza oiré algo oelas opiniones oe le$
atíguos en lo que toca alas margaritas o
perlas:? avn que a algüos parejea cofa re
313 repten a r to z ccmidejtr lo que tan fe*
íialados z ooctos varones afirman / no fe
marauíllcn loslctozcsipozquc ellos pue*
den oejír verdad z to íambic#j£llos fegun
fueron ínfozmados oeoíuerfos auctozes
o perfonas oe quien fundaron fus pala*
b2as:?tooemtsojostefperíencía:ocoo
de pzoeeden las mías ♦ Dije y fidoio eíbí.
Hbzo^tvj.capttUf?: qnc las per las fe llaman
vniones poique fe baila vna? nunca 000
o mas juntas:? coneílo fe confoima ei áb
bcrtomagnodib.jvj.eapítiüjij.en fu tras
tadoocpiopnctafíbns rcrü/? ambo* auto
res tiene q fe engendra oel rocío en cierro
tíépo ocl año:? otras cofas oijlqlcuríofo
oclto materia podraver fiqmfiere enfus
tractadoo.*(Pcro mut mas largamente lo

efcriue pltnio*Ubtí?:.capí.?:?:í:v,t mcjoi §

ninguno oc losauctozes que ?o be víílo.
£\ qualfe conforma conlos fufodicbos: o
mefoz oí$íendo ellos lo pudieron apzcn*
der ocl/en oc^ír que fe engendra oel rocío:
z a fele oe oar mas credito:pczquc es mas
antiguo. ¿Ha manera oc concepcíó oclas
perlas/po: el rocio/cs vna oda* cofas que
¿o no afirmóte en que ello? oudofo poz lo
que oiré adelante ♦ y todos tres b?liózías
les concucrdan en que fegun la calidad oel
roció que rcfcibenalft fon claras o obfeu*
ras:oe manera que oijen que fi es claro el
rocío afft lo es la perla : % fi turbio turbia.
V ft es nubladoquando conciben/ oíjen q
ías perlas fon amaríllas:pozqucfon oei a
yidzcon cla^ze battmaspzopínqmdad q
con la mam oel a?ze toman la coloz/o nu*
blado o fereno. libero enlo que oí5cn elfo*
tros auct02cs oci nombze odas perlas fer
oicbas vmonesmofe confozma plinto co
ello* cnla ocafion oei nombze: pozque 015c
que clíoílílon efcríuequeenla guerra ó ja
guría fe pufo alas margaritas que eran fu
pzemamente grandes cite nombze oevnío
ncs:pero no apzueua fer lo que oí5en le* o
tros anctozes:pucs cncl libio ? capítulo b
fufo alegados oepone oc villa plinto ! oí=
3c auer el vifto muebas veses en la oda o
dlrctno oel nacar o concba % quafi Ofuera
? en a Igu ñas cócbas quatro perlas jutas ?
avncínco.£l lo pudo mu? bieoejír: pozq
cneílas parte* en efpecíal cnla ?fíaoe cuba
gua ocquien aquí fe tracta/ fe b§ víílo mu
cbos gra nos mas ó perlas z al jofar menú
do ly ello acótcce cada oía.1jbcro todos lo*
aucto2es concluyen que las perlas fe eme
jccen/t poz tanto oigo ?oque ningún pzu*
dente oeueba3cr muebo cauda loe cofa q
tan pzcílo! tan manífieftamente nos en=
feña ella verdad! occlinadonocbcrmos
fura . Digo caudal para tenerlas poz jopa
que pueda turar largo tiempo/pues no es
turable fu rcfplandoz ♦ y poz ello no esbe*
redad para guardanpozquc cada oía pícr
de fu vigoz z vale menos por fe cnucjcfcer
z arrugar:! oc boza en bota fon menos oc
dlm>ar.©fii que quáto mafe frefeas fe pue
den diicr/tanto mejozc* fon/concurricndo
cnellas las otras calidades queban oe tes

ner para fu valoz.IRó curare 6 i>e3ír otras
particularidades muebas quel Ijblínío oí
3e odas perla* encl lugar alegado/ que Ion
mu? notables para o^ituíft ocla* qi e tuuo
3ulía Ubaulina matrona oel imperado:
ca?o caligula/como eleopatrarepna b eg£
pto. *|pero ácozdare a quien ello lc?ere q o
uo pedrarías oe aúlla gouernadoz Ola tic *
r ra firme vna perla que cópzo en mil ! oo*
3icntos pcfos avn mercader llamado pe*
dro bel puerto en la Ciudad bel oarícmel a
ño oemíl.Oi¡cv.i0 qtialla autacompzado
en vna almoneda alcapítan gafpar oe mo
rales/! ala gente que conel auia ?do
la oetérarequí/q es cnla mar oel funden
lo mcfmo quel mercader la cópzo la tozno
auéder luego otro oía:! la oío a pedrada*
pozq nuca vna noebe q fue bl mercader pu
do oozmmacozdando fe bl muebo 020 q a#
tí ía oado poz la pcrla.la qual pefaua.rrd*
quilates:]? es oe talle oe pera z oe mu? lín
da coloz ! mu?02icntal:la qualoefpues có
pzo la emperatíjnneflra fdloza aooña ffa
bd oe bouadilla/muger q fue b pedrarías:
? enla verdad es perla z jo^a para quien la
tiene/! para fer en muebo eílimada/como
agoza lo diarero ?o tuue vna perla redo
da oe pefo oe.jcicvj. quila te*:! tuue otra ocf
pues oc talle b pera que vuc en panama el
año oe mil z quinientos y vcp n te ! nueuc/
que vendí en ella ciudad oc fanctoDomín
go odia ?fia efpañola avn ©lemán factoz
cela gran compaña ocios befares en qua
trocientes !ctnqucmacaíldlanos. £lia$
grandes perlas fe bon bailado/! otras
enla -dibar oel Sur en la y ña be iterare*
quí. Uberoencílotra yfla’oe Cubagua oe
quien aquí fe tracta/ño fon famañas/fino
pequeñas oc dos y tres ! quatro lz cinco
quilatcs/o poco mas la ma? oz oellas.'flbc*
roen pcrficion algunas:! innumerable
cantidad oe aljófar/ gruclTo z menudo!
oe todas fuertes ♦ a? aíTi mcfmo perlas
en otras partes odias 3ndías/ lo qual fe
oíraquando lab?ílo:ta fuere oifcurrtcn*
do ¡ o tocando enlas pzouincías conde fe
ballan.Qudto alo q toq oc fufo en que oí*
jrc o qutfe figntficar 3 auia b repzouar o có
trtdt3ír!o 3 táfcñaladosautozcs cfcntuc

i^tonueu ei tifo

mella materia odas perlae.TOgo que ?o
engo poiimpoífible lo que oi$en qtranto
íl engendrarfe oel roclo: ? fer turbia? o da
•as ni tampoco amarillas po: los trueno?
>o:que en vna rnefma bolita no fon toda?
se perlas que tiene oe vna bondad ? redo
lej/ ni oe vna perfecion oe colo: / ni oe vn
amafio fino enoíferéte manera algunas*
¿o otro como fe puede piouar loque oí*
en: pues que muchas oellasfe facanoe
>iej ? oe 005c b:aca? b agua en bondo:o5
te mu? pegadas ? aífidas c5 las peñas en
Sgunas partes eflan. Quien las vido da*
as antes que atronare:? oefpuc? vio que
as mifmas fe auian tomado obfenras ? b
os bfeíostaoícbos.Deicemoseílo creer
los que no fabian contradejirlo : poique

0 las be víllo ? tenido tan negras como a
atsacbc:? otras leonadas/? otras mu? a*
carillas ? refplándefciente? comóo:o:?o
ras qua jadas ? efpeífa?? fin refplando::?
itras quafi ajuies:? otra? como abogada?
: otras que tiran fobie colo: verde:? otra?

1 oinerfas co!o:cs Declinando, f alfi qua*
o mas Dife rentes ? enfermas enla villa/
y para menos eftimar effan / tanto mas z
se md?o:efiímacionfon las perfectas, y
nu? raras vejes fe bailan las quefonoíá
jas oe fe poner en eftima o regla oe quilai
es para la vención odias* peroenquan

0 ala foima oefu creación acuerde fe quie
:ftoleeodoque fe ostro enel capitulo fegü
lo odie libio oiej % nucuc : z aquello pue=
le tener po: mu? cierto . y tambie podría
er que eneftas partes fe femalfen z críate
en oe vna manera : ? enel 02ieníe z oonde
njen *|p>línío z otros andenes que las a?
c engendraren oe otra fo2ma/o po: el ro*
:to que dios o íje. /fjboique natura en algu
las partes baje en Diferentes modos fus
iperaciones en vn rmfmo genero oe cria-
:ura?:c6rentefc pues el lecto: con lo oícbo

1 paliemos a otra manera oe perlas que fe
)ajen z nafeen enlos 1Racarooe?/oe quien
3¿je mención end piobemio: poique oe a
íuefto? nunca ¡o le? ni lo be vífto po: algu
meto: eferípto:? ?o los be licuado a £fpa
ía/?a? muebos odios enla colla auílral b
ía tierra firme enla ¿wincia q llama oc nte

caragua:? cnlas ?í!ás b chara ?cbíra z po
cofi:? otras ?flas oe! golpbo oe oiotí ña.

f Capítulo tmeue ©e los

nacarones en que fe baltá perlas enla p:o
usneia oenícaragua? golpbo oe o:otííia
z otras partes.

HpIRcl golpbo oeo2otí ña? y ñas
| q a? enebalft como chira % efea
ra?lf>ocofi:? otras quefonoé
tro bl cabo bláco en la cosía b ni
“ caragua en la maroelfurfee?o
viílo muebos bítos nacarone?:? oeallíerfi
loa q oípeoe fufo q auia llenados efpaña:

ellos fon vna manera oe conchas od talle
que aqui efla oebupado:? fon oo? pegado?
afii como las Iteoliias lo cílan :? alfides
po: las puntas ? algo mas/oe manera que
lo ancho es loque fe ab:c ? cierran po: fi
mifmos : ellos IRacarones fon grande? ?
medianos / ? mcno:cs : los ma?o:es tan
luengos comovn codo /challa enfinoc*
los oedo? b Ja mano:? el ancho? oda pala b

ZftKO.

vn palmo ornaste odie tamaño para aba
jro. tienen ©entro cierto pefcado o carno-
íidad como las bolitas oclas pcrlas:pcro
mucho ma?oz en cantidades pzopozcton
ocla grandcja oclas conchan no poco ©u
ro oe oígeliion * rejío.y enla vcrdadquá
tas bolitas ? nacarones oe perlas be ?o vi
íio/noesbuen pefcado/nital para comer
como las bolitas oc efpaña co mueba par
tc:pcro en fin todo fe come, £ílos nacaro*
nes pozoc o! tro fon oebermofa villa ? lu
flree refplandefcen como las bolitas 6la*
pías enla pte mas oclgada oellas/baíia la
mitad ocla lógitud/? oea?adclate para lo
masancbo vá perdiédo aqlla coloz:? fe co
inerte vna parte en vna coloz oe ajui mu?
fino * refpktndccícntc:? poz las dpalda*6
fuera fon afpcro* ? acana!ado?/fcgü las ve
neras:pero oc ocntro fon Itfos.Ha* perla*
que eneíias conchas oe los IRacaroncs fe
ballan/no fon finas ni oe buc?? coloz / fino
turbias ? algunas leonadas:* algunas q=
ft negras:* también fe bailan blancas/pcí
roño buenas. Cifras veneras odios na
carones firuen alos indios oe palas o a$a
das para fus íabozes en algüas partes pa
ra la Agricultura pelos campos^oefus
huertos : poique oonde ?o las be vtíio es
la erra mu? poluorofa * no rejia oecauar
V boluer. y enaltan en vn palo el IRacaron
poz la punta:* firuen fe oe mu? gentiles ?
pzouecbofas palas para lo quebeoicbo:
* basen las oclas má?ozes o menozes * ta
maño que quieren: poique las bailan fe=
gun las ban mcneíier : * atado el aítil con
mu? buenos hilos oc algodón tozcído la*
bzan la tierra có aqlie iníirumento.C^ot
indios quando toman ellos nacarones pa
ra comer/ no ocfecbá las pías que cuellos
bailan po2 malas que fea/ ni avn nueítros
mercaderes tápocoqndofelasoápozq la *
mesclancolas buenas que fe faca enlas bo
litas oclas perlas finas: *afli buclto todo
lo venden mejclado: poique apzouecben
enel pefo al vendedoz/ q no es mas q en lu-
gar oe trigo reboluercon ello cetenooco
la ccttada auena/ firuen a ella malícia/poz=
que no a? f a offício nt arte en que la altu=
cia oelos cobdtctofos tratante* oepe pe ba

Uarmedíos para fus engaños. Mi qttea*
quelios fon los IRacarones en que fe eos
mete el fraude que be oicbo : pero ios que
fon oteíiros * ban noticia oeítas cofas no
las pagan en pgual pzecío que las perla* o
aljófar limpio:? es verdad que enfuefpc*
cié oelos granos que nacen eneltos nacas
roñes fon redondílftmos/t avn que lascó
chas fon pzolongadat/nunca o mu? rara*
ve3es lo fon fus perlas/ftno mu? redódas
queparccccofa paraoubdarpoz feroelta
lie que fon ellos nacarones:antes las per*
las oe talle o facion oe peras todas nacen
enlas bolitas redondas.*fPalfemos agoza
a oejir la manera q los indios tienen enel
ejercicio ocla pefqueriaoelas perlas.

ST Capítu* x* £1 qual trata

oe la manera que los 3ndíos * aun los
cbziltianos tienen para tomar ? pefear
íasperlas.

IRefta fila oe Cubagua ó quíí:
aquí pzmcipalmcntefe tracta
es oonde eneíias partes * 3n*

ría oelas perlas:? baje fe oea

quefiamanera.Hoscbztíiianoíqucenefta

granjeria entienden / tienen cfdauos 3m
dios grandes nadádozes:? ernbía los fu fe
ñozcon vna Canearen cada Canoa ocf*
tasvanfefs o fíete o mas o menos nada*
dozes oonde les parefee o faben va que es
la cantidad oe las *fp>crlas : v allí fe paran
enel Sigua/ ? bccban fe para a bajeo a nado
los pefeadozes baila que llegan al fuelo/f
queda enla barca o canoa vno que la tiene
queda todo lo que el puede:atendíédo que
falgan lo* q ban entrado oebajeo oel agua,
y oefpuc* que grande efpacío ba diado el
indio alft fibapo fale fuera enetma 61 agua
* nadando fe recoge ala Canoa:? piefenta
t pone enella las boíiías que faca/pozque
en bollías o veneras o conchas alft llama
das fe baila las perlas/o enlos nacarones
que fe oíjro enel capitulo oe fufo. Has qua
les bolitas trae en vna bolfa oe red becba
para aqilo q el nadado: lleua atada ala ctm
ta o al cuello^y aííi entrado enla canoa 6f

* 1 1

mmüciK

fo* cl&

cania vn pó¿o * come álgun bocada fi qoíe
r c:* roma a entrar ene! agua: ? cita alia lo
que pueden torna afalír con mas botes
q ba tornado a bailan* base loque pume«
rofe oteo: #oeíla manera todos los oíros
3iidíos nadadores pucltof a efk ejercicio
básenlo mtfmo.y quando viene la noebe

0 Ies parece que es tiempo oe o cica ufar re
cogenfc ala ?fia a fus cafas: ? entregan la*
boftuf dtedo fu fornalalfeñcr euros fon
íftos pefeadores o a fu ma?ordomo:t aql
baje les oar oe cenar: * pone en cobro las
botes . V quando tiene copia o cantidad
jifas base* que las abran:? en cada vna bu*
la las perlas o Bljofar : vn grano o per?
iaenalgmiagcencbasfola/?enotra$ooí
tires* quatro * cinco *fe?s *oíej? mas

1 menos granos: fegun natura allí los pu
b:*guardanfe las perlas * Bljofarque
mías boílias fe ban bailado:* comen fe el
[fbefeado odias fs quieren/ obecban loa
nahporqtie a? tantas queaborréfee tal mi
ar:t todo loque fobra oe ranciantes peí=
ados enoja. (Eiuanto mas quecomo ten?

; o otebo fon mu? ouras oc oigeílíon * no

tan buen fabo: como las bo frías oe nue
Ira £fpafia . algunas vejes que la 4Dar
inda mas alta oc io que lospcfcadorcs/ *
nímftros oefla granterta querrían:? tatn
úcn porque naturalmente quando vn bo /
nt ella en mucha hondura oebsp oel B?
puados píes fe ícuantanparaarñba*con
nftcultad puede cftar en tierra oebajrooel
gna luengo cfpacio:ene!toproueélos3n
líogoeíla manera • £cbanJTcfobze loslo?
nos oos piedras/vnaal vn cefrado? otra
1 otro alíidas ere vna cuerda /óc forma q d
a Vna ala otra queda vmpalmo/olo que leí
afefee oe intérnalo : ? el 3?ídio queda en
iedio:*Depa fe?r para abaro * como las
ledras fon pefadss baje le citar cnel fue?
?quedo/pero quando íeparefee * quiere
jbírfe/facílmeníc puede oefccbar las píe
ras*falírfe . y ttencnfantaabilídadal?
unos oelos indios queandan cneílc ofFi
ío en fu nadar/que fe eftan ocbapo oel B?
m vnquarto oe boraoe relop:* algunos
?que mas tiempo *menos/fegun que ca
a vno es apto / * inficiente en el arte que

traen eneíla bajíenda* C<8te cofa gran?
de* mu? notable me occurre oeíla?fía /?
es que preguntando ?o algunas vejes a fe
ñores particulares oe los 3ndíos que an?
dan eneíla pefquería/fifeacaban oagotan
eílas perlas pues que es pequeño el fitío
o termino oonde fe toman / * muchos los
que las burean: toejían tnequefeacaba?
uan en vna parte : * fepaffauan los nada?
doresapefcarenotraalcoílado oe la míf?
ma ?ña o viento contrarío:* que oefpucs
que también a cuüafeacabauanfe torna?
uan al primero lugar/o a alguna ocaque-
lias partes oonde primero auían pefeado:
* lo aula n ochado agotado oe perla*:? que
lo ballauan tan Heno como fi nunca allí o
uíera facado cofa alguna# -De que fe infie?
re * puede fofpccbaríe que fon oe patío co
tno pUnío quiere oejtnlíbro nueue capí?
mío trc?nta* cinco ♦ Bíficomo lo fon o?
tros pefcados:onafcen/ ?fe aumentan/*
producen en lugares feñalados.pero ca?
fo que ello fea aífi ban fe oado tanta'príef?
falosCbriílíanos abufear ellas perlas
que nocontentandofe con los nadadores
cnlas facanfmo que bi bailado otros artí
fictos oe ra Uros * redes:? ban facado tan?
ta cantidad que fe ba comeado a auerpe?
nuría * faltauan ?a * no las ballauan en
abundancia como oe prímero:pero enpo?
coefpacío oe tiempo querepofe la gente
tornan a bailar muchas botes en cantí?
dad.£íta$>efquería en £ubagua e* en qua
tro brabas o menos/? en pocos lugares oe
aquella ?fla ma* bondo#pcro enla ?fla oe
Xerarequi oela mar auílral en oíej * ooje
brabas / fegun fe oirá quando hablemos
en aquella Vfia * la oe ©toque/ ? enlasco
fas oela tierra firme.Dí]ceóe fufoquefon
oc paíío/porque enel lugar alegado oí3e el
plinto que algunos oíjen que las per?
las tienen re? como la encambre oelamue
jas.£l qual re? o guia figuen las otras.y
que aquella tal concha principal es ma?ór
que las otras/* mas bermofa/? oe grande
índutlría en fe guardar / ? que todo el in?
genio oe los percadores fe endereca a to?
mar la tal guía/porque tomada aquella es
fácil cofamcter enla red las otras que ban

pcrdído/o fon panadas oela guia ore?fu ,
?c. Digo ?o que fi efto que oi5e Tpltnio as
caefcc -r paíía alte en otras partes/que en a
queftas nueftras 3ndias ntnguna noticia
L> fe tiene baila agota oe tales guas entre lo*

2 1 judíos ni los Cbtiftiano*. £* la perla tíer

v na enel agua oonde anda/pero en faltedo
fuera fubíto fe endurece / fegun el mtfmo
auctotlo 013c. £fto no fe puede negar pot*
que eneftas partes fe ba vtfto lo mifmo %%
poz efto píenfan algunos que poco a poco
fe endurefeen o fe vá bajiendo oela mane*
raquefeoíjeo enel capitulo fegundo . %o
qualfeba alcancado con la efperiencía.
íbero otra cafa grande -2 para notar fe me
oflfrecc que aceptaron todos los que algü
tiempo ban refididoen aquefta ?fta oe cus
bagua:? es que en cierto tiempo p:odu5e
las oftías oelas perla* vn cierto burnoz ro
ico/o fanguíno en tanta abundancia que ti
ñen el agua ? la turban en la mifma colon
poz lo qoal algunos oijen que les viene el
menftruo como alas mugeres fu coftums
bze/quando oijen que tiene fu camifa.Zo
das las mas oelas perlas que fe crian en=
tre peñas fon ma?02cs que la* que fe toma
en placeles % arenales:? tienen enla juntu
ra oda cabeca fila venera vnos bilos a ma
ñera oe ouas ? sigo verdes: ? oe otras co*
lo2cs con que eftan como po2 los cabellos
fiadas o mu? aftdas conlas peñase algu
nasoellastanap2etadas que esmenefter
que el jndio tenga buena fuerza para las
oefpeganoquc licué alguna cofa con que
lasarranque.lfcallanfeoe muebas mane
ras ? talle oiferentes. Bunas oe becbura
oe peras/* otras redódas/quees mu? me
jot:? otras que la mitad tienen redondo %
la otra mitad llano.y aquellas llaman en
aquellas partes alftcntos/talgunoslas
nomb:an *(pane3illos3 ellas tales llama
Iplinio Xtpanie.Dtras a? toteidas i ó to
das las Diferencias que puede auer enlas
piedras:? alas tales llaman aca piedras/o
pedrería ♦ Otras a? que po2la vna parte
tienen buen luftre? parefeen como fi fuete
fen muebas jutas * oeotras figuras/? poz
el enucs eftan buecas como bepigas . £te
ta manera oi3c pimío que ptocede oel tros

nar:po:que fe encojen tba3cn en lugar o<
perla quafi como bejdgava3iaoe oentro)
aquefta tal fe llama Tlbbifemata ♦ £s con
clufton oe todos los ^Lapidarios / ? ocio*
que efcríuenoeftas margaritas o perlas
? mas apuntadamente / affi Determinad*
po2 ipiínio que fon oe muebas bojas las
perlas/?quefero5an?gaftá.1Loqualnu(
Uros ojos en feñan a quien lo quiere ver
que fon alft como los ojos oelos Befugo*
o como vna Cebolla hojaldradas t vnacs
mífa fob2e otra/oifmínu?endo fe fu groí
fe3a baila vn punto en fu mitad /vn Hccb<
o co2te3afob2eotra/?affí poz ella pzopzíe
dadba lugarelarte oe algunos esperto*
para las labzar * polir quando en las p2i
meras bojas a? algún vicio o pelo / o otn
oíficultadenlaperla/ fi tiene cuerpo pan
ello/? enla parte interiot e* capaj * limpíe
o menos viciofa.TJbero pocas ve5es la mí
no oel mas fotíl bomb2e que cnefto puedi
entender la oejea tal como la que fale perf
clonada oelas manos o artificio oela nati
ra/? lo mifmo oigo oel o:o : po:que nuncí
lo vi jamas también labiado que tuuiefii
talcoloz como aquella con que fe faca oe
las mínas.Berdad es que alas perlas cot
uíene lañarlas oe quando en qusndo:po2
q fe empañan tra?endo las : * quiere eftai
mu?bientractadas.

«TCapttulo tracÉ

oelauifo qne oeue auer enlos que compzl
perlas. /

<8) pare5ca oefcóueníentealle
cto2/ni al mercado2 lo q agón
feoira.lpotqpues esauifogí
q las perlas fe vendan mas fu

3 engaño/oino c* el crontfta qui

aquello oi3e/que fe le oen gracias po2 ma
nifeftarfemejante fraude/para que la peí
la fana elle en fu ptccio/? la cafcada qued<
enclfu?o:puesqueenvnaollaovnvafot
poco valot fe oefecban las vafijas fofpe
cbofas. £fto que ago2a ?o oigo / o manifi
fiare la efperiencia meló eníeño: ? avncc
harta perdida oeoinerostpotno loauei
entendido quando comp:e algunas per

jMmmtiiel fo* clyj.

lamni lo vi baíla’q ue oefdc a tícpo lo cono
cí.4Ducbas pías palian po: Tanas q no lo
fon p los ojos cenados oe fu bne refpládo:
p talle:? otras cíncüflácias / no mirado en
lo oe mas fe engañampozq avnq dlen cafs
cadaspfentídas pbzalgu golpe o pozotrá
ocaTid no Te vec Tu oefecto! Taino poniendo
las entre los oedoí al traf párete refpládo:
ocíetelo oandoles el folí^am luego veré*
£6 algunas que eftá qneb:adas o cafcadat
enlo interíoz p Tecreto o medula oclas per;
las:o Ti tienen algü pelo o ra^a confozme a
dio tá claramente que no tengáis ncceíít
dadocínfozmaros oe ningü lapídariont
ejcpertomaeílrooconocedozoellas pa en
teder Tifón netas p oe algún victo o no:pa
raqcntédídop vtfto dio masfm eferupu*
lo entedapí cnel pzecíd o eílí macion que Te
ocucoar alas tales jo? as o pías ? ello ha*
lie quantoaeíla materia.

CCapítulo.ríj.oela gotter

nación ocla pila oe Cubagua : ? como fue
remouida la ícnécía bl caftulo ó iCumana*
Slpfia oe £u bagua es gouers
nada po: alcaldes ozdmartos ?
P ÍMjSf regidozes dios vecinos q ap en
fe pS'|S la ciudad oe la nueua calis/ tal
MBSá!Picf ente fue allí po: jties oc retí
dencía d licenciado f rácifco oe piado vc=
Sino odia ciudad oc Tanto ^Domingo al q l
embiaron Tus mageílades z los feñeics d
fu real cófejo oclas 3ndias: : pendo po: la
mar a refozmar aqliapfia z bascr lo que le
era mandado le faiteo vn francés coíTario
cerca ocla pila oe í ancarote que es vna d
las oe ¿anaria/ o foitunadas z le tcniarp
quantolleuaua/tavn oefpucs que le pié*
dio fue herido po: eloefcomedído espiran
fráccs. £1 qual oefpucs q a tfte pies z a o*
tros ouo robado los folto:p el lícectsdo
figuío Tu camino a cubagua oonde ba ella
do baila ago:a:cnel ql tíépo tomo refuten
cia alas juílícías paliadas z r emouío ocla
tenencia oe la fo:talc3a oe Cubagua al ab
capde tacóme oecaMlcmoequien fe bíp
mención que auta fundado aquel callído
para alícgurar aquella pzouíncia / z pa la
guarda ocl río oc Cuma na . y pufo la fo:=

talega cloícbo licenciado en otroalcapde/
como ella baila agoza entátoqfu.-dD.pio
tice scjen fuere fcrutdo 6 sqila tenécíatpo:
q oieró a entéder q era mucho el gallo q co
día fuerca fe renta : p que la villa la tomas
ría p ternia a fu efpenfa / z no me parefee q
fu. 4JXfi?c ocio cierto tnfozmado comotá
poco le informan fcgü feria mendlér/ en o
trae muchas cofas odias partes po: fer el
camino tan largo:? avn porque avnquc fe
le oíga verdad/quando liega la relaciona
fu real acatamiento / es mudado el tícpo p
es mendler pzouccr fe oeotra manera : p
ella es vna oelas califas po: oonde fe per*
ran algunas cofas por culpa oeltícrnpo?
oda malicia ocios oíuerfos infozmadozef
q anda en medio. V no dero hablar ma$ en
ello po: c no feria ni e$ al pzopofuo oela na
tural bpfloiía: avn q lo feria pa el natural
remedio q las 3ndíasanrian mcneílcr*

«i Capitulo.mj.oc ciertos

colíartos eflrájerosqfoan paliado a ellas
partes : indias:: ocio que les ba internes
mdo en fus malos penfamíeotos.
rsf^^»'Eañooe*4l>.o.?:]cvij.años/vii
coííarío ingles fo color que an
f. gwftS daña a ocfcobzir/ vino con vna
¡k ! ^PljS grande nao la bnelta od 3S?as
lfefc¿5Spfil eula collaoda tierra firme/.
z be aiU atráueífo a ella pUa cfpanola ? lies
go cerca oda boca od puerto odia ciudad
oe Tanto ^Domtngoipembíofnbatd efquí
pado oe gctc:p pidió iícecia para entrar as
qui oí3ícdo que venía con mercadería! ? a
tratar:? end inflante el alcspdc fránfeo 6
tapia ocfddle cafltilo mando tirar vn tiro
oe polneia ala IRac: la qual fe venía ocres
cba al puerto.y como los ínglefes vieron
dio retira refe *a fu era ? lo? od batel fe r eco
gícró ? fuero fe tras fu nao.y en la verdad
el alcapde bí3o berro: cnloq*bí5o pozqcas
fo q entraraelarmado/tio pudiera falir fin
voiüíad odia ciudad ? odie calhílo . po:
manera q viedo el rcfccbimícto q Teles ba
31a tiraré la budra ocla pila oefant3uan:
p entrados cnla babia oe fant Merman os
uteron habla conloe oe aquella villa/? pí*
dieron ballímcntos quepandofe oelosoe

fta ciudad Dístcndo que no venia a enojar
fmoatracrarcon fus Dineros * merca de*
rías/filos acogícflen:*fueron lesoados
algunos baftímentos:* fu Bao dío en p:e
cío cftaño De bajcíHa * oirás cofas x fuelle
fu caminóla buclta oe ¿Europa Donde fe
cree que no llego po:qnc nunca fefupo oe*
fia nao. C^trocoflaríofranccsocfdc
a poco tiempo o cncl figuíenfc año : fo co*
lo: oe venir a tratar en la pila Délas perlas
vino a ella guiado po: vn malcfpaítoltia*
turaloela villa ó carta?a llamado IDiego
ingenío.^l qual como piloto guío a cño*
franccfcs:pcronofupo Darles auífooc lo
queen femejantes cafo* tiene p:cne?do la
ccfarea mageñad para guarda oefus 3n-
días:oe mas dc! gentil effuer^o dc fus ani
mofes ¿Efpañoles z naturales : z fue aíTu
Z3n hidalgo que bine en aquella ?ñaíla*
mado el capitán pero 0:ti5 dc maf ícnco
x oíros hidalgos x vejínes Déla nneua ¿a
Ií5 fupíeron ocvnve$ino futo que venía
oda fila -áDargartía en vna £anoa que a*
nía anido habla concñe armado / el qual
tra^a vna Bao grande-: vna £arauela ra
fa pottoguefa que aula tomado cnlacoña
Del 36:afsl z vn bata?; : z preguntando que
Bao hera aquella oíperon los francefes
que hera la nao Demarco/ 1 que venían oe
0cu¿Ua.3LaBaood3?arco hera venídao*
cbo o quínse oías antes/* añt los ocla ca*
noa vieron que aquello hera falfo/ z que 6
uia fer armado/* combídauanalos £fpa*
ñoles que entrañen a haser colación en la
Bao po: prenderlos taucr lengua oelef*
tado oela tierra : pero no lohíjíeron aflt/
an tes fe ocfuíaron con mucha Diligencia
• V fe fueron ala cuidad t Dieron noticia oe*
fío x pufieron fe en vela x luego otro oia a*
manefeío el coífarío apar oe la ceña / ? &
quipados los bateles quífo faltar en tíer*
ra con fu gente:pcro fue les reñí! ido vales
rofamente oetal fo:maquc no pudieron
falírconfup:opofito/* comcncaron a 15=
bardeara la ciudad/? los oe la ciudad alos
enemigos:* Dieron fe tan bué recaudó lo*
nueñros que armaron fus vergantines *
36arcas en numero oe treinta o mas:* co
3ndíos flecheros p:oue?dos oe aquella

yema nío:tal que po: aca á? : t eon algu*
nos tiros oe poluo:a / fueron* a combatir
la £arauela:*avnque tenía muchaarth
Ueria/* muebas pelotas oe alquitrán oic*
ron Ies tanta p:ícffa que ocla carauela ma
taron dos oelos nueftros/* oelosfrance*
fes murieron treje:* coneílo cefío el com*
batepo: entonces no ceñando dc andar en
tratos los contrarios penfando con fus
fo:mas gálicas engañar los £fpañoles:
pero falicron fe tres o quatro ví5ca?nos ?
nauarros que traban cotrafu grado/* fue
ron fe ala tierra * Dieron noticia como a*
quellos francefes eran ladrones * venían
con penfamíento dc fe apoderar oeaqlía
?fla.Hoqual entendido aco:daron ios o e*
la ciudad oe mo:ír o bechar a fondo aque
líos Bauíos * con mucha Diligencia falte
ron en fus vergantines * bapelet * comba
tieron el bata*::? íomaró le po: fuerca Dar
mas / con valo: oe mas oe mil * quinien-
tos Ducados oe ropa * con los piííionercs
p:ímeros, fueron po: rodos treinta;* cín*
co bomb:es muertos* p:efos ocioseen*
traríos.lfeecboeñola Bao noofoatcdcr
* ñguícron la baña la perder oe viña / la
qualfcfucalavñaücfant3uan*qucmocÍ
pueblo dc fant Merman / * oe allí fe fue la
Bao ala ?fleta oela 4Dona/ Donde penfo
repararfc;*allí folio la carauela Délos po:
tugucfes/laqual fe vínoaefta ciudad oe
oe fancto ^Domingo : * dío noticia oe to*
do lo que es oícbo, y en continente arma#
ron aquí vna Bao * vna Caranda: ? fue*
roña bufeareftos ladrones * bailaron lor
? pelearon con ellos dos oías cotínuos:*
Dieron les ca$a oos oías continuos/? avn
que fe fuea caufa oe! tiempo * ocla noche/
fe cree que po: ?: abierta fe anego en la
«dfrar . í)e cfta manera fe perdieron eños
coñaríos ? fe perderán quantos aca paf*
faren ocios tales ? mu? me jo: al p:efentcr
po:queeña?a todo p:eucnído oe otrama
ñera/? con ma?o: recaudo ? vigilancia,

IT Capítulo.mfque trata

ocla ?fla oela -dDargarita*

l&esymeueS

íl~=j * la tfía «dfoargarífa no bancal
cafo oarle mas limites o altu=
ra üe lo clue fe *>fe° er1 c* púmc»
Íw«S ro * fegundo capítulos poique
“ £¡=^02 allí quedan Declarados fus
¡aledaños? afílente. Cita tfla como en o*
¡tras partes ella oícbofucoefcubicrto po:
el pzimero almirante oon Cbiíítoual £o
lom quando fe ocfcub:ío la tila oe £uba*
guatelnomb:oaeíla y fíala 4&argarí*
ta/po:que tan cercana le a la pcfquerta oe
las perla* ala vna como ala otraquafi.|>c
roaqueftapílaeemup mato: tierra/ ttie=
ne oe círcüferecia/ tretnta z cinco leguas
poco mas o mcnos:t at enella vn buen pu
cito z ancón oe la parte ocl no:tc. y cerca
Déla punta que tiene al leñe a? vno~f f fleo*
muchos que fe llaman lostefltgoe*y ella
no:tefur co la tfla oe los £ar ibes/que lia*
man fancta Cruj ? po: la parte ocl me-
diooía tiene la tila oe £ubagua?latícr*
ra ñrme oe quien fe ba tracrado culos p:e^
cédentcfcapuulos.^'buena.'tllaífertii/
z atendía pocos indios z algunos cb:i*
¡líanos-/ oebajro oda gobernación ocoo^
na yfabdmanrrtque / muger que fue ocl
bicho licenciado . la qualgouernacton
fue po: la ccfarea tnageílad encomendada
il Ucéciado márcelo oe Büialobos/fti ot*
Ü02 cneíla audiccía real oe fancto Domin
go ta ocfuncto. y ocfpucs quedo confo:*
me a cierto afílente que con el licenciado
mando tomar lacefarea mageííadelaño
De mili z quinientos z vetnte rquatro. y
Defpuesoelos oías oel licenciado fe ba
quedado afíí enfu muger t credcros . IRo
apotra cofa que oejirocefla yfla/faluo
que también carcfce t es falta oe agua coi
mío £ubagua ¡z no la tiene fino ópaguctc*
z mala : z felá lleuan quando la ban oe be*
aer buena oefdc la tierra firme ocl río oe
Cumana. ípero es fertíloe arboles iz pa=
íos para ganados / z otras granjerias / z
agricultura oe 3ndíos /afií como -dDa=
bi$z otras cofas que ellos acoflumb:an
mitigar*

ff'£apítuloqmn3e Demu

;bas tilas en generalque citan oefde la tú

% m

erra firmeaullral z aquellas tilas oe£u*
bagua t ladfcargaretatbafla la tflabfant
3uan que los indios Ueman 36o:tqucn/ z
oefde allí ala tierra firme oe la parte o van
da oel noitciz p:ouíncía oc DBtmíni / z las
fio2ída:b:euemenrc relatadas.

£ tic fe acotdar el lecto: que ten*
go oicbo en otra parte que qu&*
do el Bímírantcoon Cbiííloual
vino enel fcgüdo víage que ¿150
oefdc £fpañaa eftas partee: ano oe mili
quatroetcntos t nouentat tres anas reco
nofcío las tilas 1Dcííeada/4Darigalante/
z j0uadalupc:t las que ella en aquel para*
je* *fp>ucílo queoefpucsfe fupieron : bo*
jaron mas particularmente a caufa ocla
guerra que los Cbzíflianos tuuíeron con
los 3ndíos Caribes flecheros oeftas yf*
las. Bquifolamenteoifcurrtre po: eílas
para mcmoúa particular z general tfllas,
•[particular para las nombiar z general
para que fe oíga oede eílan : pero potque
no fon habitadas oe los €fo:í ílianos t en
todas cllasnoat cantidad oe 3ndíos fino
pocos z oc los abados z gutdos t a ellas
acogidos oe teme: oc los £ bullíanos/ no
fe baje aquí tan larga z particular memo
ría comofe baria z fe fabnafi fuellen po*
bladas z pacíficas t mut po: menudo fabt
dos t entendidos los p:ouccbos? partí*
eularídades odias tfias: £ también po:*
que las mas dlan folas t fin gente . y po:
tanto comentando oefdc la tila ocCuba*
guaqueesoonde tengo oíebo ella luego
a vna legua la tfla Margarita: t tirando
la vía oelfetentríon fe bailaran los tdlí*
gos:t la graciofa:t los J3arbados:t fon*
cta lucía:t -dDatínínonla Dominica: f
la Deííeada:t -dDarígalante : t los todos
fanctoe : t Guadalupe : t e 1 Antiguan la
bada:t el Slgu ja:t fancta £ru3>}*:t el £5
b:crot fant £b:iíloual:tcl ánegada : t
las Birgtncs:t 36o:íqnen/ que es la tfla
oefanta 3uam£oda* ellas pueílas en.clp.
leguas pocas mas o menos cozriendo oef
de la parte ocl medio oía al no:te. Berda*
dad es que algunas odias tflas eí la mas
ozíentalcs que otras: pero todas ellas fe
incluten t cflan enel numero oe leguas

* i)

Sümrtv

que be oicbo baila ella oc fant 3uan. la
que es mas al íetentrion emrvij.grados x
mcdto ocla eqmnoctal / que es la que Ua*
man el Snegada.^efdc la qual fe cotre al
poniente para la ^fía oefant 3uan treinta
x cinco leguas poco mas o menos : y en*
tre medias enefte interualo citan las tila?
celas vírgínes: x oefdc la tfla oc fant 3ua
oicba 36o:iqué corriendo al no2rudte cin
quenta leguas citan los bapc? que llaman
oe :Babueca:t lleuando la mífma Derrota
adelante ocios oicbos bapos.rpv. leguas
eftan las ^flasoe amuana: x mas adela n*
te odias cita latría *dDataguano:tmas
adelante odiadla la^fla Vabaque: % mas
adelante ella otra que llaman ^ataguo:
t adelante otra tf la que fe oi5C<dDanigua:
rodante dtan las ^flasoejéuanabaní/ x
las piincefas o tilas ^Blancas:? mas ade*
lantcla Vfla oicba Ifcun© : x ptofiguicn*
do la mífma oerrota o rumbo (que quiere
oejirclmifmo camino) día otra tfla o b
cba t5uaníma: % mas adelante ella otra q
llaman ¿aguareo: mas allende día la tila
od lucato gr^de cercado oc a fía 5 bájeos:
talo es notUdlc? od/quafialpometeoíej
leguas cíta la tíisoe j^abama : ocfdela
qual co:rícndo al budte* ¡d* leguas ella la
tierra oe uBimíní: t la que llaman la flo2i*
da cnla colla ocla tierra firme oe la vanda
od no2te.£n todo ello que be oicbo po2 el
camino que fe ba Declarado aura oefdc la
tfla oe fant 3uá ala ftoída.cccUeguas po
mas o mcnos.36íen es verdad que partís

endo en ocmanda oe vna oelas yflas que
es oicbo noferíd becbos los rodeos qu<
apandando las vna a vna como fencbta:
ron ó fufo:pero lo que ella oicbo bafta pa
ra las memotar x faber oonde dtan todas
ellas:quc es oefdc*pvií^grado8 ocla Vfls
oe fant 3uá baíta.¡cjcvíí).en que ella clin
cato grande que es la tfla mas puefta ala
parte fetentríonal oelas que be oicbo* &
las otra? ptimeras íj nomb2e:í af oefde la
cofia oe £u bagua baila fa nt3uan o 36o:
ríquen eftan.ltcfdc oíej grados en que d
ta cirio ó Cumanaenla tierra firme tgtc
oe medio oía bafta empviif.en q ella :85o*
ríquen / que es la y fia oc fant 3uan como
tengo oicbo. y con ello fe conclute quan=
to ala p2ímera parte odia general x natus
ral bfllotía oe 3ndias endlos.pír.líbtos:
potq el figuíente § e? el numero.rjc.tracta
odos ínfottuníos* naufragios oecafos
acaefcidos enlas mares odias 3ndías.¿
aqudle líbto.pp * que aquí fera el vltímo/
fe ba oefpues oe poner end fin oda terce=
ra parte odia natural b£ftozíá:qué aun
no eíta aeabada oe efercuír cr» limpio t fe*
ra el poflrero oe aquellas btílo^íqfiq
ro baila quefalgau todas tres partes oe*
lias a I135 andaran aquí pucflo pot cenclit
fion oedla ptimera parte. £quando fe eí
creuier lotfmas poner fe ba con lo que fe
ouíerc acrefcentado en tales maíerias:oú
go oe las que fueren conuíníentes al mtf*
mo Iíb20 oe i nfoítunios x naufragios*

C fin ocl Itbzo oesínueue.

líbjo vltímo Délos infortunios t tíafragfos* dtuj,

iriíb:o Délos ínfommtosv naufragios Decafos acae
cídos enlas mares Délas jndíasiyf las y tierra fírme
Del mar océano :con el qualfe oafín ala primera parte

<T Capítulo primero que es vn p:obemio+

£ terminado ten^
goo redu$ír eñfte
vltímo libio algu*
noscafosá infoi'
tuníos/ynattfra=
gíoí*cofaí acaecí
das enla manafíi
poiqlasqamino
ríaabá vcnidofó
cofa? para oyi* no
tar fe/ como poique los bombies fepan co
quantos peligros andan acopañacfos los
que nauegan : * ú los queyo no be fabido
m aquí fe efcríuen todos fe ouícífen oc oc¿
5ír feria vno oc los macotes tratados que
cnei mundo citan eferiptos z oe may 02 vo
Iumcn:po:que alfi como las mares fon en
oíuerfas partes nauegadas / poi oínerfas
gentes z lenguas / aífi es imponible venir
8 noticia nueítra todo lo que enellas ba a*
caecidoocfemeiantcs cofas . 3Bíen es oe
creer que fi en bilbao fe bísíera elle libio q
tan poco faltaran muy grandes cofas que
efcreirir:pozque como los ví^cay nos (maf
que ©tras naciones)fon ejercitados enlaf
cofas ocla mar oe nccefíidad aurau vilto z
algunos cellos cfperímentado z otros oy
do a fus mayoiss algunas byftoiias celta
calidad . yiomífmo podrían afirmaron
tras gentes que binen enlas otras coltas
celas mares oe £fpa ña teltifícando otro*
Bcaeicimientos ♦ y alfial piopofito en o *
tras generaciones ocl mundo : pero aquí
no fe tratara ni bare mención celo acaecí
dofino enlas mares que ay oefdc Cfpaña
o citas 3ndías z partes occidentales oe a*
emoende el año oemíl *»ccccjdj.años que

eftas tierras fe oercnbríeron poi el &lmí*
rsntepnmerooeftas 3ndiasoon Cbiifto
ualColom ♦ -dDucbas veses meacuerdo
quando alguna celtas oefuenturasoygo
celo queefcriue *fjMmío:líbio. ji j.oel lino
conde oí5e:que que mayo? miraglo puede
fer queauer vna yerua que baga aífi vcjí=
nodegiypíooda3talía:trayendoloal pío
pofito oclas velas que fe base para los na
uíos:* 0Í5C que oe aquelta pequeña funie*
te nace cofa que trae el mundo oe vna par¿
te a otra / no p arcfcicndole al bombie que
le baftaua moiír en tierra fin que perecíef
fe fin fepultura:? a tal que fepamos que la
pena nos es fauoiablc / ninguna yerua fe
engendra mas fácilmente:* poique enten
damas que aqueíto fe ba5c contra voltio
t ad ocla natura : el lino quema el campo r
le base elteril mas que otra cofa, Stodo cf=
ío fe bailara en el piincipio ocl libio * jí j*
oe fDUnio : * muy rnejoi y con mas caufa
lo oí pera fi vinieran a fu noticia tan apar*
tadas mares * tan continuamente naue=
gadas como eftas nueftras/que es otra oí
ítaucta que lal ocl £gypto a3talía 1 pues
oefde ella ala boca oel rtolRílo que ríega
el £gyptoay pocas mas oe tre3íentas le-
guas. y eíte mífmo lino* velas apartará
al capitán 0cbaltian ocl cano y ala IBao
victoiía tanto oe £fpaña como fe oí jo en=
el fegundo:capitulo nono: poique folio a-
queílalRaooel ríooe0euílla/*oio vna
buclta al TPomo o redondes oel mundo *
anduuo todo lo que el fol anda /en cfpccíal
po: aquel paralelo que la IRaue que be oi
cbo boje el mundo:yendo poi poniente / y
tomando poz el lepante : * boluío ala míf*

f ú)

5Eíb:ovltímo«

m90euíUa:tavncefpucsbi3O aqllanao
víi viaje ccfde £fpaña a ella ciudad ce fan
cto domingo ocla tita £fpañola/t tomo
a 0euiUa:t ccfde Semita boletos efta p
la:t ala buelta que boluio a £fpaña fe per
dio que nüca jamas fe (upo celia ni ce per
fona celos que enclta£iian. ipero lo Üj p':í*
mero fe cipo que nauego eíla ñaue / harto
mas fin comparación es que todo lo que el
plinio fupo que alguno en el mundo ñaue
gaífe* 4bas no cene entfder fe que folo el
Uno es el ínftrnmento celas vetas enel mu
doípucsque también fe base ccl cáñamo
que e^ otra^erua alfas nota* y alfimifmo
en muchas partes cel mudo fe vfa n las ve
las ce hojas ce palmas becbas como cita
ras: t en otras partes 5 algodó:en cfpecial
entre los indios ce ellas indias* ipero cc
pernos las velas q no fon seas ce culpar q
la madera/o arboles fe báselos nauio^
tcefefoiamente la culpa alos qpodñabí*
«ir éta tierras fe va alas mares a cpperinie*
tar ellos traba jos/qtatom5 vi enlamar
en tal termino que pudiera có mas cíperí*
encía ppúa temer ¿entender los peligros
cel la /qu e plinto ínfomiado pe: fnshbtoS
o po: marineros ce fu tiempo : potque cc
verlo a otilo at mucha cefptopotcion i %
Diferencia:^ no oiré emite cafo cofa q la fe
pan pocos: pues el año que palio cc.*dD.c.
^♦5c?:iij»ciíraucfrc edite la colla ce tierra fir
me tgtioe aparecí puerto ccfancta mar*
ta para ella tita x fui a parar enlace Cuba
en vna mut pequeña caraucla miada qual
eflaua ta tan comida cela btoma que nos
anegauamos los que cnella tuatnos:? co
las camífas que teníamos guamos atapa
do algunos agujeros po: conde fe entra*
na el aguatt ba3ía tanto viento x mar que
nos cubúa n muebas veses las ondas./ i*
nalmente nos vimos en tanto peligro que
ce bota en bota efpcrauatnos la muerte:?
£o mas queotro : poique ce mas celo que
be cícbo tua mut enfermo / t ninguna cu
bterta tenia el nauio códc fe pudieífe boin
b:c efeonder celo s aguaceros/ni cel fql.
*Bo temamos pá ni vino/? coeítas totras
muebas Dificultades plugo a nueftro fe*
fio: que apo:te ala y fia be cícbo t entre

enel puerto ocla ciudad ce 0anctíago con
de ala fasongonernaua el adelantado cíe ;
go vela3qucs:ccl qual fui mut bie ofpeda
do:t a lli me cure:? centro cc.£V. cias f o:*
ne ala mar x a p:ofeguír mt camino ga cM
tila cfpañolatgo vendí allí encuba la cara,
uda/cocódíeí6 Q amí ?alos míos nos tro
jceíTc baila la yaguana q es vn puerto en fin
odia tita al poníétc:po:§ tono auia ni ene
fter el nauio para mas t po:q eflaua mut
bzomado/? aífi fe biso:? el q lo cópto bol*
uíoeneía Cuba tic reparo t adobo. V en
áqueílc mifmo nauio fe perdió cefpues en
las tfias celos alacranes el licenciado &15
fo ^uaco como fe círa adelante enel capim
lo foñ$e ce elle vi tí mo libio .TPero elle tra* ¡
bajo mio/ní ba fetdo folo/ ni cc mas pelí* *
groque otros que polmí bl paliado: po:*;
q elañoce^db.c.irjcp.efluue en llegar oef*-
de el puerto q llaman cela poíTelfion en la
ptouínctacc nicaragua/conde elluuo po:
gouernado:t murió ipedraríascauttaen
la colla ceta mar cci fur/baila 'fpanama q
fomccc.leguas quafi cinco mefes/po: fal*
ta ce tiempos.y en vita tita que fe 015c po
cofi/que es centro cclgoípbo ce Cdotiña.
eftuinmos mas ce veinte cías : x allí ba*
llamos d timón o gobernalle todo comí*
do ce btoma t eos tablas cel codado cela
caranda en q guamos todo podrido ?b:o
mado/t lo Tacamos en frfa/t po: ta cílige*
cía cd macítre 3uan caberas o 3uá ce gra
do bu^ alio riano hidalgo ? gentil ibiloto
nos faluamos todos: x allí lo mejo: que fe
pudo avn que nos faltaua quaft todo lo ne
ceífarío para el adobío cel nauio loadere*
^o x tomamos ata mar x nauegamos.ccde
guas baila *fpanama/t quífo Díosñ aque
lias las anduuimos en ocho cias o meno*
po:q nos foco:ríota míferícotdia ctuina
con buen tiempo \ tas anduuimos p:cfto
enlps cias q be oicbotven las otras cíen
leguas punieras amamos diado mas ce
quatro mefes t medio: ten todo dic tíem
potoeíiuuc quartanarío:tavn algunos
mefes ccfpues.y en todo aquel viaje nim
gun vino ni pan/ní baílimento celos ce cf
paña tonímos fino celos celias partcs:af
fi como 4Dabís/ x fefolestpcro no nos fal

oelosmfoztumos y naufragios; fol clmíj.

tauSpefcadot otras víldas no hncmvcn
efpeáal ga oolíetes, V tabíe era ella ñaue
gacíon en carnuda rafa *6fcu hierra al fol
t alas lluuíasq eri muchas. IR o bago me
cíonodas muchas vejes q cnefias mares
oeaca * cnlasd efpaua * oe 3rsha t fiíidcs
£0 me be víílo en tozmétas muchas t mu?
grades oe imíteles qbzados f velas rdpí=
das:* otras fatigas q cada vna odia? péfc
íjera la vitímaoza allegada ga la conclufiÓ
oe mi vida /fmo me focozríera oíos poz fu
clemencía.Bl ql f croof infinitas gfas poz
q ba fido fermdo oe me efgar a pemrécía*
211 ql plega qmtfin fea en fu gfa f en efia=
do q mi anima le falue/pues la copzocó fu
pzeeiofa fangre/q en verdad cncftos traba
jos fiébze me acozdaua oe aqüas palabzas
ve gSeneca.ln fluctu virimos/moziamur
in poztu > £ oíos es tefttoo 5 afít lo oeífee
fiépze : po ofrefeefe cofas alos bobzes que
aunq conofcen los peligros ocla mar : no
fe puede efeufar odios ni fon parre ga oe=
jcaroc rentarlos, Bnospozneceífidadoe
bufear la vidajorros poz complír con lo q
fon obligados:-?: poz oiuerfasocafiones/o
tales q fin verguees los buenos no puede
ocpardauetorarfeacfios peligros * alosq
vinieren. V oe aquella manera befo apze
dido a eícreuir f notar ellas cofas q no fe
pueden aííi apzéder poz los cromitas que
no oauegá/fpcro oepado todo elfo a parte
que es común lo q poz mi ba paliado f fon
cofas qnafi ozdinartas alos que anda cnla
manpaífemos a otras map ozes p particu
lares que cada vna odias esvn milagro/ *
cofa para mucho loar a oíos los que ta les
naufragios operen o leyeren / finas los
queen tales trances fe hallaron f lo cfpe*
ríinentaromy .oeaqtiifc tomo aquel pzo=
ucrbío vulgar que oíje, Sicmcrepgfabcr
o2ar/apzgdedananetrar,l5ozQtie fin oub=
áa es gra ndc la atención que ios Cbztftía*
ítíanos tienen en femejanres ncceífidadcf
para fe encomendar a oíos f a fu gíozíofa
madre/* afTiparefccquelos efen/ f fon fo
cozrídos miraculofamente/ como fe vera
poz los ejemplos figuíentes*

írCapítulo*íj» oelpadrey

hijo que andutiíéron en vna tabla poz la
mar halla que el padre murió / * como cU
capo el hijo.

fio d.dD.o. píi|. venía vna nao 6
Cfpa ña a eílq fila efpañoIa:p er
ro la drrota/f foca oar al traues
enla colla oc trra firme cerca oel
río grande q ella oebapo oel puerto oe fan
cía Abarra. £ allí f uan vn padrep hijo na
turales oe SeuíUa:p como viere todos los
ocla nao q no podían efeapar ni algún re=
medio tenían ga oejear oe fe gder. y q oes
mas ocl peligro ocla mar f uan a tierra oe
indios bzauos * no fojujgadof f a q efea
palien oe la mar ama oc fer gdídos * muer
tos enla tierra oelos mefmós índíos:oípo
aquel bombze viejo a fu bíío q era manee
bo oc.pjrv.años ellas palabzas.lfeíjo f a tu
vece que ella ñaue va gdida f a oar al ira*
ues en tierra/* que no podemos oeaqui ef
capar fino míraglofameteipoz rato es me*
nefler que nos facturamos lo mejoz q pii*
diéremos poznuefira indufiría/oquealo
menos no quede poz nofotros cofa algüa
que bajer fe pueda poz efeapar la vida / *
para cftof o no veo otro camino fino que
te efies aquí apar oe mí: f ten ojo en aque
fia tablaa que eílof arrítnadorpozque per
dida la nao nos que oe ella tabla/ que poz
vertirá enella podremos fallíamos fi la vo
luntad oe oíos íucrc.d máccbo lo hijo af
fi:f la nao oío cncicrtos roquedos f fe per
dioaííí como f m cargada * rica / * la ma*
f oz parte ocia gcte fe abogo allí/ * los que
no fe abogaron * fallero bíuos en la cofia
fucrooefpuesmucrtos cnla tierra pez
indios Caribes f añonados qtíeap cu aq*
Ua p20uíncía#y el padre* hijo ttmícro tal
cuf dado oe aquella tabla que enella cica*
paron pozentonccszp anduuíerdeatiaiíes
ros fobze ella tres oías enla mar oodc ella
f el viento f las ondas les guíauan fin co
mer ni beuer.C acabo oe tres oías fe mu*
río el padret f el hijo lo echo en la rna r poz
que fu copañta auía oe fer oe bedozf mas
traba jo:f alíí quedo el mácebo fobze la ta=
bla otro oía f medio fin auer cofa alguna
comido ni tenerla en todo el tiempo que
es oícbo, £ al quinto oía a cafo pafiaua

t tii;

vitímcu

vna caranda oc cbzíílíanos £ vido andar
ia tabla en la mar/v d bulto oel bombee a*
bzacadoconelía; ? £a andaua tan oefmaf a
do que no pudiera oeparoc pcreícer fino
fuera oeoios íoco:rído:£ las aguas £ grá
des co:ricntcs le auian celulado oc la co=
fía mas ce ocbo o oicj leguas ocntro en la
mar, Entonces is carauda mirado aquel
bulto que andaua fabze las ondas/fe pufo
ala relinga £ al reparo/po: ver q cofa era:
£ en fin arribo fobzc la tabla? recogió el bó
b:e£lo metió oanro:£bíuio£ fe faluopo:
efia manera.Slqual mífrnobcmbzevi £0
ocfpuesfacriítá oe la £glcfia ma£o: odia
cí udad oe fancto Domingo oela £fía cf pa
fióla ano oe mil £ quinteto* £quín3C año*.
2i! qual £0 o£ lo que* oicbo en p2efencía d
otras pionas bonrradas£ vednos odia
dudad a quié era notozío t publico lo q be
cfcríplo cneftc cafo, 'fpzegu nicle qoc qufa
do en aquella tan grade ncceffídaci fe ama
vífto que que czacíon efpecíal auia bccbo
encorrscndandoíe a Dios o a fus fanctos.
£ oípo que ftemp2C auia tenido efpcranca
cierta en la glozíofa madre oe oío* que ie a
ujaoéibco:rer/£ fe anta votado a dla/£ en
funcmb:e afu fancta^magenoelangua
que cita en la £glefia mato: oe Ventila : £
que con fu cffuerco auia andado enla mar
en aquella tabla los quatro otas £ medio
que es oicbo, V que trapo a fu padre quaft
vn oia entero muerto oe la maneraqueas
uevs o£do.

ffCapítulo tercero oe vita

ñaue que partió oefla ciudad oe fancto do
mingo oe la y fia £fpanola £ topo en vna
peña odia coíla:£ falto vn marinero oe la
nao cnlapcfia £ fe vino po: trra a eíta cíu*
dad : £ la nao fue en faluamento fu viaje a
£fpaña. ,

,€*cos tícpos ba que falto vna
nao odk rio £ puerto oe £>an
jeto Domingo oda era mae=
jflre £ capitán fant 3uá oe folo:
*5ano. £ ala media noebe a o po
co mas tarde andaua la gente odlaleuan=
tando fusanco:as/£ falio oos otas o mas
antes que fueífeoe oia alamar conciten

ral la bueUa oe £fpafía po: ella cofia arri
ba ♦ y dozque el viento terral mejo2lefirs
uicffc pzccuro oe v: jüto o no mu£ oefuía*
da oe tierra, y como los marincrosauían
tnuebo trabajado en feoefamarrar ? leuá
tar fus anco:as % meter oentro en ia Ateo
d batel £ en otras cofas :oefpues que fas
lieron ala mar Durmieron fe o no btsieró
la vela que oeuian. Hbo: la qual como fue
efclarefciendo elota/víer6que£uan mu£
metidos en la colla/ ? que no podían oo*
blar la punta oe £a£3edoque ella al en*
ente oe ella ciudad tres leguas t media o
quatro: ? víendofe perdidos % que £uan a
oar en tierra pzocuraron oe ba3er toda fu
pofíibüidad po: ba5cr falír la nao ba3ia la
mar pero en fin no pudieron aicufar que
oepaífe oc oar vn cfp a Maraco oe plano / o
en fofla£o en las penas oe la oicba punta.
£quífoDíos que fue oe manera que no
peligro / antes el topar fue oe fo:ma que
refurtío oealli con la p:oa para la mar / £
la foco:río oío* oe gutfa que ooblo el cabo
? falio fuera fin peligro ni lefion alguna.
Sn marinero V15 ca£no oefque vido £: la
nao oe rota batida a oar en tierra pufofe
enlap:oa/oen parte que pudíeífe faltar
en tierra quando fopaSíe.£afTi fueq enel
mífmo inflante que toco la nao enla peña
falto el marinero fcbze lapeñatf fde la nao/
£ quedo el en tierra fano£fcguro/£ la nao
comofa lio fegun es oicbo tiro fu camino
para £fpañaoondc fuecn faluamento.y
elBi5ca£nofevíno po: tierra a ella £íu*
dad oonde llego otro oía o ocfde a oos : £
1a nao le lleno a £fpaña fu capa £ ropa#
%o qual fue gran miraglo no fe romperá
qudla nao £ perderfe : pozque es cofia b:a
ua £ mtifpeligrofa . *fj$ero quífo la Dios
líbzar oela fozma que tengo oicbo : £ que
aquel marinero fe quedado en tierra po:*
que oicííc ídltmonío odie ni£ílcrio.

f Capítulo quarto oevna

nao que fe perdió enla coila ó tíerrafi rme
? como Iqs marineros fe tomaron la bar*
ca odia £ fe fueron fin los paílagero* £ nu
ca parefcíeromroelas tablas oela nao bi¿
3ícron los palíajeros vna barquilla £ lie*

mo$ í nfojímríes y naufragios* f. cín\

jgaron atalefladoqisepo:bamb:e cebará
fuertes a qual comertan oellos: x como fe
faluaron los que quedaron odios#

I^ÜwHI Dc 7 quinientos ? íre

11 II 5e P3ríi0 Víla nao oefta ff¿a cfpa
|g ||g|p ñola oefde el puerto oefta £íu*
Ií&sk® dad oe fancto domingo para
?: al Darien que era vna ciudad que eftu*
uo vn tiempo cerca ocla coila ? golpbo oe
V23baenlap:ouíncía que llama oeCerna*
corla qual poco tiempo antes aman gana
do los cbnftíanos:? eítaua allí po: gouer
nado: vn capitán llamado vafeo nuñej oe
balboa, aquella nao ?ua con mueba* mer
caderias ? paifajeroí? marineros quepo?
todos eran cincuenta bomb:es ? mas / ?
po: fus peccados erraron la Derrota:? fue
ronareconofccr la tierra firme mas oe
cincuentao TefTenta leguas mas abato 61
Carien:? no conofcíb ci piloto la tierra ni
bomtwe oellos / ? cargóles tanto el tiem*
po que oio coneüos ? con la nao al traues
cnla cofia/ ? pcrdtofe la nao ? todo lo que
llena ua/perofaluofe lagéte. £creefeque
efí a pzouinda oontde afilíe perdieron x fa*
lieron en tierra era mu? cerca o enia nnf*
ma ptouinciaocveragua ♦ y oadoafiiel
nauíoal traues /los bomb2*csoela mar
qucenel ?uan como fon becbos nías a fu
ptouccbo que al oc los pafíajeros / ? fon
mas fuelros ? oíeftros eneflas cofasi q uá*
do vieron que ?uan perdídos?aoar en
tierra facaronpteílola barca ocla nao?
los remos ? lancaronfeenella fin oepar en
trar coneílos a ningún pafiagerorpero co
mo be oícbo ninguno fe a bogo. £ ílos ma
ríncro* ? él 4Daeftre ? piloto a poderados
ocla barca? entrados enella ot/eeron que
?uana bufear el puerto ocl Da ríen / que
cre?unque no eftaua oc allí cíncoófe?s
leguas la coila abarco taqueen bailando*
le barian que vínieiíe vna Carnuda/ o íá*
tas barcar ? Canoas que pudíefíen ?: fe
luegoa fu plajer aquellos paífageros que
ocpaoan en tierra? entre indios b:auos
que uo fabían que tales fe eran . y oeila
buelía oauan fu palab:a los marineros
con nmebos juramentos poz coníólara

los que aíft oefamparauan/?afíí fe fue*
ron bufeando la coila abato bajía el po*
mente el puerto que nunca bailaron / ere*
?endoque aquel camino era el que ocuí#
an bajer para bailar el Darien x golpbo
oe Biaba x oepauanlola cofia arribaba*
51a el o:íente. £ aíft como vfaron oe frau*
de ? engaño conlo* pafTajeros ? no Dieron
lugar a que ninguno oellos entrañe en la
barca/? felo oeífendíeron con las efpadas
arrancadas/ aífi acabaron? fe perdieron.
Iberoal tiempo (fue fe partían confona*
uan aíos que oetauancon palab:asoí5í*
endo que luego Guarían pot ellos / lo
qual no permitió Dios / pues nunca ia#
mas parefeío bomb:e oellos / ni to:no/ ni
fe fupo que fe bí jieron baila ago2a . los
pob2cs pafíajeros oefamparados como
csbicbo?cn ticrraoc3ndios b2auos fe*
rían tre?qta? cincoperfonasomas / ella*
uan en efperanca ocla bnelta ocios marí*
ñeros vn oía ? otro ? otro:? como paliará
vc?nte ? mas oías conofcíeron el engaño:
? no iabiendo que partido efeojer/ ni fi fe*
ría bien tirar fu camino po: tierra lacoíla
abapo / ni fi?: po: la coila arriba eílauan
en grande cu?dado fui faber que octermí
nar#y citando en aqueíte citado Dieron fo
b:e ellos mas oe trejíentos 3ndíos oe gu
erra:? como vieron que eran pocos los
Cbnftíanos ? fin armas/ ? que no moftra
uan Temblante oe pelear ni otra refiíten*
cía / oe pufieron las varas con que pelean
? llegaron fea losCb:íílíanos?p2eguta*
mnic&i que querían o adonde ?uan po: fe
ñas mal entendidas oelos vnos x oe los o
tros.£íosCb:íílíímos feñalauan queq*
rían comer/? Ios3ndío* moítrauan leso*
ro fi lo queríanle lo qual tenían muebo)

? todos íra?an zarcillos/? Arracadas en*
las o:cjas/?3to:cas/? collares/? otras
p:efeas oc 020:? los Cb:ifhano* tuuícron
buen acuerdo en no lo querer, -dboflra*
uan les india* mocas oefnuda* como ella*

andan en aqnella tierra/? oauanfelas. y
losCb:iílianos tampoco no las querían
tomar# £ aífi a elle p:opofito oe ningu*
na cofaquefeles moílraífe quífieroncofa

Síbjovltímo»

alguna fino od comer: * los indios viédo
ello Determinaron oc no les bajer mal/ni
fcles bijo injuria nt enojo:* les Dieron oe
comer oe lo q tenia :aflt como mabí5 * pef
cado * fructas Déla tierra * mut oomdtís
ca mente eftuuieron entre aquello* indio*
mas oecincueta Dias baila tato q gdtédo
Del todo la efpcráca ocla buelta Délos ma*
rincros acozdaron oe bacer vna barca oe
las tablas * reliquias oe la nao rompida/
fin tener fierra ni martiljo ni barrena / ni
los otros aparejos q ga fu lauo2 fuera ne
celfaríos:* con todas días Difficultade* lo
mejoz quepudieron bi3ieron vna barca b
mal talle * peo: labzada:qucbzando la p C5
oclas quadernas * íablone* rompidos oe
la nao/ * Tacando la diopa oódela ballaua
£ el clauo que pctíiá/o poniendo cufias oe
paloen fu lugar./inalmentcellof feoíero
talrecabdo quepudieron cntrarenclnas
uío que aífi bi5ícron todos aquello* £bzí
fiíáos:c¿;cepto cinco o feps q pa felcs ama
muerto oe enfermedade*.^ aífí entrados
enla mar fin aguja ni carta oenaurgar ni
pUotonifaberadondc^uá/madonde oe*
uíelíenfK vnos querían bajerfu nauega-
cíon al óslete en buíca odoaríen/otros oe
3ian qno la oentá baser fino al poniente:
*aífip02fiádo veciao losDda vna opinió/
* tuá ba5ta la vna parte : * Dcfpucs q tres
oquatroDias amia afft andado *2¡ tro ha*
Uaná lo q oeíícauá boluiá al cotrarío a bo
gar:* afít arratos al rc?no*ave5cs ala ve
lafeandauá perdidos como gente oefatí*
nada be vnas gtes a otras.lSlgutta* ve3cs
la mar los metía Détrooc finias odo que
ellos quificrá:*comucbo trabajo boiuíi
ala cofia oeffcofos De qualquíer gte odia:
otras vc5es les faltaua el comer * faltan!
poz las placas a bufear agua:* marífeauá
tomado caracoles *armejas o lo q baila*
tiá:otros fe cáfauá Del bogar:* poz almiar
la barca tuá poz la cofia/* quádo topauan
algunos ríos Uamauan la barca * boluia
alos paliar ala otra parte:* otras ve3e* no
fjallauá camino nt plata poz 00 pudíeflen
paífar.y ocíla manera cnvna vídaqualfa
bzan mejoz contéplar los q lee * poz ellas
partes bá andado que no lo fatoe to efere*

uír:fc muríero titos bllcs q no qcíauá t&
fino cato:5cpfona*/t eífo^mut flaco* t en
fermos:* auía que les turaua ello oíe? me
fes. jSíguíofe que elle mifmo año oe trese
clcatboiícoretoon fernádo bfpacboen
valladolid a pedrarias ocauíla poz fu go*
uernado2 t capitá general : * mádole t* co
fuarmadaalatíerrafirmetalamífmacíu
dad Del Darte f a tomar refidécia al capí ti
vafeo nuñe5 b balboa/* q qdafle enla con*
quilla b a^lla trfa:* tdo a ¿cuílla * bccba
la gente paaqlla armada fucedíero tales
t pos * cofas q no fe pudo oefpacbar ni fas
lir ala mar baila el figuíete año oc. o.

¡ctiíj. y llegado ala y fia oe la gomera con
pví j.o.pvíí j.naos * caraudas:mádo q vna
büa* fe víníeífe oerccbamétc a ella ciudad
b lanero Domingo bla y fia efpañola * to
malte ad ciertas leguast otros recabdos
*fefueíTcDCfpuesalDanétraselarmada.
íraífi fuc que pedrarias llego vn oía a do*
bfpues oé fant 3uá oe junio b a^l año b ca*
toz5e ala dudad bl oaríé con teda fu arma
da:enia $1 cbpañía to fui poz veedoz * cffi»
cid real, y ta dlauamos en trfa poco* oú
as auía §ndo llego la nao que auía venido
poz ella ciudad poz las leguastoda qí nao
tua poz capitá frácífco vasq3 cozonado t
b valde*:qot bine tefla enla tila b cuba ca
fadoflaqlnaovidoacafoenlamaraqudla
barca blo*gdído* § be obo:t la barcavido
ala nao: t comparo fe a capear llamando
lo* vno* ales otros: * pufofe la nao ala re*
Unga lo reparo a cfpcrar:d barco arribo a
ella cód mato* pla5er £j bobze* ptidicrbfe
tí r co tal focozro:poz5 dle mifmo Día q vie
ró la nao no teniédo cofabl mudo § comer
t efládo ma* b D05e legua* odro enla mar

* no pcdíédc foznat* ala cofia poz d tpo co
trarío q les bd5 ía/ ecbaro fuertes co jura*
meto foléneb cflar poz ellas:* q a qlcjcroc
llosq Iccupicfícla fuerte lomataríá ga lo
comer /fq comido aql las cebaría pozo*
tro:* áql tal qouícííe b padefeer tomafte
fu muerte i paciécía:oí5íédo £j¡ ma* valia 5
vno o 00* muríefle q no tcdo*/co efpcráca
q e táto qtal baftmieto le* turaffe Dios los
focozrcría: * b becbo fe ecbaro la* fuerte*/

* cupo b fer muerto a vno bllos q fe oc3ta

¡©dos ínfo liamos y naufragios* fo* clyvj.

Icdo:go como no les faUauá lágrimas ni
e6t fido juta co ellas para fe cncomcdar a
jS>íos:no gmítíofu infinita mía/ni oto lu¿
gar a tá fiero? crudo gtúlo % fuerte: t aten
díáacj fueíTe ó noche ga matar al foseado
galo comer fifgueíf3tíffa3icdo a fu Mbrc*
y eftádo enefle trabajo ¿jfónfc fenorq vie

Btemifmoañooe^.ty.pííú

^ij acaeció otra cofa imraaslofa %
|1 fu eocaqflamancra ♦ Como el
® ¡ gooeníador pedrarías oauíla
liego ala ciudad odoaricen la

«iera oe fu gdíció alguna noticia: f los oe trf a firme como fe oípoendpreccdete capí
la nao replicare q qles gdídos/precogiero tulo:algunas naos odas q Ueuo fe ccbaro
los o&rooellan informaré feoelo fjesoi al trauesporfermu? viejas ? no eflarpa?
cbo x Ueuarólos al oarien:oondefolos ca= ra nauegar conellas: x otras algunas bol
torsebobres llegaron bines oe todos leí* meronaefpaña:fentre las otras vna que
pwv.quc entraré en aqlia barca que es oí a mí gecer Amainóme acuerdo eraelma
ebo/oefeaparon por la fo:ma r mtfterio q eílreoclla vn Ipero bernande3 eruero/ na
aue^sotdo.V oeípises qeneioariéfe rece toral oe palos /oda quai era pilotovn Un
gíeréentrc iosq allí biuiamos / £fe refot* ton caluobuébobtef eppertoenlananega
maro entre «efeíros/t fe curaré que £uan cíé.lLa quai nao partió oel puerto od^Da
mu?ooüdcsq parecía oefuiitosdosoos ríelxvinoa ella ffiaefpañola por lavada
odios hombres oefpueí oende a algún tie 61 norte:? ocfpnes q tomo refrefeo t lo q le
po efiuineronenmicafa % fueron rícos:cl pareció q le cooenis figoío fu camino con
vno fe oc5ia Snton oe falamanca/ que fue mu? buc tiempo: t efláde apartada t enla
naturaloe0egonia:tdotroeraelpropio mar.cccJeguasomasoefuiadaodlaffia
¿luarooeagtúlarqama oefercomídoel comécoabasertantaaguaqueconoosbo
pmcro:alqlvo le bise teníétc 6 eferiuano bas nolaptidíerofoílenenpcnfinfebun*
general por el fecrcta rio lope cochillos en dío:?£uá cñlla.rpv.perfonas: los qles co
aqlla ciudad óloarieq fifpues fe llamo fea mo vícro q en ningña manera podía vécer
.¿Daría 61 antigua:? gano mu£ bien occo ni agotar dagua oícrófc mucha prídfaa
mer: % murió 6fpucs cnla ciudad oe pana facar la barca fueran como no era mas ge
ma:añooe.^,o.£d:.pvn año antes auia te oda q es oícbo no pudiere bailar a ago
fallecidoelantofifalamácatclqlfeamabe tar la nao ?oaralas bomban a facar clba
cbo mercader/tttmo muchos omeros % ha tcl jtmtamcíctpero anudados por DíostI
3íeda:otro fe Uamaua ternerón otro 3uan batel o barca fallo fuera oda nao:? quan*
caldero:losqlcs*rlosoemas muriere ocf doácabaréoeoarcodalagua ?a la naocf
de a algüos años q les acaeció lo quees oí taua llena oe agua baila qft apar odof boz
cbo. yo prcgüte muchas veses a a Igüos 6 dosn afft oerccba fe hüdto encotíncte q la
ílos bobres q q oron en efpecíalbísiero/ o barca eiluuo fuera odia fin q parecíciíe co
fi ¿ynetíero algü voto: £ me oijeeró q cada fa algña oda nao por la profundidad q alli
vno fe encomendaría a ÍDíos ? llo2auafus auía enla mar ? como fe otero mucha príc
culpas:godaIuaro6aguilar£ elantonoe fa a entrar la gente enla barca no tuuícron
falamaca £ el ternero me oí¡ceré q feauían tiempo ni memoria para meter cofa angu
votado 6 £2 en romería a nfa feñora oe gua na oe comer ni beuer/ní d piloto tuno mes
dalupen q afft creían q la madre oc Dios moría ni vagar ga facar fu carra oe nanea
míraglofamente los auía efeapado# gar ni algua aguja por oo fe gouernaííen*

vltímo*

Acaeció que en aquella mayo: pficfla en q
cftauan vn mancebo fe bailo apar oe fu ca
jra focado vn poco oc vi$cocbo para comer
el y otro fu conpariero/? reñía becbadocn
vn paño o toualla bafta oós libtaf oe pá:?
c5 efto falto co:ríedo enla barca : y po: po*
comasq feoetuuíera nopudierafalíroe?
la nao:? pagara le fugula fi oíos no pér mí
tiera q aql poco oc pá fe referuálfe pa tátof
po: moftrar mas fu grandesa:? po:q bofe
oluídaífen entrcaqfta géteaqllós pocos d
peces ? poco pá co que barto Diós tantas
gétes pero parcíceme ques aqueftc vn paf
fo para octenerme algo enel : ? aco:dar al
leto: loque bembos lo q fuete baser hom*
b2es oe poco cuidado enel tiempo q el q es
apiano en fem c jantes trábalos no auía oe
ocu paríe en m as d fe encomendar a oíos ?
pedirle mírenco2día:yo no quífiera fer ef*
te q faco el pan pues entre tatos atribula?
dos elfolofcaco2dauaoelcomer/ ni tapo*
co quífiera fer vn m acebo criado di Blmí?
rate 00 Diego colom:q en vna nao en que
£0 me baile conebBñoo^db.o.rpííj.enel
mar océano día qiera inacftre3uá lepes d
arcbulcta q oy biue:yédo nos anegando ?
quafi perdidos ? ali jado día ropa ? carga/
pisa aql mácebo ourmiédo? roncidotan
oefcáfsdamcntc como fi efitiuíera en tole?
do:? Uamaualcd almirante oequando en
qndo?d5ía.fulanotunoves q nos anega
mosfpojq no oefpíertas traído: y te éneo
tníédas a nf o feriotfy el refpondía alguna
ves ? oesia / ferio: ya lo veo:? no ocjraua oe
rocar encotínctc. ©tras cofas fe podría d
3ír muchas a cfte ptopofito q nc$ enferian
como enla verdad mochas pionas no tic*
tie oe hob:e* fmo el nób:c:y encltícpo que
mas ccuienc baser lo q ocué en aquel citó
muy oefuíados oda raso ? ocla verguees,
¿oíncmcs ala byftoiía / pareció qaqlcuy
dado q yo repíebedo od q facauael visco?
cbo fue po: 4)103 p:oucydo:po:q con fola
a lia poca racíodpá bafiecío a toda aqlla
afligida copañta pa fu nauegacíó/? y: oon
de Dios los guíalíe:po calos menos auía
efperáca alguna d faltr a tierra: fi mtraglo
fomente Dios no los foco:rí(fe:po:que ef
tauari muy engolpbadóí?oetro enla mar

? p:eflo perdíero el tirio ó tiento o tica mi?
no:? como no tentó aguja q les enfeflafle
la vía/ni fabtó adóde vuá ni enq parte ella
uá:aco:daró de baser vna vela para ocfcá?
far algo ocl trabajo oel remar: ? cómo no
tenía otro líenlo fmo las cambas q feba?
llaro véftídas/oellas bis tero vna vela btó
peqria con algunas aguias q po: ventura
fe bailaron entre algunos ? ya 5 tenía agu
jas faltaua les el hilo? oefeoftan los fayos
para auerlo^fínalmentelavela fe bisoco
mo padí eron/? como el viento ? las onda?
los gouernauá/andattófealTí a Dios mí?
ferícotdía fmfabe.rloque baria Dios oe?
llos/ní q camino ellos p:ocuraflen oe p:o
í eguír: ? luego repartieron entre flaquel
poco oe víscócbo/que al que mas cupo oe*
líos le podría caber onca ? me ota oe pá*y
en lugar oe agua que ninguna tentó para
beuer lauauanfe las manos enla mar ? co
ellas la cafa /?aquclla humedad amarga
? falob:e cóntauan ? fe tentó en lugar oe be
uia.©tros con fus p2op2íaso2ínesfattffa
Sian algria parte oe fu fed ? continúamete
te con lagrimas / ? fufpiros llamauan a
Dios ? a fu glozíofa madre : y cncfpccíal
fe votaron a nueítra feñota oel Antigua q
efta enla yglefia mayo: oe Beuilla : ? plu?
go a ella oe oy: los: ? al cabo oe onse oías
amancícieron a oos o tres leguas oefta y f
la/? conofcicrd la trra:y el piloto qvoicbo
les otiro afli.£nefle para je que vamo* ella
puerto oc plata/y allí fue q a poco mas oe
medio ota llegaron a aqlla villa ? puerto:?
aíft como faltaron en trrafeoefcalcaron?
oando infinitas gracias a Dios fe fuero ó
recbos ala yglefia a referir las gf as a ufo
feño: ?afu ptecíofa madre po:tótamíferí
cotdía ? feria lado míraglo como coellos v
fo,YoeídeaUíyapuefto$enfaluo/algunof
fe quedaré cncnefta yfla/y otros fe fueron
en efpa ria:oonde el figuíéte ario oc mil ? 4?
nidos ? quínsc yo bable al mífmo piloto
Snton jCaliío ocntroenla yglcfia mayo*
oe jSeuílla:el qual ? otros d aquellos po:
quien Dios biso lo q be oicbo me conta?
rolo que aquí beeferípto, y fue y es muy
publico ? ooto:íocneftayító y en jÉfparia
todo ello.

IT Capítulo lejcto oe vn ttiá

cebo portugués que pedo en vna ñaue a la
vela con todas fus velas ? buen tiempo fe
echo a nado vellido vn papahígo enlaca*
beca para fe paliar a oirá nao oda flota / ?
como fue recob:ado po: otra nao que ve?
nía oerras oeaquella/ o tnejo: oisiésfo po:
mtfterío.

5re aquí vn cafo oe vn mancebo
portugués que no es tanto mí?
raglo quanto locura oe aquel
temerario ? vano mancebo po:
quien palio / aunque enia verdad el foco:*
roocÍ>íosfnepo: fu clemencia quien le
efeapooda muerte:? fue ófia manera, £1
año oe«4b.0,r.ritu.al tiempo que pedra?
rías oaiiíla palio ala tierra firme có . jrví j.
o. ¡cvííú carandas ? ñaues po: mádado di
catbolico ? ferenilíimo ref oon femando
quinto oc ral uót>:e. £ fiando enel golpbo
grande oelle mar océano; pendo'vn oía có
mu? buen tiepo/ z p:ofpero victo las nao»
có todas fus velas/ z co mar bonáca a mu
cbo andar/ acadcio que en vna ñaue oe la
villa oc palos d aquella armada enla qual
jrua el tefo:cro Slonfo oda puente ym vil
m acebo potingues/? viédole algo ííuíano
comecaron có: l a burlar ? paliar tiepo los
bombees oc guerra z marineros q en aq=
Ha nao£uau/£ d enojofe oclas burlas z oí
peles q juraua a otos q fi mucho le enoja?
til fe amaos echar a nado z paliar fe a otra
nao oda? que allí fuá oe aquella armada;

? quanto mas firmemente le jaro? pióme
fío tantomas memamente los oíros má=
cebos p2ofigmcron fus burlas cód:oe fo:
ma que d enojado z Determinado oe guar
darloqueauía prometido / tomo otra ca=
mífa que tema oemas oda que Ucuaua ve
ftída/f stofda ala cinta /? tomo vil papa-
higo oe paño leonado z pufo fdo cnla ca?
beca veflído/aunqne ningún frío ba5ía/nt
era mnf ap:op:iado ha bito para nadar: ?
comofcouoafíi aderccado lalíoaia cubí?
ertatoí?:o*Botobagoa oíos qiiefi comí?
go os burlafs oe me cebar cneífa mar?
paliar me a elía otra nao que va cerca oda
nueftra. la qual po: jppíma que f ua el no

fo, dxvíj,

la podía tomar po: la velocidad con q co:=
rían las naos, los compañeros ? toda la
gcnreoclanaoc&auancon mucha rifa:?
vnos oc3ían no lo ofareps bajenotros oe
Sían fi vos fuerades caftdiano cumpliera
des vueflrapalabta ?lo queaucf? jurado.
£ aífi a eñe p:opofito oestan otros oefua?
río? no penfando que el feria tan loco que
lo bí5teíie:pero el atedio poco ? pufo fe fb=
b:e las mefas oc guarnición enetvn coila
do ocla n ao ? íancofe enla mar:? tanto p:e

fto como falto eíii agua fe quedo atras po:

popa gran trecho: ? la nao comenco a ca*

pearpotqueno feperdíeíie níabogaffea?
qneíbomb:c. y oe cafo quífo oíos que ve
níaoctras po: la mifma Helia o vía otra

nao od armada mas oe oos tiros oe lom?

barda / la qual como vido capear ala o?
tra oe conde auía faltado el fpottugues/fi
guío oerccba mente para cllafofpechádo
qucíe le auríacafdo algún bomb:eal a*
gua:o que tenía otra ncccífidad:^ plugo a
nudlro Seño: que recogió el bomb:eva
mu t cafado/ ? que a tardarfe vn poco mas
d fe abogara como locoi? lo lleno baila el
Daríen/oondefo lo vi oefpues. y el tmfc
mo tefoaero en p:cfcncía díte *ff>o:tugues
? oc muchas perfonas que lo vieron me
conro lo que be oícbo / ? fue muf publico
? nototto. £ no fe tenía el m a cebo po: elfo
cu menos : antes oejía que ningún caíle?
llano lo ofarabaser como el. £aun aílt
creo fo que ni careliano ni oeotra nación
bísíera vna cofa tan vana ? loca ofadía co?
mo aquella: fine ftendo loco como el que?
fio hi jo. ^

fCapítiilofeptímocomo

veníendooos naosot £fpaña acfla ytla
£fpanola la vna oos oías ociante oda o?
ira fe perdió la primera f fe faino la gente
en vna ffieta oefpoblada: ? la fcguuda na?
ucocfdea oos oías fuea oaren tierra en
otra ffícra bapa cerca ocla p mera/? fe ane
go brecha baila eílaraffentada en tierra*?
como po: míraglo Uli o oe allí / ? Cob:o ¡a
gente ocla pnmera TRao perdida/ ? vinca
tila ciudad oc fancto domingo conclla/
conde fe adobo ? boluío en £fpaña.

pprrsll año oe.^o.flrj.afíos bia na
H Splttuídao oeCbzifronucílrc 1 Re*
íj] %fe-!dcpt02 veniábcfpaña para ella
slüé? Üt ciudad oc fancto ÍDorni ngo bia
?fla cfpañola oas naos en confcrua : ocla
vna era capitá ? macltre franctfco vara ve
jinob mana ? b!a otra SDícgo fsncbcj col
ebero vesíno ocla mifma triaua o b Scuí
Ha:? quando llegaron cerca odas y fias fe
perdió la nao bl frac ifeo vara cnlós bájeos
blas ?flas q llama la* $gínce:po faluofe la
ge te ?!pdiofc la nao c5 todo lo ocmas oda
cargaba otra nao oio en otros bájeos b o
trafila q ella alú jüto q fcohc el anegada:
pozq es fila mu? bojea ? no fe vee baila q
eftá fobzella:? entre 3derna ? qderna di na
uioenel rúbo o efpaao q allí qda mettofe*
la vna piedra 6 vn cirial o roqdo en q ropo
? patío la neo adelante? quedóla piedra
mu? ñica ? atcílada en las tablas: po no tá
inflámente infena qentrdia? las tablas
en algunas partes no qdaífc abierto poza
qucUos lugares q la piedra no ajuflsua co
la tabla o madera:? pozalh entra ua tunta
agua q anego d nauio baila 3 qdo alienta
do en rrrá/po ccrecbofm q fe pudieííe vb
ccr el aguaícala beba/ auuqucaUjaro las
pipas ? la carga: corno vieron q d fuelo eí
tana cerca : ? q aunq eflaua llena oe agua
la nao baila aííentarfc en tier ra fe podría
vasíar/fi fe baila fe poz oo ctrauael agua:
cebaran las ancboras pozque las ondas ?
aguajes o co2rientes uoUeuaíícn la nao?
le bí3idíen boltier oe coflado:? cnícces oí
jco&lcnfofacbej albañirquco? efla ene*
fia ciudad ? es bobze rico ? b crédito ? que
ira?a la mítadbla nao cargada que al ma*
rtncro que ballafíc el lugar poz oo entra-
ua el agua quel le oaria vna mu? buca ro*
pa:? entonces vn martncrincro oieílro?
buen nadado: fe oío tan buena maña que
bailóla piedra atdlada:? con febo ? cito
pas atapo aquellos lugares que quedauá
éntrela piedra ? las tablas: ? encuna da*
uo vn cuero fobzc la piedra:? oádo ala bó*
ba ? vastando d agua poz.todas las vías
que pudieron vencieron el agua?la ago*
taron ?lcuantofela nao.y enaqucllugar
poz parte oe oentro pnfieron guarda con*

tínua oc marineros con lumbzc be tía ? 6
oía ? o e noebe:? rccobzarcn mueba parte
oda carga que auiá alijado/ ? paffaro oos
leguas adetáte alas ?flas ques tícbcQ lia
man las virgínea? fon ocpobladas/ oóde
bailare n toda la getc oc la otra nao pzíme
ra que fe aula pdido bl f racífco vara ? oa*
do al traucs oos oías antes comofcoípo
oefufo:qnoauiáfaluado cofa algüa fino
las vida* ? pfonas ? vna imagen grade te
tifa feít02a bl antigua q ella agoza en la ?*
glefia ma?oz tefia ciudad end altar q cíla
jüto al facrarío: la 31 es cóírabecba poz la
pmagébl antigua bla?gfia ma?oz úBcní
Ha:? recogiere la géte toda:* tambíé fe co
bzo mueba parte bia carga q auia alijado
la fegüda nao tícba la colcbcra.Ha ql con
fu piedra atcílada entre las tablas bia ma
ñera que be tiebo llego ¿3 a efla ciudad b
fancto domingo oda?fia efpañola enfal
uamento conla gente oe entrambas naos
q erácíeto? anqueta pionas o mas : ?a<J
fe reparo ?bolmo cargada a £fpana ?fe
licuó la piedra rmfma a nucílrafcftcza oc
j6uadalupe:alaqualfcaiiiá todos votado
? encomendado. £ c? oía efla enefta cú *
dad oc fancto H?omíngo d rmfm o Bioufo
fanebes albañír / q como día oicbo trc?a
cargada la mitad bíla nao oícba la cok te
ra:?cs mu? publico? ncíozto eneftaciu*
dad todo efte. H6ic es b creer q oóde tanta
gete fe vído en vn trácc ? naufragio tá pelí
tá pcligrofo q no faltaría orones ni lagrí
mas pa fer o?dos b oíos . &líi blos q ef ta*
uá pdídos ? 3dauáenlas?ftas bfpoblades
tícbas las%ines(3 venía cnla nao bf rá
afeo vara) como blos bia fegüda ^ 3fo oto*
3 fuelle en parte q ouíeífe lugar bfc llegar
oóde pu pudieííe abucita oc fus trabajes
ppzíos rccojer aqlla géte:? q la vna ? lao*
tra fe faluaífe. Uo 31 fue cftremada ? mu?
gráde marauilla la que vio oios n ro feñoj
? fu gloziofa madre la virgen fancta -dba*
ría nueílrafeñozacólos vnos? los otros;

f Capítulo octano oev-na

nao en que fe encendió buego/ ? milagro*
(ámente fe mato: eftando muchas leguas
oentro cnla mar.

fó> cljcvú'^

IRcI mésoe0etíemb:eoel año
oe mil r quinientos/* treinta *
tres año fallando vna IRao en
el golpbo grande oel marocca
no/* viniendo ala vela con mu?
buen tiempo * con todas fus velas en fu «5
rrotapara ella ciudad ocfanctoDomín=
gooe la £íla £fpañola ocfdc £fpaña:oda
qual venia poz maeítre iCbzíílouaí “Slara.
Síguíofe que la IRao no venia oerecba / £
trapa lado /que pendía mas oelvncoíta=
áo que ocl otro ala parte ocla pzoa / o po:
3uer comido los baílímentos oe aquella
parte o poz no venir bien arrumada: * pa-
‘aquítareíteínconucnientcCquccadaota
icaece) bineberon tres pipas oe agua fa*
ada ocla -¿Dar/ * pufieron las oebapooe
:ubíerta en aquella parte Donde faitaua
a carga/* becbo aquello la IRao fe endere
;o* bajía mejoz fu camino . Defdea qua=
roo cinco oías ocfpucsquc aquello paf#
o vn marinero o qualquícra otro que fucf
ecntroocbapo oecubícrtacovna cédela
meendida a bufear algo o bajer lo qne le
onuema/ pocfpauüo aquella candela no
[tirando cnello / * oefla occaüou fcfofpe*
boque auía procedido el mal recaudo,
Defpucs como los -dDaríneros acoílum^
>zan velar el tRauío bajíendo tres partes
anoebe* fe reparte la gente para ello vc=
mdovnosla pzíma /* otros la fegunda
;uarda/* los poílreros el quarto oel alúa
o: fus ampolletas o reloj: oe arena.Yaco
nencada la pzímera vigilia bien auía ooí
>ozas/andaua tanto bumo enla IRao que
)s que velauan / * avn toda la otra gente
o lo podían compoztar : *como a pztma
oebe fe pone recaudo enla lumbzc ocl fo=
on % fe cubze o la ma ta n ocl todo : p vía n
ue oe allí no pzocedía aquel bumo/ tanto
lapozfue elmíedo en verqueoebapooe
abierta falla : * como acudieron alo buf=
ir alia bailaron que pací fuego andaua
inp encendido * auia poz muebas parte*
neniado vn Cable nueuo o maroma con
ue fuelen amarrar * fifar las ancoza* que
alia veinte % cinco o treinta oucadosrp
líafe quemado allí mtfmo vnaCapaoc
>pa jotras cofas que allí cerca auía con

vn ardoz fecrcto * Tin llama/ pozque no ba
llana lugar poz oofalir el fuego/* aff i anda
ua aumentandofe* creciendo quemando
lo que topaus:p quífo Dios que no auía a
llegado al collado * tablas oe! 1Rauío:po:
que como es madera Teca * llena pe 36zea
oe pej * alq nítran no tardara el buego oe
con ciu pz fuoffícío * abzafar toda la gente
* IRao fin que ninguno fe pudiera cfcapar
oetal muerte . Ubuespara poderfeataiar
pzeílo:* pozque ocbapo no fe pedían valer
m rodear fegun la IRao púa eflípada * lie*
naoeropa/rompierona mueba pzíefiala
cubierta oe encima con bacbas * faearon
vn gran pedaco oe vn efcotíllon oeaque*
Uos:en cfpccíaloelqtiepua en oerecbooe
oonde el buego andaua/p enel ínllanteque
fe abzío/falío vn gran golpe * llama oe fue
go que fubío qnafi baila medio árbol oela
IRao/* fm oubda oe becbo fe quemara to
da fui Te poder faluar perfona oe mas oe
ciento que puan oentro fi la pzouídencia
oíuína no ouiera becbo poner pocos oía f
bantes aquellas tres apipas oc agua fala
da que fe oiiro oefnfo/oeba/eooe la cubícr*
fa/que fe auíanpucfto para benderccarla
IRao: las qualcscomo eílauan cerca oe
oonde el buego ardía / las oeffondaron / p
aíTicomo las rompieron vertíofe el agua
toda otilas fobze el buego * matele/o alo*
menos la mapoz parte oeboefozma que tu
uíeron lugar p tiempo oc facar mas agua
oela -¿Dar p acabar oe matar el buego/ paf
fiefcaparonoe vn peligro tanfeñaladop
oe muerte tan cruel como el queleepuede
mu p bien conjccturansSrandeesla mife*
ncozdía oe Dios que permitió que la nao
bíjíejTe collado p tuuiclfe ncccíí idad oe po
ner lemascarga oela vna parte/tque futí
fe la que comiente para matar el fuego ocf
pucs.'Eo qual acaece poca s vejes/ pozque
no fe fuele emendar aquello con poner pú»
pasoeagua/fmocon mudaríasSntezas
grueífas p el artillería p capas * otras co*
fas oe la carga * ponerlo poz coírapefo en
la parteque la IRao mueílra que le falta la
carga p aífí las fuelen roznara poner/en an
daña * agualdad quando poz el camino o
víajefeoefeompafían . Y quífo Dios que

2tbio vltímOf

aquellos bi5t cíícn aquella emienda t>cl na
nio con pipas oc agua como aquel que fa=
bia en que peligro fe aman oc ver: po2que
fcgu \*oof ocjtrocfdcapocosoiasaimif*
momacltref a otras perfonasq fe baila'
ron eneíte trabajo fuera tmpoíibleefcapar
ft a q lias pipas ocaguano romera tan ala
mano ♦ £mro oefpues enfaluamento ella
nao eñl puerto z rio oe aqíla ciudad oe fan
to oomíndoóla pila efpañola viernes enla
tarde q fe contaró.pip.oe J0>ctíéb:e oel mif*
mo año ocfde a ocho o Die5 otas oefpueí q
auia acaecido lo que es oícbo.y ocfde a po
eos oias auiedo tomado refrefeo z agua %
lcña:t lo q mas le couíno ftguio fu camino
para la mtcua efpaña adonde púa fletada*
£nelta nao f ua z fe bailo vna muger ó bie
llamada catalina fanebes q f o tuue en mi
cafa todo el tiempo q eftuuo aquí la IRao:
la qual como teflígooe villa cótodcafo/f
avn oc5ía mas q en aql tíépo q el bu ego cu
la nao andana crá muebos lof gritos z cía
motes oelospalfajeros/t con tatas lagrí*
mas z oeuoció como fe puede z oeue creer
z q 006 perfonas oelos que alli fitan aflrs
máuá aucr vlflo a nf a feño:a oe jSaadalu
pe en aql inapo: peligro y trabajo en q ef=
ta uá/f q aífi penfauan f creyeron que fe a
uíáfaluado po: fu medio : f en verdad que
a vn q ella muger nunca opeo fi era ella ab
guna odias pionas antes lo negaua oíste
do que no era ella otna d tanto bien/ como
veralamadreoe^Díos/qucnomemrrauí
liaría que ouíclíe fef do ella vna ó aquellas
oeuotas perfonas# *|pK>zquc es muger oe
bien f católica Cbrtílíana: f c* oe mas
occinquentaaños.

S"£apítul04Ú4 § tres naos

quccfcaparon míraglofamcnte co toda la
gente odias : citando oosíentas leguas o
maí cnia mam aportaron al puerto oc pía
tacncila fila efpañola.

— - -r “debas ve3es be of do a bób:ef

KÍwEM g ocla marta otras perfonas oc
i Pv/S] I crC(bto fluc ba nauegado f ba
I IIP 1 Iladofcen naufragios z gran
des tomtentas/ queban ofdo
^escomo humanas bablar cnela^e en

los tiempos qüe mas peligro tenían/ z ba
viíto cofas cfpantablcs z oemoníostf a ef
te p:o potito oiré loque palio muf pocos
oias ba oc que af muebos teltigos en aq*
fia fila / pavn algunos ve5ínosoeÍtacm*
dad:cn efpcctal dbartínoevergaraalgtia
3íl rnaf 02 po: el almirante oon Huf s coló
f ppoual perc3 carcelero oda cárcel real ó
fía ciudad/que fuan a efpaña? fe baUaró
ptefenteseneíle trabpjo:lo qualpafíbocí*
ta ma ñera. £nel mes 6 Sgolto año d. «dl>,
o .pppíij.falío di puerto ocíla ciudad oe fan
to oomíngodla fila efpañola vna nao car
gada oc acucares/ f cueros oe vacas / f oe
cañaflllolatcon o:o potras cofas paraf :
a £fpaña:f enel camtno ccrcaoeíla fila el
maeítre oella llamado fant 3uan oc £r*
mua adolefeío/f otole tanta prtefla fu en*
fermedad que la IRao arribo po:fu refpe*
cto ala fila oe lambona / que ella entre a*
queíla fila f la oe fant 3uan a qttarenta le*
guas oeeíla ciudad / f allí murió el oicbo
maeflrejel qual enterrado lanaopftguto
fu camino : f como fe anta allí octcnído o*
no lugaroclaalcan^ar otra IRao quefa*
lío oefpue* ocílc puerto oc fancto H>omín
go / oe que era macllre vn piloto llama*
doCarreño , £fta fegundalRaofuaaífi
mefmo cargada oe rnnebas capas ocacu*
car/ y £ueros / f Ca ñañílola / z 0:o z f ua
muf rica : f encíla IRao f uan los que be
nomb:ado oc fufo . y acabo oc muebos
oías que nauegauan que beranfa mas
oequarenta/f que quando a ella ciudad
llego la nueua oe fu oefuentura / f que fe
penfaua quef a ellas IRaues cllarianenef
paña /arribaron perdidas f oeílro^adas a
la villa oc puerto oc *gMata cnella f fla/que
es ocla vanda oel no:te/qucb:ados los ma
lides f en £ntenas / f auíendo alijado la
mttad o mas cela carga que llcuauan f be
cbadolo ala mar . £íla to:mcnta les tomo
oía oclas on5e mil vírgines/que es a vcf n
te f vn oías oel mes oe octub:c/ z turo les
tres oias con oos noebee, Micron fe mu*
cbas vcjcsoebapo oclas bondaf ocla mar
anegados : f llamando a nneílro fefto: / f
a fu glortofa madre parefeía que od p:o*
fundo oclas aguasfubian para arriba.

j&doú infortunios % naiifragíos* fo> clm ;

x como aquellos peeeado2Cs ocjían/o ma?
drc oe oíos virgen 4Daría:*c6 lagrimas
x gran atención pedían fu focosro : op ero
endure oejínque la querepe: que la que
reps/ ?atíi replicarlo algunas vejes alos
Demonios: Iosqnales afirman fin oubda
auer alguno? víllo.Sla qual gkmofafeño
raplugoapefar dios adperfarics Diablo?
oefocozrer día míferable gente en tanta a
gonía z tra bajo pudla:* affr acabados los
tres oías:* quafi roncos oclas bojes -tela
motes:? fraípaííados z quebtantadosoel
muebo trabajo fueron oe IDíos? oe fu fa*
craíííTima madrcopdos:pceí]baquelmal
tempojahperocomofeoipo oefufo/auícn
do cebado ala mar mas oe trejiétas cajeas
ocacucar/quealomenos ninguna Ueua ó
Dojcarrobasabajcottmasoe mil cueros
dc vacas z muchas pipas oe cauafiiíloia:
p es opinión que la ropa p mercaderías q
cebaron ala mar valía mas oe oíej mil ou
cades, y alumup fatigados:? potque las
naos no podían nauegar ? boluían abiers
tas oda gran tozmenta : ?bajiantanta as
gua que a penas las podían traer conlas
bombas :? vajíando oe oía / ? ocnocbe
fmoefeanfar momérc: z quafi el agua era
faínuencíbic/plugosoíos que míraculo
famente llegaron al oícbo puerto oe plata
tía gente falto falúa % iibte ? no poco efpá
tada. y oe la carga que qdaua que no ceba
ron ala mar/la mapo: parte odia quedo q
mada/p podrida oe fe aucrvafiado tantos
Días: con días oos ñaues fe aoía juntado
otra cnla marque púa oda nucua £fpaña
cargada dc tocinos: qnc es otra cofa míe*
ua * para fe notar/peique no ba quínje a=
ños que ningún puerco auía ocios oe £f=
paña/? ocios que paliaron odias pilas fe
ban becbo tantos / p tan grandes batos z
innumerables mentefes/quepa las ñaue*
cargan odos toemos . MiquedlalRao
púa coneíla carga z lleuaua cíncueta mil
caltdlanos:? lo? vcp nte mil odio? para fu
magdlad/fegü dlotrasoos IBaos Dieron
noticia q loauíSfabídodflotra tercera co
quicauían anido babla^fpero como dio*
tras fe tomaron po2 la rajón que es oícbo
quedcíTe picífiguíedo fu camino (la que p

m oda nueua cfpaña)cnla manicero no
lo pudo continuar po: eimífrno tepozaU?
aífi ocfpucs vn jabado veinte z oos oía?
ocIRouícmbtc od mífmo Bño apotro al
pucrtooeíla ciudad oe fanctolDcmíngo
cftotra tercera IRao/pcrdídas las gañía? x
otros aparejos z mu? odl recada: pero fa
lio en fainamente íoozesa nucílrofeñoz
H)ela qual era tmdlrcvn3uan j^anebej
oe / ígueroa:al qual po bable oefpues en?
eílacmbad/ ?me oijeo d diremado peü*
gro en que fe a u ían viflo, 3Dc manera que
doíablo no quiere felá mete traba jar ala
gente 6Ja tierra/pues que me parefee que
también nauega z va a moleftar las naos
z nauegautes / ocl qual fean Ubtados to*
dos los Cbtiílianos * *pero para que los
que no ban nauegado fepan que dio no es
cofa nueua a nueflrocomü aduerfarío/ots
re en d (¡guíente capitulo otro cafo no oc
meno: peligro^ en que el maldito lucifer
no pufo menos Diligencia que en lo q ten*
go aquí otebo/pa raque lo? catbolíco? vea
quanacozdada ocueeftaren fus coiacooe?
continuamente la madre oe ¿Dioe/Eo mif
me que be oícbo oeftas tres naos mecen
to aíi'i mifmo cneíla ciudad d ptoptío1 im
eflrccarrdio/copa era vnaádas tre? nao?
bombte oe bien ? oe créditos fue d q ma?
perdió cndle naufragio. y p 02 tato ñopo
go mas teílíges niaucrotcs eñflc cafo poz
que es mup publico/ afft atoa que lo viero
como alos vejínos odia ciudad partícu*
lares cupas eran aquellas capas oc&cu*
car z mercaderías que pitan eradlas oos
naos, la ocuocíó ptíndpal z focotroque
cílos tuuíeron / no es mcndler mas repe*
tír la/ní acotdar al lccto2 / fmoque quando
llamauan ala madre oe oíos/ refpondía el
¿Diablo : que la quereos: que la quercos,
po: cierto necia rcfpudla:pucs fabíael
lo que la querían los peccadotes qnc en ta
tanccdíidad p agonía lallamatiam? cotí
ta confianca dc fu poder z dcmccíamo era
aquello fmo para turbar z oefacotdar los
oe pediría cierto z infalible focotro como
bailan lo? que dc cozaeon la aman tfirncn
peomo le bailaron ellos cbzííliancscn la
madreoeH>íos*

t

Síbio vltímó»

f"¡ Capítulodejímobda ca

rauda que llamaron odas tauíras po: el
cafo marauillofo q aqizí fcra coíado/que o
b:o oíos t fu glonofa madre po: ellas mu*
geres ? otras perfonas que cncftc naufra*
gío fe bailaron.

H% año oe mil z quinientos z oí*

¡ ej ? nuenc partió vna carauela
¡oda ciudad? puerto oe fancta
¡¿baria od antigua odiarte
cnique es en la tierra ñrme en*
el golfo oe 3ra ba cnla gouer nación oe ca
flilla oel 0:o para venir a citas tilas» V a
traueíTando elle golfo oiole mut grande
to:menta z fotcofamente co:rio la buelta
cela pitaf ernandma o oe Cuba/? mucha;
vejes revieron fotbidos odas ondas oda
mar t quafi anegados / z tantas la madre
oe ¿Dios los faco oe oebajro oel agua ♦ Sía
qual con muebas lagrimas z oeuoaon to
dos los que allí tuan fe encomendanan
con grandes bojes t gemidos/comcpcrí
fonas que tan cerca fe vetan oda muerte»
incita carnuda tuanoos mugeres que
fe llamauan las ¿auiras : z otras perfo*
nasmerooeflasenefpecial/fcgun los que
allí fe bailaron oi/ccrcn / fueron muebas
fus lagrimas^ oe todos generalmerte» y
vieron oiablos mut fieros t efpantables
pudlos ala p:oa z popa oela nao:? oteron
end ay:e que oejia vno oellos* fuerce la
vía como que oeuíera otro tal cftarfob:e
el timón z gouernalle oádo eftozuo ala íal
tiacíon oe aquella géte para que fe anegaf
ferncl qual rcfpondio ♦ IRo puedo, y oefde
a poco oteron otra boj queoejía. £cbala
a fondo:ancga!a : z refpondío otra ves ote
3iendo.1Ro puedo/ no puedo / z tomo a re*
pitear el que parefeía que mandan a. "(po*5
que no puedes:? aquella maldita b03 oipc*
IRo puedo que va aquí la oe Guadalupe*
¿llonccs fue tan grande el alando ? lagrt
mas t>e todos aquellos pcccado:es Chite
ílíanos/llamádo a nueftra fcño:a oe j6ua*
lupett cncomendandofe a ella / que párete
cloque abitón el atie z llcgauan al cíelo
fus clamóles : z aíft fue ello / poique en a*

quel palio ^ua elIRauíota mut cerca be
tierra/o juntoa ella /penfandotodos que
fe auía oe, bajer mílpcdacos en aquella co
Ha biamtz vino vna ola mut fin compara
cion alta z mato: que las otras: rpoi cnci
rna oeioí roquedos oda coila biaua leuan
to la Carauela t la ecbo en tierra mas oe
cient palios fuera oel agua / fin que perfo*
na oe todos los queenellRauio ellauan
peltgralie/nimuríelie ♦ y aífi míraglofa*
mente los libio Díos/a intercesión oe fu
gloiíofa madre oel peligro oe la mar t od
MHablo. V eneíloaucts oe faber otro mi*
íterío / que en la mífma Carauela tua vn
bombie que venia oe tierra firme con la
Demanda oe la límofna oe nudlrafeño:a
oe s6uadatupe:el qual to vi z conofcialla*
y poz efio tal jujgarets los mííleríos t
particulares ?mut feñalados míraglos
oe miefira feno:a oe ^uadalupe.&la qual
fe votaron los mas que tuan en aquel na*
uto. y a aquel queítoi z alas mugeres lia*
niadás las Xauíraf conofcí to.y aquí ene
lia ciudad oe fancto ^Domingo ella dlt*
cenciado Blonfo cuaco : que es vno oe los
otdo:es quefu-4bagdlad tiene en fu real
audiencia^ que fe bailo ala fa3on/j£o*
neniando el la mífma y lia oe Cuba : que
oíjeauerotdoloquees oicbo a aquellas
mugeres iz alqudlo: / z a otros muchos
que enefle naufragio z tornienra fe baila*
ron t efeaparon en aquella tila 6la foima
que aquí es efcrípto/oefpuesoe leí auer la
to:menta rompido los arboles t entenas:
z auer les becbo alijar t ecbar a la mar la
matoi parte oe quanto enel nauío tratan
z viniendo abierto z bajíendo tanta agua
que la mato: parte oel tua anegada:? afir
manan que vetan venir vnos pefeados co
mo grandes toñinas o Delfines: z afian co
los Dientes odas cintas ocla Carauela/ q
fon aquellas tablas con que fe cub:en las
coftnras o junturas odos nauíos z las óí
pegauan z arríncauan: z po: allí íes entra
na tanta agua que no fe podía valcr/ní fue
ra poíitblcfaluarfe/fino míraglofamcte t
conelfauo: oela madre oc ¿Dios ♦ 3mitule
elle naufragio o capítulo oecímo oela Ca*
rauda oelas Xauíraftpoiqucavnquclna

iBeíos ínfojt unios y naufragios fo. cipe*

«ío no era fupo t ellas oas mugeres eran
hermanas :x los que allí fe bailaron loa=
lian mucho fas lagrimas p oeuodomf oe
Staníodosp crepan que auíanfepdo mu-
cba parte con iDtos x con nncítra ‘Señóla
parael focozro oíuíno que fe les oto pa=
ra que fefalualfen : ocio quaífe ba i notar
como tiene Dios cupdado ocor: sampa=
rar los pecado:es p que no mira alas cul-
pas x pcccados nueflros: poique aunque
días mugeres no eran tenidas en tanta
cítima/que peníafTen aníc? oeílo que oe fu
oeuocíó ania oe refultar parre oeftas mer
cedes que oíos les biso / como fu manjar
es cozacones: p el mejo: que nadie los co-
nofee: p entiende qual es el jufto o el mas
pcccado:/ rodo? los que allí fe bailaron la?
Ip&uáu p penfauan aner ícpdo como be 01
cboopdss oeoiospoc fu glodofa madre
para los efeapároe tan fcñalado trance p
peligro : p aífs parefda q cada qual trapa
endcoiacon efenpto v na afTirmafína affi
don t obligado a citas mugeres parales
fer ftcmpzé en cargo. Serla Carauelaoon
dequedo fuera? tan aparrada ocl agua/ %
tales roídos entre dlap la mar era pues
otra cofa oe mucha admiración: p que fin
mpftcrío % poder oc Dios era tmpoíTible
falír ella oclag*?a poz aquella parte / fino
poz (amano oe aquel aquícn no ap cofa
imponible.

«T Capítulo oit5e como el

licenciado Blonfo cuaco fe pcrdíocm
las yflas ocios alacranes con vna Ca*
rauda renque puan baila cínquentap
cinco o fcíícnta perfonas/ oe las qualcs
miraglofamentc efeaparon conel oicj
p fiete:p oc muchas cofa? que endte via
je p naufragioacontcfcícrom £1 qual ca
pirulo poz quitar canfancioalos que lé
leyere tema treinta p nueue parrapbo?
opartes* i

líbzo quarto:p etiel fegun
'^^^^!do capítulo oel: enla pzímera
parteodla bíítozía na rural oe
3ndías efereuí como el líccca-
do Slófo cuaco vino a ella ciu
dad oe fancto ^Domingo ocia pfia efpañc*

la po: iuc5 oefde a poco tiempo que los pa
dres Ifeícronpmos vinieron a gcuernar
ellas parre?. V como poz no auer querido
bolucr los indios que fe quitaron alo? ca=
ualleros aceptos al lllep catbolico fe le fi*
gtúeró muchos oíffauozesrquedame ago
ra ó 0^3 ir cncílc vltímo lib:o vua peregri
nació x naufragio que fe le figoío:po2que
a mí parefeer es vna oclas mapo2es neme-
dadesp efperíenda oe trabajos mas dire
mada que fe puede auer ofdo ni viño i ni
aun enlae n cuelas oc ios fabu fofos gríe=
gos no ella efenpra fetne jante cofa: m to*
das las metapfeosas oe! €)uídtofumeta=
mo:pbofcos no fon fgual comparado fa>
bida la verdad oda bplloita/ o aícgotia có
que el quífo oar a enreder oebajeo oe vela*
men / lo que hablando ala llana no ouíera
oeque fe pudiera algún cuerpo o pztsdem
temarauillar/comofe marauillarar? qu§*
tos operen aquello q a quí fe puede ver cf
crípto.ipo? que cía verdad alfi es dio ma=
ranilla x ólas mnp grades q fudcotos ba
ccrpo: quien le ama peón entera voiütad
a el fe encomienda. T paraq mcjoifeenrí?
enda tomare oc p:íácipio eioífcurfooefta
biíloiíaípo: q fe vea la caufa que mouío a
elle cauallero para fu naurgadon oc q tan
ínconpoitables x no opdas fatigas fde íi
guieronpoz d buen 5do coque fe monto
ataleamtno, 4r atirieres poq poifer écíla
parte fancta x juila fu intención le libio oí
os muchas veces día muerte:* no ocla có
mun ftnooe muchas maneras ocmoiír/
apartadas p no opdas*r oigo alf?*

C ♦íj.lñotozío es que oefdcl año ó. -dfr 4 o*
¡cvííj.rílauabcrnandocoztes en la noeua
cfpaña.y también csnoto:íocomcelade
lantádo frandfco oe garap diado po: go=
uernadoz oda pila oc 3amapca fue ,pucpí
do oda goucrnadontcapítania general
oc la pzouíndaq llaman oe panuco / enla
q! cae el no odas palmas q es juro ala mi
eua efpaña/o parte odia. £! ql par ao oe=
aqlla pila oe 3amapca q tábien fe llama pf
la oc fantíago/con vnamup bemiofa p bu
ena armada x compañía oc naos pearaue
las: acópañado oe cananeros x btdalgos
p gere mup lívida pa fe p: a fu gouernadó

e n

mbiovltímo;

d af o ce.«dD.D.rpiíj.,:bÍ30 fe ala veía oía
oefaiu 3uá a ve vine y quarro oe 3tmio oe
aquel ano: : aposto ala tHa oe Cuba / po:
oíronombzc llamada la /ernandínaa vn
bermoío puerto ¿lia que fe oíje la £sgua
que es cerca oda villa oela Xmiídad/ado
de vuo nueua que Fernando co:tes ama
ya embíadoa poblar aqueiia psouíncíaoe
Ijbanuco : oonde f rancífco oe garay yua
a poblar con fu flota* Cncíle mifmo ticm*
po el Uccocudo Slonfo cuaco eftaua cnla
ciudad ocBIctíagodlasnífma yfia ferna*
dina / o5de antes anta fido gouernado:: x
locrayacnefte tíepo que oigo dadeiata*
do SDicgo vcla5q5/ que primero auía tenis
do eltmfmo cargo. Como / rácífco oe gas
ray fiipo efto / conofcíédo que para entrar
el en fu gouernacíon oe jpanuco/q eftaua
ya po: bernado costes poblada x ocupada
la tierra : y q no podría fer fm algü renes o
mueba codician ap:ebéderel la poíídíio /
pueftpquellcuaua baftátes podem x p:o
luisones reales od £mperado: nucflro fe
ñot/parefetole que feria mcio: guiar fu ñe
godo po: algunos medios q no venir a ro
pimiento x muertes oe muchas gctcsi en
Q oíos nucflro ferio: x fu mageftad fuelTcu
ocíTeruidos:? para eflo no ballaua el ene =
flas partes otra gfona mas acepta a Ikcr
nado co:tes tal mifmo fracífcooegaray
quel UcedadoBlófo^uaco:^ § comcjelos
fo ocl fornicio ¿ fu mageftad ? como letra
do/mcjo:csmedíosfupiefieoar éntrelos
oos/paraq la coníícda ccfiaííny el rompí*
mido x guerra fe efcufaííe/ alómenos ba=
fta en tanto q oe todo ello fu mageftadfue
fe certificado tmádaííe p:oucer!oq mas
fucífe fu fernícío. Cocfta Deliberación x a*
cuerdo oefpacbo vn cotreo ¿fde aquel pu*
ertooe pagua oonde eftaua cófu armada
ga la dudad oe Báctíago/allícccíado cua*
co:el qlviflas fus cartas % cofultado fob:e
ellas cóel addatado HDícgo veia5q5/aquié
afíi mifmo efcríuiocl ¿delatado jráciíco
oe garantí a otros amigos otl licenciado
ga q p:ocuraíTcn co todas fus fuercás co*
mo ellíccdado no ocpaíTc oc ba3er cfteca*
mino ga entéder enlo quesoícbo x poner
lo? en paj con toda la oílígccía x folícítud

que fucífe potfiblc: como fe rcqría en cofa
que táto itnpctfaua al remido oe cíes y 6
fia mageftad : x como el parefeer oc todos
fue fin algüa oifcrcpácís q luego ellicécía
do fe oeuia partir totfponerga tal camí*
no ficto aql nauíc q efi I p:obcmío ¿íle vltí
mo líb:o oípcq paitado po: aquella yfla el
mifmo ano yo le auía allí védído:cl cjl efla
ua cnel puerto ¿ cqlla cíuda oe Báctiago:
x cóefla Deliberación el fepueyo onusta*
lotaje o baftímefos y las otras cofa? ncccf
faría? q para tá largo viaje fe requería con
péfamicnío q todo le ania oe fuccder p:o*
fpcramete:pucaqudferuícío oe oíoslo!
rey monta: x yuá odáte en qlquícr conco:
día/pa5 o fofliego/q po: fu índuflría % trac
bajo fe oíefle entre aqllos capítane? x géte
que tá p:opínqua? eftaua oela guerra y ró
pímíeto:? aífi cócfle motíno pufo en ob:a
iu viaje comedofe a oíos: t oefdc a ^tro o>
cinco oía? q coméco a nauegar llego y eftu
tícenla villanía -£ri-nidad:f ocalli partió
para el puerto oe pagua: el ql es vno ¿ios
bermafosy feguro? puerto? q puede auef
cnel mudo: x allí efluuo poco ? bable al es
delatado /radico ¿ garap. £1 ql co grade
aíecíooípo quátoferuicio bastad ítcecía*
doencflecamínoa mosnfo fenotfate
magcfladcs:tquágráde merced eraga el
cjtar vna oca fio ta grade x t§ jufla como el
tenía fm cargo fu^ o para qnro mal fe efpe
rana feguír ft co:tes no le ocpaíTe üb:eme*
te la gouernacío ^ tierra oe q fu mageftad
le auía ptoue^do po: fu capítá generaí. £
aflí otras palabras muchas te oípoacfte
ptopofito.Dcfdcallí para eleffccto q c? oí
cbo partió el Udxíado en fu caranda x üe
gado al fin ocla mífrns ^fla oc Cu ba : a oo
oÍ3e el cabo oe Bátanlo figuío fu uauega*
doga la nueua cfpaíía:r cftádo engolfado
i autedo le fucedido contrarios títposi ft*
guioífcq¿fpuc?oeaucrnaucgado mucho
tíépo:vn oía ala medía noche q fe coraren
ppr.oel mes enero Dc.-dib.o.ppíiíj. años le?
oío táre5íotcpojalt to:mcta quemueba?
vc5es fe vícro cubiertos odas ondas oda
mar/aííi po: fer grande la to:mcnta/ccmo
po: fer tan pequeña la caranda / que a pe;
Has llegaría a. plv. rondadas oe parte. £

Wclos ínfozttmíos ? naufragios* fol clxicj

como eñe eauallero era católico t oeuoto
¿piano: t ú buc ánimo £ puidente/ co mm
cbo effuer^o ? llamado a oíos ? a fu glozto
fa madf e/como en tales necesidades lo fue
le x oeue bajer los verdaderos fíeles/ no cef
faua jamás vn puro oe animar £ cffozcar a
todos ala of on/puea no tenia otro focozro
ni le aula finó el oel poder abfolutoó oíos:
? afli el Itc€ ciado como todos los oe ornas
co lagrimas ?íftu£amenudooe3iáaql oe
noto verfo» dboftra te eífe matré.?c*y afíi
enel ínftáte parefeía q el nauío falía ¿el ps
fundo oela mar bafta encima oelía:? Vc¿a
entre la noche efeura vna luj grande q los
guíaua: eñlql tpo x trabajo viero muchas
toninas grades o pefeados 6 aqlla manera
como puercos cebones/ q parefeía § bola*
uá poz el a£ze:alrredcdoz oel nauío/ con o¿
tras feñalcs ozríbles f efpátofas/firt efpe=
ráca día vída/í fin faber a oode eftauan/ ni
poder gouernar el nauío/ ni fe poder apzo
«ecbar di agu ja m qdrá te/ní ¿ otra cofa en
q pudíeffe qdarks cofiaca oe faludalguna
mas oe folo remitir fe a oíos x oejcaf Te ba
jer/pozq enel folo cofiaua:? no enel arte nt
oíligccía oel piloto x marmeros/q todo ef
to pa faltaua:? al qrto oel alúa otro oía oíe
ro en vnos bájeos ¿ arracífes oe peñas bza
uas f mu£ afperasten que fe bíjo el nauío
muchos pedacos £fe les perdió quáto lie
nauá* y elltcéctado perdsomasq otro:?q
todos 'jütos los q allí £uá:pozq perdió fus
líbzos x mucho 0:0 x plata / x jc^as x basíe
da en mucha cantidad x valoz: pero en co=
paracíon oela vída/todo lo tenian en poco
níavnboluíanelroftropara poner remes
dio en nada oe aquellos bíenes:po:que lo
mas pziua alo menos*

Cííj.-ftlegadl la claridad oe aquella tepes
ftuofa mañana/balloíTe el lícecíado cuaco
éntrelos muertos oe fu compañía que allí
fe auii abogado/oefnudo coios reftates/q
feríáijafta.jclví j*pfonas/5 efeaparon fubk
dos? encaramados todos fobze las peñas*
ias qles conlacrefcíente oela mar feces
bzíñ oe agua:? llegaua mas alto bafta oar
Ies alos pecbos/fin les auer qdado algtm
mátenímiento/ni agua/ni víno/ní otra co
fa que fc pudíefie comcf/confiderandoca*

da vno enlá muerte en que eftaua tan ptoa
pínqua como o£$:? oefta manera cftmnes
ron ocfdc que fe perdieron x fe anego el na
uío/como be oicbo / bafta mas oe medio
oia/conlas ondas oela mar algunas veses
tan altas que pafíauan poz cima oefta mu
fcrable compañía con tá gran furia q apc
nasa bzocados colas peñas fe podílfofté
ner;? a algunos arrácaua x los oefmébzas
ua x bá5íapedaqos éntrelas rocas.£ftaa
gonía tan grande afiopó vn poquito: en q
aífi como bajeo o meguo la mar pudieron
eftar fin fe mojar en aquellas peñas. y co*
mo nfo feñóz fícpzc enlamado: pzíeífa x ne
celfídad focozre alos furos/ vído el licencia
do entre aillos rífeos q ocfcubzía el agua
oef pues que menguo/cntre el arena que a
llí eftaua allcgada/que parefeía vna canoa
que allí ocuíá eftar metida oe tiempo antí
guo:r era tan pequeña q a puenas podría
caber entila cinco perfonas:oelO(|l Otero
todos infinitas gracias aoíos:pozque ni n
gü otro remedio tenían para falír oeoom
de eftauátfíno efteque míraglofamete los
enfeño % oío la mtferícozdía oíuína/? \Wt*
go con mucha oí lígencía cauaron cenias
manos alrrcdedoz ocla canoa: que poz tot
méta oeuícra en algún tiempo auer la tra*
tdoalU la mar para focozrer oios a eftos
peccadozes:? avn q rota ? qbzada poz mu*
chas partes eftaua/ta biso el lícecíado re*
mediar lo mejoz que el x los oe oemas lo
pudieron ba$er x la bccbaro fobze el agua
enla mar:? entrofe entila el lícécíado con
otros tres bombzes x comentaron a ñaue
garoejeádo toda la otra gete encaramada
fobze aqltas peñas:? fue a bufear a oode pu
dícííc bailar alguna parte cnputa : ? cofef*
far fus pecados potalgüos Oías / q podría
fer pocos los que efperaua biuir: pues no
tenían q comer ni beticr: ? nauegando fin
faber a oode púa/ bailo pet la mar mueba
partcoda ropa ? ltb:os que andana fob:e
las aguas ? con viento cótrarío venían oe
oonde la noche ates la btaua mar los aula
becbocozrer *£ no bailando algurepofo/
faluo algunas mu? peqñas piedras t pe q
ñas que las vañaua la niar/parefcíclc que
po: que la géte no perecíefe ni ¿fma^afe bl

f fti

todó/queoeuíabolucr a bonde ios ama oe
padotzoúro les loque einofabía/queera
q alúa bailado tierra avnqne lepes : z q fe
cffozcaflcn ? cncomcndaflen a 3l>íos entre
tantocj el ?ua a aquella tierra que paref-
ciarla qual el no vécenla verdad ni ©ella
labia : z boluiédo concrtc penfamüf o z có
muchas lagrimas rogado a nucítro Teño:
les Depararte alguna poca oe tierra oonde
pudicflenbajerpemíécia Tmozírcnalgü
rcpoíoít oonde ala cotinua no ertutíierteti
entre las hondas ocla mar. y para efto a-
cotdó oe bccbar quatro fuertes:? q la vna
fuerte para el ojíete:? la otra ga el poniere
x otra ga el nozte : ? otra final ga el medio
Ota:? q Dios los gu talle a vna oeftas qua
tro partes a oonde masfer nido fuelíe: ?a
©ode pudieflen tener mas efpacíoparafe
acozdat* ocl x moni* mejoz.
C.íííi.£cbadas las fuertes quatro veses
todas qtro cupíero a q fueflen la buclta fil
ojíente/ basia la parte qlfol falta, £1 qual
viaje era cotrarioal q licuáis 5 pzímeroga
la nucua cfpa fia/pero cofczmáoo fe con la
volütad oe oíos figtiíero el camino oóde la
fuerte los gutaus:? oe palio llego ala gete
? effbzcola lo mejozquel pudo oádo les el?
perada cierta que?ua a tierras q llegado
a ella el lícécíado les embíaria luego laca=
noa en q pudíeííen ?z poco a poco/auífans
do les q ba$ia©6de ?ua la canoa como la
mar abaparte fe Tuerten los otros todos q q
daiiá enel agua como meíoz pudíeííen por
ecíma filos arracífes qcn bapamar fe ?uá
©efcubzíédottpozlanucuabuenaq les oa
ua fe hallo etre la copana medía macozca fi
mabí5 q temía halla ve?nte granos:* oe=
lia comío tres oías cllícenciado fin bcuer
gota oe agua ni otro licor/ cada oía fe?s o
flete granos/Ueuando firme efperáca en íc
fu ppo?cn fu bédita mad re:* figuío fu vía
jetodo aql ota hafla quel folfe?ua a poner
x mu? bapo ? entre el fol ? el agua pareció
vna cofa blácatque era vn arcnalcjoango
ítooc anchuraoe oiej palios :? oelongí*
tud ternta harta ciento *cíncueta otros:*
como fe ?uá acercado a aquello masfe cer
tificauá q era tierra/* co ínfinítoplajer an
dnuíero tanto *con tata pacíía ai remar:

que quando el fo! fe entro ertarían a bos ti
ros oe vallerta oe aquel arcnal.SU qual lie
gados el licenciado % los otros tres que co
el ? uá cnla canoa faltaron en tierra * h itx*
cadosoe rodillas enelaco muchas lagrí#
mas oíeron gracias ú nueftro feñoz:crc?c
doq pucspozfu míferícozdía les auiaen
feñado aquella poquita oe tierra en que fe
pudíeííen acozdar oefu pafliofa grada/ les
oaria remedio ga fe faluar. y hecha fu oza
cíonpaííeauáfc poz aquel poco terrenoo
?fleto / con mucha alegría? ral cabooerta
tifa viere muchos bultos negros que pa-
recían puercos oe vellota/quád© en algu-
nas partes en efpaña los trae a vender goz
dos ? ertan ecbados.V allegando fea ellos
avn que co harto temo:/ los o?á roncar tá
rejío que era cofa ertrana % nuca poz ellos
o?da.l¡bero como entre aqllos tres bóbze*
que ?uan conel Uccciado vno filies era bo
bzeoela mar/* auía nauegadopoz muchas
partes conofcío q aquellos eran lobos tmt
rínos . Xa figura oelos quales es grande
x cofa mucho oc ver como ?afe oipo en el
ííbzo.piíj.capí.ví.oclapzimcra pariese la
naturalb?rtozía oertas índsas.y pozqfon
anímales oe agua vírtos poz muchos : ba=
fia q fe oíga aquí con verdad Tegua lo be
o?do afirmar al mífmo licenciado ^uaco 5
los vído allí tan grandes/ que los ina?otes
©ellos tenían oe luengo ote5* fíete pies?
©e ancho pozla parte que fon mas grucííos
tienen mas ©e ocho píes oc círcu?ro/otros
a? mucho rnenozes % medianos fegun la
pzopozcíonoefu edad*

5v.£rt§do afli ertos bobzes ? el Ucecíado
admí redos viedo ertos lobos marinos:? en
oíuerfas coteplacíoncstacczdádo fe fila o*
tra géte oe fu copafiía q qdaua efú peligro
q be oicbo:el líccctado les oipo a aquellos
tres q cocí crtaoá q boluíefle co la canoa a
remediar z a?udar aqlla gente q qdaua g<
dida ? enel agua:rcfpcnátcrd le que la no
ebe era mu? efeura ? el viento cotrario x
no podrían atinar alos arracifcs oonde a*
uían quedado ? era mu? lepes : z que fi e*
líos fe pcrdtá conla £anoa era perder fe to
dos:?po:quela efeufa era lícita z mu? ju*
rta acozdaron ©e cfperar ala mañana fil fi=

guíente oía : * pozqtíc! el Mentó erario
l vararon ia canoa en tierra 2 puerta oe tras
ues/al reparo odia tendidos todos qua*
| tro en aquella arena fe ccbaron/tenicndos
le puertos ciertos palos/pozque crtaua oe
I lado t no los romaffe pebajro como lofá<£
síTi acontada Durmieron medio enterras
dos o cubiertos en parte cóel arena lo mes
J02 que pudieron baila que fue oe oía: pe*
ro poco ante? que efclaredefTe oyeron mu
chas bojes que oauan tres 3ndíosocla
p:op2ía compañía:? el vno óllos cftauabe
rido oe vn bocado que leauia oado vn tis
buró/? los otros oosco aquel miedo auiá
beuído mucha agua ó la mar po: fe oarpzí
élfa enel nadar /£ el que f ua herido murió
luego que llego ala artera:? ios otros oos
ocfdeapoco tiempo muriere alftmifmo:
po:que en fin el agua ocla mares falq po*
co puede biuír cl que alguna cantidad oes
Uabeuc: ^alís como fue ó ota vieron toda
la otra geteque fuá bajía ia ffeta ocbaro
cubado nadando ? abuela pie poz encima
ce aquellos arraafes: aunqucenalguna?
partes ertaua bondo/que no parefeíá fino
a aquella pintura od .final i uf 510 que cf pe
ramos: ? liiego falio iacanoa ? recogió la
gente mas ñaca 2 cafada/ 2 hijo tantos ca
minos aquel oía que todos fueron recogí
dos en aqlla 1 ficta/? paliaron los tre? oía?
que oe fufo fe oijeo en que el Hícedado no
comio mas oe aquellos pocos granos oe
mabíj que tengo pa o íchol ni toda la otra
gente comio cofa a Iguna.y ertauan^a tos
dos tá oefmaf ados que pa refría que que*
rían cfpírar oe bábzc p fed : alledeoe ertar
cnel trabado 2 añicio que oígo:£ el fabio le
cío: puede coniecturar ocla muerte oilata
da : ? q comencada a ejecutar es oe maf 0:
pena.y artioí¡co julio cefgr la noche ante?
quelomataííen ertando cenando có -dDar
colé pido 2 oífputando oe qual era la mes
>02 muerteí refpódio d Cefar/quc lauca*
tenada % impzouifa.y aun en la verdad la
rajón nos enfeñaque laque bzeucmcntc
parta con menoz anguilla f t padefcc*1Bo a
Uta oluidado ella fentecía oc Ccfarelmac
flrc o? Banctíago 2 Condenable oe Caftí
Ua quado al tiempo que fue Degollado ens

la placa oevaliaddidpoz mádadoodrc^
Don 3uan el fegundo / o?ro al verdugo.
5*0 te ruego que mires fi traes biicnpus
nal afilado pozqucpzcrtamcnte mcoefpas
ebes : quiero ocjír que los que fe abogas
ron al tiempo que perdieron la caranda/
menos fozmento ouicron en fu fin que lo?
quc oefpues murieron cUcrtc naufragio
como parefee adelante.
m vi. Citando pues erta gente tan afligís
da oefma^ada 2 aquerados oe ratüofa ba
bte ^ fed/fm alguna ciperanca oe cede pos
drían aucr con que fe furtéraífen / fc^endo
pa vna 02a oc la noche : aq l nnfmo oía que
fe recogieron en ia pileta entraron enella
cinco tortugas grande?:p como lo fueron
a oejtr al licenciado que crtaua algo oefs
uíado encomendando fe a oio? refpondío/
t o las ofrejeo alas cinco plaga? d nuertro
líledempt02/odas qualcs emano nnertra
redempeíon p verdadera falud í hartura/
2 leuátolfe p fue cond que le lleno citarme
na:? como quicr q fon anímales muygrá
des/ como las auian virto pa fus feme/ans
tes en otras partes oertas indias no fe ma
rauíllaron / ni les plugo poco condías : p
luego las bíjieron rrartoznar oc abarcar
ríba/poique eílando alíi bueltas no fe puc
den menear, y eran tan grandes algunas
oertas cínco/quc el p:op2ío licenciado 2 Os
tros fe^s hombres conel/caualleros fob2e
vna odias a todos los üeuaua encima. C
po2que no parejea erroz/ní que me alargo
enefto/aquí erta el lícécíado eneftácindad
que lo oirá arti:? fin que el lo tertífique / £0
lasbe virto cnla corta oc Scla en la tierra
firme jotras partes quafi tan grandes co
rno lo que es oícbo.&ílí que roznando ala
bprto2ía:dlicccíadoauía lepdo la p2op2ie
dad oerte ammal/que puerto que toda? la?
fangres tenga alguna poneoíí a/ la oda to:
tuga es buena 2 a vn apzopziada ga los les
p:ofo?:? en fin la? tortuga? fon famrtíma?
2 para muchas enfermedades/eomo lobí
$c TjMíníoílíbzo trepntap costantes creo
?o qué con ellos anímale? reformaría par
te odas enfermedade? 2 mala Dtfpufictou
2 frialdades que aurían rcfcebido/oc ma?
oe matar la bambees pfed/ que era vno oe

t m

los ma?o:es enemigos d fus vídas,ip>ue*
como fue oe ota ? la fed era ?a incoporta*
ble x auia cinco otas que no beuian biso Cl
licenciado abnr vna oc aqucllascínco ío:
tugas qucflauan trartowadasíquitarle
la vna concha/? beuto ptimero que níngu
no vn grá golpe óa^lla fangre / q pareícta
vn grade 0:1*0: ? efpanto ala cdpaña:? oef
pues que fe altmpio? parefctoqalosoes
mas leí auia becbo la falua/fe echaré vnos
fob:e otros encimadla intima tortuga' co
mo fi les ouiera aparefctdo vna tauerna d
mu? buen vino lo aquella faludable ribo*
ra oel tajo 3 es vna celas mejo:cs aguas
oe£fpaña,1Bunca beuraje fue mas ónice
a gcte algüa / que a ella aquella fangre que
es oícba*£afTi como cada vnc fe leuáfaua
oe beuer vntado ce la manera q be oicbo/
antes que fe alimpialfe alcana las manos
coios ojos al cíelo a oar gracias a otos po:
fu focozro x merced q les auia becbo a to=
dos en oarlcs a beuer fangre en monona
oe fu facrattfTima paííion a cupe llegas el
licenciado auia ofrefeído ellas tottugas/
como fcoíjco palmero , £ conerta fangre?
muchos bucucsq bailaron cetro certas
tortugas:? conla earnteruda celias fe fo*
íhiuicron algunos Días/ baila q fe les aca
barón todas cinco touugas*£nclle tíem*
po oefde aqüa pileta en 3 eílaua ella gente
perdída(? po: miraglo allí vemda)fe pare
leía otra pequeña ?íia tres leguas oe allí
poco mas o menos?? ó acuerdo ocl lícécía
do x oelos oemas entrare vn Día cinco bo
fc:es enla canoas fueron a ella a ver fi po*
drian bailar alguna agua q fe pudíelíe be*
uer/po:que oonde eítauan níngüa auia ni
fe pudo ballánaunque cauaf on conlas ma
nos en todas las partes celia palmera ?f=
la ix toanados aquellos bobíes cola canoa
Dijceron que ninguna agua aman bailado
enla otra?f?cta / aüque en muchas partes
celia cauarcn t bíjíeron co las manos po
505/3 todas era tan amargas como la mif
ma mar:? tan faladas : pero oíjceré 3 auia
tantas auca en aqlla otra ?fta/ ? tantos ni*
dos con bucuos celias/ q a penas podían
andar po: medio dllasftn pifar los bueuot
tnídos ? pollos q auia en muchos cellos*

IRo fue poco go5ofa ella nucua : peaq pa=
refeíaq faltado ?a lastoatugas los #ue?a
nueflrofcño: ocílotra fc2madm§jarcc3
fe podrían foílener baila que fu miferíco:
día los paoue?eífc có mas entero remedio,
£ luego el licenciado como ptadofo x no*
ble caudillo cío paíeifa a que todos fe pa U
falfen ala otra ?flcta: ? el quífo qdar el pos
flrcro:po2q tuuo fin a paocurar tanto po:
el mas chico efclauo oe toda la compañía
como poz fu perfona mífma: x aífi eran to
dos ?gnales cncl comer % beuer que oíos
les cana miraglofamente com o be oícbo
x oiré mas adelante,

C*víf. Ulegados ? puertos todosertosaflí
gidos cbzifiíanos enla feguda y fia baila*
ron fer afift loquelos palmeros méfajeros
cijcerd:? era tato el n tintero' ce las aues q
eftauá en tierra ? enel a?a e/que a vn tiro d
bcrron/ocíncuéra partos no fe ve?a vn bo
b:c a otro que fe pudteíTcn claramente co*
nofeer el vno ccl otro,£i grajnar ? cflrué
do celias auca ? el batir celas alas era cc
tan gran rumo: x ellrucndo que no fe o?á
los vnos alos otros:? cnel inflante alTt co
mo la canoallcgaua conlos pocos que tra
?a ce nueuo : que no podíanfer fino tres:
poique eos eran mencíier para la bogar %
goucrnar(pues no cabía cuclla fino cinco
perfonas)fcbíncau8 ce rodillasa cario*
oles a oíos po: caries a UítStaoíti cuidad
oe aues ? oe tatas efpecíes t genero* q no
fcpodté contantcontanta alegría? con
tcntamíento entrefus hijos x bu caos que
parefeía bien vna celas ofcaas marauíllo*
fas ce oíos/ feruír fe en vn cefierto ta elle*
rtl oe tá tas cíucrfidades cc rafeas danés
3 crio para el feruícío di bobac :? q aqflos
pecadoacs ¡r|nancs aportarte allí/paro 3 co
aqllas aues ? pollo* x buenos dllas ballaf
fen la mefa puerta entre tanta bábae ttti*
bulado que ce todas partes los cercatré.
Bícron alíi mífmo muchas ? tan grandes
o ma?oaes tortugas q las paíFadas:?gran
dílfimo numero celos lobos marinos / q
era crtraña cofa cc ver ? cétemplar, ¿uta
bobac cellos qtie a bueltas ce fus fatigas
fe fo:bía cítteueta? feflenta bueuos fin le*
ustorfe pe vn lugar/fm otros muchos que

comía oc rato en rato, ©iros amanan lat
cabecasoe aquellas aneo que no bti?áoe=
Uo0/tcbupauanaqliarangre.©rrostrafs
totnauantottugas para comer ? bcucr oe
Has como arriba ella oícho. £ corno quie
ra que todo era crudo lo que comía efm ge
teenfermauan:? la fed continúamete era
feía ? era ma?ot:pot la qualoe cada oía fe
moítan.y era mu? grande ? tanto el fo! q
los trafpafíaua/ fin que tuuíeífen reparoal
gimo para fe Defender ocl.£ftando cercas
dos oe tantas anguillas no cefiauan en la
otacíon. y el Itccciado como era carbólico
? el ptincípal bóbte que allí auia ferma oc
capítá ? capellán ? el a?udaua a enterrar
los muertos ? effotcaua los biuos ?Jos
ejco2taua a bien mo2ir / ? les aco2daua lo q
Cbtífto nuedro rcdcmpt02 padefeí o po2 el
genero humano para que ñépte todos los
que cnedc peligro fe bullero tomeífen en
paciencia fu trabajo* y el rnefmo licencia-
do cauandoconlas mimos enel arena a?u
daña a les bajer las fepoUtiras:? como aü
que no tenía 02denes les oejia los rcfpom
fos ? les arudaua cnla muerte? enla vida
como mejot fe pudíeííen faluar/affi todos
le tenían x acatauan como a feñot ? padre*
qpo2 cierro e$ oe penfar ? aun oe creer por
lo que ella oícbo : ? pot lo q adelante fe íl=
gueq todos aillos que cncftc naufragio
paitaron odia vida citan en la giotía cele-
ftíabpotque la clcmécía x codübte oc oíos
fiempte oío galardón oc fu bíenauenturá
$a? paradlo alos que en fu fa grada fe per*
manefeen ♦ -dDucho firuío a iiudlro feñot
elle bue varón enlo q es oícbo:? enloqué
mas queda pot oejir: ? aííi parefeío pot la
obta / pues le faco oe tantos ? oe tan nota>
bles x grandes peligros baila bolucr a oo
de al ptefente día encfla Ciudad oe Ban-
do ^Domingo ocla y Ha £fpanola?tan
bonrrado % bien edímado*

C*viíj.£omo bombte natural? queauía
vidala fotmaoe como los indios có palo*
enciende x facan lumbte/fegun ntas larga
mete lo aura podido ver el lector eñl libto
fejcto/quafi en ñn oel capítulo quinto ocla
p2ímera;parte odia natural? general hU
llotía oe indias/ conofcío el lícécíado $tjá*

/Lt-

coquc!ama?ot partcoela enfermedadeí
x patones peque fe autan muerto aígu- moUlí.^
nof oe fu compañía/? que tensan el mfmo ' / r
pchgro los que qucdauá bíuof/? era oeco J
mer aquellas carnes x pepeados crudos*

' £ para efeufar cito b 1500c ciertos traeos h^^c.
aníiguosocícña/quc allí auia tra?dotoí*
.dibar/vnos pálidos que firuc ocio mifmo
que la piedra ? el eííauomt la ?cfca/ x Paco h V •
fuego/ x fue para dlagéteotra manera oé
eftremado gojo. y hecha lumbre luego co
menearon a ajfaroeaquella^aiícsqueeda ^y^
uanbíengotdas x olían mu? bien* *f£>ero ¿

nqoejrauaoccrefccrmas't masía fed:am <n.pcéiQ^
tes párele ja que oel ptoptío remedio na= - ¿ . i

fcianmas íncomiímentes para que mas ^
ptojeímos fe víelíen oda muerta V edan- hM ,7* ;
do enedamifería cada oía auia ©efímeros
? fin oubda parefeío que mtraglofanientc n A
fodenia oíos a ede cauallero: pues fiendo
el mas Delicado í menos acodumbtadoa
míferías/fino criado con buenos majares
? mu? bien feruido x p:ouc?do en fu cafa/
en tan grande x fubíta mudanca oe carnet
crudas / x fangre beuída / claro eda q auia
oefer en fu perfona mu? ma?ot alteració
?enfcrmedadesqueenotroalguuooelos
quecond cncftos trabados fe bailaron*
qpero oepado a gfe d míraglo:? echando
cdo ala natural rajó/ no obdante que folo
oto* fabe quié es oígno ó gojar oe fus ma
rauíllas/como era ptudéte/comía mu? po
co ala con tínua ♦ £ conla poca comida ar*
día menos el edomago / * podía mejot fo*
dener la fed ♦ y eldempzc auia tenido co-
dumb2c oc no bcucr entre oía entre el eos
mer ? el cenar.£aquedos tales fon born*
btes mas fanos/? no obligado* alos ocfot
denes que otrosrcaun afíi padefaan mas
los que otra codumbte auían tenido en fu
biuir o bcucr: x afíi fe ?uan los tales fecan
do 2 parefeían balfamados/bada que 6 da
queja no les quedaua fino el cuero ? los
buelfos/ fm perder la babla bada el puto
oela mucrte*Xo qualera otra marautllo*
fa ? efpecia l gracia que parefeia q oiot pot
fu clcmécía les oaua para acabar con fus
leguas oando le gracias pot lo que bajía*
C*fc¥oiriar5 pot codumbte todos edos

i\ jmw

llMomímo*

pccado:es que en ta cfpcra penitfcía dla=
uáqjiingan tú a ccfmia cala oiarion / oef=
de ame* que a mancfcicíte bailad era bien
oe ota en particular cadai?nc apartado pa
ramejo: explicar fus contemplaciones x
gtícularesoeuoctócs enderezadas a otos
ntíeflro feño: pa que lo* o?effc en tan feña
lado ? cuídente peligro? tozrncnro oc han
b:e ? fcd:po2que aunq psrefeía q en algüa
manera dlauan fatifrecbos oeía ñáda/fal
íando el pan ? el agua todo lo al no era na
da/ni Teles tenia enlos eílomages:? fob2e
lo que comían x ccnauan hincados oc ro*
dillas bendejían a oíos que fe lo oaua % co
lagrimas cotidianas le ofrefetan infinita*
gradas repiefcntando le todos aquellos
pefeados x anímales x aocs que tenían en
aq l oefierío gotdos x alegres x contento*:
? que auí a traído para feruídooelbcbie.
£aífi leíuplícauá que lo que oaua a aqtic
lias cofas x animales fenfitíuas/oíeffe a ef
tos mcfmos pecadoies/pues los otro* oc
mas oefer anímalesoe mal conoídmícn*
to enfaber lo agradefeer x fermr loque les
oaua x las grandes mercedes que les ha*
Sía/íuscbaflíanos no eran como aquello*
fino hechura x ob:a oc fus ,pp2ías manos
a fu femé janea hechos ? redemídos po2 fu
pícciofa íangre x com piados con tan caro
pierio:? que fu mano poderofa en tales tí
empos no fe abteuiaífe couellos/pucs má
da que le pidamos el pan becada ota icón
cierta confisque lo oara como le oío en*
el otro oefierto al pueblo oe yfraelquan*
do embío el mana ocl cíelo : x birío la píes
dra oonde falíeron aguas bíuas : pites fu
lancea mageílad fabía la ncceflidad que te
nian? padefetan : x ? a auíá oose oías que
cílauá fm auer bcuido gota ó agua:? repli
cando en fu 02a don ocsíá.lpadre píadofo
bien vees lo q auemos meneíter / ninguno
te puede pedir tan júñamete como puede
tu infinita mtferícoidía remediar nueílra
necdftdad.y alfi a eñe piopofitocada vno
como oíos íe endcrccaua fus palabras acó
panada* ó lagrimas x fofpíros ofrefeído*
a el x a fu bedtta madre pícciofa q tenían a
oíos vífible:? en efpecialel lícécíado como
era bóbie oe buena calla x oeuoto ? fabío

guíaua fueron x lagrima* con mescladas
auctondadesodafagrada eferiptura/ po:
00 parefeta q era oíos obligado aíos foco:
rer ? aqcr piedad ólla g etc/ pues bajiáoe
fu gtc lo q podía pa alcanzar fu miferícois
dia?buícaróccmcren tágri necelfidad
? hábic corno padcfctá:?po:q oíd* tiene p
metído.en fu fagrado y feto euágelío q no
péfemo* élo q auémo* ó comcnpoiq clr.o*
lo oara cepí ofaméte alo* q eñl cofiaré/ po*
médo aql cpeplo día* aue* q no fiébiá m co
ge y abundofameté Ies oa lo neceiíarto eos
mo ferio en a§l ófierto q ó fufo ella oicbo.
-dbuebas lagrima* vertieró y grádiíTima
meció fue la q cito* fieles ¿pianos toiueró
en fu oron muy cótínuadaméte/am lo* q 6
líos muriera eñílo* trabaja como lo* q g*
Uo* qdaron conla vida/oádo gfas alieno:,
C .¿.Altado la* cofa* eñl diado q tégo oho
pueílo q la fágre y clarafd bueuos cruda*
mítígauanalgo la fcdcñüa gére afligida

P02 algüefpacio/paífadoaql fob^cuenia tá

ra caloz eñl eíí omago q la fed fe ooblaim y
ó cada oíaóffallefaá? auía muerte**? ens
íre otro* dlaua vna muchacha q fe ¿¿a ?*
nefica ó edad d.¿j.año*:? llegado ai ártico
lo ocla muerte biso feñal q qría ha blar ais
güa cofa x llcgarófc allí tres bbbzcsiiiama*
dosgocalo gorncs/frácífco valleílcriy juá
óarcna*:rpguntaroa cfra muchacha q c#
ría:^ oí¡co q vtnieííé ma* q lo* qna hablar:
y afiifc juntaró*d-bdb2e*:enca?a pfcncia
le* oíeo q a ella auta venido vna feñota sn
cíanamuf rcfplidefcíetecomodfol y fas
veíltduras eran blicas y ^dcs:flcoiro q
era fetá ana/madre ála madre 6 oíos y 5 le
ama pgütado po: el licceíado q oóde días
ua(como fi cneífa fajo el eílumci a mu? Ic#
tos ó allí)? q auta refpodtdo la muchacha
feñaládoconelfido/bclo allí feñoia/ala ql
replico pues oíle q palie ala otra ?fia q pa

rcfcealavádaodponiétc:?qaUí?o leca

re agna q fe pueda beuer:? q no moiíra en
cflos dfierrosdo ql opdo po: dios bóbzcct
que cfcucbauan ala muchacha lo ques oí*
cbo co grá plaser fuero co:rtcdo al licecía
do:? rodeado le todo* oijeeron le lo q auía
paífado/có otras palabtas en q ¡e ocdáro*
uñ po: mu? amigo oc oíos: el ql temedefe

ícelos íufo‘¿iüulo8 y naufragios; fó* cWú't

mas pot pcccadoí íj po: iufto ni enfoberuc bucla les oartó agua oulce 5 Pu^^lLb/5
rido po: eflb/fuea fe certificar cela mueba «cr para btuir.y luego como falrocnt.ra
Ijaoóde eflaua/v bailóla q acabaña oe efe bailo a todos los cenias dolado, sita visa
jirar/T todos otero gradas a kiosco tU es mfcreteálas otras oospnmeras:po:q
)er§ca q feauíá oefaluar í falsr oc tá afpe lasotras fon angojas tluegas tímmn=
•o vefpátable peligro como el q tenía/ poz güa ycrua/fino vn aimtamtetoó marifcof
íloía b dlermragloaCacfcío muriere ruie % conchas qbzadas V arenan aqfta vííima
!e perfonas todos trafpaffados ó kái y ca ^íla es redóda x ama entila tres maneras o
la qualoelosqquedauábíuos penfauá q yeruaf.la vna era como maftttcimqfclla
jo: mocboq fe leí oílatalíea cllofla muer ma terna pedrudo/q qmaua mwebo: t a
e/no podría feroe cinco o fef s oías ádeiá otra erados abiojos qva tedido* .ob:e la
en los mas oélíos teníá ya el farro fob:e írr a. y la otra tenia era oe otro* a biojof q
a lengua i paladar t encías leuantado/oe fe baje muchos en tallo odia témannos
nancra que có trabajo podían ba blar: % ft como vna efjjtguiUa/* tem§ arena y ocla
dgo oejían era ta bajeo x fin fuerza oícbo cójectura oeíiasycnias tomare ^gan^a a
nXauenas fe entendía* ballaraguan aíft llegado el licenciado co

inri.Semdos a tal eílrcmoty qne los que meco a cófolar ella getc oefcdfolada/ aco^
medauait biuos íes parefeía q no podían dádoles Qtuuiencn fe en el miraglo f aor-
fcapar/oierd o:de como fe paífatTcnaaq- cbp/soípoles q ellas ternas ta Dichas era
la tila que la grande tfauetiíTima matro- fcñalcs naturalcsga aner ajli agua oulce
ia / madre oela madre oe Bíos íes auí a mo x mí ro todos los lugares oodc ama caua^
Iradoty qdo elucidado el poftrero oc to= do bufeádo aguaautes q el UegaíTe ? pioiio
losnauiendo becbopaffarpúmerotrcs la t bailo feramarguíOtman otro qpoíU
jareadas oe gete con los buenos x auca q ble era auer agua en aqUa t ila t S POtJu*
judíero Ueuarconfigo /t qúandod üego peecaáóB no felá qmfieffc oíos moftrar.jf
leíla tercera Vfla bailo a toda la getc muy qparaaplacar fupaí cofeguírfu tnñm*
jefcofoJada x quafi para efpííar ;3ta caofa ta míferíco:dia/ conciua q vnos a of tve fe
ira poique a\m que cola nueua álegreoe cofeifaííen con entera coi nao t lagrimas
bailar el agua fe auian cffoicado cañaron arrepín tiendo fe oe fus peccados:y que be
mlapoftrerayfletacnmuebaspartesyno cboaqíloeUícenciadolesptríaloqoemá
pudieron bailar agua oulcen aífi oefeófia baser/y luego todos fe apertarooe oosen
ron oelo que la glonofa fancta &nna auía oos:oi5íedo el vno al otro fus offenfas q a
reuelado/t falieró a recebír al licenciado uta becbo a nro feiioi.y becbo aqflo leí oí
[toando algunosiy oíros entrando eneí a ro q pmetfeíícn caílidad poi vn ano/y que
gua baila la cinta có Ciertos cobos ( § fon oios losíibiarta? aífilovotarotcdos:ece
cochas grádes oc Caracoles) llenos oe a* pto tres q la votare perpetúamete : toe fe
guafalada:oí5iédolc.Bcta aquí ferio: cía meter fratles 6la o:de oe feto fant fi acif
gua a bailárnosla qi p2ouada po: el era a co:t eíloj fuero vn fa ncbo oe cfpmo. a cria
marga t falada^Cntonces el les oíro q cd^ do 6\ UccdadoiT aql arenas que arrisa es
ñafien enB>íosttuuíeiTenfe/qmut fácil oícbo:tvn pedro oemnancas:t becbo a®
cofaeraanfofeñoifacaragua dvnapeña qucflobíjícrovna pioceífioienía qualef*
o piedra como eíla oícbo xi muebo menos te Ucectado era el pxeilc: t Ueuau a vna cru5
lefería cóuertír el amarga ífalada en oul Reñías manos bccba pe vn palo que a ca
ce % fabiofa/como lo bísofu ppbeta clifeo fo alb fe balíoit co mueba ocuocto-tlagri
có vafonueuo*y poítátoqpiocuraíTcnto mas fuero todos en to:nopclat(leta circu
dosoerenouar fus anímase conciencias dándola cantando la letanía có barias 0Í5
arrepíntíedofe amárgamete oe fus pecca fcrencía s oc bo5es t tonos mu^enrroqtte
áoeix 5 tuuíefTen po: cierto q cóaqlla fah: cidos x ñacos : t oada vna bueUa al rede
agua filada Dios nfo feño; % fu bendita a do: día tfla/q fera toda ella como la pía

Síb:ovltíino

fant f rócífcooe Venilla o menos/ atrauef
faro la pila po: medio fi partea parte, y oí
po les el licenciado que todo? fucilen ba5íe
do feria lo raílro conloe píes cnei arena / ?
to:naró otra ve$ con la mífma p:occffi6 61
vn cabo al otro oe la pileta para laatrauef*
far aifi meímo po: medio en cruji'conla?
mífmas feñales oe los pies / como fi fe to¿
maffe vñ pan redondo p le partieren en q=
tro partes pruales/ qdando po: las partís
durasooíuífioncs quaíro qrtosconvna
cruj en medio:? aflfi quedo becba enla mí
tad día pileta:? antes que cauatíen allí pie
dico el iícéciado trapendoles ala memoria
como Bíos baila entóces les auí a oado a
beuer fangre cruda:p ellos con humildad
en memora ocfufagradapafilon la auían
beindo:aco:dádoíeoela qfalío oelfacratif
fimo collado oe nf a redi ció: z con aquella
auían comulgado baila entóces/ como có
el pan bedíto q admíMílra la pgicfia cloía
©eiISDomtngoalosfiele?/fucedíendoen lu
gar oda comunión p eucaríflía que en los
tales oías fe folia ba5$r antiguamente : p
que aula ceííado po: la índífpuficío odos
comulgantes tan amenudo: pero cada oía
recebimo? elfancttiíimo Sacramento po:
los facerdotes ? míníítros oelapglefia:lo?
qualcsrefcíbenaql fancto facrameto po:
fi z po: toda la comunidad z apuntamíen*
to filos fieles cb:iflíanos . 4Das para que
taaltíífimo miflcríofacramétai rep:efen*
taíTe fu verdadero cuerpo vuo necesidad
que jütamete cola fangre oe fu fagrado co
fsado tábtén falícíTe agua pura z perfecta/
la qual andauan ello? a bufear cóel agonía
que a todos les era noto:ía / z q afilia fan*
gre como el agua feautá bailado enla cruj
>^<oÓdc nf o redempto: padeció/ po: tanto
qn e en fu nomb:e % con fu fe z conla confia
ca odp:opbeta £lifco que boluía z to:no
Dulces las aguas amarga? z Talada? en oul
cedumb:c:que enla oul^ura 6 aql madero
en q padcfcioip enla oulcura filos clauos:
p enla oulcura oe la lauca que faco agua z
fangre oe fu glo:tofo coftado/cauaficn allí
en a$l lugar oóde fe auía becbo la crus ¿fa
oclas pifadas que auían becbo /peftaot*
cbo/p en fcñaloclas que bíjo la famaríta*

na para oar agua al redempto: fil mudo ^
mereció recebtr po: aqlla aguas bíuas / :
tales q el que las beuíeííe jamas aura fed;
cauaficn có lagrimas enl p:op:ío lugar cc
las manos : p q fuellen ciertos que alU ha?
liarían agua oul ce/ oíebas eftaspalab:as
po: el líccctado có lagrimas z efcucbadas
có otras muebas mas comf carón a cauar
todo? a gra p:íefla cola? mano? pueílos en

rrededo::pabondaróquátovncodo ?ba=

lia ró agua oulce q fe pudo mup bíé beuer/
có q fe foíluuíeró.cppv* oías q allí refidíe=
ró.(1Rotad apiano? § marauilla fue efls/q
en toda la pila canard en mas fioos mí Igl
tes : z nuca fe bailo agua oulce en otra gte
fino cnel lugar qs oícbo.)Mt q bailada ef
ta agua tomo eí licenciado vn cobo o carai
col q cabúa bíc medía a^üb:e fi agua: z o U
poa toda ¡acópaña q no bcuíelíen/po^au
te todas cofas era rajó q tuuíefien agrade
címíeto fila merced q 3efu ppop fu bódíta
abuela Ies auía becbo:? q le ©uíá oflfrecer
áql agua pmcramete comobíjo oauít la fi
la díterna.y becbada el agua po: el ap:e a
manera fi cruj^offrecíédo la a oío? nfo fe
fio: ? a feno:a fetá Snnaífiio q qdo oío a to
dos feudos tragos en manera fi comumo
z lícecía ga q todos beuíefien becbo eñolz
febartaflem 0uo bdb:e q fue el piloto oel
nauío/q fifde qlfolfepufoaql oía baila la
mañana figuíete beuto tato q aflt como lo
beuía po: la boca (fin péfar fi verfe barto)
lo becbaua po: ba?:o:el qual murió oefde a
oos Díaseme podra o fabza fie3ír las coa
tcplacíones q aula entre los pocosq pa q*
dauá:p en efpedal entre algüas mugeres
q allí fe ballaró,£l alegría grade oe losco
ra$ones:la buena oifpuficíó para no tener
po: mup amarga la muerte quando víníef
fc:como perfonasque po:la continuado
oe tan epccfltuas angufha? parecía que pa
no la tenían*

Cdí.ya aueps opdo como eíla gete pa te
nía lumb:e z agua z oe aquellas tortugas
? bueuos z aues q trapan oc la fegüda pile
ta en q cílnuíeron^y con ello refrefeaua fe
les la efperanca oe bíuír:?oe3íá que pues
oíos auía becbo po: ellos tan grades ? tá
tas marauíllas baila entonces que no oe*

Wdos mfmtmmQ f mufrúgíos* fo; cl%n\

uían oefconñar ni oudar queauía Deba*
3er looe mas para fakiar los % Tacarlos dc
©onde cítauan *£lla agua que bañan en
cierros cirios dc la luna fe basta titas duI*
ce que en otros/ ? con ciertos vientos que
! eran no:ddles z fududtcs era mas ónice:
, í con fuelles tnotueílcs era mas Talada.
De manera que era mencíler íéplar dios
tiempos / con cegar la fuente ? bajer otra
nueua cerca odian alft remcdiattan fu ni í
feria* 2Dío‘ les ñuedrofeñoz ella aguaran
abundofamente/ quaníofe veen todas lar
fuentes en todos los nos x arrobos : x la
quecacodas nuues. y bafeoe tener po:

¡ auerignado que la mato: falta oc quam
tas cofas fon ncceífarías para la vida bu-
mana es la faítasSl agua buena/ po: que to
dos los que odia géte bañero ocla agua
ocla 4D|r / muricró fin ningún remedio/
como fi benieran ppitcoña ntu? potentíífi
ina ♦ £ viendo que aquella mata na / liego
vnpaje5icoodlscenaado oícbo Uuvftco
a vna toba marina oclas que ce oícbo ar
riba/tcnicndo elmucbacbo grande fed / ?
citando la *1053 parida con dos tobillos/
antes que el agua que csoicboDíosIcs
mofirafTe:? quito losoe las tetas pela ma
dre/ooeílauan mamando/iomcjotquccl
pudo/para no fer fentído oe aquel ferocif*
fuño animal*? encomcncando el a mamar
en lugar oc los tobillos conoide la Hoba
que aquel mamar no erad oefus buos: z
bolnío fobjc el vn lado / x afjo alpajeoc v-
na pant02rtlla oc la pierna / ? linio fe la re
donde baila la canilla : % oejeofe la colgada
óe vn poco oc carne que quedo po: trocar.
2La qual el licenciado fu amole-royio a
pegar: x ato fe la / con elagua oela mar fe
curo ? fano oda herida.

C- jrití ♦ tiempo que la gente fe perdió
? queb2ola£arauda *: quedaron los que
no fe abogaron encaramados x afidos oe*
las peñas como tengo oícbo | aula allí vn
bomtncquefe llamaua 3nan fanebej : el
qual era esperto x oieílro enlaf cofqs oda
martquefabia en que ca?an cofas Teme*
jantes/ x fe ama vtdo en otros naufragios
Tpdígrostaunque notan grandes. £alft

dlc oto .auífo mu? srunácl ? fue que todéf
las tablas qucfepudterd auerbda Cara*
líela en que fe pefd'tcron/fc rcogieffé conel
maffet? co los cables? pareíafr lo d ana*
que fucOe pcífiblaodo qual fuelcnfalir
tna?0:es p:ouccboí que dc plata qticbsa*
da/t p:ouc?o como feátáfien atos arrack
fes ? peñas ? rróqucdos que ella oícbo ¡z
alít atada nc boluicrón ala ?fícta pnmera
s lo bijccron al licedado/ que aun cftonce?
no eran falidós ocálli; £ alft ocfpucs en tí
empos dc caimas la canoa boluia baila 3=
qüd luga r:atiñ quepo: la ma?o: parte Pl
tiempo ftépie aüiama mar bzaua. X odia
fo:ma dc ocboaocbo? oe quisca* qtrnje
otas cobtauan tres o quatro tablas dc lat
que auian qdado afanas con parte Ddos
Dichos cables ? prcias; £ odies cuerdas
? maromas d licedado? todos los oíros
odio: cía ? bastan efiópas* V turóles? cite
ejccrctcío .tres (trefes/ b ata ctáto q pottodo
elle tiempo con algunas £fpa,das que Ies
quciaróñ/quebtatidoias-po: medio/ x co
los. danos que quedaron enlas mifmat ta
blas bísieron vn copanetc o barquillo/ po
cornado: que vna Hrrcíb / cu que podrían
caber quati o bom b:es : ?en lugar ©e bar=
rena para hincar ellos cíanos Jquítamn
los puños alas cfpadasn callen tauaw las
cfpigas odias al fuego corno añado::-: ai*
fi botadanan para ligar z juntar vna rabia
con otra:* ocla ctópaqueauían hecho oe
laspareias z cables matan picmiofamcn
te entre las junturas odas tabla* para oe
fenfa ól agua:-: poco a poco fe acabo aquel
pequeftito barquillo, y en ella lauo:?en
la 02a ct 5 en todo el tsepq ©dos tres me fes
era la ocu pació n oc ted os. % a qual o:acío
basü comofe Dito en d párrafo neneno.

comida ? la cena era oclas to:«
tugasílobos marinos: Cangrcfo^foclos
Cobos o cara coks:? oíros niarifcos que
fe ballauan:i'?ua^ veníala Canoa ala yf
la fcgimda o oe en medio / oonde fe ba Di-
cho que auia aquella multitud dc ares / z
Xodugas x buenos/ x tra?a dc lo que ha*
llawm. Xuraronlasaucs en facar fus bu
jos mes t medio/ aunque muchos fin nu«

Híb:o vltímo

mero leí comieron cftoí cbufthnos:? oef
pues oc paliado mes ? medio fe fueron to
dág que no quedo vna fois.£ftos manja-
res que es oícbo comían ella gente cosi-
do ? aífado oeita forma.Ha lefia que tenía
en aquella pileta eran arboles tecos / que
naíccn o ballauan ocbapo oe la mar i tan
grandes como baila !a cinta» y cítos ría
nen vn palo negro/ o madera tan oura co*
movn bucfTo/ieftan forrados por cima
oe piedra en torno/? fon a manera oecora
les muy blancos ? algunos mo2ados.£ a
queftos eftauan enterrados ochado ocl a*
raja en aqlla pileta/ qparefeia que la mar
los auia traído allí : ? facauan los para el
fuego/go como eftanl como be ofto cttbi*
crto* oe piedra no querían arder. i£l reme
dio para que ardíclíen era elle / que ocios
lobos marinos que marauan facauan mu
cba mantecaograífa/como lonjas o alma
oe puerco que facan ocla papada. y eñe a=
nímal tiene ella gordura muy ma?or I to*
da ella igualmente enderredor oe fi / reo*
mo aquel lardo fe efcalentaua entraría fe
entre la piedra? el palo? penctraua lo v*
no ? lo otro:? alfi junto ba3ía mu? clara ?
gentil lumbre* Has vafijas en que fe co3íá
las carnes o pefcadooe aquellos anima*
les/ eran las concbas oe aquellas STortu*
gas / en quecabía en vnaoellas medio lo*
bo oc aquellos:? fc?s ? 0ÍC5 ? 003c alies:?
la s que querían: ? tres o qua tro piceas oe
tortuga?los bueuosqueles parefeiaoe
que auia neceífidad: ? fino baftaua vna ba
telada o co3ímtento que es oícb 0/ ba3iafe
otra ve5 ? otra al tanto.£l lobo fiábre co*
mían en lugar oe pan ? lo oemas por vían
da:? aíft comían oefta manera oe comida:
? con mu? buen fabo: en todo cllo:a caufa
oela faifa ocla b abre/ como fi fueran otros
fuaucs?apetítofosmanjares. «
C. ¡ev* £nefta cftrccba? mífcrablc abita*
cton afft cftando/ fuccdían algunas torme
tas:?porfer la mar brauapor ellas/ no po
día la Canoa ?2 por baftimcntosala y fia
?a oicba o fcgunda/cn tanto que vuo áuc*
enclla/po: q cnla q bailaron elagua ?efta
uan/ no ama otro ba ftimeto fino lobo? ma

rinos: ocios quaics ?á cftatmu tan enbaf*
tíados q ios tenia aborrefeídosr? comían
algunos pequeros Cangrejos oe poca fu
ftancia :? viendo feeneftrema neccfíidad
pregunto el Ucenciadoalos hombres oc*
la marque allí auía/fi feria potfibie tomar
algún tiburón oe los mtiebos que and a*
uan en tornooela?flcta entre aquellos ba
¡eos /que en efpectal fiempre parefeíana*
las mañanas/? otra ve? ala tarde copía fe
líos: en cantidad oe tre?nta? quarenta jü
tos/oefeubríendo los lomos con parte oel
cuerpo. £ fon ñeros aní mafes.-odos qua*
les largamente podra el Héctor informar
fe enel libro trc3e capítulo feptimo 6la prt
mera parte oefta natural ? general b?fto*
rta oe 3ndías ♦ £ala continua venían co*
mo be oícbo ala ?flcta . Ho ql era mucho
paflatíempopara aquella ocfcofolada ge*
te:? les caufaua alguna recreación entre
fustrabajos:porqucacaefcía algunas ve
3cs a trecho oe vn tiro oe piedra cft ar vn
lobo marino oefcupdado/ refrefeando fe
? trefeand oentre aquellos marifcos/ jim*
tauan fe veinte ? trepnta oc aquellos nbu
roñes:? venían en ala como cacadorcí/ba
(taque llcgauan cerca ocl lobo /?!*. ego
fubialavnapuma?la otra oela oicbaa*
la/bafta que ba5tan vncírcufto ?gual? to
mauan en medical lobo marino: ?ymarr
fe juntando igualmente baña que ci lobo
marino los fentfa: ? arremetía vn fcio j O
buron?oauavngrá bocado al Hcboquc
lo oefarínaua : ? afíi llegauan oe p:dfo
los otros Ciburoncs : ? en vn momento
ba5tan pedamos al lobo ? lo comían todo
fin quedar parre ocl / faino la mar teñida
en fangre/ conde aquella batalla o falto fe
ba3 ía* V en tanto que effrs pelea turaua
ccbüuan el agua con los golpe* quccnclla
oatian con las colas / tan alta como vna
torre les vnos ? los otro* que era cofa ma
ramllofaoever.0?oc3iralmcfmoHícet?
ciado que algunos lobos oeftof que oeuíe
ran auer efeapado oe alguna batalla femé
jante/falía ocfpue* a oermír a tierra en
lia ?fleta cóel bocado facado que les toma
tía palmo ? medio 6 ancho ? fe les parecía

IDdos mfoiümíos y fi3i!fragío8+

Iascoílíüas. y ©eíla manera ballauan isa
í SSCottugas alguna vej que les faltaua vna
ala o pie ©eiaS que tentan/ poique no ay co
faoe qtiebecbe o afga vn tiburón pot
©ura que fea que no la trace ? cene pot ©5
de affierra/ como lo baria vna IRauaja/o
viiamuyajeradabacba^y también le oy
©ejir que ellos lobos fon muy mas fud=
tosenelagua que los Xíburones:odoql
yo nie marauíllo mas/potquebe vtílo mu
cbas vejes feguír los tiburones las IBa
os yendo con todas fus velas ? buen vien
tolt andan mas que no ellas tlesoábuel
tas en tomo ? pot ocíate / como lo tego oi
cbo enla pmera gte óíla general byftotta,
Cpvi.£nd parrapbo ©e fufo y ptcccdcns
teoípe que el licencíadoauía pzegunta^
do ales bombies que anta ©ela4Dar/fife
podría tomar algún Xíbur onl y ellos ref
pendieron que lo tenían pet ímpoíTible:
potqocoemasocfcranímai tan grande?
fiero no tenían aparejo alguno / nifabían
como fe pndíeífe tomar, ipero como la
ncceííidad a bina los bombzes que tienen
buen dpi rito ? anímo/no vil/ aquejado el
licenciado ocla bambte/vído el gouerua
Uc oe la Caranda perdida / y en el ciertos
bierros con que íuden los geuernalles
eflar guarnecidos/ que fon los ptímeros
machos en que anda jugando / quande ef
la pueflo el goucrnallc enclIRauío/? y ma
gíno qucfacando vnlperuo oe aquellos
? quitando le ocl Xablon/y engallando le
pot las intimas dañeras en vn palo que a=
Uiauíaoc baila ftetepalmos luengo/que*
fíe tal ínílruinenío fatiffaría fu oefico / ?
podría con el matar algún Síburon : ?af
ficomolo penfolo pufo pot obtatidaua*
do muy bien elle artificio a manera oe gua
daña:? al cabo ©d palo biso atar vna bue=
na cuerda grucffa y luenga*los Abarme
ros / ? los que lo veyan reyanfe ©ella m
uenaon/? tenían pot cofa ©e burla lo que
el licenciado emptendía oe bajer / que e*
ra matar algún Xíburon en tanto que la
4Dar fe amanfaúa /? la £anoa pudíelfe y:
les po2 el baftimento acoflumbtado ala os
tra y fleta/? teniéndolo po; imponible no

le quifleron feguír los que le míratian ♦ y
dtonces el? vn criado fuyo llamado
ptnofa montañés/ hidalgo y oe buen aoí*
mo herbaron cnel agua vn lobo marino
muerto ©e los que tenían en la colla ©e la
yfleta : ? dio le ai £fpmofa aquel inflru*
mentó que ileuafíe enlas4banos / ? oipo
le/ ven te tras mi y ba5 lo que yo te ©ipere*
y el licenciado tomo el lobo llenando lo
ociante ©c ft/aytidando le la mcfma Bgua
? metido en la 4bar baila queleoauaa*
los fpecbos / enderezando ellobo bajía
vn grandeitburon:? como olio al lobo/
o le vído / vino fe oerecbo a el / y entonces
hijo ©dejo al Cfptnofa para que fe puftef
fe encierra parte ocla Tplay a aparejado pa
ra no berrar el golpe/teníendo arbotado a
qtielartíffío. y llegado el Xiburon quifo
©ios que no bccbaflc pot bapo/potque fue
ra bien poíTiblc quedar fe el licenciado fui
vna pierna (? au Íín la vida)y el retrayafe a
tras lo que pod&a/ponicndo el lobo ©elan
te ©c fu y llego d Xtburon ? ©ío enel lo=
bo vn bocado grande :?al tirar o cottar
con los Dientes hijo vucíírc licenciado
cabulltr ©ebape od Sigua: t tomando p:c
ftoa leuantar la cabeca / retrayendo feba*
jía ©onde el £fpínofa eflaua con fu ínllru
mentó a ©os manos aleado/ ymítando a a
quella maca ©da puente oe f raga:y el
buron tragado lo que auia llcuado/feguía
toda vía tras el lobo o feñudo: y pofo el li
céctado parte od lobo que llcuaua aparzH
boinb:e/quedandoclrdlo©etro©elagua*
y como el tiburón yua encarmcado/? cíes
¿o ©e fu golollna/como boluio a trauartfl
lobo ? fue íiepo ©ípoal £fpínofa.Dale ©a
le:? bijo lo afít/? hinco le pot el colodrillo
o cogote s^l perno ©e hierro /que era bien
grade/y tan grueflo como vn bué cerrojo*
y como fcfmtío el tiburón herido furtío
en con tinente tan pteílo y con tanta furia
q ©io cond £fpinofa ©chapo 61 agua/el ql
y d licenciado afidos oda cuerda quefeoí
po/ ios licuó vn buen rato en el agua/bafla
que alas bojes que ambos ©auan llaman
do ayuda fueren focotridos ©ela otra gen
te:y pteílo les fueron a ayudan? tirádo ©c

Sífoovltímó*

la cuerda Tacare el tíburo la medrad od en
tierra:q?a venia mucrto/?era bébza/poz
que luego que fue Tacado en tierra fe vido
que cftaua ?a cerca ól parto / ? con mueba
alegría ocla nueua/ ? nunca antes o? da fe
melante manera oe pefqría/fc juntare to*
dos ? abúeron aquel animal i Tacaron le
©el vientre trc?nta?cínco tiburoncíllos
óa.oos palmos ? medio cada vnotíos qua
les Telendo pequeños fon mu? bué mijar
•(pero no turaron mas oe oía ? medio con
la carne ocla madre/po: q como no tenían
fal luego fe cczrompto lo oe mas / pero en
fin fe hartaron oe aquella vianda /? turne*
ron que comer bafia que nucíiro Teño: pzo
ue?o en amanfar la <dDar:?qpudíeíTela
canoa palíarala ?o?í?a oícba poz bafiíme
tos.Dc aquí fe nota que quiere IDics que
los bombzes bagan lo que es encllos:? c5
fu fauo: focozre ? les oa índuílrta ( como
cneítc cafo fe vtdo) para que lo que parece
imponible fea becbo mu? fácilmente quá
do le poeten cfpccial c6 loj que tienen en
tera có flanea en Dios todo poderofe.
ti jevtúlRo acabados los ínfoztuníos s5íla
gente: como la mar ocfpuee oe lo que cita
picho fue bonanca/partío !a canoa con vn
fpedrooc medina reí neo negros efdauoí
©el licenciado cuaco/para la otra ?íkta a
traer ©ella tortugas ?otroímantémmíen
tos :r bo mendoalosCbzíítíanos con lo
que bailaron ©toles tanto viento nozte q
anego laCanoar pcrcfcíeron los que en*
ella fueron % nunca maf parcfcíoalguno 6
llos/nt fe fupo otra cofa : ? como los efpe*
raron baila maí Demedia nocbc/conofcíe
ron poz el vtéro ? rozmenta palfada loque
fue o leí pudo contecen? alf t fe toznaron a
renouar las lagrimes ? tri fleta cnelta gen
te con mueba rason/pozq oef pues oe oioí
les parcfctaquetcníámucba efperancacn
aquella canoa/quc poz miraglo nueftro fe
fsoz fe la ama enfeñado en la parte que fe
ha oícbo/para Tatuarlos ? traerlos oe oon
de fe aman perdido conla Carauda.y co*
mocflatian acollumbzadosa titas aduer
fidadestaun queaquefta fue oe mueba pe?
na/palfoíTc con la s.quc tengo cfcrípto:?o-

tras muchas que fe oc]caii oeo?3tr. £ft¡
perdida fue caufa mueba para que fe oteí
Ten mas pzicfía aponer en ejcccucíon?o
bza el aparejo que fe ©i po que tenían ©e la
reliquias % tablas ocla Caraueía qucbza
da/d barquillo que ©ellas tenían comen
cador queavn no eftaua en perficíon. ¿
qual affi como fue acabado / fue oetermí
nado que fe cmbíalfc ala nueua cfpaña/cc
tres bombzes/que fueron los ©el voto ©i
caíhdad perpetua/ § tego ©ícbo que fe lia
mauaní0oncalogomc5?/ranctfcovaUc
fierr3u3n ocarenas/covn muchacho 3r
dio que comí unamente les ?ua agotando
r vastando el agua que la varquílla basta
poz no fe poder bien ni auer aparejo para

la calafctear.'lPeroanteíqucfcparficííeti
paífola barca ala ?fleta ©el baílimcnto \x
tris ¡ro toda* las 3ÍQitii$Qs que pudo au erj
para que los que quedauan muteífen con
quefuítenrarfeen tantoque el ^arquete
?na a la nueua £fpa ña/? queriendo lo nue
ftrofeñoz boíuíeííc algún IRanío poz ella
gente : t también para que lleuaífen ellos
menfajeros que comer para el largo camí
no que cneflc chico t pdígrofo Barquito
bastan ? afíi boíuíocfte barquete con cin-
co jjToztugas ala gen te/que fe bísicron taf
fajoí para pzoutfion ©el matalotaje ? viaje
que el barcoania oe ba$er ala nueua £fpa
fia:*? biso otro camino a la f fleta r tropo o
tras anco tortugas que quedaron ala gen
tc/queauía ©eqjcdarefperandocí focoz*
rooe ^Dtos/que en Manatí a bufear ©onde
be ©icbotpozquc en aquella fason Ibcrná
do cozteí gouernaua aqueilla íícrra.y poz
qucballatia ella gente a?ílada rnncbaoifi
cuitad en licuar agua les que auían oe ?z
concite menfaje a pedir el focozro / nofa*
bícdo qne fozma ©arfe para cllo/ni en que
valijas lo llenar: pues ninguna tenían / a*
cozdo el licenciado que fe mataffen algu*
nos lobos marinos / ? fcocironaíTen ccr*
rados ? fe bíncbieffen ©e a gua: ? affi fe bí-
Sodpoz cierto vafi jas eran eftas/ o cueros
en figura ocodrcs/Ios mas cftranoí x nun
ca víftos ni o?dos/ £j baila agoza en b?íto
ría algüa jamas fe cfcriuícró. dallada pu

es ella nucua imiencíon fabiicada x acer*
tadaa cania ocía mtfma neceífidad/ con q*
tro o cinco odios cueros q fcaparejaro oe
lamaneraqbeoícbobailaróga laltrcod
i barqtctgabaifímétooclagua cotila qual
x conloe talfajos odas rottugas x cociera
tas cochas pozvafijasgabeuer fepartic*
ron los bombtes rmucbacbo que fe oí¡co
oe fufo.y a todo buc nauegar x «tejo: ocr*
rota q pudiera cenfar auían ó tomar en la
mieuaefpaña adonde oíjen los términos
(fegun oe oonde el barco partia)q oíítá oe
la villa rica oode el barqte oelíeatia r* I bte
feífenra leguasítpIugoaDíos ufo Teño:
^ es la verdadera guia q lo$ lleuo con mur
buenos tiepos contra la ccrnü colfumbte
oeaqlgolpho'quefuelefcrfiempzetempe
ítuofo)? llegaron a tres leguas ma* al bue
fte o poniente ocla villa rica fin faber add*
de eítauan ni que tierra era. y como entra
ron en trfa vieron eítícrcol oc cauallos r
conocieron enello que diana n entre cb:i=
ftríanos:^ fue tato e! pl.ijcr que ouicro en
ver aquella feñal/que oádo gracias a oío*
fe bumillauan a befarlo:^ con mucha con
fianca entraron po: la tierra baila vn pues
blo que ella cerca oe oonde apoitaro en fu
barquera que fe llama Díabulf an / oonde
bailaros» al cacique feftotoe aquel pueblo
que po* fenales les oí¡eo oela villa mica/ £
oíoies oela fruta oela tierra : x matóles v=
na gallina que comieron:^ era tanta la bá
b:c que lleuauan que no agua rdaro ala pe
lar/? medio cbamufcada cnclbuego fin la
abiír con lo que oeníro tenía la perdigare
? comieron:? tomaron vna guía que el ca*
cíque mando ?z con ellos / ? fueron ala ví=
lia rícaíoódeallegados baíiaróa vn ¡timo
oc cuenca temente oe bernando cotíes en
toda aqlia tierra : el qual como vído alos
tres bombtes ? mucbacbo tan f lacos ? tá
ocfnudos/nobijocafoocdos ♦ y como el
£íoncalo gomcj vído que el teniente oíífts
mulaua/faco vna cartaoel licenciado cu a*
£o q era no mas ancha que oos Dedos oe g
gamíno qfeauía coztadooe vna carta oe
nauegar enqelauía eferípto oc fu mauo
co fangreoc concha? con que oíjen que fe
tifie ? bajen iacolot oel carmefiola pur¿

pura cj¡ bailaron ? íásautá en la gfleta q es
oí dxnoonde elfos trabajos fe padecicró*
Blomcnos el líccciado fegtmro le be or*
do fijír algunas vejes pos cierto tiene q fe
gü lo efcríue IMiníoílibio nono: capitulo
treinta tfe^s en fu natural brífoda : que
es verdadera purpura ella q aca el vído £
bailo para efcrcuír fu carta: ? muebas oe-
fias conchas oijir que ar entre aquellas pf
letas ocios alacranes:po2que affife Hamá
ellas tres oonde el líceciado cuaco ? fu co
pañíabijíeron la penitencia que tengo oi
cbo(? no be acabado oe efcreuír)alfi q mo
ff rada aquella carta po: elle m enfajero oe
aqilos aullados folamente fe contenía ene
lia aqlfaspa!ab:af.Bqlqtlíer gouernado:
que ella llegare fepa q el licenciado aíonfo
£uaco queda enlas rilas oc los Alacranes
oonde baque efm tres mefes perdidosa
mucho peligro con toda la gente que efea
po oela que ccnel fe gdío : embic luego fo*
cozro oel qual af mucha occeíTidad.
C»£Vííj.Sntes q a mas fe proceda oigo q
eflasf lías ba¡eas pequeñas/efíeríMtms*
? oefpobladas r arrecifes que es oícbo lia
madas los alacranes ella en veinte ? oos
grados fila linea equínocíal ala gtc oc uro
polo ártico / “t al poniente ciento r fers le¿
guaspocas mas o menos oel cabo o pun
ta oe fant anión q es el fin oela gfe ocídens
tal ocla rila oe £uba ofernádma. y oefde
las oícbas rilas oe los Alacranes fino me
engañ ala ccfmograpbía % carta* que hijo
modernas el piloto Diego ribero cofmos
grapbo fila ceferca mageftad? bóbsefcíé*
teen fu arte/ ar baila la villa rica adódea^
po:to la oícba bar^Ua/quc la carta q fe o i*
¡co ene! capítulo oe fufo licuó ciento * cm
cuera x cinco leguas pocas másemenos.
BíTi q no es menos míraglo auer vna bar¿
quera tan pequeña r mal compuelíatoís
ficultofa nauegado tanta x tá furíofa mar
oonde muchos x rnur buenos nauío* r co
expertos marineros han. ochado las quú
Uastperdídofe:oequefe’ínfiere ♦ (huelo
que Dios quiere guardar/ feguro puede
nauegar:? no ba meíicílcr otra guía ni pí
loto para r* en faluamento ♦ Roznemos a
nueflrabrílozía.

Sfbjo vltímot

C-rir3efptK35d tcniete £ímóoe£ué
ca vído lo q contenían aquellos pocos ren
gicnes enla bo2a hijo mefagero con ellos
z con fu carta a bernádo cotíes:* hijo mu
cha borra alos tres bombtes * ínfozmofe
odo acaecido * Dio les befólas con q luego
fuellen ala villa oc mcdcUtn/oonde efóaua
otro teniente oc bemádo codes q fe oe$ía
¿lego ¿ ocampo q amajado tcniete po:
el mifmo liccciado cuaco enefóa £tla efpa*
fióla:* llegados eftos menfajeros amede
Uin/que es a nucue leguas oe la villa rica:
ocfpues q los ouo o^do * particularmente
le contáronlo queauia víflo £ en parte pa
decido cóel Uceciado:p20itc£0 enconttnen
te oe vn nauio q efóaua a pique * aparejas
do para fe basa* ala vela/* biso meter enel
muchas gallinas odasoe aquella tierra
q fon tamañas como las pauas oe efpaña
z no oc menos bué gufto:* tambíé biso lie
uar días oe cartilla/ z tocinos/ % pan z vino
zconícrms tetros refrefeos/v partieron
fe oefdc a tres otas que guian Uegado:oan
do la biíeíta a fccotrer al licenciado z alos
que conel eftauao.1f>ero potque no quede
algo odo fubftancial potoesiries oefaber
que el j5onsalo gomes £ los otros oos bÓ
btes £ mucbacbo con aquel barquillo fue
ronenonseoiasbafta la nuetta Cfpaña:*
ala buelta conla carauela que es oícbo bol
uieron batía oonde eran tart efpcrados
en veinte £ ocho olas otros* C^nc^°
notable acaeció que es Digno oe acuerdo:
¥ fue. (Que el mifmo ota z ala intima bota
que aquel í66$alo gomes llego ala nueua
efpaña fe Tentaron en la imfma pileta jum
to conel licenciado z fu compama cinco a
ucs q aca fe llama rabibotcadosfóafotma
oelos Sfles bailara el ledo: end Ub2o.^üi;>
ca.ptímero oda p2ímera parte óefóa genes
ral £ natural b£ft02ía oe indias. Ho qual
les páretelo grande nouedad viendo quan
oomcfticos efóauan/fmu? cerca odios af
Tentados z que jamas los autan vítloat?
Tentar en ticrra:oelo qual conjeturaron q
les embiaua Dios alguna buena nueua:*
que fu barqueta * gente ocuía oe fér pa en
falúa mentó enla nueua efpaña como acae
cio:^ holgaron fe tanto concita efperanca/

*auesqueacó:daron quenolesbí$íen*en
mal ni nadie les tíralTe avn que eftauan tá
cerca oe la gente que con vna vara oc vn
oardo les pudieran oaro cootra mas coi
ta.y allí fe efpulgaron Sacudieron fue a
las como ü fueran aues oomeftícas:? que
entre los que allí eftauan fe ouíerá criado.
S^.Di/rofeoefufo que aíímonoecuens
ca eferímo al&erándo Cottescon los ren
glonesoel licenciado qmqo que le embío
ala ciudad oe-dlbejeíco* tenuftítan oonde
ala fason reftdía la qual ella ocla villa rica
íctcnta* cinco leguas / * anduuo tanto el
menfagero o portas que llego la nueua en
menos oe quatrooíasa aquella ciudad:
potqne en aquel tiempo eftauan los 311*
dios en pollas * co:ría vno oos / o tres les
guasmc)o2quevncauaUooepofta ♦ ya*
quellae co:rídas / oaua las Cartas a ¿tro
que ba3ia lo mífmo*y acontecíooefta ma
nera:quandofueoef baratado tpanpbílo
oe *lRarbae$ enla villa oe Cempual que lie
go la nueua a dDepíco en vn oía:* a£ oe la
vna parte ala otra ¡fetenta *cínco leguas,
y aíft con feme jante oílígencía * poftas lie
gotan p:efto como beotcbolanueua oes
la perdición oellícenciado ^uaco a notí»
cía oc Fernando Coites / iaqualletomo
comiendo t cefto enel comer batía que p:o
uepooeoos mo^os oefpudas fu?os que
Tuerten ala villa oe 4Deddlín:alos quales
oto cíe caftellanos oe 020 * cincuenta mas
al que primero allegarte/ para que luego a
la bo:a Diego oe ocampo fu teniente p:o*
ueterte oe vn IRauío que fuerte po: el lis
cencíado v los que conel^eftauan perdidos
t moftro mu? gran fentímíento oe fus tra
bajos y aduerfidades: v avn oí/rd que feria
oíno oe gran culpa Diego oe ocampo / ft
quandofus mo^os oefpudas llegarten *a
vn mucho tiempo antes no outerte p:oue£
do oc todo lo neceflario.y aflí fuequeqn#
do ellos llegaron * mucho antes/ta el ñas
mío era partido conel foco:ro/fegun lo tett
gooicbo.

C- w j.Cnel tiempo que tardaua oe llegar
ala nueua efpaña aquella barqueta quel li
cencíado $uaco * los q conel apilados cm*
bíarda pedir foco:ro:t fe le llcuaua la cara

Betos infortunios? v>mfm$ícú. fol dricvííj*.

iic!a:q por fu auífo fue pol eílds días pílat fío aíTi : z no eran acoílumbradasa bajer
oelos alacranes fe foftuuo aqllaocíeófoia lo mífmo en aqqllapllcta otros año* mup
da compañía colas cinco tortugas q leí rnapor es el nuraglo. Cambíen acaeció
darocomifdomupregladamde comog= muchas vejes que las aucs que fe Hernán
forras q eftauá cercadas oc rautas tri buía rabihorcados botonan contra ellas otras
dones t oe t&ocfuiado focorro como es el aucs que es Dicho baila las bajer recitar
oelos bóbzes fin tener oeoodepjouecrfe/ el peleado odpapopen lanzándolo oe*
k auncj la racío o gte q a cada vn o fe oto oe pagan oc fcgu ir la tal auc z lo cobraua el
las tortugas era muppoca fe acabo aqlba rabihorcado / p aun a vejes cncl apre an*
Ihmétoquinjcoíasantcsqlnauíollcgafi tes óe caer cncl agua / porque fon mu?
fe a dlos:go luego q fe acabaron las tortu grandes boíadores. Y ta l manera oe caca
£as vinieron aiapfiaoo eílagde efiaoaen era algún entrctcnímscnto o recreación

Eenltcncia muf grade numero oe aues:ai para ella gente oefeonfoiada / puello que
unas ocllas parefeíá alas q fcotpoq ba? paraperfonas que oc tal manera cílauan
liaron cnla otra pilera/? otras oe otras ra ningún plajer femejanteios podría oef*
leasígo ahílas bijícron nidos/ faluo que mar oe fu triíleja acozdandofe oonde z co
alastardcsfenmtauátfcpomáalaparte moeftauan. Rabien eíta5mefmas aues/
^ellatflÉtatienealoccidérc/tallí congra oigo los rabíborcadosacertaui muchas
de amor fe allegauan los machos alas be vejes a comer v nos peces que fe llaman
brás ocíla manera. Hos machos boluían oentados/porque tienen Dientes afperos
en alta mar % qdauan las hembras entíer? etoefpucs que los aman tragado como
ra/rocfdc a vn rato venían los mucbotco los pellíjcauan oentro cncl papo venían
rnos pece3ícQs culos picos como ft tronce fe a aquella pftetaoo diana la gente z regí
ran ceuo para los pollos cbíquitos:q aun taui el tal pefeado/ elqual dios hombres
no tenían:? con aquel ceuofefentauan en cncontinentc lo tomauan z comían con
Carena apar oclas bcmbras:p las bou* múcbofaborr fin ningún afeo,
bras luego q fe fentauan corrid para ellos ¿.pici j. *&td tícmpoqueella gente eftu*
por les tomar el ceuo que cada qual trapa uo cnclla tercera pila oe los alacranes víe
cnelpicop dmacbafe efeufaua vnpocoo ron muebos balcones neblíes oe paflo:
Dar le lugar que lo tomaffeto bcnibraecó pero no fe ccuauan en las aues que es oú
tilos requiebro? andauan baila tantoque cbo. Sunquc por ellas fe cor.ofcta quan*
las hembras les tomauan oelpicoaquel do ellos veníamporque mucho antes que
ccuolz aííi fe juntarían las vnas conlas o= llcgalfen rebolauan como efpantadasba*
iras con gran gragído que era cofa oc ver jíalamar/peílauan atentos dios penis
rcdíemplan? anido fu apuntamiento co* tentes z luego vepan venir odocídcntc
menearon a poner buenos en mueba abü los tales IRcbiies pollosmup bermofos
tondatlo qual fue notorio focorro oeotof p fentauan fe en tierras allí tomauan ais
para la neceffidad que aquellos bóbrd te* gimes cangrejos z gufaníllos ? cofas rep
tiiantp en tal cpcrcício efhmícron to< atie$ tiles oc cigarras z aquellas comían p día
?ue be oícbooícj oías en aquella pfiafu= uana!Ti po2 encima oe la pflctamnp altos
leritandoaqlla gete, IRoDepo pooe creer otros :p en fin oe allí tomauan todos la
que aquellas aues les auría acontefcído vía oclleflc bajía oonde el fol falc.

£)arafii procreacíontamnentaeíonaque C-P»U Xadatquádoqauíatormcntaen
lo mífmo otra vejes: p en aquella mírma la mar venta» nucuas aucs a la pileta i co
ptlá oonde ellas oeutá oe fer naturales:pe el tal viento venía oc palio z luego a fe fen
•o no por elfo oepa oe fer mpíieríovcntra tauan z no ba llaui agua en la ora oífpara
tales apuntamientos? ocfouar enfajon uan/ taquerías tales aucscrananfarcs?
me aquellos Cbr jftianos fudfen focorrí onades brauaíquefe crian enaguaouice
los % fuíléfados po: cílasr£ fino es aquO ? tibien auia o tras aues pequefiudas co#

mocboilítos qucefpcrauanla toimenta ua t moftrando con alegría como que
en la \;fia/í luego quefentíanclgrau vten tocauañvnoscon otros í óoluían lav bar
tofcíubum aloaltocnel a^teí Tecuán a rigas encima oel agua, y ocfde apoqué
bufear ia tierra? fus rcmedíos/cn lo qual to falí^rpn todos cinco en térra í pufie*
eftaua cita gente contemplando viendo la ronfe aí rededo: oel que eftaua en la o:a=
libertad grade que oto nueftro feño: a las cíoti hincado oe rodillas: ? lo? dos Tele pu
animabas? auca para ?: po: el mundo fieronavñladoílosotrosoosalotro.y
ymuerfo a bufear fus recreaciones/? ado el vnó ociante oelí comentaron a oo:mtr
quiera les tiene la mefa puerta /í les osa* :? ouo lugarpara matar el vno odios:?
parejo í fentído para peregrinar allí J ?a> con aquel fueron los lobo? que mataron/
donde bailan fus mantenimientos / ? al oe que muchos comieron en aquella rila
bombie folo oejeo foto ? fin pluma ni lije-, t repentps ? fetenta et tres entre cbícjbos
reja para que pudteflfe gojar ocio que go* ? grandes. SDefdc a tres oías que cite los
jan los animales btutos maipimetealos bo era acabado vino po: alta mar vna íoj-
quccneftc trabajo eftauan oetenídoó en tuga íllegotan cerca ocla ?ficta que euo
tan orna í afpera píiííon.Xambíen fe co* lugarque el licenciado entro en la mar a
folauan en ver algunas aue? oe tierra qué peárido? aquel fu criado efpínofa fue po:
llegauan perdidas allí:? eftaua entrcllos octras ?laafio oel collar eftandó ella em=
fe?s í fieteoias ? como no ballauan que beuefcida mirando aUícencíado quecftai
beuerlasballauafecas? muertas/? ama na po: ociante odia/? traftomola fias»
otras que fe bolgauan en bailar aquella carón la atierra en la qual tuuíeron todo?
fontcjica quetenian abierta/? allí beuían que córner aquella noebe ? elfiguiete oía
tan oefatinadat ciégamete con la fedque ? parte peí otro. SíTi que notozíamente
tra?an:quc aun que lie gana los bomb:cs parecía que les oío nueftro Beño: aquel
mof cerca oellas no oceuan oe beutr. mantenimiento oel lobo í oe la to:tuga:

C.^ctii j. 3Di|eofe oefufocomo las auca et pero enel otro tiempo redante que queda
bueno? oellas les turaron oiej oias t que ron fin comida eftauan como los nueucs
eftauan ?a fin mantenimiento ni tenían pajearos queattíenden el ccuo enel nido
oe oonde traerle m fabían ?a como bufi* que íesbaoe traer fu padrctconfiandpcn
car le : poique con la gran matanea que la mifencoidía oíuina oe quien pioceden
aman becbo en los lobos marinos; ios todos los buenos etfcguros remedios/
que aman quedado eftauan efearménm quado vieron a pueda oe fol vnos celajes
oos??a no veniñ ala Tfta oonde los cb:i¿ quebajían las nutics/quc verdaderamen
ftianos eftauan* íCoitugas ni auesnolas tefelé? figurauanfer cinco nauíos grade?
auía en aquella y fia / pues para paflar a que venían a la vela/ ? q fe mencauan í an
la otra no tentan en que. *£>e manera que dauan:? penfando verdaderamente que
oerodaspartes eftauan cercados pean* crñnaos llego a tato fu ?magtnacíonque
guftías í ooloies oe la muerte:? parecí en juntada con fu oefleo les bíjo tomar vna
do le? que en alguna manera era £a tibios fauana quelc?auia quedado í pufieron la
en la oiacton : ? po: tanto amonedados fobicel mafteloel nauío que fele? auía per
oel licenciado/? ocla neecfiidad en que ef< dídooen que fe perdícrd para bajer feñal
tauan boluícron con muchas lagrimas a penfando oar auifo a aquellas naos que
rogar a nueftro Beño: qucfeacoidafle oe fele? ante jauM:íafli eftuuíeron toda aque
ellos*£ntre los qgale? fui certificado que lia noebe fm oo:mír:po:quc aunque cono
ouovtta ptrfona quere$auavnao:acíon frieron al cabo q los celajes? tales ñaues
piolipa / en la qua l entraña ¿lona ín eje* fe ocffajtan / tuuíeron efperáca que era a-
celfisoco. y en aquel páflb eftando apar qudloieñal que oíos les embíaua para fu
oel agua aparecícró cinco lobos mu? grá confuelo/í:que como padre piadofo Ips
des na oando enel agua cerca oel queoia* pioueria en tíepo oe tan epccfliuancccfiV

Belos infortunios* naufragios* yo* elmt»

dad/quc era pa tí grandíííímó ejcír cmo en^
laque cftauan : p fue áífi poique la noche
antes que aquellos celajes lesaparectcf=
fcn nauegando la carauela qujt púa poz cf?
tagcnte con todas las velas entro poz Ja
boca oe vn bajeo/ * fubítamente le oto cal*
ma:t como la ñutieron d piloto x marine*
ros/oubdaron f¡ fuelle la caula:* otro el pí
loto que ocjcaíTen andar/ que contralle era
oe coiríetés/ p otro oíjco/mcrGifcra echar
vna ancla p que cfperemos el oía figuíém
tepo: faber p ver oonde elíamos / poique
podría fer que eftuuíeflemos cerca oe las
pilas ocios Alacranes V entre algunos ba
pos pelígrofos oonde nos perdamos: t a*
los mas paref cío bíé elle cóf cjo p fue el me
józ/íbtjteronlo afift:p echaron vna a n cota
fobze la qual efpcraron ala luj oel oía ve*
nídero : p como efclarecío vieron fe cercan
dosoc todas partes oe bapos p arrecifes
epeepto la abza/c puerta/ poz oonde la ca*
rauelaauiaallí entrado/? § fino toznauá a
falírpozd miftno lugar auía todos oe fer
anegados/ x fuera oe manera que ni ellos
pudíeraií faberoei licenciado y los que có
el eltatamni ellos oeílotros q venían en*
la carauela alos focoircr : poique eftauan
avn tan oefuíados o a trecho/ queavn las
^lletas no parecían.© vida humana llena
oe tncóuíníentci quan ligera cofa es per=
derte/vpoiquantasvías/fiaquella cierne
cía oe Dio* rodo poderofo y fu infinito po
der no nos focoirieflc. Bcd en quan poco
eliuutcronlos focoiro s/t losfocoircdo*
rés oe fe acabar oe perder los vnost loso
tros con oar la £arauela pocos palios a=
delante: los quales oe parefeer oel piloto
que la gouernaua fcoíeran fi el piloto ma
pozoe arriba no pzouepera cneflé cafo lo
ques oícbo . Mí que vtédo el peligro en q
ella tía comccaró a toar có los cables tíl na
uto ix retírarolccon el fauoí oimnó ba3ia
el abia o puerta poioo allí auía entrado/*
falíeron alo fondo y nauegarocon mucho
tiéto halla q fue mu y claro oía y algo alto
dfol/* otro oía los oela pila vieron ella
carauela conocieron ferclfocoiroquccf*
perauá tíl cíelo/ poiq la vici o barlouérear
avn cabo *a otro:? afft entédíero q púa en

bnfea tílas piletas x oellos:oelai §les pllaí
* bájeos todos los q nauegá aqllas mares
bupé p fe oefuílpoz los grades peligro* q
allí ap oe grades arrecifes y bapos:? hijo
fe tá cerrado tiepo al nauíoq no pudo oo*
blar la puta ocio* arrecifes ocla pileta en q
la gete y el licéciado eftatlan;? aní anduuo
todo aql oía bobeando harta, ti j. leguas oe
oóde auía fubído:cntóccs los q cftáuá en
tierra acudieron a fu acoílübiadofocoiro
a llamar a oíos eo lagrimas * fofpíros / fu
pilcándole que poifu míferícózdía oíelJ*e
ttépo piofpcro a aqlla carauela topoitunt
dadpa qlo*rcfcíbieíTe:*pozq oc noche no
ofaua nauegar/ní auía oonde pudíelTe to*
mar puerto feguro entre aCjllo* &rrecife*.
Ha otra mañana figuíete alas ocho bozas
oel oía fe anclo * furgío avn tiro oe vaUefs
ta tí oóde la géte tí trf a eílaua po oefeófia*
dos los tíl nauío po:£j el oía antes no auíá
podido ver a ninguno ocios q ertauó en la
pileta/? pefauá q todos tíuiá pa tí fer muer
tos:po:q fcgü lo que auían tratado q erá.
pltj.oias tema po: cierto los tíl nauío que
las toitugas q les auían qdado alos apilan
dos felcs acabarían y feriá trafpalíados y
muertos oc bable. IRo lo péfauaíi fino eos
mo cuerdos/ft oíos rifo fenol no los ouíe«
ra focoirído co las aucs q vínteró a poner
fus bueuos en aqlla plla/t con el lobo ma*
riño x tortuga que les bío ocfpties fu pías
dofa demencia / fm. lo quál aífi acaeciera
como eflotros lo penfaüátt*

C-PPV.Burta la carauela oohde és oícbo
trapau endla oe la noche antes cocido vn
•(Paito con mu? buen Xocíno en la ©lia?
con vm buen pedazo oe puerco frefeoque
auían muerto cnel nauío poco anta : * eos
Uto vtcronpalfar la gente po: ta pileta fue
tata el alegría ocios tres criados oel lícen
ciado q autá pdo conel vergantirtejo *oe*
la otra gente que venía en la caranda que
Oíeron tan gran grita * alarido q a los que
cítauá en la tierra les parecía q era boj tíl
ciclo, y ouooos bombies od nauío q no
qutftero cfperar a q la barca fe facalíc p be
charófca nado * falíeron a tierra* y llega
dos a ella quedaron cfpantadoí * mu? ma
rauíllados oc ver al licencíadopalostíoé

5 til

Wno vltírno*

más fegun diana ocffignrados :? fueron
luego a ver el agua qucbcuiá ola foníejtie
la * parecióles la mtfmaagua pela mar: y
afii pareció fer en la verdad : pc:q po: lo q
aquellos marineros que fallero a nado oc
$iá ó aqlta agua:luego fuero todo* lo* que
la folia beuer a pzouarla: * bailaron q no
fe podía beuer oc amarga * Talada / § es o*
tra niarauílla * muf grade: po: la ql paref
eequeópoderabfolntoíoíHínovfonfofe
fio: coneftos bób:cs/*po:q fe foíhmíefifen
les tomo el agua amarga / * falob:c Dulce
en tato tiépo baila q fue feruido óto* facar
oc aql trabaionocfpues para enfeñarfus
marauillas fe tomo como era fmtero 6 fu
natural fer * amargo: ¡n q los ficle* y avn
lo* ínfiele*ap:édá % conejea « veá po: ello*
mííleríos qn íncóp:ebéfibles fon las ob:a*
ocoios/f como es en todo poderofe.íTo:*
nádoala bfftortaoigo que eílando cont6
piado ella g etc en tan nueua m a ranilla lie
go la barca oel nauío có aquello* freí cna
dos oel Iicenciado/qeráí6oncalogome5/
jf rancífco valleftcr/t 3uá Carenas * otro*
marineros;* Tacaron a tierra vna mefape
quena que Ucuatsan a fu amo y vna lilla oe
caderas:*: la olla conla comida que íe otro
arriba btc aparejada/* pá y vino Tconfer-
tías t otros refrcfccs:* oefpues oe muf a
becados có lagrimas batía ponerlos má
teies/pufierólc luego ai licenciado la filia
que no era poco aliuío a qtsié cflaua tá Cá*
fadoófeecbar * aífentaren aquella arena
t biso luego poner la mefa bien bara ga q
comícíTen todos lo* q enella cuptcífen * af
fi con gri g030 comiere platicado * ínfo:*
mádo a los q fuero en el vergátínejo ocio
acacfcído al lícectado * slo*ocmas en táto
q aqllos menfa jeros auíá yáo a bufear ef*
te focozro ♦ V aucrtguofc po: cierto q los
cinco rabtboicadc* q fe cisco oc fufo q fe af
Tentaron enlafffeta aparecí iícécíado* la
otra gente / aula fefdo el mtfmooía y enla
bo:a q los ól vergatín llegaré alanueua ef
pana, y po: los q alít vinicró enla car auc*
iafcaúcríguo qfael licenciado floeque
eftauá afilados traf á errados oos oía* en
la cucta q tema oel ticpo:pc:q quando era
viernes oejiá § era Domingo:* afii el licc=

ciadoaufabícbola paflicn cncloia befa re
furredon en vn qdcrntco oc botas q les a=
mandado/* catada con muchas lagrima*
oelf oíos q le of á:*oetermínolo otos alft
po:Cj fue feruido * porq avn q era oia oe tá
grádiífima alegría * oe fu fetá refurrecíon
a ellos fegü fus anguftías era viernes Tan
cto.IRí es oe maramllar que oluídafíen la
cu eta oel tiépo/ ni en q oía eftauartíno co*
mo no Teles oluído fus nób:es ^ptíos^
líí le oíjcero los bla carauela al lícectado ql
adeiátado frácifco oe garaf po: cuy a cote*
plació elfua ala nueua efpaña (como fe oí
jcoal£ncipto)cra muerto/* todafu gétebf
baratada/* mucbablla flecbada oe los 5n
dios * muerta .ÜDíjteróle aííi mífmo el bue
acogimiento q letauiá becbo Himó oe cué
catoíegoó ocápo teniétes oe bernñdo coz
tes:* oe como oétr o ó tres oías oefpues q
Uegaró ala villa oe medellí n fueron oefpa
cbados;* la cópaífió grade q tenía oel licc
ciado fus amigos * conofddo*:f como ere
fáqbernádo cortes pacería luego ó todo
lo neceíTarío:po:q guisó ó cueca ófde la vi
lia rica le auía eferípto y embíado aqllos
pocos reglones eferí píos có fa ngre ólas o
fitas o cócbas q fe llama múrices /con cus
y a fangre ios antiguos teñía las veíttdu*
ras blos ref es o emperadotes folametcb
la pcíofa purpura. S efta gete q en tatos a
fanes tato tiépo auía oíos feílenído po:tá
feñalados miraglo* como be oicbo/les pa
recio aqlía agua § le* facaróól nauío para
beuer vn Uco: *fuauídad el meio: 5 jamas
auía guíladoíqualaguab tajo/ o pe fegre/;
qioefttlada fe vidooe tata epcclécía *bué
faboKcmoenfu güilo aqüa era/ ni petan
buéoio:/ia q pelas rofas * ól ajabar * jajs
mtnesfefaca/ningüaa fuparcfcerfeie y *
gtialana:la carne y aue* les partida me jo i
q las codo:ni$es/ní aql mana q Dios cm«
bio ól cíelo alos judíos quádo andauá pot
clóficrto:*avn mejoí lo agradecía eflo*ca
tolícos oádole infinitas gr as po: ello. j£n
el pá Ó513 q no auíá bailado íátogufio/ co=
mo ama muebo tiépo 5 no lo comiá:pero
lascóferuasles fuero mueba* grande re
creacíó/poiquecomoeflauan aqllos cuer
pos llenos ó fal/qualquíera cofa Dulce les

¡Beles infortunios y naufragios* fo> cljcjcit.

éfafuauíífima alapctíto.Con la? platicas vejes tego oicbotpero como enellas que#
5 es óícb o/£ otras % can vn plajcr tá cipe- daré muchos muertos oeefí: naufragio
rado £ oefleado como el leeros puede eó(H t perdida enellas oél ltcécíado <üdco £ lot
derdr Diere fin afucomídatt ozdcnarólue fj conel ruanel les mudo el nombze £ fe le
go oie fe embarcar : pozq era tato el ocííco dio muy apzopziado: £ crt algunas cartas
Dcfalir oc tal catiuerio <j vtia ota oc tardl o c nauegar andanza intituladas tnfule fe
ca les parefeía mil paró buírfi allí fútbol* pulcbzozüit ornamente las puede llamar
ueir la cara atras como fue mandado poz ¿fía? oe fcpulcros/ o oe perdiciompozque
ios angeles ala mugcroc llotb. en todas tres quedaré muertos z perefet

C*¡ricvn Sntes que fe palle el oifclirfo oet dos oc bambzc z oe fed z otras pafftones
camino £ ocio que fucedio al licenciado la mafo: parte oc los que en aquella cara
cuaco / que fui oudá es vn cfpejo oe ejeenv üela pulpero en particular Uamo£ noni*
plos£ mrra glos que obzo Dios con el en bzo el licencia oo ala primera tfieta Si tis
lo (lúe ella oicbo £ adelante fe oira / quic* fanguinea turtucarum . (üuc quiere Djir:
ro ¿goza oejír oela oifpofictoli£ aflieftto fed Ofangreoe toztugasrpozíj comoauefí
oeOftas £flas ocios alacranes auníj[ algo O£do/allí comentaron a beuer odafangre
quddaoicbo.y es affi que ellas eftan en. oelasCinco toztugaspzímerasquetoma
jcjeíj* grados ocla equinocial a la partcoe ron losq efeaparó q ndo fe les q bzo la cara
uro polo ártico como lo oiré oe fufo. Illa- ucla z fe anegare parte ocla géte/t coneffa
málfe alacranes:po:q eíte anifiiaí alacran fangre z toztugas los q qdaró vmos fefo
es mu£ enconado £oe gran ooloz fu veni= ftuuieron 005c oías, Btafegüda^flapufo
no elqual poi otro nóbzc es oícbo efeoz* ttombze IBolíte cogitare quid edad?. (¡rite
pión: £pózfer tan malo £ priígrofofeoío quiere oesirmo peleas enla comidacomo
cite nóbzc oealacraío alacranees las tf¿e I00Í3C elfaero £üágclío/qno péfemos en
tas q tengo oicbó £oe q aquí fe trata:poz lo que auemos ó comenpozquc oeuemos
que: a los q pozallí a pottan £ oan enellas tomar ejtéplo enlas aues q no fiébiá ni co*
ios bajen mozír oolozdfamente*B£ ene* jcn.tc. £ pozq allí les dio Dios miraglo*
lias ooje leguas/o mas ocharos £ arracís faméte gran mantenimiento z abundofas
fescí parefcétíerras labiadas ocoiucrfas mente ocla* aues/ £enla manera queque#
colotes/ vitas blácas jotras rojeas £• otra* da oícbo . Site tercera t^eta pufonombzc
inuv negras £ otra? ájales : £ aífi pardeé f ontinalía eltfei.cüue quiere ocjirria? fií*
1 tftadas poz la mar todo el efpacío que es entes oel clifeo. (üue fef édo amargas z fa
oícbo.Ua caufa oefto es q quádocs bajea ludas poz mádado oc Dios las oulccro i
el agua/mueftra enla fuperficíe odas on* couertío en aguaíoulccí. £ alTí irtteruino
das bláeura^parefccnlo3 aguajes bláeot pozlaoípofccíaocoíosaeriosrp'artoscn
poz darena atoo fe mueftra crie bláeoz: a^lla vltima tftera oóde la carauela qvíno
vqu^do fon penas oebaro oel agua imc poz ellos ocfde la nucua cfpañalos bailo*
rira otros liriones ocroso o leonado. £ C*rrvij. ipzofiguiendoel pzopofito conté
quado es el agua boda parefeé enla coloz <;ado oe nueftra btftozia oe naufragf ostoi
ajtálT qttSdo mas boda negrott alíi oc oí go que lot que efeaparon oda carauela vi
uerfas colozcs fegun la calidad oela ticr* uos quando ella fe rompío enlot bájeos oe
mr penas farracifes que eftáóc bajeo ocl riosalacrcnestí quedaron alTidospoz lat
agua muvfomerosrteó bajea marfeocf< pefiatfegfiesoicbo/fueron.jelvtj.o.jelntf.
cubtc enpartcstpero no para fe poder ver pfonas: z faheron ocfpues odie trabajo z
ocfde tos nauíos / fino crian mut cerca* fe embárcaro folaméte orej t fíete co a Igu
Quccftees el peligro quando rto at tpo nos mucbacbosocqnofcbíjocuétaencl
parafeocfuíaroc loslugares femejátes. numero que c( oicbo*£ alficomo enrraró
£ntreerios bajeas eftan éftastrest lletas enla carauela alearon las velas conaquel
iá pequeñas t fccaa comoaífaj btmno Zc ocum laudamus te oñm conft

ttmür.?c. £ dío les tuieftro ferio: tan bué
viento ? natiegacióft t!j oéde en trc5e otas
llegaron ala villa rica conde ios píimeros
menfageros ocl malcompucíío ? cícbofo
vergantinejoautan apoitado. y Como el
teniente Jtimon oe cuenca con los oíros
cauallcrcs oe aquella villa vieron furto el
nauío/tedos fuero ala playa que aili fe ba
je .fin faber quien falta cnla barca quondp
cUíccncíado yua a tícrra.C peguntaron
le po: nueuas aun citando tnel agua: y el
refpondío lo que oi5e aqi romanee del rey
Ulomtro. buenas las traemos fe no: pues
que venimos aca.£ luego que conofcíeró
al licenciado comécaron todos a auer mu
cbo plaser/? mofirar grandealegria cocí;
po:que Ikernádo C02tes con aquellos oot
mo$os oe efpuelas que fe oi¡co oe fufo ama
eferiptoa fus tenientes que bístffen al ticé
dado todo el refabtmicntoí buen trata-
miento ceñios que configo frúpeífe como
lo banana fu p:op:ia perfona* Caífifuc
que el teniente los lleno a todos a fu ,pp:ta
cafa? los ofpcdo lomejoique el pudo ? fu»
po confojme alo que le cita mandado:? les
oio ropas ocvcftír/po:qiíc todos yuanocf
nudos:? les biso traer muchas frnctasz
refrefeosoe aquella tierra que los ay muy
bucnos?felcs bíjieron muchos banqué
tcs:o hablando mi lengua caíiellana/niu*
cbos combitcs ?fieftas:po:que cftos ban
quetes es vocablo francés/? no oe mucho
tiempo aca vfado ? traído a £fpana. £íft
que allí fue el Hicenciado ? los que conel
fuero muy bié tractados ? feftejados nuc»
uc otas queallifeoetuuopó: reformar fu
perfona? fiaquesa. £ paitados cftos oiaS
fe fue ala villa oe medelin: ? como ya el a*
uiacfcrípto al teniente Diego oe ocampo
que auia oc p: a aquella vílla/falíolca rece
bír con bafta trcynradcauallo?lleualo a
fu pofada :? allí bailo vn mayo:domo ocl
gouernado: Fernando cenes que le oito
qucclgoucrnado:fufeño:leauíacfcrípto
? mandado que le oíclfc harto oíC5 mil Ca
ftcllanos ? todo lo que el licenciado pídíef
fepara fe rebajer oefu perfona? cafa oe
do lo necclfarío: y que en la o:a fe cumplí»
ría como el lo mádaíTc.Tpo: cierto ami me

parefee que para p:incípío oe falír oe tan-
ta lacería / como pocos oías antes eflc ca¿
uaUerotcnia/?para no tener laftima d fu
plata ?ba5íenda perdida ? oefus negros
abogadosifegun cfta todo oícbo/^cra vit
bué comiedo oe conualefcer ? cobrar fuer
<;as ? ba3iéda:?ofrcfctmíctono oe berná^
do co:tcs fino oe vn grade príncipe : po:q
oíe$ mil cafteilanos valíqaatro cuentos
? medio oe mf s/q fon lo;mifmo § vale oo»
$e mil Ducados oec:o. liberalidad fueoe5
mártenímo varón ? oe bomb:e en quié cu
be^íen cl citado que oíos le ba oadomcrí
tamentepo: la manoCefareaq oíosadmt
níftra:po el líceciado cua^ocomo comedí
do lio tomo fino bafta mií? tre5icntosca»
ftcllanos en caua líos? vertidos parad?
los que configolleuaua/? vn par oe m uía*
? otras cofas & que mas nceeífidad tenia:
? luego cfcríuíoa bernando cones/oando
le Cuenta oc fu llegada en faluaméro bafta
aquella villa/? befádolc las manosporlaf
mercedes que le auia becbo en le mandar
p:oueer tan largamente ? fecorrcrle en ta
tanecefíidad.ISDefta carra ouo muyprcfta
refpueftaoe bernando cortes moftrarido
mucho plajer oe fu venida ? le replico po?
otra eferípta como oe feño: oe muy gran»
de animo ? valerofo cauallero/ rogándole
q no tomaííc traba jo po: le y: auer luego:
porqel camino era largo:? fu flaquera
t la vida paflada en tatos trábate* no pedía
fmoq comc^afica or fcafar las fatígasq a*
uía padefcido:y q el fabía q S)iego oe oca*
po fu teniente era muebo fu amigo/ y q oe-
masóftasmíftad el Icauíáfbiadoamádar
q fe ouicfFc conel comocó fu gfona.ppria:
y otras palabras oulces ? oe grá oemoftra
cíon oe amo: a efte p:opoftro oicbas en fu
refpMefta:y enla fajad cllícécíadc fue fefte
jado ? feruído en treynta trico oías fj allí
feótuuoó talmácraque en cafa oevn ctrá
príncipe que allcgara/no fe pudiera ba^er
inas con vn muy cercano ? principal oeb*
doobermano.

C*^vtij«Dcfdea,j:^,oías quecllícccí i
do gia^o fe octmio en la villa oemcdellm
fcpartioóallitconeleltcméte S>icgooe
ocampo con oíc5 oc caualio;y bafta Ap. 3 tr

IBdos mfotfiwíés y naufragios fo, clro;

dios a píe para feruir fe Pellos-confórme oda nueua £fpañafon mucha* ?otuerfaí
ala tierra/ aíTi e?i curar lo* cáiiaUo*? traer en aellas partcs/?Pílo fe tratara lárgame
íes ?erua como cííío peinad:? cnics luga* te en fu lugar.üBoluamo* al ptopofuooel
res potoopaflanan luego folian los cbti* camino Peí licenciado cuaco el qual llego
fíjanos z bombtes ptíncípalcs aíosrefce ala ciudad oc medico oondcballoabernáa
bjr? losapofcntauáenlasmejotes? mas do cotíes que lo refeibío muf bicnt fauo
ptmctpalescafastcran feruidos corno fe refeio lopoífibíe/^iemandoapofentaren
«otes pe muebos majares ocia tierra alft fu palocío. £1 qual no era menor qué la ca
conio pauos/conejos/gállínas? codorniz faomoneftcnoocnueftrafeñotaoeíSua*
jes/f odpan oela tierra que es alfas buc= dalupe*DétroPla qualauía cafa oemuní
no oe aquel mabíj que tégo oícbo e nía pti don z artillería/? camaras oe arma* ofen
mera parte oeíla general z natural b?fto* fiuas z ocfenfmas z muchas : z cauaUcri¿
da oe indías:oel quál cnla nueua £fpaña 3a ga.ee. cauallos/? apartamientos ga ba
ic bajen ffiu?g&ülc8to:ta*:?alp2íncípio 3er tíro*P poluota/?fe?* o fíete herrerías
peí comer las oauan guindas? otras fru* que ala continua ba5ían arma* ?valleftaf
eras oda tierra:? el bencr era era Pl cacao mU? bucnas,£n aquella cafa auia afft mif
que fe oirá ettla.ij. parte P día general b? mo trojxs z paneras ga.lvv.o.lttjc.im! ba
fíotía.íBqlbcurajeesmu? íánó? precio* ncgasoemabi3*Sma rabien cafa P muge
fo en aqllas partes: ? a fTi como el licencia res en cierta pa ríe odia cafa q oigo/ pode
dpt eltenictcfcíentauá a comer/ íes echa eflaud las bijas odpsféfiqzesdapa der
uan los índíos?índías ptícípales fendot racon masocotras cier i?iugcrcs.£nlas
collares o guirnalda* al cuello P rofa*?flo efq|iuaaü£ta cafa auía tjtro toares cdfús
res mu? olozoía* z poniá les enlas mano* troneras. £ todo el edificio pe cal z canto/
otras macetas o manojo* oda* mifmá* ro con acotcas z terraaos.la madera era oe
fas? flotes becbascd muchas lauotes:? Cedro:? fue pnmeraméíc llamada ella ca
apofentauá fus cauallos cada \mo po: fi:? fa oc pla3.er.0c ^oimqwmf ? Pfpuc* que
apar oe cada caualíovna tinaja oe agua ? el murióla reparo Ikernando corteó/-? lá
mucho mabí3 verde ?feco culo* pefcbtc*: bÍ5oaia manera ? modo oe£fpa?ía / pero
? bajía les la cama co mucha ?ertia?cnci poique aquino fe trata ocflas cofas partí
nía odia les ccbauan rofas z flotes: como colares que fon odos bccbo* oe ber nado
quier q eflacoítiímbte les turaua alos 3n cotíes? oe fu conquííía oda nueua £fpa¿
dios od temot q ellos tenté z auiá cobra* ña:? en otra parte fe oirán mas largamen
do ocfde el ptíncipio oda concita oca^üa tetbafte para oejír que eneíla cafa táfum*
tierra pacificándola bernado cotíes. £n d ptuofa ? en qiíc el pofaua acogio ? apoferc
¡os cauallos fucvna grádíífima ocafio ga toa fu amigo elucidado cua^o z paliemos
fer fojujgadas aqllas gétes.Blít ^ tótria 11* alo oemas / conclu?édo btcucmercén que .
do a nf o ptopofuo luego q era ó noche ba bernSdo cotte* le bi5o toda la borra ? bue
5íá los indio* mucho* fuegos culos patio* acogí micro q fue poli míe/? potque efíaua
oclas cafas ?c5 cada büego diana fíete o Detcrminadooc?talcabooela*bíguera*
ocho indios q tenis cárgod tener cotí nua z puerto oebódura*eri bufeaoc vncapítá
dala lúbtctbíua baila la mañana:? oc ve fu?oqfeUamaua CbtifloualPeolitcqfcí
lar alos jcpianos todala noebe z atender a le aula aleado. 'SE>C3ir fe bafumarlamctc lo
fus mandados/pot todas las cafas cftm que bíjíere al cafo ocilicecíado ^uaco ? no
fm puertas: potq píselos indios ocaqila mas:potqucfus frabajo*aun noauiana*
tierra que es couardíatendlas.Xícnéa^' uido coclufion : tqndopéfocjt efíaua mas
líos indios mucho acatamiento aío*epia fuera odios gefeta q fe comegauá/ga acot
nos ? en efpecial aíos pttcipalcs ?q andá dar nos qua grade errot e* pelar ninguno
a cátiallo: gooejremos aqfto/ pozq lasco= que cílafeguro oclas mudáis t miferias
flBbtes ? ritos ? cerimonias Piles 3ndios odia nuc jira vida:? para eílo oigo aífi.

■ Sitwlnmo.

C «rpíp. Determinado bernándo co:tcd C.íh& £ft3do el lícéciado $usco ene! ép
oe £2 al cabo odas higuera* que fue viaje ercicio qué es oícbo cncl pzcccdcntc capí
oe ma* pe vn año/parcciole quCocuia oe* tuto oe fufo/fe me viene ala memo:íá/i oe
¿arpo: fu ajrfcnaa £ en fu lugar ?goucr* ueafiipéfareUetozpoiloqueícfigueqlc
nació al licecíado cuacos aííi quedo mu? guardo oío* míragíofamente enlas ?flas
obedecidos acatado conio el mifmo her* ocios alacranes /o me jo: oliendo ocles
Pando coztes : piro con mutbo riefgo oe fepulcros po:q fe efpcraua bel vn teñala*
íodcf ios erigíanos que en aquella tierra do * mu? notable ícruicio q áuía ocbajer
cftauan / po:qUe los 3ndícs po: abfcncia a oíos e la núeua cfpaña:? fue q tuuo ócf*
oe coífcsp:efumieronoc fe al^ars matar pue*q quedo etlelcargooela gouernacio
los cí iftíanos/ poique eran tantos § Para oe aqlla térra / efpecial intento a ocdru?:
cada cbuftíano ama treinta mil 3ndíos/ todos los ?dolo$oe aqllas gentes ?dola*
po:q cnclTa fa3on auía pocos cr iftíanos ? tras s falúa jes:oelo qual ellos fe maraub
er§ los in oíos tantos como ?eruas cncl llaú§ mucbooel atreuímiento oeíte bom
cápo : x ¿jfo nfo feño: q el licenciado có fu b:é viendo q con tanta oeterminactó x fa<
buena mafiáalcanco a faber la tft?cion:? ciiídad/tíin otrotemo: o refpcto les que=
bi3o mu? rígurofos Caftigos / saperreo mauat oilTipauafusoíofes^ mu? cfpñ*
mucbof/s bí50 quartcaraíía^ oe aquello* tados ocfto como fi oeftruf era el ciclo o
irt oíos pnncipaicsqdtauá ligados % co= qmara toda la térra co fus habita tttes fe
federados* cníatra?cíon.y cftuuo tá&re* lütaró vn pía aqllos ínoío*mas principa
caudo ? en vela en mas oe vn año q lío fal les x suido éntfel jos fu acuerdo embiaró
to noche en q el x los oficíales oe fu mage le díro bób:es ocios mas aucto:i3ados %
fiad no velaífen ordinariamente cada vno fabios oellos / oe aqllas piouíncíasi afa-
fu noebe con cada treinta oe cauallo:: bi bcroclUcéciado potqfclcs ba3ía tñ teme
30 recoger todo* lo* cbzíílíano* q auía ocr raria violencia t cofa táoc facatada:t oi=
ramados po: la tierra /para qfe entrañen perón lc:qq era ta caufa po:q lcsoédru?a
cocí en la cibdad oe m épico, y en toda* la* fus otofesq le* oauá oe comer x oe bcuer:
p:oceífionc* q lo*Cb:íftianos bijíGró enel x les oauan víto:ia enla guerra contra fu*
ttepo q csoicbo / que fueron muchas pá* enemigos % les mulííplicauá fus hijos ?
ra que los UbtaíTe oíos oe tanta multitud generado/? el agua dudo les faltaba/ ? la
oe enemigos atficomo ?uanen 000 van* falud en fus enfermedades: ? qello* ve?a
das otdenada la pzoceflí on / allí junto po: § lo* peíanos aífi mifmo teniá aqllos mif
la parte o collados oe fuera a cada vno le mo* ?aolo* x imagmc*a den ado:au§ ? fer
Ueuauan fu cauallo oe oicfiro con las oar utá ? apdtauá.y éjndo cftofi3iáctfaua vna
gas en los ar3ones x oos o tres bcmbzes imagé oe fant Bebafttá ala cabecera oc la
armador a par oc cada cauallo. £ fiempte cama od lícéciado pintada en vn papel : ?
quedauanen la cibdad po: la s otras par^ pí5íedolo qes oícbo aqlq ppomafcñ.ilo
tes que la pzocelíton no ?ua fc?s o fíete ab có el oedoponiedo aqlla imagé po: cpfplo
guamiles con gente oc ronda que guarda* dcdícécíado tenía adila^veneracíonitq
tianén tanto que las o:as fcoc3ían/cn las sfli ello* oesiS q teníá en eílimaa fu* ima*
partes que fe oeuía baser la guarda, y a gíucs x ídolos# £omo ellicéciado vído q
caufa oel mucho recaudo que ellicencia* ello* inpío*o cmbapado:e*eráfabio* ? prl
dofeoío oe eltar mu? picuenídotlos in cípale* fefto:e*ocín oíos:? q elle negocio
oíos viendo tan continua vigilancia x re- era ó oíos ? ó fu fefagrada/eófio q fila re
cabdo x los cafligos ?a oicbos/ mudaron pueda q é tal cafo le* oieflc nfo feño: feria
oefu mal p:opofito/t no loo faron acorné fcruído:?que para tá alto becbofercqría
ter ni poner en cfecto.£ alTi oios guardo mas acuerdo? confultacipn ? ocurrir ala
fu pueblo oe aquella tra?cíon que ellaua fuente ocla fapiccia que es el mifmo oios
penfada contra los cbnftíanos, stcdéptpznuellrpíeíu.cbtíílo/nolcparc

¡Beles wfozíiiniog y naufragios. fo* ctymj*

ció que aíTt fácilmente ni emptodífd era
bien refponderic fm mirar bien lo que leo
©euiabesirpara que Dios fueííc masfer
uído:aífiles©q:oco¡i alegre Temblante q
el eftauaoccupado aqueles rogaua queo
tro oía fe toznaífen a aquella boza con vna
buena lengua ?quel les rcfpondería % fa=
ttffanaaiodoJoqueoesíam'zaifi fefuero
los 3 ndíos pzínapalcs:? entre tanto el lí
ceciado rogoanueítrofeficz le aíumbzaf*
fepues que ó fu buena refpueíta podría fu
mífericozdía baser q aquella idolatría ccf
faífe?fu fancto ndbzc fuelfe conocido/ ve#
iterado/? temido : ? fe podría feguír mu?
grá bien vníuerfaí cu aquellos barbaros:
entre Jos quaks demonio tanto poderte
nía. y alTi efrbz^ado efíl focozrooe ©íoí pa
fu refpueíta/ bolinero aqües fefiozes pzin*
cipales indios otro oía con vna buena leu
gua q fe ©C5ía menefes/ftn 5 el licenciado
los embíaife a llamar para que leí oíeífela
refpueíta ©e lo q es ©ícbo: ? oefpues <j los
ouo becbo Tentar les Dtpo ©cita manera.
Bofotros los cbzíftíancf no adozamos lat
?magine$ poz lo que fon lino alo que repzc
Tenían cnel eteío oelos que alia cñmi ?©c
quie nos viene la vida ? la muerte ? el bíé
con todo lo oemas que a mieítropzopofis
toes eneftc mundo : ? pozque aquello eres
?elfen tomo la ?magc que es ©ícbo pefant
0cbaítí§ q era vn papel z M50 lo pedacos
ante ellos con otras muebas rabonee a ef -
te pzopofito paralo* ©efen ganar % apartar
tfíttinfidelídad *©í£oksqúe no cre?effen
quenofotros adozamos aquellas ?m agí =
nes/fegun elíos^y como vieron ello fonr=
riofe el vno odios basíala lengua / toteo
le que no cre?an que el licenciado lo* tenía
poz tánccíos/que ellos bien fabían cj aque
Has ?magines las ba5ían los ^mantecas
(que quiere ©e$ír tnaeltros)? aíf t también
batían las fu?as/t que nolasadozauan e=
Uos en quanto ?magines/faluo como no/
fotros/pozelfol/spoz la luna/tpozaqllas
lumbzcs x influencias queauía enelcíclo/
?oc ©onde venía la vida comooesíael lk
cenciado aveníala muerte x todas las o-
tras cofas/zc.De laqual refpueíta el lícé
ciado quedo algo confufo ? entrefi rogo a

Dios teoíeífc lengua para dfender fucatf
fa/? poder confundir aquellos ?dolatró$*
x luego le vino ala meinozíá lo ©el bejerro
a quien adozaron los 3udíos/ como poz tó
fagrada eferíptura parece: t oíjeo ala leu*
gua que les ©ijceífe que Dios nueltro fe- ,
ño? que bísooe nonada loscielos z la tic*
rra aula elegido vn pueblo para fi / al qual
auía mandado que no adozalíen fobze píe*
dra/nífobze madera/nsfobzepared/ mío*
bze otra cofa alguna que tuuícífe fozma ©e
alguna ñgura:pozque como eran bobos*
malícíoíos no vinielfena adozar figuras
* ymagínes en que el Demonio fe entre*
mcríelTe ? los tale* ©enalten ©eadozar a fu
Criadoz . y a citas palabzas éftuuíérón
mu? a ten ios. £ ©icoles mas que álpztn*
cípío qnando efte nueltro Dios grande
fozmo el inundo/ bí5o efpírítus ©e muebo
enteudímíenío*capacídad* y como ello
no pudo la lengua oarfclobícnatender/
ni bailo vocablos para que los3»díoslo
compzebendiefTen : mando el licenciado
que la lengua les pzcguntaífe fi cre?an
que ©efpucs oe muertos auía anima o co
faque permanefcicííeen perpetuo, IHef*
pondíeronqucfi/?que a eíto llaman ellos
antetonal:quequíere©e3írlomífm0quc
alma o efpíritm £ntonces mando qla leu
gua que les oíjceífeque ©ios todo poderos
fo ama criado aquellos cfpírítus/que ó fu
fo fe ©t^otalos quales poz fu ©efobediecía
los abatió oíos ©ebajeo 6la tierra ? enel i n
fiemo ©onde ftempze ardé:affi como en vrt
lugar que parefee quinse leguas fila la cíu
dad©e ^bepeoque llaman j0ua;cocíngo
©onde en vna fierra cerca ©el Talen ala córt
tínua grandes llamas oebuego. y quceí
tos efpírítus tienen tanto odio ?*encrmf=
tad con los hombzcs poz embídia que ©e*
líos tíencn/poz les ba^eroíoscapajcsocs
lagiozía que elfos efpírítus perdieron : ?
poz tanto pzocuran fiempze ©e ba5er citas
?magínes q los indios tenían/ cu?os nos
bzes fon poz lama?oz parte ©dos mífmos
© íablosipara que los bom bzes como eliot
o indios los adozalíen * oluídaífen ©e add
rar al Dios grande que lo auía fozmadd
todo ? becbo ©c nonada:? que las ?magí*

libio vitímo*

nes que nos otros tenemos fon oe HDíos
? oe fus amigos que tiene cófigo en fu glo
ría/? que las que ellos tenían ? adozauan
eran ocios mcfmos ^Diablos / que tenían
poz condición poz la embídía grande ? cau
faque es oícboque tíenenalbombze/oc
vañar fe ficmpzc en fu fangre:? que po: ef=
te rcfpccto eran los facrtñcíoscntrellos
tan comunes que poz mu? pequeñas % li-
tuanas cautas fe matan/? con vn nauajon
mu? agudo oe pedernal fe abzcn/? facan el
cozaconconmucba pzcftc5a fus faltos fa*
cerdotes aquien ellos llaman "papa*:? af
fi palpitando % frefeo lo offrcccn a fus ?do
los:? que el 3Dios grande que los jepíano*
tenemos? adozamos ? fus ?magtnesno
fon crueles ni quiere oe nofotros fino que
íes tegamosamoz? volütadoe fcruírlce*
Vq poz oara entender efíonro Dios a a#
¿piel pueblo q arriba fe ocoles auía mam
dado que ncfacríficaífen fobze ninguna co
fa quctuuícífc ñgura faino cnel altar oe
ticmuV que poique novímeíícncnelber
roz que eftatian ellos oeadozar al fol ?a a
luna? las eftreüas/?cn fu notnbzca aqtie#
líos ídolos : poique todas aquellas eran
criaturas oeDíos/ocíasqualcs enfiipze
fcncia no fe aula oe ba5er cafo . 2Ufiqcfta
era la oiferécía que auía oe fus ? magines
alas nudtras.y a eñe pzopofito tele* oíjee
ron a aquellos 3ndios otras mucbaípala
b:as en tal manera que los fenoles x tece*:
que quiere ocsír lo mífmo que feñozes en#
tendieron mueblen loque Icsfucoícbof
oe que muebo fe mamullaron:? refpódte
ron en fin que ellos conocían bíenlavcr=
dad q el lindado les fijía x que fi él quificf
fe fer fu padrino eftauan pzeftos oe fe ba#
jer cbzílllanos con toda fu gente x ocftru#
^2 todos los ídolos 6 fu tierra x qrcr la ?#
magen oe nra feííoza la vírge fetá dibaria
pozÉJ a oíos ? a fu ?magé no lo copzébádiñ
bien . y aífi el lícéctado les IÚ50 oar vna ?
magé é nra feñoza ? concllos íc fue ala y#
glcfia ? fe bap^nron/? llamaron ft como
el:avn que el apellido oe cuaco no lo pe*
dían bien ejrpzcffar ♦ V fupofe como luego
colocaron la imagen oc nucílra feñoia en
el mas alto.q.que alfi fe oíjen los templo*

oe toda fu tierra raífi feoeftru?éro todos
fus ídolos q teman cnellatlo qual fue mu
cba alegría pa todos los cbziíhanos x mu
cba parte oela fegurídad x pacificación oe
la tierra:? ocl leuantamíento x alterado ó
los indio* que pzímero fe oífoipozque fue
en tiempo que poz la abfcncía oebernan#
do C02tes eftaua la tierra para fe perder*
jT.OTÚBn cafo mu? notable acaeció o re
fulto oe cierta fcntencíá que elle licencia
do cuaco oio? pzonuncio entre vnos3n#
dios principales oela nueua íEfpaña / que
me parefee cofa conuenícntcoe3ír fe:? fue
oefta manera* £n la ciudad oe dlbcjrtco fe
tra?avn ple?to fobzc ciertos beredamíen
tos cutre oosfeñozes o tecles pzínctpa*
les/pozcu?as oíferencíasfe auíanmuer*
to oe entrambas partes tnueba gente: ?
llego el ple?to al licenciado para que lo
oetermínafíc ? les bi5íelíe iuítiaa. £1 pzo*
ceflb era vna pintura poz tales cifras o ca*
rateres x figuras / que oeclaran tamo co-
mo podrían occlarar qualcfquíerefcríp#
turas:pozquepoz lindes ocios términos
ponen ciertas pifa das figurados los Tpí*
es mu? chiquitos. y poz la tierra ocl pan
licuar ponen ciertas flozes oe vna pzopzía
figura, •gboz las aguas otra figura en que
fe conoce quando es Iftío o fuente/ o arro
?o/o laguna, y afft poz configúrente oe ro
das las otrascofas que a? entrcllos tienf
fus figuras oiftmctas/ ?que fe oan mu?
bien a tender a quien ?a tiene alguna efpe
rienda 6 tales figuras, y licuado el pzocef
toante el licenciado no fe concozdaron
las parte* enla tal pintura/? el mando que
fe toznalíe otra vej a pintar ? ba$cr poz a*
mantccas/ñ ion como agrímiflbzc*efpcrí
mentados en aquella arte oe medir ? oíut
di r términos:? tampoco ouo concierto en
efta fegunda pintura entre laspcrtes.£n
tonccs el licenciado como juc5faga3?oc
pzudcncia/bi3o llamar otros Smantecas
oe aquel oflicío que las partes le nombza#
ron:? bí3o traer allí vn Aberro lebzcl mu?
fiero conclqual auía aperreado en vc5cs
mas oe oo5ientos3ndios poz ydolatras
x fo oomitas/? poz otros ¿Utos abomina*
bles:? oi/colcs ¿¡fino le pin tayá la verdad

ocIcWímítd *r mojone? fobic que era aque
lia oíSfercncía toe como aman fe?dc oíoí
dídos antiguamente que les ecrtificaua
que los mandaría echar? comer a aquel
perro. £ qual eíiaua tan fiero ? b:auo:quc
tenían bien que bajer dos bombtes para
le tener oda trailla % collar que tenía ? fe
encaratnaua contra losjndips para los
tnoider/ comoquíer que ejiaua ccuado oe
tal manjar3elo quallos feñoics % aman
tecas cobraron tan gran miedo que la pin
tura vino oefpues mu? cierta:? las parren
la aptouaron fobze la qual el licenciado
bíofentencía en que parefeío atierleoios
nlumbzadofegun ? como los fenoles ?ca
da vno oe ellos con fus anteccffotcs oe til
po antiguo auían gojado t poífe?do aque
líos términos , Tpionuncíada ella fenten*
cía mírofe el vn ferio: coneiotro t oíperon
cntrefi en fu lengua ellas palab:as*£íerta
mente gente que aííi ji*5ga oe grande elii
macion es: t la lc?q tienen oeue íer la me=
jot* HDad aca tomémonos Cbiííiíanos / 1
pe aquí adeláte eneíla lev odios bíuamos
en t guardefe la fen tencía que ella p:o
nunciada/ 1 affi fe b Í30 : que luego fueron
¿bullíanos J ? el licenciado fuefiecone=
líos afu baptifmo. y fupofe oefpues que
auían quebiátado muchos ? 00 los en tO'
das fus tierras/ teníendp folamente en ve
neracion la?mageocnucltrafeñe:a/ que
ellos oejían que es el oíos ocios cbiillía-
nos / ? q es buena o mcjo: que fus ?dolos-
poiqueaun en aquella fajon no cflauan ta
inflructos enlas cofa? oe nueílra fancta fe
ca tbolíca/como lo eflan a l piden te,

C .xmU ^oluamos agoia a los nueuos
trabajos oe tan buen juey: poique fe fepa
oe quatitas maneras fue tentado t perfe*
guído. £ alíien fu cafo nofquadran bien
las patabias que en fu canónica oí5e el a-
polio l fanctiago, (Huí non di tenta tus ni
bil feít, V poi aquí veremos como podía
oeyír eftc cauallero que fabía mucho mas
que otros / pues ma?o:cs tentaciones?
fatigas fupo compoitar. £ poique mejoi
fe entienda dio bafc oe acoidar el letoi oe
loque fcotloencl libio qnarto oclapib
mera parte odia general b?lio:ia oe ín

oías; oe quan bien gouerno encí>a pila cf=
pañola : et oefpues en la oe Cuba en los
tiempos que en la vna ? en la otrarcfidío,
iPcro ernbio fe oeefpaña a mandar q eloí
cbo Uccdado boluídfeacuba a bayer reñ*
delicia/ 1 que bernando conce ie embíalíc
a buen recabdo para que oseífe cuenta oel
cargo queauía tenido oc juflíciacn aquel
la?ílafcrnandína. £ncl tiempo que efia
cédula llego a la cíbdad oe medico auía
mucho tiepo que no fe fabia oe coiícs peí
eliargo viaje queauía becboal cabooc
bonduras j ope higueras en bufea oeafjl
capítá llamado Cbiiíioual óolite q feoi*
jeoq fdeania aleado: t andana vna nucua
(oída entre algüos/oíjiedo q era muerto,
%o ql oío caula a q en aqlla trra fucedicró
mucha? paííioes tonalidades:? fe fo:mo
vn genero ó nucua comunidad q épte era
peoiq laqania gañido en efpaña po: la
aufécía 6 fu magdlad,£ afii é mejdeo po:
eíiar aufente el gouernadoi bernádo co:=
tes:? fofpc cbarfe que era muerto fcpiifie
roñal vn Cabo gocalo oc fala3ar faro: ? pe
dro armindey veedo: oficiales oe fu ma=
gcliad:?oe la otra a í opofuo eran el tbefo
reroalenfo oe eftrada/? el contado: rodrí
go oe alboinoj ofictalefafli mífmo realeo
y como po: eíiar en medio el licédado no
fe podían encentar las volütades ? pzopo
fitos oañados que afTi diauan mouídos:
tentaron alguno? oe le matar para poner
en efeto fus oeficos/pero como fue auífa*
do oc ello anduuo mu? a recabdo con mu*
cha guarda : ? aífi no podía conclu?: fe lo
que las parcialidades o algunos quífie?
ramyendtafajon llego aquella cédula
que es oicbo ocfu mageílad:? juntaron
íe los ©el cfcandalo fccreramcntccon vn
piímoocbcrnando coircs/que fe oc3iaro
drígo oe pay natural oe Salamanca mu?
efpecíal amigo oel licenciado cuaco/ ? en
quien el tenia toda fu confianza poique
penfaua que como tanoebdo? hechura
oc bernando coztes auía oc fcguír al Ib
cencíado . V elle Ifiodrígo oe pa5 enel
cmboltoito be letras que venían para el
gouernado: bernando coztcs oefde efpa=
ña oiycñ que bailo la cédula que be oicbo

Stteovltímov

tconaqudla coto: contrataron oe le p:crt ciado tenía mucha amíílad moliendo fe
der Dentro en las cafas Del goucrnado2 do dc fu pjífion le quefteron ver : pero no les
de el Rodrigo ocpa3 f cUteencíado palta' Dieron lugar / z otro oía el pzíncipal oe*
uám(oírosDi5cn que entonces noauía ce líos rdigíofostfue a DC3ír miíTa/ pozfer
dula) ni era llegada : pero comoquicr que la ñefta que era dc nueílro redempro: / i
ello fue a media íiocbe eíládo acollado en* tampoco conftntícron quelebablafle po:
traron o05ientos bomtnes a le prender/? que tcmtron la ?:a ocl pueblo que fe po*
elfe Defendió vngrádccfpacio oetiempo dría leuantar contra las guardas que le
porque tenía arma*? gente Dentro en la es tenían en cargc/fiboíque el licenciado era
ía? ella era fuertes no lo pudieron preder bien quíftot aun quepozcl que branta*
baila que el UtodrígoDcpa5 como amigo miento oel camino z mala noebe oe an*
fufo que feie moílraua le oipo q no temief tes ?po: fer tan gran fieíta quiftera rrpo
fe que el le oaua fu fe que en fu perfona ni far aquel Día allí l no fe pudo acabar ? en
en cofa fufa no fe tocaría -t que fe faltcífe a acabando oe comer fe partieron con el
quella noebe oe la ciudad z fucííe ala villa ptefo.SUli leoío vn críadodl gouernadoi
oe jEelluco que po: la laguna en canoas Di bernando cotíes oe laftima que ouo oe
flaita oela ciudad ó mepíco quatro legua*: ver affi llenar tal perfona / tresajcmtlas
z po: tierra nueuett que pue* aquel la otra cargadas oe rcfrefco 7 prouifion/ : otra
villa era di gouernador q allí podría eítar con vna cama : Z aífi fe partieron fin le oe
baila qucaquellas alteraciones* cofas fe jcar lleuar ninguno oe fus criados ni
apa5ígttaffen mu? a fu pta5er. y cóeHa fe* perfona que bi5íefle cofa que el mandato
gurídad po: cuitar efcadalo z muertes oe oquiífcto. £ oe la fo:ma que cita oicbo
hombres que cílauan aparejadatdñno en fueron tres jornadas baila do oíjen %e*
ello eliícencíado pídíovnoDc fus canalloí pcaca/ et allí llegaron tres criados del lú
en que fueííe/*no felo quifieronoar/ ¿no ceneíado que le oiperon el fentírmento
lo tuno po: buen indicio ícauaigo en vna quefeauia bccbo en mepicooefu priíton/
muían aíti fallero ambos con batía tre? n 7 oe como feauia armado mueba gente
ta oe cauallo que fuanfo color oe amigo*: para matar al fato: 7 al vecdo: 7 que fe
aunque fegun o?oí5ed mífmolícécíado auían viftoen mucho ap2íeto baílaqucoe
no lefalio biefu amíítad dlrodrígod pa5* vnas veranas ©ebrias cafas fuertes en <$
íBqual bailo oefpucslas gracias que me cílauan Díjceron que la p:tfion oel licencia
refeío enlos otros con quif fe auia aliado: do fe auia becbo po: mandado dc fu ma;
7 quandoamanefeío etlauan a tres legua* geílad: * que auían moílrado iscedula ?
oe 5Tefluco / ¿allí le oíjeeron como ? ua p:e p:ouifion real quepara ello teman / z aflt
fo a aquel pueblo:* que oefde allí auían oe la moftraron ? era la que fe oipo oc fufo*
?: cóel baila la villa oe me oellín? embar y puefto que algunos oiperon que la ce*
car feend primero nauío que fuefle a efpa dula z p:ouífion no venía a clios faluo al
fia/o c lo qual oto gracíasa otos acordádo gouernado: Fernando cortes:? queauií
fe que afii como a elfus enemigos le tra?á epeedídoenfeauer becbo etocutercs oc*
tllcuauanpo2embídía.i£c6a!egreroflro lia po: odio* mala voluntad que teníanal
le* oípo que el boígauaocllo porque crc?a Hícenríado* porfe alcarciles con la ticr*
que oío* le ba5ía merced en facarle d aque ra / no obflante ello q afli oe3ían algunos
Ha tierra po: las comunidades que fe ?ua fe affeguro el efeádato en oe3tr que fe aula
plantando oe poco en poco / a que el no a= bccbo po: cédula d fu magcftad^TPerooe#
uta oe oar lugar / o auia dc medren la oe- 3tan todos que no fe oeuíeran ellos en tre
manda.^aflibífpcraDela&fccnfionaora meter en aquello /pues fu -dbagcíladno
oe comer parlando * r?cndo llegaron ala mandauq a ninguno De ellos que prendía
villa oe Xeíluco/oondc auia fíete lUdigío eto al licenciado, 2Uft que tomando al ca
fosee $ant/rancífco con quien el lícen mino que Ueuaua/ esoefaber queandu*

t&elos Molíamos y naufragios; fo¡ cljncu#

Dieron tanto que oefdela villa oe %cpc&
ca llegaron ala villa oe 4beddlin el íegü*
doóiaoepafcua oel Cfpiritu fancto:? co?
mo le vieron todos los oe aquella Billa le
hicieron mucha bonrra ? licuóle el teníe?
te f rancífco bonal a cenar conftgo. y aca?
bada la cena fue luego el Blguacil mavo:
¿Huaro oe £>avauedra con la gente que es
oícba v otra mocha *po: mandado oel te?
niente te lleno a fu pofada fin le oe/rar otro
oia fahr a o v: miíía / ni hacer otra cofa eje?
cepto que oelantc la puerta pos vna pías
cuelan el oia oe fant juan que fue a míífa
V anduuo caualgando po: toda la villa ha?
fiamedíado Sgofio/jpero para quíenfea
co:daoa oda vida odas vito ocios alacra
.nesmuv buena eraeftotra / confiando en
jÓDíos vefl fu íufiícía : pero teinafc mucha
vigilancia con el en que ninguno leeferí?
uieffe/ní d tampoco lo bicídfe a ninguna
parteod mundo/ni babíaífc fino conquié
fus émulos quíficiíen.

C¿iqqrti^£nefte tiempo como el Ucencias
do falto oe entre los officíales oe fu -dba*
gefiad q es otebo tnoauer en medio qoté
lo efiotuaífe encendieron fe las cortitinída
des % paíftones muv reciamente/ aífien la
ciudad oe -dDcitieo como en toda la tierra
que parecía que ardía todas aquellas p:o
uíncias con aquellas parcialidades . y co
mobe oícbo el fato: v d vecdo: eran oda
vna parte v pzcfomiSoe gouernar/v d tbe
fo:cro % contado: oe otra v querían lo mlf
mo:?fob:e ello auía ocfcalabiados ?Iam
cadas* pendían a vnos/oefierrauan a o*
tros. y en fin pzeualefeícndo mas lapartc
oclfa'to: s0oncalooe <5ala$a.r bíco píen-
der a Ifiodrigo oe pac que fue d media ne?
rocela púfion oel licenciado cuacofua?
migo*? biso le oar crudos to:mentos:eal
cabo le abobaron con becoc jufiícia pu?
blícsmcnten como fupo francífco oe las
cafas oe la púfion odHicencíado fue lo a
ver a la villa oe -dbedellin con ba fia 003Í e
tos oe cáúallo pareciendo (eque la tierra
efiaua tiranícaday que el licenciado efia
uaapnftonado 7 padecía po: fer mu? cier
to 7 claro feruido: oe fu -dDagefiad % amí?
go oel gouernado: liberna ndo cones* 2lf?

fi que vííitandoie requirió le que fe fueífe
conclala ciudad oe mepico haciendo le fa*
bcr que enla bo:a que fupíefTen los que c«
nclla efiaua n que el voa / % juntamente el
tnefmo francífco oe las Cafas fele junta?
rían otros eocíentcg % cincuenta o trecíen
tos oe cana lio con los quaies amigos 7 co
los que configo allí tenían : % oiciendo co?
mo enla verdad el Hacendado era mat ver
dad ero jSoucrnado: que los otros todos
en aufencia oe Fernando co:tes toda la o
tra tiranta ceñaría ? ferian ptefos fus £==
moíos:v d Hacendado le oío las gracias*
Ipero noacczdo odo bacerpo: no en cena
der mas las Diferencias toar a entender
que el fe efcufaúa oe v: a bacer refidencía a
Cuba oo fe oecia que fu -dfeagefiad mam
daua que la fuctíe a bacer : poique va cfta*
ua muv infamado acerca oe fu ¿ll>ageftad
V oefu real confcjooe judias: v fuera aña
dir fofpecbas mavo:es odas que oel fe te#
nian:po:qucvaefiaim reputado po: tiras
no /v no tan buen feruido: oe fu dbagefiad
como end fin pareció locontrartoen que
gano oobíado crédito 7 bono: po: todos
los eftozuos que fele ponían para lareftí?
tucion oefu fama: lo qual fuelen los bue*
nos v femcjatites perfonas tener en mas
efiimacion que todos los bienes oefia vi-
da/confo:mea efia Determinación refpon
dto el licenciado a f rancifco oe las cafas
agradeciendo le fu buen comedimiento
7 voluntad que co ob:a le offrccía para po
ner en líbertadfu perfona? facar leoela
p:íficn en que cfiaua*y en quanto aloque
oecia le replico que le parefeía que efia ne
goctadon no efiaua en efiado oefeocters
minar po: armas cuva victo:ia era oub^
dofa:v mucho mas po: parte ocios 3ndío*
naturales oda tierra que eran innúmera
blcs/po:quc viendo las Diferencias / tefe
caudales que fe rcp:efentauan entre los
Chántanos como va loauian p:ouadoa
hacer entre aquellas oifcoidias tleuanta
mientes que auísn p:ecedído/fe pudieran
feguir mavotcs males que nunca auíatt
pafiado/cn efpecial que va auian vdo mu«
cbos 3ndíos páncipales a bablar al 3lí=
cencíado fccretamentc a la púfion / v le

»:o vlíímot ■.*

preguntauan q que era lo q quería x mam
daua q bíjídfcn/T también le preguntaua
q era la caufa dc aquello? cfcandalos X al*
borctos/sporqrajonauian tanta guerra
x oiferécías entre los ppianos. V como el
lícedado conocía la intención ¿e aquella
géte que es mu? aílota x fagas / f q lo que
preguntauan era por Tacar ocl alguna pa*
labra o Tccreto ó cj fe pudieíTcn apzouccbar
para fu leuantamíeto z rebelión cótra los
cbzíítíanos. líUfpondíolcs q les agrdecía
fu cozacon noble q tenia para anudar : x q
Ies bajía faberpozqeítumcííen muyaui*
fados en no bajer mudanza alguna/ ni le*
uantamícnto/que los cbziítíanos eftauan
mupocfpecbadostóirabzidos poique en
trcllos no aula algún leuantatmemo / pa*
raque con ocafion que tuuícífcn oadapor
ellos/ lof robafien x mataflfen:? q como leí
cbáftíancs Ton gente bclícofa x guerrero*
ellos cTpaíioIcs quandono bailan apare*
jo culos enemigos por ellar quietos x pa*
cíficos bueluen la guerra entre ft : poique
es coítumbrc ocles cbzífiianoo oc jamas
citar en paj: x oefíeauan mucho que lo* in
diosfe rebclaííen paraboluer fobze ellos
la guerra x alTolar la tierra como oc ver*
dederos enemigos:? que poique el lo* que
ría btc x femando cortes vetnia preíto pa*
ra los amparar x Defender: x también por
q el emperador nueftro Tenor aúna muebo
enojo oc qlquícr bullicio q por ellos fe le*
uantaffe:pozquc los£brillíanos no tenía
otro oeiíeo fino q fe motneííeti cnla menor
cofa Del mundo para los robar x matar c5
caufa:* q les ba$íafaber que fi citando au
Tente el gouernadoz Ikernádo cortes feal*
terauan o bajían algún mudamíeto dc co
mo eílauan quádo partió q en la bota los
cbríltíanos los poznía a todos a cuchillo.
y concllo el lícéctado oefpcdia los 3ndío$
* Tecuán a fus cafas*

C^TdímíCon días rajones * otras que*
do rcfpódtdo / ránctfco oclas cafas * le oi=
jeo rna* q lo mejor era partir fe luego el Iícc
ciado para ella y fia £fpanola?pozrcmc*
diooe aqllos efcandalos atufar * oar noli
cía alalmíráte oon Diego Coló ft fueíTctor
nado oc efpaña:? a ella audiécta real/? oe*

Sirles lo que palfaua para qudo remediaf
fcit en tanto que fu mageftad piouepa loq
mas conuímcífc a fu real feruicio:* q le ro
gana a /ránctfco oclas cafas que fe rctru*
peífe en fus lugares que eran mup buenos
con toda fu gentes eltuuíefle en fu cafa pa
cifico procurando mucho oe faber ft el go*
uernador era btuo/o muerto/po:q oecada
vna pellas dos cofas pendia la Determina
cíon que oeuía n tener en cafo ta n arduo co
mo cite, y alft francífco oe las cofas fe a*
braco concite confcjót fe fue ó allíoe 4De
delfín para fus pueblos#

C^PPV.Cílas villas no pudícrófcr tan fe
cretas q no víníelfen a noticia ólo* emulo*
ól lícéciadofatorcs dios efcádalos que* oí
cbo/t creyeron q concertandófe el lícecta
do * /ránctfco oclas cafas q los otros cor*
ría peligro * riefgo. y alft oefpacbaró lúe
go baila felfcntaoc cáuailo con carta* que
embíaron al teniente ocgouernadezoeaq
lia villa £ al alguajil ma^or/en cup o poder
el lícecíado eítauaprefo/? con mandamíctt
tos mup rígurefo* proue^cron q luego en
la hora fe cmbarcaífe : * prefo en grillos lo
entregaífen al maeítre oei nauio que mas
preílo eftuuicíTe para fe partir/ x porq ella
ua el hcéciado ñaco £ enfermo añadieron
cnel mandamiento que cnia hora fe btjícf
fe lo que es otebo pudlo q cíiumdfe fino
o enfermo/muerto o btuo/para que lo en*
tregaífen cnla pila oe cuba al (entente óla
villa ocla bauaua/ques el luga r vltimo al
occidente dc aquclla/íla/* qmfo oto* que
quando elle mudamiento llego franctf*
copelas cofas era partído/porq a ballarfe
allí con toda fu gente no pudiera efcuíurfe
mu? gran mal * muertes dc m ucbos.
C^Pvñ Bna oclas buenas venturas oe*
fie hombre fue ballarfe en fus oefauéturaf
ocios alacrancsbaílafer muerto clsdelá
fado francífco oc gara^porq confiando fe
ocliíceciado como oe fi ntifmo le hijo mo
uer a elle camjno/^fucedícdoru muerte fe
Dtpcra ocl lícecíado fcgü los fauo:cs q cor
tes le bí5o q con fu cófc jo o pa rccer le auíá
oado £eruas:como feoipo cótra otra*pfo
ñas en ^cn noauia tata prcfuncíó como fe
tuuíera oei lícencíado:pucs q no falíaró le

ícelos ínfoitimíps y naufragios*1 fo* clm%

guas para bajer culpados alo? que poz ve ció fwíeílra bceba a fu mageflad para po*
tura no lo fueron enla muerte oe|arap:fe ner ral perfona en aquel trabajo ./pía tica?,
gunop oejir a muchos. Sfli que aunque ron largo en la o*den que le oeuta par pa*
aquellas pileras ocios alacranes o fcpub ra ejcclu^: lo que ai lícéciado le era fin cau* ,
¿ros/ z la pzifion queocfpues léfocedto le fa increpado : * oefde a oos oías oe parte
parefcierón(p enla verdad eran) trabajos ocl cabildo oe aquella villa le fueron a ba
mtip eílf emados/mapóz que todos lo fue* bfár al licenciado oos alcaldes ozdínaríof
rá bailar fe entre aquellos efcahfiálos per i oos regidozes * le oíperon que ellos erá
fcucratnlq.cn baser juílicia en fiDcjríco.y infozmadosque el licenciado trapa ozo*
lodo lo Vito p lo otro fue grá bié para pzo-- plata/poz tato que oepofitalTe ocllo lo que
liarle mieftro feño*; pues le plugo d íc oar le parefcíeííe en poder óeltenicnte 3uan d
paciencia % pzudencia en tales cafos. £n fojas fu buefpedgaqeftuuieíTc aquello oe
fin que mediado el mes oe agoíío oe mili % manifieílo para pagar oe contado al que
quinietos p vepnte cinco fe embarco el Ib eftuuieífe querellóte: p que fcptegonafTi
centrado ert fu pzifion ertla villa de 4Uedc que oentro oe quw3e oía? parefcieíle cada
llin * puerco oe fant Juan oe colua/Tocn- vno pidiendo lo que cócernicfle ala goucr
fie a cincuenta oias llego ala pila de cuba/ nación que el licenciado auía tenido en a=
*fe oefembarcoén la villa ocla bauanafi quel!apfia/*aíTitepzcgono publicamente
f engooicbo.ipcro como el licect3do ama para que víniclíc a noticia oc todo* * para
tenido la goucrnaeíon oc aquella pitarte quelos quercllofos fe efcufaíteri oc gallo?
níari coñofcimtéro oe fu perfona todos lo? * cofias en pz ala ciudad oe «Sanctiago o ó»
puncipálej: fabído que citaua énelpuerto de retidla el juejoe refidenciap en tomar
falíeron cólos regidozes ^alcaldes a íe re a fus cafas que era efeufar quafi fepfcier!*
ccbir p le efperaron enla plapa:* luego vb tas leguas oe pda z bueíta con rnuebo tra*
no allí el téniéte Juan de rojas:p emre to> bajo. V aunque a pjima faenóle parefeio
dos ouo contienda amigable fobze quallc bien ai licenciado lo quefe lepedia ocíle d^
llenaría a fu cafa p en fin el teniente pa oí* pofito/conofciola intencíonconqiieaque
cbo quite gojar oc fu ofpedaje/qíie es alli lio Tele pedia % confiado en fu verdad z ju*
vn cauailcro pzíncípahp oefpues dle auer íiíctaoepofito tr ejicntos caileííano? oe o-
peguntado fus peregrinaciones citando rorfeíTcntamarcosoeplataen poder ocl
rodeado oe aquellos amigos teonofeído? teniente / z pzegonofe lo que tengo oicbo
tupos pe lance en lance abueltasoelesoc p cipero fe el tiempo oelos quin5c oías*
5ir pozozdc fus trabajostoiro iés/mrerro no parefeio olgun quedóte. SE viendo cito
gado poz ellos / la caufa oc fu venida q era los alcaldes p regidozes pa refrieron an=
a bajer refidencia poz modado oe uueflro te el teniente:* oíperon que auian opdoa=
gran cefar oelos mate? que en aquella pita quel pzégon toejian poz fi p en nombze oe
tufa becbo:* a oar cuenta ante el licencia aquella villa* fu tierra* jurífdtctío que la
do3uan altamírano(qi¡e reftdía enla eún gouérnaeíon que el licenciado cuaco aula
dad oefanétíago/que oiíla oeaquclla villa tenido en aquella pita auía fidoWfancta
bien tresícntas leguas)oelos robo? poelí * fu fia* buena p tan enferuicto oeoíosp
to? oc que era culpado/o méjoz oistédbtfin oe fu mageflad/ que fi al tiempo quel auía
caufa infamado. Defto fe ríperó todoslo? venídoalli conla gouérnaeíon no viniera
queleopan/pozquefabiáquc elnocra cul que aquella pita fe perdiera :pqucpozfn
pádo ni mercccdozoe tal tfamía/* platica buena goucrnacíon * índuítria fe auía fu ,=
ro luego eñíta materia:* pdos aquello? ca ftcntado * oado ozden como fcpoblaliep
ualleros* hidalgos oe allí entraron en fu permanefcíeiTefcgunacl!os*atodos íos
cabildo p le bí5ieronvn gran pzefemecea oc aquella tierra les era publico p notozío
iics p pa * víno/*fructa? * cofas oc leche p p que pedia al efcríua no ante quien el pie*
quefosíí como fe Dolieron ocla infózma* gon fcoioq aíTilooicíTc poz tcilimomo/

mbio Vitímó*

cae! 51 el lícfcvado fe pudiífc pfenrar ante
ellícéciado 3uá altamirano jucc oe reftdé
cía en aqlla tila tocfpucs di ante fu rnage
fiad z ante los fenoles ó fu mu? alto z real
cófcjooclas indías/pa q cófoimealosfer*
nietos q el licéciadoauia becbo a fu mage
ftad en aíjlla gouernació le bicícífé mcrcc
des:? pidiendo afli mífmo q le fucífe rclli»
tutdo fu 020 ? plata q aula puefio cíildpo*
Sitó fe lo mádaro oar t étregar étersméte*
C.ficrvij. £óefie tcfiímóío % oíligccía be
cba en aqlla villa po: ciücccíado cuaco fe
partió d allí:? po:q aqí pueblo efta alienta
do enla váda di no:te/ le cóuino atratieííar
toda la toballa la otra cofia § la tila tic*
ne ala píe oelfur omedio oía t en todo aíjl
camino fue muf acopanado sfeftejadot
mut bíc ofpcdado ? feruídocnlas basten*
das? grá jertas oe los pobladoiesd aqlla
tierra:t en algunas iecojiátojros/rouo o
tros regoí jos oc rnuebo placer : bíco efie
viaje pafe embarcar cnla otra cofia di fur:
pozq aula poco antes anido vn grade 1í3u
racá: t el camino día tierra ama qdade tal
3 no fe pedia andar po: los mut grades ?
grucfTos arboles q aula catdo tccupauá
los palies oe aqlías motabas / q fon mut
afpcras t dfde elptincípiodl mudo fepfu
mía no fe auer cojfado. pero po:q todos
no entiende q cofa es buraca/ oigo q es lo
tnefmo q te jnamétagrandifiima/ccmo lo
bailara t podra ver el Icete: dUltb:ofcí>
to capitulo tercero oe la pjtmería pte dfta
general btfiotia oe indias. Bífi q llegado
ala otra cofia fe ébarco en vna canoa gráj
de ce bafia tretnta remadojes indios z có
cinco ¿pianos q llctiaua cóügo/tierra a ti
erra po: lugares z ptes folttarías ? tretas
oétro cnla mar paliado po: callejones d q»
tro z cinco leguas d arboles mut copados
#des z frefeos nn leídos efUagua falada: q
fe llamá mágico. £paífados efios patíos x
otros qpo: aco2tarnofc cfcríuc liego ala
villa dlatrimdad/oódefucmut bíerefcb
bidón le co2rícró ío:os/?fe regocijare mu
cbo có fu venida todos los q auía c aqlla vi
Hat z allí mofiro el tcfiímóio q lleuaua día
villa día banana:? luego fe juraré en fu ca
bildo? fe hijo lo mífmonpoj la mífma ma

ñera § arriba tégo oBo> £ po: ab:euíar oí*
go q fdo d allí bíco la imíma oiltgéciaení
la villa d fanctifpns : ? lo mífmo enla villa
di puerto di pinncipc:t cnla villa oei bata
mol q oifra tretnta leguas ocla ciudad oc
fáctiago/cntasíílcsnoatiiígüapoblació/
fino vetas t batos oc ganados:? có todos
efios tcftímoníostalfa5cáfado dios traba
jes día mar? día trra acabo dtreciéfas le»
guas z mas d camino dfpues íj auía apc:*
tado en aqlla tila llego ala ciudad oc <3¡an
ctíago oos oías antes día natíuídadd nfo
redepto: di mífmo año d mil? quintetos*
vet nte t cinco afios: z fue mut bie refeebí
do oel juec oe rcfidecía/t oe todos los buc
nos z vecinos oc aquella ciudad*

C* OTVí í j. luego q llego el lícécíado a aq
lia ctudad fe pfento coles teftimoníos q ef
taoícboantccl licectado 3ná altamirano
jucc drefidecía po: fu mageftad.£ldltaa*
nía comécado a ba^er la rcfidócía di lícccia
do cuaco en fu aufécia/? parefeíole pues
era venido la dula tomar a hacer pféctal
mete z comedir la oe nueuo/? afli fe bíco t
reídlo ante el ocbf tadasienlos qlcs ototal
nieta z dfcargo d ñ l¡ le .pnuncío 1 010 po:
Ub:c z ¿jto diodos los cargos q fe le bicte
ró? dclaro le po: mut bué juec z recto go»
uernado:? feru ido: d fus magefiadespo:
fu fcntecíaoífiníríua.£ñfic tpo q es oícbo
t dfpues fue muf fefte)ado?bo:rado po:
todos los caualfos? hidalgos t oficiales d
fu magefiad q en aqlla ciudad efiaui t con
los teftímóíos z fenteciaU es olebo feptío
el afiofiguiéte ocmitl ?qt»tníétos vetntc
t fets pa cfta ffla efpaficla^ el miércoles
días tímcbzasffc dfem barco enla villa dfá
cta marta di puerto día taguanatt efiutio
allí bafia q palióla pafcuadreftirrectío:^
oefdcailí fe vino po: trra ocbóta leguas q
at bafia efta ciudad adóde bailo a muchos
d fus cótraríos pfperos t fauo:efcídos/d
q oíogras anrofeño::toefdea^ bíc órela
ció a fus mageftades t a fu real cófejoeoti
refiímoníos z pua^as d fus fe ruidos t re
ctítud t rcftdccta becba: t oc como po: f«
iniufia pío qdaua la nueua cfpafía pa fcg
der po: laspaflióes ta oícbas/t ínfo:mado
fu majefiad en efpafia ocla tdad oe todo t

‘Búas infortunios y naufragios^ fo. clxmu

oclas ínmílas vejaciones q al líccciado fe f cnellas píes oede ella tnuf bíc 4 fio * bo
leauílbcebQnopídíóotromafcrpmícq rrado mcritamdGC oí jet] le libro oíos d
faber fe la ^dad oc fu limpia ífcrmdoí/ fus enemigos efpüalce porq pa mUfc > pié*
rcmitíédo la vengáca oe fus injurias ttra ib/* aüeífi lo píela d* los qloviero/qaq*
bajos á otos nfofefior que es el q caílíga * líos odñnes o toninas 4 viere enios Sí%;
gratifica cofu juftíciatmifencordíafcgü cranes bolarfcbte los maflclcs centenas
% como conuícnc ala falud oe los queba n día caranda en q allí fe gdiero no cr§ fino
oefajuaf fe/ * al rigor que oeucn padefeer otablos * nopefeados dios quales le libio
los qiie no fe acuerdan oe conofccr fus er* bios fegun aue?s of do; r pez rodo le q tb
rores* culpas/ *ba$cr penitencia odias* go oicbo díte naufragio aurmentcdido
C.jjdP.3nfo2maclópuesfuma|cMdOe- qntrabaiadaebpocafirmc$ae<aqftavida
las verdades £ entendidas las malicias d belos bdbres f cufie e jéplo podréis ente*
los cisáñadores bíjo al lícecíado |uaco fu der q lo q palio por d acedado ^ua^o es vn
of dor dflá audiícía real * cbádlleria q res trofeo memorable ga apreder los cuerdos
íidecñfld ciudad d lateó Oomígodia * ptudetes á cóportar losoefaílrcs * cafos
cfpañola con trejietas mil mr s oe faláríd be fortuna / en q anda obligados ios q na*
oodc refide f es el mas átígtio jues * of dór uegáenla mar/e los q Mócenla tierra /po:
q a? eñlláit es vno dios riCos * bie hereda q en ninguna píe falta alos bóbres angm
dosq áf etóa ciudad * fila. V fe afijando fitas eítfla vida mortal baila q bjcádo la en
% cafo eiifta cuidad oe feto Domingo bort %udoelapaíTi5*fangrcocjponforcdés
de reftde fegü es bícbo/Sqflo bafteqntoa p?or pato ala gfta pdurable.Cnla ql por
los infortunios* naufragios *trabajosd fu demecía el lector? el croniíía acumula
la vida ocílc CauaílCro pa q fe tome c jéplo doí odias memorables b? Herías con los
C fu padecía z ^tud có ^rcílftio atatos t ta cbáítianos aceptos a oíos nuefiro ^efior
oificultofósacaefdmiétosaíficnlaítnas fe vean íontos:po:que baila llegar allí no
dios alacráescomoélobmasjporoódenfo banoe falísreftos manjares ocooloren
feñorpíadofo ficp tnuoméorta bl/ele libro tantoquel anima eílumcre fuera odapa*
oc fus enemigos efpüalcs z téporales pa tria celcílial paró oonde fue criada*
traerle aleftado* lugar enqmcrítamíéte
ella mu? borrado t acatado enefta ciudad Deogratías*

occano:que fon oda corona IRcal oe
lio por mandado oelaCcfarca ? Carbólicas mageHa*
-1- it***na*A** ™ 0uícdo * valdcs/Blcaf de oda

Domingo oela fila Cfpa
Uta ocias cotas oeias jndias*1lo qual todo fue vi
examinado end confeio mealbe 3ndias: Ola qual
fe acabo* 3mprímio enlamuf noble Ciudad
oe «Salamanca en cafa oe 3uan oe 3un
ta/a oos oías oel -dfees oe
«dDafo Sito oc mil
f quinientos

«quareu
tatfie
te Sños*

síguefe la tabla general en que en fuma fe ccntíe*

nen las cofas oe que fe tracta en cada vno odios veinte libaos oe la natural ? gcaeral
bfftoiíaoclas 3ndtasodta púrnera parte*

CCl primero libio es clpiobemío oin*
tro ducrió enderccádo el cromita f auctoi
elle tratado ala facra cefarca magdtad ©el
imperado? ref nudtrofeño:.

2£íb:o fegimdo.

C<3n bieuc piobcmioocclarádoáücctoi
la foima co que fe pioccde en todas las má
ferias odia pzímera partea foác#r»
CCapitulo ¡limero en que fe sedará las
materias otile fegundo libio. fo.j.
Capitulo fegundo oel ozígcn ? perfona
sel almirante puniere oelas indias:? pot
que vía fe momo al oefeubumtitooe ella*
fegun el vulgo. fo.m

CCspituIo.iij.ockcpíníotf quederenb
fia tiene cerca oe aucr fe fabido / f eferip-
to poi los antígnosoonde fon ellas Jn*
días. folío.ííj.

CCapítulo.íüj.ccmooon Cbitíloualco*
lem tfioílro a nauegar los £fpgñoles poí
las altura*:?' como vino en conófcunicnto
celos re f es cafbolícos d cfpafia:poi cuf o
mandado oefcubiío las indias, fbiííí j.
CCapitulo quínto/oel p2imero ocfcubit*
miento ? vtage oclás índiat/bccbo poico
Cbnftoual Coloro/ poi lo qtlalfue becBo
almirante perpetuo sellas; folio, v.

CCapitulo fejrto como el almirante oefcu
bao la Víla £fpañola/? ocjccenella tref n
ta ? ocboCbúflianos: ?toinoa£fpaña.
folio* vlf#

CCapitulo fíete d quatro cofas notables
odaño ocmilltquatfocíétoe? noucta?
eos años:? oe las mercedes que lo* refes
catboltcos bi3¿cron al Blmíráte primero
oclas 3ndías ocfpue* que boluto becbo el
ocfcubiirmcnto odias* fo.íjr

CCapitulo bebo ©el fegundo víagefocf*
cub2imieutoqueeiaimirantep2imcrobí
50 alas indias: i oclas filas oe los indios
caribes flecheros/? ocla conceílion ocl pa
pa bccba alos l&cfcsoe Cartilla oe ellas
3ndías.folío. p.

CCapitulo nucue odvíagetñáuegació
oefde £fpaña alas indias/? ocl árbol ma*
raiiílofo ocla fila oel bierro* fo, rt;,

CCapitulo 0ÍC3 oel crecer? menguar ocl
mar mediterráneo ? di mar océano. féjrtit
CCapitulo 003c oel no2deílear? noiue*
ílear odas agujas oe marear,? odas mu*
dancas oeiaeítrcUa ocl uo2tc/?oela* diré
Has qué llaman Cru5cro oel fur / f oda IU
néa bel ID1.1metro.fo. ¿rvi,

C Capí tulo 005c como el almirante ba lio
muertos loscbiífííanotqueocjcoeñla £f
páfíola en fu p2imcro fía ge/? como fundo
taciudad yfabela / ? la fo2tale3a oe fancto
Comas:? oefcubiío la fila oe 3amaf ca: z
odas palmeras muéítra* od 020 oe mina*
que fe embio a Cfpafia.fo* jef j¿.

CCapitulo irc5c oe los trabajos ? gucr*
ras que paliaron los cbnfliános en la f lis
Cfpañola en tanto que él Silmira n te fue é'
oefcobiira 3amaf ca / ?©c lo que acaefcio
conciertas SCoitolasálaicafdc moífcn pe
dromargarítr.fo. jeviú

CCapitulo quato25é/oeoos píagato paf*
ftones notables f pehgrofas délas ináitff
?la vna bellas tranfferidaen Cfpañgf en
elrbundo.fo;

Síb:o tercero.

C C! ptobémto oe lo que fe contiene ené¿
tte libio tercero/ f el capítulo púmero ota
la guerra que tuuo el capitá 2Uonfo be bo
jeda conel cacique Caería boy? oe fu piífto
? muerte* fo*w*

CXapífitlo.ij.Dela batalla que venció el
adelantado ¿on 26artolomecotrá elret
guaríonejr*? otros católe Caciques o rc¿
£es;?ccmófe aparto roldan jcimencj ocla
obediéncíaoel almirante toel adelantado
fu hermano# fc^mh

CCapítulo.ííj.oel tercerovíaje? ofcubu
tntento que biso clalmirantc quándó ha*
lio la cofia ocla tierra firmen como oefcu?
b:ío la vfla oelas perlas/llamada cubaguá
? otras tilas* fo.jtjntj#

®J£apitulo*Uíf . De lo que el adelantado
oonIBaríolome biso en tanto que el almi
rante fue a éfpaña/bafia que tomo ala ciu
dad oé fancto Domingo oefpucs que oefs
cub:io la tierra firmen be fu gouernaciofi
* pziftom? que retes o feñotes ouo enla £f
la cfpañola* fo.rdij*

CCapítulo*v.oel lago oe £araguaí£ oe o
tro lago que efta en las fierras mas altas
Oda £íla £fpañola;£ que gente era la que
atíia t que armas tenia# y ocios caribes
frecberos t oc la fancta vera crus ¿k oc la
concepcionoelavega* fo.jtjtiiij.

Capituló fC£to oc la venida bd comen*
dadoi/rancifcoó DíBouadílIa a gonernar
lá £fla Cfpañola : £ embio p:efo al Almi-
rante x a fus hermanos : x oe los muchos
3ndtos queóuo enla tila/? las caufas po:
quefemuríero* foéirrvj*

C£apítuló.víj#comóct comendádo: más
to: oe alcantara fue agóuernar la tila £fs
pañola/? comó fe perdió la flota/ ? fe abos
goel£omcndado: bouadülá: x otros mu
cbos po: no auer oado crédito al almiran
te palmero. fo.rrví j*

CCápitulo octauo # De lo que befeubdes
ron en ía cofia oe tierra firme los capíta*
nes Alonfo oe bojeda x iftodrígo oe 3£>as
ftídas* fo*rrvííb

CCapitulo nuéué como fe perdió el arma
da conelcomendado:36óuadilla:toelvl=
timo viajé % oéfcubíimiento que biso el
Almirante enla tierra firmé* fo.pdf *

CCapitulo oiej Déla gouernacíon oel
comendádo: ma£o::? como fue mudada
la ciudad oé fancto Domingo ocla otra
parteoclrio;£Oclas ygleftas x perlados

énía yfia £f parióla i £ oé Ícsbedí ñcíos £
cofas notables odia* ’ fo*rrr#
C£apttulo«r?»Dé la ventaja x Diferencia
qué-ci aucto: pone oe la y fia £fpáiols a*
ías oc Sicilia ? Inglaterra; t Iss ibones
que para ello crpaefTa. fo.rrr/*

CCupítuloalnDelagcuernadónoélcos
mendado: mato: oon frat IBícolas oeos
uando:t odas partee oc fu perfoita ?rcctí
tud/x odas poblaciones que hijo enla jf
la £fpaííola* fo#n$üj*

3£íb2o quarto#

ÍF£l ptobemío oefic libto: £et capituló
pámerooela venida od Almirante oon
Diego Colom ala ciudad oe fancto Dos
mingo ocla £Íla efpañófaitodas múdans
$as que ha anidó enla gouernacíon odia:
-torras cofas notables* fo.rrrv*

CCápiiUlofcgondóoéla perfona x gran
fer od cardenal oon fra£ jfaficifmo£íme
nes oc dineros cardenal oe £fpana*y eos
nio embio po: gouernadozes oefias 3ns
días tres padres reuerendos oelao:dent
oefant l&ícrommo; tal licenciado $ua*
eolx otras cofas notables. fo.tjrrvij*
C£apituIo*iíj#como la ccfarea magefiad
oto licencia en cierta fo:ma al Almirante
oon Diego Colom para que tomare ala
ciudad oe fancto Domingo x yila Cfpa*
ñola* fc*r$cvüj#

C£spituIc#íííj*Dda rebelión ocios Bes
gros;?od caíligo que el Almirante oon
Diego colom bisó en ellos* fo.j#t¡c.

J‘£apitulc*v*como el Almirante oonoíe
go colom boluioa £fpaña/? como d 'ícen
ciado Atllon fue en cierta gouernacíon:
Donde murió enla tierra firme;? oe oíros
ordojcs oda audiencia rcaloe fancto Do
mingo? otras cofas*
C£apítulc*vj#oelfuccfib ?vída od tegüs
do almirante oon Diego colqm bafia que
murió;? otras cofas* fo#rlj*

C£apítuJo*víj.oela fuccfiion oel tercero
Almíráte oefias tndías oon luf s colom
% como fu madre fue en cfpaña/? ocla vent

xiu

da a gouernarlatfla efpañola el obifpooo
£5cuaftían ramíre5.?c. fo. jrií>.

C£apitulo.viij.Delos.tngeníos?trapí/
cbes oe acucar o c la ^í!a efpañola:? cupos
fo niz como ouo pzincipío efta grangerta.
folio . tfW#

3Eíb:o quinto.

C£l psobemío particular áftc líbsoquín
to. fo.jcluíj.

Capitulo pñmcro oe las pmagines oel
mablo que teman loí indios:? oe fu pdola
tría:? ófus areptos o cátnrcs_para retener
enla memoria las cofas paliadas, fo. jdv.
Capitulo* íj.Delos tabacos o ahúma*
das que los indios accilombsan enla y fia
¿fpañoía ? la manera ólas camas en que
ouermen» fo» dvij.

^Capítulo. ííj. De los matrimonios oe
los indios:? oe fus vicios p iupuría :pen
q on grados tomanlas mugeres ¡ni las co
nofccncarnaltneme: peón que manera oe
re iigíoftdad co jen eíosopoefu idolatría;
te. folio» £lvíü«

C Capitulo* ííí j. oela rebebo oel Cacique
enrrique:? la caufa q le mouio a ello : p oc
la rebelión oelos negros. fo. S.

¿Capítulo» v.DelfuceíTo oela rebelión 61
cacique oon Cnrríquc:? oe que fozma fue
reducido al feruíciooefus mageftades: £
fe aliento la paj coel ? co fus indios, fo.lj.
CCapítulo.vj» Del ra5onamíéto que! ca
pitá /t áctico oc barrio nueuo hijo a cíer*
tos compañeros que concl ptian pos vn ca
mino fofpccbofo ? afpero/ pedo a verfe co
el cacique enrriq licuando pos guia vn ca
pitan oel mifmo enrrique. fo.Iíj.

¿Capítulo. viíj.Dcla bablaque el cepita
/rancifco ó barrio nueuo bíjo al cacique
£nrríq:p le oto vna carta oe fu mageíf ad
t §daron aííentadas las pajes. fe.Iíí j.
¿Capítulo.íp.De oos particularidades
notables que fe ocharon oedejirenelcapí
tolo oe fufo. la vna eiferuício p mérito* 6
/rácífco oe barrio nueuo:? la otra e* la bo
rrofa paj % reconciliación 6 o 5 enrrique al

feruidooe fus mageftades. fo.lv*
C Capitulo, ¡c. oe la venida oe bon enrriq
? fus indios cerca oela villa oe %qmi para
fentirenquccftadoeftaua lapaj:? loque
fucedío oe vn indio llamado ¿>oncaIo que
el anta embáado conel capitán /rancifco 6
barrio nueuo. fo.lvj#

C£apitulo.jd*De ciertos labsadose* que
vinieron oe Cfpaña a poblar cnlapfla £f
pañola/ poslafolicitud oe vn vecino o'e la
ciudad oefancto Domingo/ llamado 36q*
i a ños. foÁVfp

CCapitulo.|cij* como vn religiofooela oz
den oe fancto Domingo fue oonde elcact
que oon enrrique eftaua con fus indios ?
eftuúo alia algunos oías:? oel buen fucef
fo oe fu camino. fc.lvíj.

líbjoferto.

CCl psobemio particular 6fte Hbsofeffó
enquefeoarajonoecomo trata eftelíbso
oeoiferentescofas»?c. fo.lvíj#

¿Capítulo psímero que tracíaoelascas
fas ? mosadas odos 3ndíosocía pfía efpa
ñola/que pos otro nombse fe llama Ifcat*
tí. fo.lviíj*

¿Capítulo.í j.oel fuego oel bate? oeloí tw
díos:que es el mifmo q el oela pelota aun
que fe juega oe otra manera. fo.Up*
CCapítulo.iij.Delos huracanes oíosme
tas que ouo enla pfia efpañola en la mar £
enla tierra mu? feñaladas ? mu? efpanta*
bles?oañofas» fo.líj:*

¿Capítulo.üí j.oelos nauios o barcas oe
los3ndío s/ que ellos llaman canoas/ las
quales fon oe vna píe^a o vnfolo Brbo?^
folio» W«:

^Capítulo, v. Dda manera que los 30^
dio® tienen enfacar v encender lumbsefin
piedra ni cflauon fino con vn palo toscíert
dolefobscotros. fo.lpj#

jTCapítulo.vj.Dc las falína* naturales?:
arf iádales que tenían los indios enla pila
efpañola llamada baptt antes que los cbsi
ft ia nos la conquiftalíen: ? oe las que a? a!
psefente. fo.l/dj.

£ab!a.

fo> drrm?.

CCapíf uto.vij, ocios ríos triberaspiíu córner. foirrmi»

S-ffiÜ8^^S0tof?‘ ~mu ^ Capimloív.oel máníiquées otra fructa
^Sa£!Íl!. 0i'V rtDCi06-nfra c8 * mK!38 q * mantenimiento otdinarióque tiene loa
?Jf°e®!°cn,10 cfpanolatt que manera indios oela pta cfpañold. fo.lcritii

íaí dades C°SCr0e °:0íOtl'a8^ríÍCU5 «-Xapttuío.vj. Sielaplantaoicba yab ¿

Irí-aní 2?L • , j, fo-lpm. na. y algunas particularidades bella,

CCapitulo. tp. como el ¿rofilta pmeua folió. irr,l.¡

qaeen otras partes od mundo fe vfaron CCapituIo.viiiDclári-ouéeawnaniZ

los facrt (icios oe matar bombes t cifre- £ oe que loa 3ndmsffli úen“vfanen t,

fcerlos losantújuoSa fus oíofea / f en mu gar oe pimienta. fo irr«'

^ tnifmoft acóllurnbjocoe CCapitulo octano: pelas calabacaaqw

mci4 carne bumana:^ al píente fe ba3C en ajenia yila j&fpanola:rcn todas laso*

Irnr ri3f ?artC0 *?cft30 indl00* t^víiñ tras filas % tierta firme fon cofa común
CCapitulo.froela bluetfá coíhimb:e que folio. "mMuncomcomum

l0¿ m°$ * 100 ^tof; JTj£apítulo nuetie oelos bíbaos/queísd
en X ^l,roPa vfan en fus erta rema que no fe fiemta ni cxütími IU
^pntamtcntos. foJjríp* nonaturala pjodujetesmur vtiUpto*
menguo que ouo ucebófa alos 3ndíbsT F fotocv
™ ganóla cnei tiempo que fe cf< e^apítulo.r.oelacabura/íoelbencoué/

ftrt«í«^niimptOC?^ b^ílo:4a nafuíiaí I Dé F oeáigtmas partícularídadesoelo vno r
000 ninas que nafeteron juntamente pe* Odootro¿ fairrJ

Srirfniíni^ 'i i ~ foüodrír. C^pítulo.d.ociasVjacas/quefonreré
SSfrrivi ní1 ¿ Vn¿! faetC qüe c1if cnl3 U90 en Sencr3Í : poique T:aca quiere oes

cís;»asia esi»*-“'“‘-“<giB»

SSSaST""— '««K £SSJ¡»®*

CCapitulo. jcííj.2¡>elas pinas que lian a
~ - . los cbjtftíanos potque lo parefeen .la fil

íllD:OfepnmO* fructá nombran los indios yarama:? tS.

“ fren a cierro genero oelia llaman asoma*

í Cté líbto trdetadagrícultura' pe! otó v¡a * 3 otra D*fferencia oeta fructa oijcti
bernio particular oe! cita. fotlprí* > agaguatte. fo.lppvj,

CCapitulopiimerooelpan oelos indioí ™, H

llamado dfesbiji i oecomo le fiembraí X.ID20 OCt9líO*

5?5í • . folio. Im.

í,®®P*tul l0 M-®CI P«« ocios 3ndíós que <f «piobemíópdrtícularocte libo ocia
fe llama ca<abi:!o qual fe baje ocvnd pldrt uoefta. foYrrSm

taque llaman yuca* fo.lrrt). CCapifuIo.i.ocIosarboIcíqrcfcbatrap

Sm a p,an,at maníc"tmt doala Y fia Cfpafiola ocfde nuctra j£fpa*

entooelosaies/ que es otro gran manjar fia r £uropa:c!quaficap.contiene!rí usf
« batimiento que los 3ndiós tienen: t co tes o párrafos. fo M

. folíc,u,< CCapitulo. ti. ocios árboles fructíferos
CCdpitulo. ííiú ®c la planta í mantení* t naturales oela rila efpañola/ totimerni
miento oclas batatas /que es otro grau mente oelos bobos. fóírrí

batimento que los 3ndíos tienen í «oe. CCapitulo. tíj. oclarból llamado carmil
los mas ettmados manjares furos: e co* to p oe fu fructa i oíffci'cnciada boia nc tn
mo fe fiemba e cogen efe gutfan para las dos los arboles.

t illi

ÉTCapimlo. v.od arbolllamado pagua,* 6 C^apítulo
fu fructa* ola tinta q fe baje 6lla.fo.lpppft t fu frlscBí,
grCapitulo*vj*t>ela bipa*í£ft£ no es árbol *8.1

ftiio planta o arbufto : * po: fi tmfmo oda
natura pzodusído — r-" #nHí* 8nA m,e
bcoícbo

•ocios cardos oclas tuuas
fOZlpppVÚ

ita o arbufto : * pos í t ímímo oda ^-gi ¿obémio particular 6fte libzodp* §
2odu5ido como fon todos los que af boles faluajes* fo.lpppvift

bcoicDo. ^ rouo.ipppj. ¿Capítulo, j. ocl árbol que enéfta tierra

CCapituloddjYod árbol oc la ©uacama j|aman £fpino ios carpinteros t oe que fe
t oefu fructa. . ftroctioe'U fo.lpppvij#

C£apitulo.vUj.Dd árbol llamado gua< ^r£anítuio. ij. oelos pinos oefta tila £U
ma toe fu fructa. fol\°*lWlU fo.lpppvij.

C^ptíuío.ir. ocios arboles ocios bies* ¿cap,tuio.ü).Dclós nogales oefta tila
cos^oeíufructa. ro.ipppu» jCfpaftola. fo.lpppnj*

CCapitulo. p. odarbol llamado faruma ^r-^ap1líU|0^ üij. oclas palmas que at en*
p oefu fructa. u _ ■ eftatftaefpañoia* fo.lpppviij.

CCapitúlo.#* di árbol llamado bacagua ¿£apftutp,v.oel árbol oelas cuentas ocl
p oe fu fructa t madera* ■ fo.lpppu*- bon*./ fíUpppvlíjé

UJCapttulo«rí).ól árbol llamadoauquoa/ ^c3pítui0<Vj,3g[)clarbolUaniado mágle.
poefufrócra. ■ folio» imníh

CCapüule.píífódarboHlamado fruta- ¿rjCapitulo*Víij,oe¡ árbol que aca llaman

bara que losebtimanos llaman buucro/ 4 fodpppvuj.

pó:qucecba porfructa vna manera oev^ gr£3pítulo*Piíf .oel roble oe aquella y fla
tiaspocfu madcratotras-parttcttlaridaí ^fpan0|a^ fodpppviift

des. . . t1l r?llíí^;Í CCapítulo.ír. od árbol llamado caobaii

CCapitulo.píiti* 61 árbol l^inado c£PWjf ^fta^efpaftola. fo.ipppip*

enlas bojas od qual pueden am mermo ci gr^p^io^. od terebinto oefta rila £U

crcmr. , U1]1 paitóla. foJRW.

C£apíiulo.pv*oelarbolUamado gague? ^£apítulo. pj . od árbol llamado Cepba.

•e oefu fructa. . folio* todp.

CCapítulo.jtvftoelarbolque llaman cu pit ulo. j:ií .Del arbolo mScaníUoconr

bucan* oefu fructa* *°*u ÍLl¿ cura fructa los indios/ caribes/frecbérof

CCapí iulo.pví i* od árbol guanábano p b9*cn ía perua con que tirarttque es inrre

oefu fructa. . . , tnedtable. fo.*c.

C£apítulo*prnj. oelarbol llamado anón ^£apiíu|04jC(¿í4Dei3rbolqcneftaspartef

poefufructa*?c. ’?* 5?1!!.!, fe tiene po: taraco le parefee mucbo.fcpc*

CCapitnlo.piic.oel árbol llamado fruata £aplfui0.nüj.Dck>s arbojes od beicf
bo t oe fu fructa* roJpppíub cPo pcq3g p3rtes % tila Cfpañola* fo.pc.

CCapítulo.rp. 61 árbol mame? * o tu fru ¿^p^o^odos arboles od bzaftl oc

cta/llamadaaíítmifmomamet.r.ippmi. na^a efparíola* fo.pc,

CCapitulo.prí. oclas parras laiuajes oe ¿¿9#JCVj#í5 ^ cofaf notables eftlas made
aquella tfla. fo.lpppv. % arboles oefta tfla efpánolaaífi cñfta

CCapitulo.ppí j.Delas ^ar^antojas oe a* ^aíiasotrascomoenlatíerraftrme.f.pc*
quefta tfla cfpanolq. foderpr* .

Cíapitulo.ppü j.oclos Cardones en que ¿U)20

^trS^SSSéSSSt C £1 .pbemto particular ocftc liteo oiej 5

ocrabos maroKs0 que laucas oantu^ tractaólosarbolctmcdícinalct^láspiat

m x fus propiedades. fo.pcj*

$r Capítulo primero oel árbol o planta co
quc fe incidan las quebradura? o cofas ro
pidas éniaperfona oel bombic» fo;rcj.
CCapitulo.íj.oclarboi llamado gna?aca
con que fe cura el mal oclas búas» fo«pcíj.
C£apitulo*ííj. oel árbol oel balfamo que
paman enefta vña Cfpañola/oondc aque*
fie licor fe ba bccbo primero que cn otra

partealguna* ‘0,?:c,!l**

g Capítulo.íiij. ocios maneanillos oclas
anellanas para purgar. fo^citij.

CCapítitío quinto oelas plantas oel algo
ton oefta £Íla efpañola. , f£^‘CVi

j'Capitule.vÑoelas higuera? ocimtcrno
que ai? endiabla cfpanola. fo.vcw
C'CapUulo.víj.oeta? cañas i camjo? oe=
fia pila Cfpanola* _ fo.pcr*

CCapitulo. vtij* ocios juncos que a? enes
fta fila £fpaííola. fo.pcv.

g£\ piobcimo particular odie libio on$c
que tracta oclas ? croas í amiente? que fe
trupefonoe ¿fpañaala ffta efpanola* te.

folio* fcv#

CCapitulo primero oc las yernas ? pian*
ras que fe ban trap do ^Defpáña a cita £ua
íEfpañcla: x qual :s ba5eo aca amientes £
qnales no. to.pcvj.

CCapitulo.íj. Délas veruas que a? cnia
apañóla i que fon como las oc fEfpaíia.
las qualcs acá fon naturales oefta tierra,
folio*

«•£apí.ííj.2>cÍ3?crua que los indios llá=

má.r.rófuvnUdadTpíopjtedadífo.ircv».

«-£apiti¡lo.iiij.í>ela ?erua o plata que lo?
indios llaman T los cbtiftianos le

llaman balfamo artificlalto comolcs pía*
3e pombtar cftclicoj.
jTCapitulo.v. pela terna oplantajlama.
daperébecerntc. fo.pcvi).

0O5C*

Ci£i pwbemio particular Dcftelibjo.iít.

oue tracta ocios animales que cula ^Ua cf
parióla fe bailaron ? oelos quc orfde cfpu
«a fe truperon, , ,r°*cv*r

CCapitulo piimcro oel animal llamado
tmm fOfpevub

jo.clemv*

CCapitulo feguttdooel animal llamado
quem t/£ oe fu foima. fo.pcviij*

CCapitulo tercero bel animal llamado *
,4bobu£ que aífi como es animal ocqua*
tropícs/tc. , , fo.pctp.

CCapitulo quartooclanímal éoit/ ocios
quáles ouo mucho? cnefta vita:? al piefeii
te los áfcnüa? en muchas cafas oefta cíu

dad oefancto domingo. fb¿pdp¿

Sf Capitulo quinto ocios perros gozques

que ouo cnefta vflaéfpuñola* fo.pcíp.

CCapitulo fef s oelos mures o ratones o
aquella r efpañolá* • fe.rctp.

jf Capitulo lepnmooclos animales terre
Itrcs que fetrnceron ' Dcfpáña a eHa V fia

efpañola oe quatro pies/oelos quales aca ? .
no ama algunos odios* ■ fo.pcíp#

C'CapitulOiVtiiobelasferpíentes ^ Sagars

tijas x lagartos ocita £ÍU cfpaíiola* fo*c*

' Uto tréje.

g £1 piobemio particular oel libio tr.c$cj
el^l tractá Délos animales oe agua; fo.cj.
¿'Capitulo pnmero bles pefcado?blmar
roclos i ios :f ocla manera que lo?3ndio?
pcfcáíF ocios que. a? en general encl agua
oulce o Talada* fo*cj¿

jCCapitulofcgundo oelss vallenas que
ajenias cotias x mares ocftaaíndías/
las x tierra firme. fo.ctH

CCapitulo tercero ocla t vana fcrpi ente/
oelqual genero auíata^ muchas eneftá
t fía/la qual no fe Determinan ebrtfitanos
ii es carne o pefcado.TC.
jrCapúnlo.uí j. oel pepe llamado vihuela
roe fus armas. fo*ciij.

CCapitulo quinto oelos pepes boladóier
que fe hallan enel golfo blmar océano. te*
folio.

g Capitulo feptó ocla grandeja ocios lo*
bos marinos: roelas coloies Diferentes
ocllas.tc. fo.cittjé

^“Capitulo feptímo oc los ¿tiburones £
bfu gfádeja v^e^mofe tom^.-rc. fo.ciiiú
g Capítulo octano oelos anímales llama
desmarramos* f^v¿

^Capitulo. íp* oclas tortugas % btcoi cas
oefta vflaefpanoia. £0iCr<>

3TCá*p.Dcl manatí x bfu gradesat io:ma

% v

? como loí fomá cód pejcc reucrfo.tc,f.cvj
$£ apírulo. d- celas ranas tfapos t co=
mo los indios los comen* fo.cviíi*

2tb:ocato;je.

C£I pzobermo particular ocl libio cato:
5c/cl qual tracta oelasaues, fe¿cviij,

CCapitulop2iinerooclasaUeíqucfevec

po: ia mar encl viaic que fe baje oefde £U
paña a ellas indias : t oefde ellas a í£fpa¿

fia:? odasqueíc toman enlas naos tcara

udasiiguiendo fus viajas* fo.cviíj.
C¿Capitulo. i? .que tracta celas áues que
a? enefla Yf¿a íemeiarttes alasoenucflrá
¿Sipa fia, te. focje.

C^apítuio.íií.oclasaues que fe ba tra?s
do oe £fpaña que cneíta ?fla t 3ndias no
laeauia* * f0.c¿.#

«t £apitulo.íííj\ oclas aues <|uca£ enefta
tUa £fpanola las qualcs no a? en £fpaíia
maiiafeertan* fOéCjc*

5f Capítulo, v.dlos pairaros comunero' o
qbmemuchos jútoí en comunidad, fo.ee
SXapírulo.v?,oelosakafrascsgrádesñ
a5 £fto' efpañola/f en todas las otra?

?fías ? collas ocla tierra árme. fo.ee *
Sf £ap!toIo,vi?. ¿las aues nocturnas que
ef ene lia t fia efpa ñola* fo.ee?,

$ Capitu levvíí;. oc vnaatic o qfi moflruo
entre las aues quea^eftíla tila cfpañdla/
l enlas otras ?f¿as oeílas partes, fo.ctf.

2iib:oqmn5e.

€& ptobemio odíe libio, rV* que tracta
oelosanimalesínfectos.fo. fo™.
üT Capitulo pzímero ocios anímales irifc
cros q a? enefla ?fia efpañola : t piímcra*
mete oías bozmígas comijmfo.cdj,
CCapírufo.i?, oda efcolopcdra/ o ciento
ptcs:f ocia* oífferétcs maneras ocílcank
mal?odoagufanoSoe muchos píes,
folio. cea?

CCapítulo tercero odas abtfpas ? cala*
biones ? mafcas ? tímanos ? fus fcmc?an

*£?♦ . .... fo.ceíi?,

C wapítulo.iííj.odos anímales nafctdos
en la madera: y engendrados ocoiuerfas
mancras^oda bioma, fo.c;cv.
CCapítulo. v, oclas cucarais / que coei

Cabla.

Sndalujia llaman fotulas, fo czv

CCapítulo. vroelofamthalef que no tíe¡

nen eipiraculo póioode purgar lo queco
men í óígiflc/ fino poz lapzopzía boca poz
oonae fe alimentan. fo*crv.

CCapí tule. vi?, ocios efcoipíones que a?

enefla fila Cfpañola y las otras bellas ín
días* f0 c *

C ¿api tillo. víi/.'JDelas mofea* ománpo
¡as f femejanteí anímale* qué buélan tre
Iu3en oe nocbeíf en eípecial be vno oeflofi
que enefla y fia le llaman losjndíos co*

CUr<)é 'TfitU > - faejevf#

Slb20Die5tfeys.

£iflí'¡!,obc"2L0 ocftc libto.ívi.qoé tracta
ocla ^ í|a oe 36oziquen / que aoía llaman
fant3uam tó.civu

CCapítulo.i.en q fe traefa oeí affientooo
la tuabla mónaff oelaoeaSozíquín/ que
agoza fe llama ?fia oe fant 3u3, fo*cjhn¿í,

CCapitulo.ikcomopozmádádoblcorne

dadoz maf oz oe alcantara oon fre? Iñico
jaf oe ouádo/ gobernado! oda rfia efpaño
la fecotpcnco a poblar la ?ila oc boziqué*
que aota fe llama fant /uan: poz mano ocl
czpiton 3uan pónce oc IcOn.íc, fo.ceijc,
tL^apítiiloáii,quctracta bl pzímCro pue
blo oc cbziftianos que ouó enla r fia oc bo*
moen o lanr 3uaft. te, fo.crír*

CCapítulo. iíí?, od pueblo ocgtíamca t
poique fe ocfpoblo % fe biso otro qiíe fe lia
mo foto maf oz: p bel leuanfami^fó t rebe
non ocios indios f od effucrco bel capítá
s)iegooefala3ar*tc. J fó.crr,
CCapítulo.v.ocla miiertcbe oon cbiifíí
ual oe foto mafor, te, fo.crd.

C£a p. vf.blos pzímerot capitanes q ouo
efííacoqmllatpacificací5bla rfiía b^6ozi
que q aoza fe lluna rf a oe fant/ua.fo.ctir?*
C £apí,vij.que tracta oe algunas perfo*
ñas fenaladas poz fu effucrco. te. fb.crrí?.
CCaptt,vií?, como los indios tenían pot
un moz tales a los cbziílíaos luego quepaf

faronajatfiaoefant3uari/tcomoaco:da

ron oe fe alear/ 1 no lo ofaren ba5cr baila
fer certificados ñ los cbzíflíanos podían
mojlrono.tc fólió.cmiU

CCapimloajc. blas batallas t recuétros

fol

cjcci

mas míncipalés que bucen el tiempo bla to primero ce pucatan/cc conde Procedió

guerra * conquífta cela ^íla 6 fant ju§/po: odcubsirfe Jneraí*

otro nombxe cícba boziquen. f^cjcpmj* Cfapituloriitj.Delas cofas en genera ¡z
CCapitulo cíes De otra gua^bara o re= cela riqueza % fertilidad cela t^a ce c
raentroqueouíeron los £fpañoles con* o f ernandina.tc.

*ssgffi?¡í,s;*sí

ssssííssc^ai s^*~*’**&&

parte oel tiozten como fue remouído cela ¡m* cela y fía ce cuba ¡o /ernandnia. *
^Spl?K^elrcparnmicn»6tos£

Sonría Mace émrtttsit/ ícelo que en ,* como pelotas ce lombardas qnatura pío
SSr 3 fo.c mu to$e/í feballantnla tila oecuba/ oferna

trüábimlo.rUi.cela muerte ce! adelanta ciña. ,/ / *. * ■

do luán ponce ce leen/ primero conquifla ITCapítu lo* viif «Déla fuente o nimeroce
doioela ?fla oe 36o:tqoen/lj agota llaman betumque a? enla ffla oc cuba ofeniai|dl
Cantonan te. fo.cpcv». na. . fe.ct.m!).

ffipitoÍo.?ííti. oel pueblo llamado ®a CCapttuIo.ijr.oel fegnndo oefcubsimien
mao/5 btjo poblar el aimírSte eó ciego to becbo pot el adelantado otegovelajqj
fol6 ente rila ce fant 3«3. fo.cntt>IJ. ?en fu noinbte elcapttan>uanoegrtKilua
flTCauítuWv.SX los gouernadotcs que cela nueuaefpana.ee. fo.cjwuj.

ouo enla rfla ce fatií 3uan/oefpues que a- CCapttulo.f.como el capitán 3ua ce grt
llt fue poj tuejoe regencia clliecnciado (alúa falto en tierra cela ff la ce co^urneU
ttñlaxúUCZ ÍOXtfVÍU VC. fo.cpppllt/»

árcStulOePVÍ*cc ciuerfa? par ttcuiarída CCapituloiid*como cl capitán 3uan ce
des cela rita ce fant 3uan. foxmiU J6züaiua falto oda V f la ce cocumrl para
CCací*cvi!*l>el árbol cel palo fancto/ % ft ala cia ce fancta marta celos remedio;
ce fus mur excelentes pzopriedades* fo= cícbarucatan.tc* fe.cpppvj.

£ w 1 qcpviu. € Carcomo el capitán 3uan cegrual*

$r£acitulo*E viii.ee otras particularidad na % fu gente fal taro emícrra a par cel puc
des cela rfla ccfant3uan/con que fe catín blo cel cacique ce lajaro :?oela batalla q

al libio cíe* ? íefs. fo*c#vtíj. outeron conloe urdíosle. fo.cprpw/.

auioioc 5 i ... fjj££{pitulc.piií.queíratat5Iafl!entoear

__ , •' , cunferenciacdatierraqueefloscefcubií

3ffl)20 Ol€5 V ftótC» dotes f el piloto auton ce alaminos llama

J rd^flacerucataniípoiotronombiefan*

íTÉÍ Mobcmio SI libto cíe j T fteteque ira ctamsjtiaDelosremcdioKTloqucdcroní

cíasela rila oc cuba/que agosallamai; fer ftaoíjc cnello.tc. foomjb

S-Sí-L fo.crtir. ar aCapitulo.puiF.que trata celo q fucedto

urmmm iwwy»-

ñandinatc. - ' fo.ccf íp. CCapitttlo.ruw.que trata celo q fucedio

arCaci tuloptím ero ocla oefcripcionála al capttan man oegrtiaíua oefde que falto
Ifcecubao fernandína/pot las altura? oel puerto ocfodo/bafta que llego al no
p arados ce fu amentóse pot fus aledaño* 3 fe Hamo ce gri)alua/q es enla coda ocla
maarrrranoa fo.cfftr. nueuaefpana. fo.ctf,

írraDitulo ii.Dclo! pueblos ptincípaíd CCapttulo.íV.oelaptofecucionoeloefcu
Mtó^flaoecu^/oferriandtna.fo.ccííc. btímícntocdcapítan(u8cegrí)aluadfde
ÍCapulo.íWaconquífla't pacifican í partió SI no qbljo llamarnos gríialua
oonoelapfíaoectibast celos gouemado bafta ^ llego ala ?fla Slos facrificto.f.cíl»
res que baauido enelían set befcubtímtS eüCapitulo.j:vi,como elcapitanSuanoe

oc gríialuatomola poíTeíftonpoí Diego
vela5qu fj en noni bze o c fus mageílades ?
ocla cozom real oecaílilla en la tierra fir*
mc/qucagoza fe Mama la nucua efpaña/?
oe ciertas canoasque falicron a combatir
elarmada.tc. fo.cpltjí

CCapífulc.pvíú como faltcron catozseo
o quínje canoas a combatir las tres caras
uelas que le quedauan al capitán 3uan oe
gríjalua / f oe la batalla naual que cui e*
ron.tc.fc. fe. círluíj.

CCapítulo.pviíj. como el capítá3uan oe
grí;alua partió oel puerro t rio oc fantam
ton/?fuea puerro oeífeado: ? como fe ba¿
liaron ciertos ídolos t indicios notorios
oefer lageteoc aquella tíctra ftJ3íaoeI pee
cado nefando contra natura t idolatras,
folio. dpw

C&ipttulo.ptp.como el capítá 3ua oc grí
jalua partió oeí puerto oelícado : t fue 00
de mataron la gente al capitán f rancifco
bernandc5 en el pueblo oe cbampoton : t
todo lo oe mas baila teznar ala y fia oecu
baa oar cuenta al teniente Mego velas=
qucj.tc. * fo.cplvf.

CCcpimln.nT.enquefetracta como el te
niéte Mego velajqocs embio poz fu capis
tá cncl tercero ocfcubzimíento a bernádo
coztcs:elqualqucdo poz gouernadoz oefs
pues ocla nueua cfpaña:? ocla muerte oel
adelantado Diego vclajquej. fo. cplvíj.
{[Capítulo. ppj. Délas cofas tfucelfion
oela gouernacíó oela ?íla/ernandína oef*
pues oela muerte oel adelátado Diego ve
lasque?. fo.cplip.

^íb:o bies ocbo.

CClpzobemío particular oellibzo oíej?
ocbo/que trata oela pila oe 3ama?ca / que
agoza fe llama Sanctiago# fe. el.

Capitulo pzimero/quctractaoelpzimc
ro ocfcubzimicnto ocla ^fla oe 3ama?ca/<5|
agoza fe llama pila oc Santiago, fo. c!.
CCapitulo.íj.De otras particularidades
oela ?fla oe Santiago / que pzimerofe lia#
tno 3ama?ca / ? ocla manera que los 3n*
dios tienen para tomar las 3níares bza*

«J* fo. di/*

C^í’p!ftiIoííí?.eomoeUtcencíadogilgofi

caíe5 dc amia fue a tomar las cuentas z re
íidcnciaula íuílícía z oíficíalesoe la tila 6
3ama?ca po: mandado oc fus4bagcílas
*8‘ fo.clif.

Stbzotuejymietie.

C £1 pbemío oel libzo.pip.6Ia natural b£
ílozia/q traía oela pila Ocubagua.fo. clííj.

JCapírukM.oelocfcubzímícntooelavfla

oe cubagua/oonde fe perca las perlas ? oó
de fe vi ero pzimero eneílas india*:? como
omero noticia odias lospptan©s*fc*clíi;;
CCa.íj.odas otras particuíarídadesoe
la pila oe cubagua:? oc vna fuente oe betu
o licoz narural/que lo pardee* fo.clítíí.

ILCapituío.iíjf.£nquefeírataoecíertos

rdigíofos que paitaron ala conuerfion oe
los i ndios oda tierra firme enla cofia que
eíia cerca ocla tita oclas perlas : oeíaso:*
denes oe fancfoDcmingo z fant /rácífco
los qíes fueron maridados z muertos
crudamente. fo.cí?*’

{ECapítulo.üí j*como el &!mírátc ?.elau*
diencía real z oficiales oe fancto Domingo
embíaron oefdc la ciudad oe Tanto oomirt
go cierta armada conc! capitán goncalo
ocampo aealligar los indio* q auíá muer
ío los reiigíofos/t otros cbziftianos en
tierra firme/? a cobzar la tila oe cubaguaf
q fe llama oda* perlas:? oela venida oel lf

cécíadobartolomeocíascafas.tc.fo.clvú
CCapítulo.v.odsvenída ocl licenciado
bartolome oclas cafas toe como fue con
ciertas labzadozas a poblar enla cofia ó cu
bagua en tierra firme:? lo q le fucedío en*

. fo.clv;.

CCapiíolo.vj.oel fegüdo p:ouc?mieuto
que fe bí$o para fangar la coila occuma
na z cafiiger los indios oc fus rebeliones
z ocla fozta leja q fe fundo para la guarda
oelríooccumanc.tc. fo.clvíj«

C£apítulo.ví?.ocvnatozmeta?termno

to q fubí ta mete acaefcí o en la puíncía 6 cu
mana cnla tierra firmeda ql tépcflad órri*
bolafoztalejao caflílloqlos ¿pianos te*
niá:t como fe hijo otro caflillo.tc.f.clviíj

tfCápífufo, iHífc en que'trácfa el croníla ríncros fe tomaron la barca odia f fefue*
©e algunas opiniones oc los bfítosiaies fon fin los paífogeros/f lospaíTagerosbt
antiguos cerca oclas perlas /f oe alguna? $\crd vna barquilla odas rabies osla nao:
particularidades odias:? oc algunas per ? llegaron a tal elado/que pm Mbte ceba
las grandes que fe ban auiáo en aquellas ró fuertes a qual comería bilos:? como fe
Jodías# fo#clvtí(s faluaró tos que quedare odlos.fo.ddíu.

CCapítulo.íjyoelos nacarones enqnefe C£apitiílo¿v.oc vna nao que fe perdíoen
Üllarí perlas chía piouíncíaoc nicazagua la mar f fe fue a fondo / f fe faluo toda la
f gdlfó oe o:otífíaf otras partes, fo. clíjr. gente enla barca fin comer ni beucr en ©o
CCapítulo.jCv clqualtracta oda manera seoías todos dios mas oe oos libzas-oe
qiielos indios? aun los cbrtlíanos ríe* Víscocbo/ aiiiendo fe les perdido masoe
nert para tomar f pefear laiperiasfoidíp. tre3tcntas leguas apartados oc tierra/ oé
CCopitulo.jd.que tractaodauifo^oes tro ocl mar océano. fo.cijevj,

ucn tener ios que copian perlas ,fo¿ djv ifCapitulo# v). XDe vn mancebo |0o2tu=
$ Cap.píí. oe la gobernación be la fila oc gues que penden vna ñaue ala vela con td
cubagua/ f como fue remouída la tenem das fus vela? f buen tiempo/fe cebo a na=
cia od Calillo oc Cumana fo.cljd. do para fepaítar a otra nao ocla ñora / f co
CCapttuiú:i;iu.D ciertos cofíaríos eftrS mo fue récobtado poj Otra nao po: infle
gerosqtiebanpaífado a cías partes ?íir rio. fo.cljrvíi¿

Oiasjfoe lo que les bainreruéntdo en fu? tf£apttulo.vií.éomo vertiendo oos nao?
malos penfamíeníos fo#clef oc £fpaña fe perdió la vita odiasen vna

¿Cápittilo.jciií j« que traétá oe la f f la o e* fila oefpoblada:? la otra nao llego dfpttes
la margarita fol.cl¡d!* ?cob2oiagéte/conaíía5pelígro:?po2mis

CCap.pv.quc tracto oe muchas f f las en raglofc faino toda ü gente oe ambas enla
general/ que clan oeíde la tierra árme aü q se venia oetras.tc. fo*cÍjcví/¿

Sfai/f a^ías filas oe cubagua/ f la mar* CCdpítuío*Vttí.H>cvnanaoenqucfecn
garíta/baiia la f í a oe fant Juair.f oefde a éendío fuego f miráglofamente fe mato/
lli ala tierra árme oe la vanda od nond f ciando rnuebas léguar oentro enla mar#

lias éíando oo5ícntas leguas o mas enla

la primera parré

¿Capítulo pnmeroquées el ptobemíd mar/? apotraron al puerto oe plata encía
©el libio, foLdjCtíl f Ha £fpanola* fo.dfvíín

C¿apí4íoel padre? büoq ahduuíeron CCapí tu lo# jc.Dda caranda qttellama=
en vna tabla po* la mar/bala que d paáf t ron odas Xauíf as/pot el cafo marautUoá
muríotf como elcapo el bí jo. fo.dptiíi* fo que enefte capitulo fe cuenta, fó,ddr¿
¿fcapítáí^oe vna ñaué que partió ocla ^TCapítulo^comOd (¿ccnciadoBlonfo
cibdádéfanctoDomíngo/ftopoenvna igualó fe perdió enlas fías ocios alacra*
pcñaoela cola/f falto vn marinero oda nesCcm vná caranda en que fuan bala
tiao enla pena/ f fe vino a cía cíbdad poí cíncuéta ? cinco o feífenta pcf fonas/oda?
tierra/f la nao fué en íaluamento a £fpa* quaíes míraglofamente efeaparon oíc3 f
fia. folio# cljcíii?* fíetele* fo.cl/efr

CCapítulo# íftfio'é vna nao que fe perdió

enla cola oe tierra firme: f como los ma

C/ínodatablaé

jgpíftolai

cto; ocftas b vftozías embio elle volumen v pzíméra parte oeUas/alfí como fe acaí

barón oeimpzimír.

oe gfpaña oon frav García 3ofr e oe ióájla pzefbttero cardenal oel titulo oe fan
cta «Sufafia ©bífpo oe Bíguen^a/ Confefloz ocla Cefarea -dDageftad/ Ipzefiden*

vi» XjUlíMU* W WUJ/WVW - — l ,

te oel cornejo ifieal oel3mperio ocíderttaloe las 3ndtas yilast tierra firme oel
mar oceanoítc.

cun fus effcctos : pero totalmente nofon inútiles * Tpucs que comooi^e 3ob capitu*
lo v iBíbilinterrafinecaUfafit* £n verdad líleuerendtlftmopzíndpevo be oeíTea*
do fiempze no feroe aquellos mas Oluidadós encl trabajo queamiperíonafepudíef*

fcíeíTe mí cuidado mal ejercitado / ni ?o fer contado poz árbol ímítíU y que en algu-
na manera anudando a otros oíefTcvo caufa con lo que efcríuo/que los que leyeren
eftas materias fcanapzouecbados con tal ocupación/ pues oenccelíidadban oeoar
infinitas gracias v loozcsalba3edozoe tantas marautllas / conofcíendoa fuDíos £
ovendo las cofas que aqui be eferípto/ían partieularméte como aquí las oí go v ellas
fon. & eftc pzopofito juntamente con vna mí natural inclinación voelfeo / ba llega-
do efia primera parte oe la general v na turaí bvftozía oe 3ndias / al eftado en que vue-
fira «Señoría Ificuerendiffima aquí puede ver. la qual oefpues que fue villa v ca-
minada eneHfieal confe jo oe3ndtas/ que ocbapo oela pzefidencia oe vueftra Uletie-
rcndilííma ¿eñozia míltta / con la Heal licencia vauctozidad oelmifmo confejo vine
a ella ciudad oe Beuílla ala ba3er imprimir. j£nlo qualalfi cnel tiempo como enla co
fia oefia primera impzeífion vo be trabajado v oefpendído barto mas ocio quefera el
i nterelfe que poz los tales libro* fe omcre.Tpoz el qual vo no me oetuuíera cuello ni oe
para oe auer me roznado alas indias/ fino tumera refpectoa otro mas cierto v mavoz

^pííloía* * . . fo ♦. cjxtf.

galardón o pzcmío : el qual es penfar que oe mas oe cumplirlo que fu -dDageftad £c*
farea me tiene mandado(en copílar citas materias)creo que ftruo a vueftra feñoza res
uerendiífima cnello* yfcoa notidaaimundo oenjuebas cofas que feran gratas a*
losofdos ocios prudentes. £n cfpecíal fependo certificados que ante tan alto mare
magno y excelencia ocla perfons oe vueftra fcíiozía IReucrendímma . y oe tanta m*
eíozídad£feíencía: y tan efpera mentada tinfozmada/fcxcrcítada en o?zcadaoia las
cofas odté3mperiooe 3ndias(a quien vueftra SBeñczíarcuerendífimia manda y go*
uíerna con tanampltífima potetad f rcctitud)a^an mis mal ornados renglones refes
rido parte ocio que oe tan nneuas't verdaderas h?ftozía3aquiva acumulado / baila
queelcumpUmiéfo cela fegundaf tercera partes ocllasfalgan a lus/quandotniefira
0ei1o2ia rcuerendilfimalo permitieren oiere Ucencia para ello ♦ y puesta Cefa'rea
-dfcagcítad ella al pzefente fuera oe £fparia gojando oefusímmozrales triumpbos/
como agoza nueuamentc añadió nueftro feñoza fus memozables y gtozíofos tropbe*
os. (Buiendoconquíftado poz fuercaoe fus armas / la mup pode roía y antigua Car*
tago / que agoza oe los modernos es oicfea Xunej. ) y aunque aquí fe ballaraqutere
fu £efarea-dDageftad que todo paífe ^feofrejcacnlas manos oe vueftra Bcfiozia re=
ucreii tifTima. Cumpliendo yo con fu real mandado/? conel mu? cierto oefleo que fi*
cmpzctuue? terncocfermr a vueftra Señozía IReuercndílTíma fuplíco a?a poz bien
que como a feruídoz oc fu cafa fea accepta ella mínima ofrenda / y poz fu mano notí ñ*
cada a £efar. V vueftra feñozía mande fauozcfcer lo eferípto ?defcriptozconaqucs
Ua clemencia que fíjele bajemos mercedes a todos los que en 3ndias bíuímos: W
quales ftempzc bailamos en vueftra feñozía rcuerendífiima padre y amparo verdades
roenlasueceífuladcs ; ?fauoz taluda para nueftros trabajos / afittodosen general
quantos en aquellas parres eftan/comoiosqueoenofotros poz aca vienen* £n cfpc*
cial lo* que bablan verdad* y pozque oefta va colmada mí obza/? mu? pobze o falta oe
cftilo y palabzas artificíales . yo la pongo con aquella reucrencta? acatamiento que
feocueBub vmbzaalarum tuarum:? afilia refeíba vueftra fefíona reucrendílíima.
CIP02 ci^to reuerendífiimo Seño: muchas vejet quedo admirado íquando me acu*
erdo que citando vueftra feñozía rcucrcndiflima enla cozte IJlonisna cxcrcttadq la go
uernacíon o el mundo •zfglefia pe liDios (como tan grande y excelente pilar es enella)
íuuo poz bien la pzouídencía oiuína oc toznar nos a vueftra feñozía rcuercíidifiima a
nuefira £fpana/para nueftro bien ?fa«ozocftos1fic?nos/pqucen ventura oe £efar
juntamente con el ay uda oel confejo y pzudencía oe vueftra feñozía IReucrcndífiima:
parefee poz la obza que nueftro Beñoz ba acrefccntado las víctozías oslaCcfarea ma
geftad y fe augmentan mas cada oía / y aun las cofas oclas 3ndías y fus ríquejas pa*
refee que crefccn a vueftra fombza. £1 leruícío óoíos eneüas fiozefcefias repúblicas 6
cbzíftíanos que alia ay fe cnnoblcfccmíos lítennos oc £fpaña fe enrriquefeem? todo
va oe bien en mejor:? es fozcado que aííi fea:? que cada oía tantos bienes fe mtilíipli*
quempucs vueftra feñozía gouícrna aquellas partes oc que rcfulta tanto pzouccbo a
éllaé y a ellas, y no fin caufa alumbro jtefu cbzífto el cozacon oeCefar par encomédar
á vueftra feñozía rcuerendífiima fu imperio ocídentaloe indias: puefto que en todos
fus citados y feñozios fe oa a vueftra feñozía tan ta parte que ninguna cofa fin fu acucr
do y parefeer fe oetermína/que oe ímpoztancía fca*y pozque al tiempo que ella mime
ra parte ocla general y natural b?ftozia oe indias fue villa y examinada enel realcen*
fejoocíndías/vueftrafeñoziarcucrédífiimaeítaua conlacefarca mageltad en barcelo
na.y a ella caufa ñola pudo ver entonces, la embio concita mí íuplicacio 6 arriba oí*
jte:pues la vtdo el ilíuftríflimo feñoz conde oe ODfozno oon i6arcí fernádej manrríS 18
en aufencía oc nueftra feñozía rcuerendífiima fuele pzcfidtr cnel mí fmo confejo y en fu

°it>3L

Cpíltola*

p:cfencía fe Ic oa gt e en todo po: d grá fer oe fu gfona a quién mcr itamf te Ccfar tiené
po: no dios grades oeefpaña mas acepforen fucófcjofecretot en todo lo oemsí:taflí
mifuio vieron rcomgieró la oícba btílo:ía las otras pronas q alñítc ene! mífmo con
fcjo oeindtasoebajcooela picfiáenciaoe.B.^.reucrcdiírimaqfom Clmutmagnífte
cofeño: el poeto: beltrá q é átiguédad tiene allí el pmcro lugar rvoto:gfona oc tágrá*
des letras r curfo como e efpaña r fuera dlla es noto:to:t el mut reuerédo t gcncrofo
feño: el licécíado ¡ruares d caruajat fapíéttflimo varó r oebdó cercano oc,ELS*rcueré
dífíimait el mut reuerédo feño: oocto: 36ernalcnquíé tan grádes-mpofadas letra*
eítá colocadas :f el noble cauallcro el lícédodo gutiere veíajqj : todos qtroefeogidos
■tpfcctosingcmosTbaífátespara tá grades íimpo2tantes negocios como adminíf*
tran júntamete conel mof magnifico % noble feño: el fecretario juan oe famano caua*
llero día o:dc militar d fa ncciagoif no inferió: alo$ q be oicbo nt el vltimo/co cuto pa
refer los negocios ban el efecto q c5uie»e:po:q Dcfde fu tierna edad fe creo enla negó
ciado ?p20uet micros ocios oefpaebos pelas indias % tan tnftructo eftacolas cofaf d

lias q ninguno Dcquantos alia biutmos las aícanca mas fufficientemente:t>cmasoeÍ
mudx> crédito qfuX.4Ddeoa:?cu#'3.S. rcuerédíífima tiene mutoinamcnte.Con
eíla cópañta oc tá feñaladas Tfuficientcs perfonae/a labradas po:oios roela comurrt
cacío r refplando: oe.B.S.rcuerédifltma fon gouernadas nfas indias /en cuto notwe
r como el memo: ocios vaíTallos q fus magcflades enellas tienemt como procurado:
q fot oda tila cfpañola t ciudad oc fancto ^Domingo / r tá antiguo enlos trabajos oe*
la conquiíla r pacificación oc aqüosretnos (q aunque fut fin alguna cana a aqlla tiér
ra cftot cubierto odias) fuplico a. 'EUS.reucrendiíTima fe acuerdecomofude pe con*
tinuarlas mercedes q alas indüsbav’etcnefpedala aqlla nfa Ciudad r tila enla te*
ncr mut enía memo2ta en todo lo que le tocare pues que es la madre r principio ?fun
da mentó oc todas las repúblicas oe cbnftíanos que at en indias.y efpeciaimcnte en
oos coías:Ia vna en que los perlados que para alia feproueteren fean ootos toe bue¿
na caifa t oc aptouada t efperímentada vida en vi rmdcsit que refutan en fus obifpa»
dos ;t lo mifmo oigo que fe guarde enlas electrones pelos i ueses ocla jufiieia t ofréta
les oela rcalba5iéda:po:q aunque baftaago:a porta bodadocoios tauífooc.
aífi fe ba mirado fi enefto ouicffe oefcu t do/ viílo efta que tales andará las o u cías filos
pafto:cs a quien fueren encomendadas no fueren qualcs los banmenefter/t tantees
mato: el peligro quanto el camino es mas luengo t.B.S.reiierendíflima tan aparta
do ocio vcr:t tanta oubda como ocurre en faberfe aca la vcrdad.y po: cfto querria to
mo<tfeño:rcucrendííTímo que>£k 0. púmero que ellos paflones t officiales acuito
paííaflen fucífeoe villa mfo:mádqoe fus perfonast calidades : porque no outeirenc*
ccflidad oe llamar los oefpucs para fu caílígo:t la conciencia real oe Cefar t te oc.H.
0.rcuerendiíTmi3 t ocífos fcño:*cs oel confejo mas fm cfcrupulo efluuíeíTen: t los ve*
3ínos oc aquellas partes mas fegurosp pacifica mente bíuieflemos a glo:ia talaban
ca oc 3cfu Cbttflo: el qual la rcucrendiflima r lUuítríífima perfona t e fiado oe.B.0.
largos tiempos profpcrc a fu fancto ferutcioVDe feuilla a tretnta oiaapcl mes oc0e
pnemb:c;oe.41>.o. t tretnte t cinco años*

fe/ m

|w

M \W i

f .jiijiiitJ

¡ISilPÍi'